Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,543 --> 00:02:15,543
Not for hardsub !
2
00:02:15,553 --> 00:02:17,553
For original and uncut version from Line TV
3
00:02:39,053 --> 00:02:40,019
P'Pick.
4
00:02:40,353 --> 00:02:41,853
What is it ?
5
00:02:45,789 --> 00:02:48,923
It comes from our neighbor. They are playing with it.
6
00:02:56,626 --> 00:02:57,459
What is it ?
7
00:03:00,095 --> 00:03:00,827
Take it back !
8
00:03:02,462 --> 00:03:04,261
See ! Bad luck all the time.
9
00:03:04,462 --> 00:03:05,929
Don't care. Give it to me !
10
00:03:06,530 --> 00:03:07,496
Whose is sandals.
11
00:03:07,497 --> 00:03:08,263
Wash my face.
12
00:03:11,632 --> 00:03:12,231
Take it !
13
00:03:13,199 --> 00:03:15,432
As I said. Bad luck is coming to us.
14
00:03:16,034 --> 00:03:19,201
It's irrelevant. I sneeze because I take outdoor shower.
15
00:03:19,435 --> 00:03:20,735
1. Outdoor shower.
16
00:03:24,003 --> 00:03:24,603
Come here !
17
00:03:27,605 --> 00:03:28,804
What are you doing ?
18
00:03:29,238 --> 00:03:31,305
I am helping you. Stop asking !
19
00:03:31,839 --> 00:03:33,039
See ! It's better.
20
00:03:35,074 --> 00:03:35,540
Kao.
21
00:03:36,908 --> 00:03:38,374
It's nonsense.
22
00:03:44,711 --> 00:03:47,177
Hey ! Why don't you believe it ?
23
00:03:48,012 --> 00:03:49,412
It's warmth.
24
00:03:49,413 --> 00:03:51,145
Warmth. Understand ?
25
00:03:54,180 --> 00:03:59,515
I don't believe it. I just accidentally sneeze.
26
00:04:00,617 --> 00:04:02,316
Kao.
27
00:04:08,020 --> 00:04:10,285
I said it is accidental.
28
00:04:10,286 --> 00:04:11,786
You made me angry.
29
00:04:15,423 --> 00:04:18,855
2. Wear the red shirt.
30
00:04:18,990 --> 00:04:20,623
Quickly ! We're late.
31
00:04:22,625 --> 00:04:24,458
I have to wear this shirt ?
32
00:04:31,128 --> 00:04:32,561
You really want to do all thing in this list ?
33
00:04:33,195 --> 00:04:33,828
Of course.
34
00:04:37,863 --> 00:04:38,396
Wait !
35
00:04:38,697 --> 00:04:40,831
Who told you these things ?
36
00:04:43,298 --> 00:04:46,533
It comes from... an old woman.
37
00:04:47,167 --> 00:04:49,300
I accidentally met her when coming back.
38
00:04:49,935 --> 00:04:50,434
Boy !
39
00:04:53,269 --> 00:04:54,469
YOU.
40
00:04:56,937 --> 00:04:58,503
Right ! It's you.
41
00:05:02,940 --> 00:05:06,040
Boy ! Your bad luck is coming.
42
00:05:06,507 --> 00:05:08,674
Your health.
43
00:05:09,042 --> 00:05:10,507
Your career.
44
00:05:10,809 --> 00:05:12,408
Your financial.
45
00:05:12,976 --> 00:05:16,810
Especially your love. It will be so bad soon.
46
00:05:20,346 --> 00:05:22,012
You will break up with him soon.
47
00:05:22,947 --> 00:05:27,681
You should do something to remove bad luck before it's too late.
48
00:05:30,550 --> 00:05:31,949
Remove bad luck ?
49
00:05:31,950 --> 00:05:33,683
Hah. What are you talking ?
50
00:05:33,984 --> 00:05:36,917
Are you telling me to remove bad luck ?
51
00:05:36,918 --> 00:05:39,652
Hah ? Take the shirt off ?
52
00:05:40,320 --> 00:05:41,086
Ok.
53
00:05:41,654 --> 00:05:45,020
No No. I mean "remove bad luck" not "take the shirt off".
54
00:05:45,155 --> 00:05:50,489
Right right. Remove the bad luck. I just thought you asked me to take the shirt off. I am willing to do it.
55
00:05:52,491 --> 00:05:55,891
Then... If I take the shirt off... ah... remove the bad luck.
56
00:05:56,525 --> 00:05:58,625
What should I do or where should I go ?
57
00:05:58,793 --> 00:06:00,493
Do you have anything to write it back ?
58
00:06:01,461 --> 00:06:02,093
No.
59
00:06:02,327 --> 00:06:03,661
I have.
60
00:06:11,365 --> 00:06:14,798
Everything must be finished before midnight.
61
00:06:16,800 --> 00:06:17,599
And you believe her ?
62
00:06:18,233 --> 00:06:22,901
You have to meet her. I always meet bad luck thing after that day.
63
00:06:38,174 --> 00:06:39,007
Bad luck.
64
00:06:44,510 --> 00:06:46,743
129 baht.
65
00:06:50,645 --> 00:06:52,145
Problem about financial.
66
00:06:54,246 --> 00:06:56,746
Do you accept stamp instead of cash ?
67
00:07:00,048 --> 00:07:03,483
Run out of toilet paper.
68
00:07:10,819 --> 00:07:11,719
Excuse me !
69
00:07:12,687 --> 00:07:15,420
Can I borrow your toilet paper.
70
00:07:36,162 --> 00:07:38,729
She can guess that you will meet that situation in toilet ?
71
00:07:38,997 --> 00:07:42,430
You have to believe me. We are going to break up.
72
00:07:44,599 --> 00:07:45,764
I see it's your homemade story.
73
00:07:47,433 --> 00:07:48,499
I am not.
74
00:07:49,967 --> 00:07:50,566
Uhm.
75
00:07:50,901 --> 00:07:52,467
How many things we have to do ?
76
00:07:53,168 --> 00:07:53,701
Alots.
77
00:07:55,069 --> 00:07:57,736
Ok. I am also free all days. I will do them with you.
78
00:08:04,872 --> 00:08:05,405
What ?
79
00:08:08,273 --> 00:08:09,073
Remove the bad luck.
80
00:08:09,508 --> 00:08:10,340
Hold your hand ?
81
00:08:11,175 --> 00:08:12,508
3. HOLD HAND.
82
00:08:12,842 --> 00:08:13,541
Every hour.
83
00:08:15,276 --> 00:08:16,542
Are you crazy ?
84
00:08:18,444 --> 00:08:20,211
Don't say that !
85
00:08:20,945 --> 00:08:22,278
Hurry up !
86
00:08:25,680 --> 00:08:27,046
Fuck ! I forgot !
87
00:08:27,715 --> 00:08:28,647
What again ?
88
00:08:29,648 --> 00:08:30,615
She said "don't drive".
89
00:08:31,849 --> 00:08:32,915
So you want to come there by what ?
90
00:08:44,987 --> 00:08:45,520
What's the matter ?
91
00:08:47,288 --> 00:08:49,988
I don't like bus. I want to drive.
92
00:08:51,589 --> 00:08:55,590
Just think someone help you to drive. Then you have more time with me.
93
00:08:56,958 --> 00:08:58,291
You intend to spend time for what ?
94
00:09:00,860 --> 00:09:01,926
There're a lot of people here.
95
00:09:06,962 --> 00:09:08,461
We can't look at each other like this if you drive.
96
00:09:16,498 --> 00:09:17,732
Shameless.
97
00:09:18,466 --> 00:09:19,365
Shameless ?
98
00:09:19,366 --> 00:09:21,366
People behind us.
99
00:09:28,227 --> 00:09:31,827
5. Planting a Tree.
100
00:09:44,543 --> 00:09:45,608
Which tree are you looking for ?
101
00:09:46,977 --> 00:09:47,643
Tangerine.
102
00:09:48,610 --> 00:09:52,911
People said tangerine is good luck for keeping love and money.
103
00:09:54,207 --> 00:09:54,907
Really ?
104
00:09:55,542 --> 00:09:57,675
So the owner of tangerine garden may be rich like Bill Gate.
105
00:10:00,744 --> 00:10:04,910
Red tangerine... red tangerine.
106
00:10:06,746 --> 00:10:07,678
Do I take a look ?
107
00:10:08,680 --> 00:10:09,612
It's Sweet Tangerine.
108
00:10:10,613 --> 00:10:11,647
Red.
109
00:10:12,948 --> 00:10:13,847
Sweet Tangerine.
110
00:10:14,615 --> 00:10:15,548
Red Tangerine.
111
00:10:16,049 --> 00:10:17,082
You like fighting ?
112
00:10:17,283 --> 00:10:18,182
Sweet Tangerine.
113
00:10:18,183 --> 00:10:19,449
Let's ask the garden owner.
114
00:10:19,450 --> 00:10:20,016
Ok, ask !
115
00:10:20,017 --> 00:10:20,850
You ask them !
116
00:10:21,084 --> 00:10:22,917
Sis ! Can I know which kind of this tangerine ?
117
00:10:29,754 --> 00:10:30,620
Sweet Tangerine.
118
00:10:31,921 --> 00:10:35,088
I want to take one pots. Can you tell us again which name of this tangerine ?
119
00:10:35,356 --> 00:10:36,189
Sweet Tangerine.
120
00:10:38,557 --> 00:10:39,590
It is Sweet Tangerine ?
121
00:10:42,059 --> 00:10:45,059
How can I know ? I haven't ever planted it.
122
00:10:47,794 --> 00:10:49,226
Hey it's anthurium plants [it's also mean "cow's face"]
123
00:10:50,762 --> 00:10:51,727
You are professional.
124
00:10:51,728 --> 00:10:52,562
I mean you.
125
00:10:52,896 --> 00:10:54,695
You mean I am "cow face".
126
00:11:04,100 --> 00:11:05,799
I really have to take care of it ?
127
00:11:08,935 --> 00:11:10,801
I think I will be richer after take care for it.
128
00:11:18,938 --> 00:11:19,772
What's the matter ?
129
00:11:20,073 --> 00:11:20,838
Sore eyes ?
130
00:11:30,409 --> 00:11:30,876
Nope.
131
00:11:31,910 --> 00:11:34,543
My eyelids are jerked. I am afraid of bad luck.
132
00:11:38,579 --> 00:11:41,012
The left one is also jerked. It's ok now.
133
00:11:51,517 --> 00:11:53,650
Is there anything heavy we need to carry in your list ?
134
00:12:01,454 --> 00:12:02,053
Done.
135
00:12:02,721 --> 00:12:05,421
Why don't you buy this plant at the end.
136
00:12:05,855 --> 00:12:06,889
I am scared they close.
137
00:12:06,890 --> 00:12:08,189
They open till evening.
138
00:12:08,390 --> 00:12:09,523
Traffic jam at evening.
139
00:12:09,857 --> 00:12:11,591
It doesn't.
140
00:12:47,805 --> 00:12:49,237
Hey pervert.
141
00:12:49,238 --> 00:12:50,438
Pete !
142
00:12:50,439 --> 00:12:52,672
Thank you.
143
00:12:53,240 --> 00:12:54,072
He took her pic.
144
00:12:54,073 --> 00:12:55,373
Let him go !
145
00:12:59,342 --> 00:13:00,274
Calm down !
146
00:14:10,486 --> 00:14:12,117
What will we do next ?
147
00:14:37,779 --> 00:14:40,643
I saw "KISS" in your list.
148
00:14:42,310 --> 00:14:43,376
She said that, right ?
149
00:14:47,309 --> 00:14:48,241
Guess !
150
00:14:53,175 --> 00:14:54,173
Follow me after finishing.
151
00:15:03,905 --> 00:15:05,370
What are you smiling. Hurry up !
152
00:15:15,202 --> 00:15:16,134
It's the shrouded body.
153
00:15:21,800 --> 00:15:23,332
You come here for what, Kao ?
154
00:15:25,866 --> 00:15:27,031
You don't come here alone.
155
00:15:28,365 --> 00:15:29,130
We come here together.
156
00:15:29,931 --> 00:15:38,228
6. Pretend to be a dead body. Use this to wrap your body is a ancient trick to cheat the bad luck. Just like we're already dead then reborn again.
157
00:15:40,128 --> 00:15:43,326
Sis ! Is there anybody used it ?
158
00:15:43,961 --> 00:15:44,593
Of course it was used.
159
00:15:46,360 --> 00:15:49,692
Don't worry ! I already cleaned the stain.
160
00:15:52,892 --> 00:15:53,824
Thank you !
161
00:15:54,658 --> 00:15:57,657
I don't do it, Kao. It's too dirty.
162
00:15:58,157 --> 00:15:58,689
Hey.
163
00:16:00,090 --> 00:16:01,688
I guess she is joking.
164
00:16:01,922 --> 00:16:04,788
I don't think so. Can you smell it ?
165
00:16:05,555 --> 00:16:08,054
Trust me ! She is joking.
166
00:16:08,488 --> 00:16:09,119
Right ?
167
00:16:10,454 --> 00:16:11,286
Let's begin !
168
00:16:12,554 --> 00:16:13,685
He does it first.
169
00:16:13,786 --> 00:16:14,218
Kao.
170
00:16:15,386 --> 00:16:16,118
Wait a minute.
171
00:16:16,652 --> 00:16:18,717
Lay down ! You take too much time.
172
00:16:19,352 --> 00:16:19,917
You first.
173
00:16:19,918 --> 00:16:21,816
You do first. It's your idea.
174
00:16:22,351 --> 00:16:22,850
Lay down !
175
00:16:26,783 --> 00:16:27,449
Hurry up !
176
00:16:45,078 --> 00:16:45,510
Kao.
177
00:16:49,310 --> 00:16:49,843
Kao.
178
00:16:53,109 --> 00:16:53,575
Kao
179
00:16:54,542 --> 00:16:55,074
What ?
180
00:16:55,675 --> 00:16:56,707
Are you still there ?
181
00:16:58,274 --> 00:16:59,240
You thought who is answering you ?
182
00:16:59,907 --> 00:17:01,573
How long do I have to stay here ?
183
00:17:02,440 --> 00:17:03,772
I don't know. I didn't ask.
184
00:17:05,540 --> 00:17:07,204
Are you joking me ?
185
00:17:09,704 --> 00:17:11,303
Joking you ? I am also wrapped like you.
186
00:17:13,737 --> 00:17:14,069
Kao.
187
00:17:16,470 --> 00:17:16,968
Kao
188
00:17:18,069 --> 00:17:21,900
Can you shut up and pretend to be a dead ? They will come and untie you soon.
189
00:17:23,368 --> 00:17:25,699
I can't breathe.
190
00:17:31,666 --> 00:17:32,831
It's stinky !
191
00:17:34,165 --> 00:17:34,731
Pete !
192
00:17:35,797 --> 00:17:36,296
What ?
193
00:17:36,297 --> 00:17:39,496
You like to be a dead man, right ? I will help you.
194
00:17:39,497 --> 00:17:41,595
Have you reborn again yet ?
195
00:17:42,363 --> 00:17:45,161
Stand up ! Do you want to lay there for 7 days or wait them come to burn you ?
196
00:17:48,494 --> 00:17:49,160
Pete !
197
00:17:55,592 --> 00:17:57,158
Fuck ! I'm sorry !
198
00:17:57,159 --> 00:17:58,258
Why don't you tell me ?
199
00:17:58,259 --> 00:17:58,990
I am.
200
00:18:02,324 --> 00:18:03,589
Hurry up, Kao !
201
00:18:05,857 --> 00:18:07,822
You know I hate it.
202
00:18:09,023 --> 00:18:10,154
I have just known.
203
00:18:11,388 --> 00:18:14,120
I also have just known you like to flick someone dick.
204
00:18:14,121 --> 00:18:15,486
How can I know.
205
00:18:15,754 --> 00:18:19,052
Ehhhh. You deliberately did it, right ?
206
00:18:19,586 --> 00:18:21,218
Talkative ! If you don't stop I will flick yours.
207
00:18:21,219 --> 00:18:24,883
Flick ? Flick what ? Flick me ? Do it !
208
00:18:24,884 --> 00:18:25,883
Flick your check !
209
00:18:26,551 --> 00:18:27,750
You forget it.
210
00:18:30,083 --> 00:18:32,049
I will keep it. Thank you !
211
00:18:36,181 --> 00:18:37,114
You're absent minded.
212
00:18:37,848 --> 00:18:41,313
You are not ? You are the same.
213
00:18:41,314 --> 00:18:42,079
What did I forget ?
214
00:18:42,614 --> 00:18:43,479
Do I need to remind ?
215
00:18:48,312 --> 00:18:49,411
Look at me for what ? I don't want.
216
00:18:59,409 --> 00:18:59,941
Bullshit.
217
00:19:04,174 --> 00:19:04,673
Let's go !
218
00:19:07,440 --> 00:19:09,706
It's enough. No need to hold hands as long as like that.
219
00:19:47,030 --> 00:19:48,361
Can I rest a little.
220
00:19:48,896 --> 00:19:49,828
Nearly enough.
221
00:20:06,392 --> 00:20:06,990
What ?
222
00:20:15,689 --> 00:20:17,021
Take a rest ! I am tired.
223
00:20:17,122 --> 00:20:19,120
We nearly enough.
224
00:20:19,754 --> 00:20:20,387
Enough what ?
225
00:20:20,654 --> 00:20:23,352
999 metres 9. [Walk together 999 metres]
226
00:20:23,353 --> 00:20:25,651
It's enough 999 metres since we walked out from home.
227
00:20:27,219 --> 00:20:28,051
We have to count it again.
228
00:20:29,385 --> 00:20:35,116
Count again ? Are you kidding ? I have to carry this plant. It's too heavy and my shirt is too dirty.
229
00:20:36,617 --> 00:20:38,815
Leave it here ! We will come back to take it.
230
00:20:38,816 --> 00:20:39,848
What happen if someone take it ?
231
00:20:39,849 --> 00:20:40,781
A tangerine ?
232
00:20:40,848 --> 00:20:41,581
Uh.
233
00:20:42,982 --> 00:20:44,780
You said it help the owner more rich, right ?
234
00:20:45,214 --> 00:20:47,346
You don't scare someone steal it ?
235
00:20:48,213 --> 00:20:50,612
They can buy it. It's not expensive.
236
00:20:51,013 --> 00:20:52,044
Let's walk again !
237
00:20:52,545 --> 00:20:53,244
Hurry up !
238
00:20:53,979 --> 00:20:55,244
Hurry up !
239
00:21:01,377 --> 00:21:02,509
Don't forget the tangerine.
240
00:21:26,603 --> 00:21:27,502
What are you doing ?
241
00:21:29,036 --> 00:21:29,801
Watching movie.
242
00:21:31,035 --> 00:21:32,268
Watching movie to remove the bad luck ?
243
00:21:33,002 --> 00:21:33,533
Uhm.
244
00:21:36,668 --> 00:21:37,699
Let's eat something first !
245
00:21:38,433 --> 00:21:38,966
Hunger !
246
00:22:05,060 --> 00:22:05,592
Kao.
247
00:22:07,425 --> 00:22:08,291
I want to ask you this thing.
248
00:22:09,159 --> 00:22:14,557
The list. I see it too strange. No one do it when they meet bad luck.
249
00:22:18,157 --> 00:22:18,621
Strange ?
250
00:22:20,889 --> 00:22:21,521
It's not.
251
00:22:22,289 --> 00:22:22,787
Not ?
252
00:22:23,788 --> 00:22:28,153
Normally, people will come to pagoda for blessing, right ?
253
00:22:30,186 --> 00:22:30,685
Right.
254
00:22:31,153 --> 00:22:31,552
Uh.
255
00:22:32,153 --> 00:22:33,717
So why don't we do that like them ?
256
00:22:35,052 --> 00:22:35,784
There's not lucky time today.
257
00:22:38,317 --> 00:22:39,350
Really ?
258
00:22:41,783 --> 00:22:44,415
So you have to know you shouldn't knock the plate when eating, right ?
259
00:22:47,615 --> 00:22:49,013
Don't cut the nail at night.
260
00:22:50,648 --> 00:22:51,880
Shouldn't wash your hairs on Thursday.
261
00:22:52,214 --> 00:22:52,846
It...
262
00:22:53,480 --> 00:22:54,746
Thursday.
263
00:22:55,613 --> 00:22:56,711
Thursday your haed !
264
00:24:14,992 --> 00:24:15,757
Kao.
265
00:24:16,958 --> 00:24:18,790
It's black cat. You don't scare the bad luck anymore ?
266
00:24:20,824 --> 00:24:22,923
Uh... It's black cat.
267
00:24:24,223 --> 00:24:26,788
I thought someone want to remove their bad luck, they will stay away black cat.
268
00:24:28,488 --> 00:24:29,654
Ah... Uh.
269
00:24:30,422 --> 00:24:31,153
Right.
270
00:24:32,321 --> 00:24:33,720
What should we do now ?
271
00:24:35,353 --> 00:24:38,085
Step back ! It's easy. Go !
272
00:24:38,552 --> 00:24:39,118
Step back ?
273
00:24:39,319 --> 00:24:39,718
Uh.
274
00:24:44,060 --> 00:24:44,660
5
275
00:24:45,381 --> 00:24:45,980
6
276
00:24:46,683 --> 00:24:47,283
7
277
00:24:48,389 --> 00:24:48,989
8
278
00:24:49,776 --> 00:24:50,376
9
279
00:24:50,882 --> 00:24:51,548
Enough ?
280
00:24:51,982 --> 00:24:52,581
Not yet.
281
00:24:53,681 --> 00:24:55,114
You want to be a hero ?
282
00:24:56,148 --> 00:24:57,746
Calm down !
283
00:24:58,314 --> 00:24:59,879
Pete stop !
284
00:25:06,412 --> 00:25:07,344
Calm down !
285
00:26:09,099 --> 00:26:10,931
What happened to you ? Why do you stop me ?
286
00:26:11,464 --> 00:26:13,997
If I don't stop you, everything will go so far.
287
00:26:14,598 --> 00:26:16,129
You can be hurt more.
288
00:26:16,897 --> 00:26:18,728
You can see. It's bad luck.
289
00:26:19,596 --> 00:26:21,661
If you don't stop me, I will hit them.
290
00:26:22,196 --> 00:26:24,960
Eh. I am sorry to stop you because I am worried for you.
291
00:26:28,094 --> 00:26:28,559
So ?
292
00:26:29,260 --> 00:26:31,825
Doesn't you want to remove the bad luck ? What's next ?
293
00:26:36,792 --> 00:26:37,624
What's next ?
294
00:26:48,055 --> 00:26:49,553
Tell me the truth.
295
00:26:50,888 --> 00:26:51,820
About what ?
296
00:26:52,154 --> 00:26:53,119
I didn't lie anything.
297
00:27:01,318 --> 00:27:02,650
Just say it out.
298
00:27:07,017 --> 00:27:07,749
Say it out !
299
00:27:07,773 --> 00:27:08,982
I lie.
300
00:27:08,983 --> 00:27:09,482
About what ?
301
00:27:14,048 --> 00:27:14,847
What do you mean ?
302
00:27:18,781 --> 00:27:20,079
I lie you everything.
303
00:27:23,180 --> 00:27:24,511
There's any list about removing the bad luck.
304
00:27:26,145 --> 00:27:26,878
There's no old woman.
305
00:27:32,377 --> 00:27:33,842
Even about we can be broken up.
306
00:27:41,175 --> 00:27:47,972
Daughter ! Go with me to the pagoda for blessing. Hoping you can have husband in this year. OK ?
307
00:28:20,131 --> 00:28:21,696
Why do you do that.
308
00:28:22,230 --> 00:28:23,796
Do you let them hit me like that ?
309
00:28:24,030 --> 00:28:26,295
You fight with them yourself. There's not that thing in my list.
310
00:28:26,629 --> 00:28:27,995
Do you intend to tell me ?
311
00:28:28,495 --> 00:28:32,993
I just want to do everything together. Hoping to have something surprised.
312
00:28:35,394 --> 00:28:37,592
So surprised.
313
00:28:44,058 --> 00:28:44,857
I am sorry.
314
00:28:47,124 --> 00:28:48,122
Don't be angry !
315
00:28:54,089 --> 00:28:55,920
I also want to say to you.
316
00:29:03,019 --> 00:29:04,085
But I dare not.
317
00:30:07,502 --> 00:30:08,101
Pete.
318
00:30:10,702 --> 00:30:11,600
Don't be angry !
319
00:30:14,368 --> 00:30:15,999
I really intend to tell you,
320
00:30:17,300 --> 00:30:18,033
but I dare not.
321
00:30:24,698 --> 00:30:26,763
I am so angry. Do you know that ?
322
00:30:33,496 --> 00:30:34,328
I am sorry.
323
00:30:48,992 --> 00:30:50,624
Carrying it for what ?
324
00:31:22,817 --> 00:31:23,316
What ?
325
00:31:23,317 --> 00:31:23,948
Come here !
326
00:31:36,813 --> 00:31:37,745
I am so sorry.
327
00:31:40,012 --> 00:31:41,544
I just want to make today special.
328
00:31:45,777 --> 00:31:50,042
I forgot when my boyfriend go outside, he will run and bite everyone.
329
00:31:52,209 --> 00:31:54,707
I am almost not angry you. Just a little.
330
00:31:55,241 --> 00:31:56,440
A little what ?
331
00:31:56,441 --> 00:31:57,840
It's hurt.
332
00:31:59,773 --> 00:32:00,572
You hit me ?
333
00:32:02,406 --> 00:32:03,371
Not angry anymore, right ?
334
00:32:03,806 --> 00:32:05,637
No. Go away !
335
00:32:07,405 --> 00:32:09,836
I saw you smile. Smile...
336
00:32:09,837 --> 00:32:10,636
Crazy !
337
00:32:10,637 --> 00:32:12,069
You smile.
338
00:32:12,070 --> 00:32:13,036
I didn't.
339
00:32:15,769 --> 00:32:16,268
What ?
340
00:32:17,535 --> 00:32:18,834
There's still one thing in the list.
341
00:32:19,702 --> 00:32:20,401
Do you want to finish ?
342
00:32:24,034 --> 00:32:25,299
Don't you want to stop it ?
343
00:32:27,800 --> 00:32:28,398
Do you want ?
344
00:32:29,199 --> 00:32:30,131
I am sure you know what it is.
345
00:32:33,764 --> 00:32:35,597
I hate someone talkative like you.
346
00:32:50,394 --> 00:32:51,226
Is it good.
347
00:32:53,026 --> 00:32:53,558
Not.
348
00:32:55,425 --> 00:32:56,224
One more time.
349
00:32:57,058 --> 00:32:57,657
Enough.
350
00:32:58,058 --> 00:32:59,890
Enough what ? Is it what you want ?
351
00:32:59,891 --> 00:33:02,623
You wrote in in your list.
352
00:33:02,990 --> 00:33:05,555
Shy ? You haven't kissed before ?
353
00:33:08,322 --> 00:33:09,221
Want more ?
354
00:33:09,689 --> 00:33:10,221
What ?
355
00:33:11,021 --> 00:33:12,053
Way to remove the bad luck.
356
00:33:13,154 --> 00:33:14,087
You don't want to stop ?
357
00:33:16,020 --> 00:33:17,586
Bullshit.
358
00:33:20,586 --> 00:33:21,351
What are you doing ?
359
00:33:30,683 --> 00:33:31,148
Heavy.
360
00:34:42,718 --> 00:34:45,717
After kissing, you almost forget it.
361
00:34:47,440 --> 00:34:49,506
It's lucky that I don't throw it away.
362
00:34:49,873 --> 00:34:51,072
Sit ! Standing for what ?
363
00:34:51,840 --> 00:34:52,939
Stop ordering me.
364
00:35:09,940 --> 00:35:12,572
How do you feel today ? Happy ?
365
00:35:17,540 --> 00:35:19,072
It...
366
00:35:19,140 --> 00:35:19,539
It...
367
00:35:20,640 --> 00:35:21,339
Maybe.
368
00:35:25,140 --> 00:35:26,739
Smile what ? Do you want me to punch you ?
369
00:35:27,407 --> 00:35:28,039
Punch me !
370
00:35:28,340 --> 00:35:29,072
And I will kiss you.
371
00:35:31,340 --> 00:35:32,339
I will.
372
00:35:42,773 --> 00:35:43,272
Kao.
373
00:35:45,440 --> 00:35:46,639
I have something to say.
374
00:35:48,040 --> 00:35:48,506
What ?
375
00:35:52,540 --> 00:35:54,872
Actually I know you lie at the beginning.
376
00:35:55,473 --> 00:35:56,206
About old woman.
377
00:35:59,707 --> 00:36:00,506
At the beginning.
378
00:36:01,607 --> 00:36:05,606
When you held my face on the bus. You looked so suspiciously.
379
00:36:15,173 --> 00:36:17,039
Can you do that when driving ?
380
00:36:25,273 --> 00:36:26,572
Shameless.
381
00:36:27,107 --> 00:36:27,772
Shameless ?
382
00:36:28,340 --> 00:36:30,039
There's a lot of people behind us.
383
00:36:39,207 --> 00:36:42,606
Now the left eye is also jerked.
384
00:37:07,640 --> 00:37:09,139
Why do you lie ?
385
00:37:09,940 --> 00:37:12,506
Just tell me the truth at the beginning. No need to be tired to create that bullshit story.
386
00:37:12,740 --> 00:37:15,639
If I tell you, you will agree to go outside with me ?
387
00:37:15,807 --> 00:37:17,039
How do you know I will refuse ?
388
00:37:17,973 --> 00:37:24,539
For example, if I tell you that I want to hold your hand every hour, you will find a reason to say no.
389
00:37:24,840 --> 00:37:26,372
So I made that story.
390
00:37:26,773 --> 00:37:29,406
I don't find any reasons. It's because you like to fight against me.
391
00:37:29,573 --> 00:37:31,006
See ! You argue me first.
392
00:37:31,007 --> 00:37:31,672
You did first.
393
00:37:31,673 --> 00:37:32,839
It's a fight.
394
00:37:32,873 --> 00:37:35,306
OK. It's our fault. So what do you get when creating this story.
395
00:37:35,307 --> 00:37:36,339
To be with you.
396
00:37:52,340 --> 00:37:52,806
Uh.
397
00:37:54,873 --> 00:37:56,772
Lust tell me if you want.
398
00:37:58,773 --> 00:38:00,172
I'll try not to argue you.
399
00:38:01,840 --> 00:38:02,239
Ok ?
400
00:38:06,473 --> 00:38:14,506
People in love, sometime they also argue. It's normally. I saw a lot of couples, argue and argue.
401
00:38:14,907 --> 00:38:15,439
Look !
402
00:38:16,540 --> 00:38:25,772
I have two childs now. I see although they argue but deep down inside they still care about each other.
403
00:38:26,140 --> 00:38:36,572
Finally, I want to give for couples who have just argued and healed a song. I hope there love is forever.
404
00:41:00,807 --> 00:41:02,106
What's the matter ?
405
00:41:05,107 --> 00:41:06,206
Still want to go Phuket ?
406
00:41:07,840 --> 00:41:08,272
Uhm.
407
00:41:09,940 --> 00:41:11,739
Go to Japan first is also ok.
408
00:41:12,673 --> 00:41:13,739
The weather in Phuket is hot now.
409
00:41:14,507 --> 00:41:16,406
But the weather in December at Japan is too cold.
410
00:41:16,907 --> 00:41:18,039
Prepare more winter jackets.
411
00:41:18,773 --> 00:41:20,239
I don't like. It's hot.
412
00:41:20,573 --> 00:41:22,206
We are arguing again !
413
00:41:22,773 --> 00:41:24,006
Remember what you promised ?
414
00:41:25,407 --> 00:41:26,106
Uh... uh...
415
00:41:26,973 --> 00:41:28,139
Your passport is still there ?
416
00:41:29,140 --> 00:41:29,972
Yup.
417
00:41:30,207 --> 00:41:30,639
Where ?
418
00:41:33,373 --> 00:41:34,239
Where is it ?
419
00:41:37,107 --> 00:41:38,106
In your luggage ?
420
00:41:42,773 --> 00:41:44,139
I remember I...
421
00:41:50,640 --> 00:41:51,239
What ?
422
00:41:51,773 --> 00:41:52,606
I have it.
423
00:41:56,073 --> 00:41:57,506
I have it.
424
00:41:57,673 --> 00:41:58,906
What ? Where ?
425
00:42:02,840 --> 00:42:04,239
No need to look for it !
426
00:42:04,907 --> 00:42:05,739
I keep it.
427
00:42:08,007 --> 00:42:09,106
Are you joking me ?
428
00:42:09,373 --> 00:42:11,206
If not, it's not funny.
429
00:42:11,207 --> 00:42:13,006
I can't find it because you took it away.
430
00:42:13,007 --> 00:42:15,539
You forgot it, so I kept it for you.
431
00:42:16,007 --> 00:42:17,906
If you didn't take it away, I could see it.
432
00:42:17,907 --> 00:42:20,006
It's because you forgot it.
433
00:42:20,007 --> 00:42:21,272
You want to argue me ?
434
00:42:21,440 --> 00:42:23,172
You did. You said you try not to argue with me.
435
00:42:23,173 --> 00:42:23,806
Ok, let's go !
436
00:42:23,807 --> 00:42:24,406
Where ?
437
00:42:24,773 --> 00:42:26,006
The plane.
28170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof