Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:12,320
Acum.
2
00:00:22,720 --> 00:00:23,840
�i-e foame?
3
00:00:26,120 --> 00:00:30,000
Am �mbucat ceva �nainte.
Deocamdat� mi-e bine.
4
00:00:30,400 --> 00:00:32,960
Crezi c-o s� �i se fac� foame
cur�nd sau...
5
00:00:33,280 --> 00:00:35,000
Oare ceilal�i s-au g�ndit...
6
00:00:35,120 --> 00:00:37,280
s� preg�tim ceva mai t�rziu sau nu?
7
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
Nu �tiu care e planul?
8
00:00:43,480 --> 00:00:46,640
Doar c�, dac� ceilal�i vor s� cin�m
mai t�rziu, eu...
9
00:00:46,840 --> 00:00:48,800
cred c-am s� �mbuc ceva acum.
10
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
Fiindc� simt nevoia s�...
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
mu�c din ceva.
12
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
�i mai t�rziu preg�tim to�i ceva.
13
00:00:57,360 --> 00:00:58,600
- Fr�ya?
- Da.
14
00:00:59,240 --> 00:01:02,600
Ce zici de m�ncare? �i-e foame?
Lui Arvid �i este.
15
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Poate p�ng�rim �nainte �i m�nc�m dup�.
16
00:01:08,280 --> 00:01:09,880
Nim�nui nu-i place s�...
17
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
siluiasc� cu burta plin�.
18
00:01:26,600 --> 00:01:32,920
NORTHUMBRIA (ANGLIA)
19
00:02:03,440 --> 00:02:07,000
O s� vede�i to�i c�nd voi primi rolul
20
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
c� sunt un om greu de ignorat.
21
00:02:10,920 --> 00:02:12,760
Am o personalitate magnetic�.
22
00:02:12,840 --> 00:02:16,640
Sim�i�i c� am intrat �ntr-o camer�
cu mult �nainte s� m� vede�i.
23
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
P�i, n-am prea observat asta.
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,440
Dar a�a sunt.
25
00:02:22,240 --> 00:02:25,200
Doar c� n-am l�sat
s� se vad� �n satul t�u.
26
00:02:25,280 --> 00:02:27,040
Oricum, n-ar fi �n�eles nimeni.
27
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
M� �ntreb dac� celor din Norheim
le e dor de noi.
28
00:02:31,200 --> 00:02:33,480
M�car de-ar �ti c�t de pu�in
�mi lipsesc ei
29
00:02:33,560 --> 00:02:35,760
�i oribila lor cultur� violent�.
30
00:02:36,400 --> 00:02:39,480
Abia a�tept s� ajung printre cei ca mine,
pe continent.
31
00:02:40,520 --> 00:02:43,960
Apropo de Roma...
Crezi c� suntem aproape?
32
00:02:44,720 --> 00:02:47,720
Suntem pe drum de luni bune.
N-ar trebui s� ajungem?
33
00:02:47,800 --> 00:02:48,880
Dac�...
34
00:02:49,160 --> 00:02:52,000
Dac� a� fi desenator de h�r�i,
35
00:02:52,080 --> 00:02:54,640
probabil c� �i-a� fi putut r�spunde.
36
00:02:54,920 --> 00:02:57,520
Dar nu putem dec�t s� mergem dup� soare...
37
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
Soarele indic� mereu sudul.
Trebuie s� ne �ncredem �n el.
38
00:03:01,560 --> 00:03:02,480
Da?
39
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
Sfinte Loki! Ce pl�cut e!
40
00:03:28,200 --> 00:03:29,520
Ce zi perfect�!
41
00:03:30,400 --> 00:03:31,640
�tii ce?
42
00:03:32,680 --> 00:03:36,480
E foarte important s� facem popas
�i s� ne bucur�m de via��.
43
00:03:37,040 --> 00:03:37,880
Da.
44
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
S� tr�im clipa.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
Adev�r gr�ie�ti.
46
00:03:56,240 --> 00:03:58,160
Ce loc superb, nu?
47
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
Da, despre asta vorbeam.
48
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Ar trebui s� ne stabilim aici.
49
00:04:04,280 --> 00:04:07,520
Sol fertil, du�mani slabi, multe bog��ii.
50
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Asta ar trebui s� facem.
51
00:04:11,880 --> 00:04:14,480
S� ne stabilim aici,
s� �nfiin��m o colonie.
52
00:04:18,600 --> 00:04:20,120
Ia te uit�!
53
00:04:21,320 --> 00:04:23,360
Am intrat �n gra�ia zeilor.
54
00:04:23,440 --> 00:04:27,520
E a treia zi c�nd g�sim o tab�r�
cu vatr� de foc �i toate cele.
55
00:04:27,600 --> 00:04:31,080
Vezi? Numai pu�in la sud pe Continent
s� ajungi
56
00:04:31,160 --> 00:04:32,880
�i totul e sim�itor mai bine.
57
00:04:33,560 --> 00:04:37,520
B�tr�na Norvegie nu cred c� preg�te�te
tabere pentru oamenii s�i.
58
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
�n st�nc�ria aia,
59
00:04:39,520 --> 00:04:42,800
important e s� bagi c�t mai multe be�e
�n roatele oamenilor.
60
00:04:42,880 --> 00:04:47,680
Numai mie mi se pare c� tab�ra asta
seam�n� prea mult cu cea de ieri?
61
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
Cred c� e aceea�i.
62
00:04:51,040 --> 00:04:52,600
Acolo am dormit eu.
63
00:04:52,680 --> 00:04:53,760
Liv...
64
00:04:54,440 --> 00:04:56,640
Nu mai complica lucrurile, te rog.
65
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
C�t de diferite pot fi dou� tabere?
66
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
O tab�r�-i o tab�r�.
67
00:05:10,480 --> 00:05:14,280
NOVGOROD (RUSIA)
68
00:05:49,600 --> 00:05:50,440
Da?
69
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
Am ars satul din temelii.
70
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
Sau ce-a mai r�mas din el.
71
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Pare c� au mai fost pr�da�i
de c�teva ori deja.
72
00:05:58,000 --> 00:05:59,480
Serios?
73
00:05:59,560 --> 00:06:02,040
De fapt, pare c� au fost pr�da�i
de at�tea ori,
74
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
c� au renun�at s� mai recl�deasc�.
75
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
Nici nu s-au clintit c�nd i-am atacat.
76
00:06:06,440 --> 00:06:10,400
Nu p�reau interesa�i
dac� mai sunt pr�da�i �nc� o dat�.
77
00:06:12,320 --> 00:06:13,880
Asta e toat� prada.
78
00:06:15,280 --> 00:06:16,160
�obolani?
79
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
Napii �tia...
80
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
sunt chiar gusto�i.
81
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
Ce jale, Torstein!
82
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
Jaful la R�s�rit a dec�zut.
83
00:06:27,360 --> 00:06:29,320
E ceva comun.
84
00:06:29,960 --> 00:06:31,280
Da.
85
00:06:31,360 --> 00:06:34,480
Sim�eam c� trebuie s� fur ceva
86
00:06:34,560 --> 00:06:37,240
doar ca s� par� c� �tim ce facem.
87
00:06:38,040 --> 00:06:40,600
Adun� to�i sclavii.
88
00:06:41,760 --> 00:06:44,280
�n seara asta ridic�m ancora
spre Norvegia.
89
00:06:51,920 --> 00:06:52,840
Nu �tiu.
90
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
�ncep s� m� �ndoiesc de misiunea asta.
91
00:06:55,480 --> 00:06:56,400
Te �ndoie�ti?
92
00:06:56,480 --> 00:06:57,360
Da.
93
00:06:57,640 --> 00:06:59,480
Dar vei fi celebr�.
94
00:07:00,200 --> 00:07:03,440
So�ia c�peteniei care a renun�at
la avere
95
00:07:03,520 --> 00:07:05,720
pentru a se �nh�ita cu doi proscri�i.
96
00:07:05,880 --> 00:07:07,720
Da, asta cere respect.
97
00:07:09,720 --> 00:07:13,440
- Dar eu nu mai sunt so�ia c�peteniei.
- Ba e�ti.
98
00:07:13,960 --> 00:07:16,520
Titlul �sta nu-�i poate fi luat.
99
00:07:16,600 --> 00:07:18,960
- Arvid l-a cam luat.
- Nu, dar...
100
00:07:19,200 --> 00:07:24,920
La ce drepturi au femeile acum,
�n epoca vikingilor,
101
00:07:25,240 --> 00:07:28,240
cred c� Arvid nu te poate abandona
ca pe-un obicei prost.
102
00:07:28,640 --> 00:07:31,400
Nu. �n locul t�u,
a� cere ajutorul unui avocat,
103
00:07:31,720 --> 00:07:34,120
pentru c� ai un caz puternic.
104
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
Abia acum �mi spui asta?
105
00:07:36,680 --> 00:07:39,320
Da, dar, oricum, asta a r�mas �n urm�,
106
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
cum am decis s� spun,
107
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
pentru c� aproape am ajuns.
108
00:08:01,520 --> 00:08:02,760
Ce s-a auzit?
109
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
E cineva acolo?
110
00:08:05,040 --> 00:08:07,720
Intui�ia �mi spune s� nu ne facem griji.
111
00:08:08,440 --> 00:08:09,520
Nu e nimeni acolo.
112
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
- Suntem singuri...
- Sturla?
113
00:08:12,000 --> 00:08:12,960
Sfarm�-Oase?
114
00:08:14,280 --> 00:08:15,160
B�tr�ne!
115
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Ne-ai speriat pe cinste.
116
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
Ce coinciden�� nemaipomenit�!
117
00:08:21,120 --> 00:08:25,880
Vechi cuno�tin�e �nt�lnindu-se �nt�mpl�tor
�ntr-un loc complet improbabil.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
Nu sta a�a. Ia loc.
119
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
F�-te comod, altfel te fac eu.
120
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
Ia o roz�toare.
121
00:08:37,880 --> 00:08:38,720
Sau dou�.
122
00:09:15,600 --> 00:09:16,920
Ce-mi plac raidurile!
123
00:09:18,520 --> 00:09:21,360
Dar sigur va fi pl�cut
�i s� ne �ntoarcem acas�.
124
00:09:22,040 --> 00:09:24,320
Eu prefer raidul.
125
00:09:24,400 --> 00:09:25,320
Da.
126
00:09:25,400 --> 00:09:27,640
Acas�, situa�ia e cam...
127
00:09:28,920 --> 00:09:32,480
ur�t�, dat fiind c� noi suntem iubi�i...
128
00:09:33,520 --> 00:09:36,560
iar eu locuiesc cu Hildur,
care e gravid�.
129
00:09:36,640 --> 00:09:37,480
Da.
130
00:09:38,720 --> 00:09:39,560
Este...
131
00:09:40,600 --> 00:09:41,520
cam ur�t.
132
00:09:41,720 --> 00:09:42,560
Da.
133
00:09:43,120 --> 00:09:47,480
Dac� pruncul din p�ntecele ei e-al meu,
simt c-ar trebui s�-i fiu al�turi.
134
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
Cum adic� dac� e al t�u?
135
00:09:50,440 --> 00:09:51,320
Nu este?
136
00:09:52,160 --> 00:09:54,520
Loki s-o pieptene! M-am g�ndit la asta.
137
00:09:55,440 --> 00:09:58,680
�i nu cred c� ea a avut orgasm.
138
00:09:59,840 --> 00:10:00,760
Bine.
139
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Eu am ejaculat cu nemiluita.
140
00:10:04,280 --> 00:10:07,120
Am b�gat s�m�n��-n ea cu toptanul, dar...
141
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
dar ea nu cred c-a avut orgasm.
142
00:10:10,560 --> 00:10:13,400
Dac� a ajuns la climax sau cum �i spune.
143
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
�i-n cazul �sta...
144
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
copilul nu poate fi al meu.
145
00:10:18,840 --> 00:10:22,560
Nu cred c� femeia trebuie s� aib� orgasm
ca s� r�m�n� gravid�.
146
00:10:23,920 --> 00:10:25,400
Sau poate c� trebuie.
147
00:10:25,640 --> 00:10:28,480
A�a s-ar explica
de ce n-am r�mas grea cu Orm.
148
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Deci...
149
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
Cu ce-�i mai umpli timpul, Sturla,
150
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
dup� mica ta revolt� din Norheim?
151
00:10:44,920 --> 00:10:48,320
Prind proscri�i �i-i v�nd �n sclavie.
152
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Trafic de persoane.
153
00:10:50,640 --> 00:10:52,920
Cineva trebuie s-o fac� �i pe asta.
154
00:10:53,240 --> 00:10:58,840
Noi mergem la Roma,
departe de nordul �nghe�at, mai spre sud.
155
00:10:59,320 --> 00:11:01,280
N-a�i ajuns departe.
156
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
Ba am ajuns.
157
00:11:03,840 --> 00:11:07,000
Norheim e la trei zile pe jos de aici.
Deci nu.
158
00:11:07,080 --> 00:11:08,440
Trei zile pe jos?
159
00:11:09,240 --> 00:11:12,400
Am f�cut o distan�� de trei zile
�n dou� luni?
160
00:11:12,480 --> 00:11:14,440
Pentru numele lui Odin, voi doi!
161
00:11:14,520 --> 00:11:15,400
Noi doi?
162
00:11:15,480 --> 00:11:20,160
Iart�-m�. Dac� e vina cuiva,
atunci trebuie s� fie a soarelui.
163
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
Dup� el ne-am luat.
164
00:11:22,480 --> 00:11:26,760
De fapt, ce c�uta�i tustrei
�n mijlocul p�durii?
165
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Bun� �ntrebare...
166
00:11:30,040 --> 00:11:33,800
Se poate spune c� mai multe
�nt�mpl�ri nefericite
167
00:11:33,880 --> 00:11:36,760
au f�cut s� devenim...
168
00:11:37,360 --> 00:11:38,400
Orm!
169
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
...proscri�i.
170
00:11:43,360 --> 00:11:46,120
Dar �sta va r�m�ne micul nostru secret.
171
00:11:46,800 --> 00:11:49,040
Deci nu ave�i protec�ie legal�?
172
00:11:49,600 --> 00:11:51,680
Oricine poate face ce vrea cu voi?
173
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
Teoretic, da.
174
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
Dar practic, pu�in probabil.
175
00:12:00,320 --> 00:12:01,160
Bine.
176
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
Vorbim mai t�rziu.
177
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Nu v� l�sa�i visurile furate.
178
00:12:07,720 --> 00:12:08,640
Nu.
179
00:12:09,040 --> 00:12:09,960
�i...
180
00:12:10,440 --> 00:12:14,080
Roma nu e-un vis. E realitate.
181
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
Din clip�-n clip�.
182
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
S� plec�m de aici �nainte s� se �ntoarc�.
183
00:12:20,480 --> 00:12:23,440
Liv, tu vezi numai r�ul �n oameni.
184
00:12:23,880 --> 00:12:27,840
Poate c� Sfarm�-Oase e mai necioplit,
dar are o inim� de aur.
185
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
Nu ai inim� de aur
dac� te cheam� Sfarm�-Oase.
186
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
Liv...
187
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
Nu pricepe�i c� trebuie s� plec�m?
188
00:12:34,080 --> 00:12:37,200
Pricepem c� trebuie s� dormim.
A fost o zi foarte lung�.
189
00:12:37,280 --> 00:12:40,160
M�ine voi fi moroc�nos,
dac� nu dorm destul.
190
00:12:40,240 --> 00:12:43,600
Nu v� amenin� cu asta.
O spun pentru binele vostru.
191
00:12:57,920 --> 00:13:02,280
Pe Thor �i Odin, c�t de greu poate fi
s� �ine�i pasul?
192
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Unii n-au un picior,
193
00:13:04,320 --> 00:13:08,240
iar �sta cred c� n-are ochi.
194
00:13:08,320 --> 00:13:10,200
Nu-i bine, e ru�inos.
195
00:13:10,600 --> 00:13:13,280
S� sc�p�m de sclavi,
p�n� nu d�m peste vreun cunoscut.
196
00:13:25,600 --> 00:13:29,480
PIA�A TRELLEBORG (NORVEGIA)
197
00:13:44,240 --> 00:13:47,160
Uite-i pe oamenii lui Jarl Varg.
198
00:13:48,720 --> 00:13:51,120
- Nu v-am v�zut de mult.
- Nici noi.
199
00:13:51,960 --> 00:13:52,920
Sunte�i aici �i voi?
200
00:13:53,000 --> 00:13:58,160
Da, avem o prad� incredibil� de la Apus
de care vrem s� sc�p�m.
201
00:13:58,640 --> 00:13:59,880
Mie-mi spui!
202
00:13:59,960 --> 00:14:02,240
�i noi. De la R�s�rit.
203
00:14:02,320 --> 00:14:03,160
Da.
204
00:14:03,240 --> 00:14:07,440
P�cat c� nu po�i duce acas�
tot ce iei din raiduri.
205
00:14:07,520 --> 00:14:12,160
A trebuit s� arunc�m peste bord
�ase sclavi, din cauza greut��ii.
206
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
Prea mul�i s�ni �i mu�chi.
207
00:14:14,920 --> 00:14:16,360
Prea mult balast.
208
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Pe Loki!
209
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
A�i pr�dat cumva Hellheim?
210
00:14:24,040 --> 00:14:29,480
Nu. Sunt cam durdulii,
dar sunt marf� de prima m�n�.
211
00:14:30,440 --> 00:14:32,480
El e de prima m�n�?
212
00:14:32,560 --> 00:14:33,400
Da.
213
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
Este.
214
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
Corpul compenseaz�.
215
00:14:37,280 --> 00:14:42,440
C�nd pierzi un bra�, corpul face cel�lalt
bra� de dou� ori mai tare.
216
00:14:42,960 --> 00:14:44,200
- Chiar a�a?
- Da.
217
00:14:44,280 --> 00:14:48,520
Deci nu se pl�nge. E totuna.
218
00:14:49,240 --> 00:14:50,080
Absolut.
219
00:14:50,720 --> 00:14:51,960
Bine.
220
00:14:52,040 --> 00:14:54,840
De fapt, ne bucur�m c� avem
sclavi cu defecte.
221
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Vor fi la mare cerere.
222
00:14:58,240 --> 00:14:59,080
Bravo vou�!
223
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
Ace�ti sclavi au alt farmec.
224
00:15:03,920 --> 00:15:04,760
Da.
225
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
Sunt mai mult pentru rafina�i.
226
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
- Da, a�a o fi.
- Da.
227
00:15:08,800 --> 00:15:11,160
Nu la fel de comerciali ca ai vo�tri.
228
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Deci, da...
229
00:15:12,800 --> 00:15:13,640
Da.
230
00:15:14,080 --> 00:15:16,520
Sigur, sclavii vo�tri
au o mai larg� adresabilitate,
231
00:15:16,600 --> 00:15:20,400
dar, dac� g�sim aici cump�r�torul corect,
232
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
vom da cu adev�rat de aur.
233
00:15:24,880 --> 00:15:25,960
Da.
234
00:15:26,040 --> 00:15:27,120
Mai vedem noi.
235
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
- Pe mai t�rziu.
- Da, sigur. Bine.
236
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Trage�i.
237
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
Bun, s� mergem.
238
00:15:35,080 --> 00:15:36,040
Haide�i!
239
00:15:36,840 --> 00:15:37,880
Mi�carea!
240
00:16:20,040 --> 00:16:21,080
Jarl Varg.
241
00:16:22,280 --> 00:16:23,120
Arvid.
242
00:16:24,440 --> 00:16:25,880
�i hoa�a de m�ini.
243
00:16:27,440 --> 00:16:28,600
Umpli ma�ul?
244
00:16:28,680 --> 00:16:31,640
Nu func�ioneaz� protezele?
245
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Nu m�n�nci singur.
246
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
E ceva cu ele?
247
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
Nu, sunt excelente.
248
00:16:39,480 --> 00:16:40,680
De ultim� genera�ie.
249
00:16:40,760 --> 00:16:41,640
Bine.
250
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
V�d c� ai prad� bogat�.
251
00:16:47,000 --> 00:16:48,880
Iar ai fost la Apus, Arvid?
252
00:16:48,960 --> 00:16:50,520
Da, abia ne-am �ntors.
253
00:16:51,080 --> 00:16:52,200
Super excursie.
254
00:16:52,280 --> 00:16:55,840
Poate e timpul s�-mi dai harta
promis� de Viljar.
255
00:16:55,920 --> 00:16:57,640
Am s� te refuz.
256
00:16:58,200 --> 00:17:00,080
�ncalci promisiunea lui Viljar?
257
00:17:00,680 --> 00:17:04,760
Nu uita c� �nc�lcarea unei promisiuni
poate aduce pedeaps�.
258
00:17:10,240 --> 00:17:13,080
Varg, stai aici f�r� m�ini...
259
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
�i m� amenin�i.
260
00:17:15,640 --> 00:17:17,120
Nu e cam ciudat?
261
00:17:17,560 --> 00:17:21,360
Adic�, e�ti la propriu schilod.
262
00:17:21,880 --> 00:17:26,800
Da. Nu po�i purta r�zboi,
nu po�i s� v�sle�ti sau s� navighezi.
263
00:17:27,200 --> 00:17:31,760
Po�i s� faci ceva, orice, manual?
264
00:17:34,640 --> 00:17:35,480
Nu.
265
00:17:36,920 --> 00:17:38,440
Atunci, ce faci cu harta?
266
00:17:39,400 --> 00:17:43,440
Mi se pare c� stric�m orzul pe g�te.
267
00:17:44,160 --> 00:17:45,760
�n fine. Pe mai t�rziu!
268
00:17:47,000 --> 00:17:47,840
Arvid.
269
00:17:48,520 --> 00:17:49,840
Ne vom mai �nt�lni...
270
00:17:50,400 --> 00:17:52,120
�n alte �mprejur�ri.
271
00:17:53,080 --> 00:17:54,000
Da, sigur.
272
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
La ce te g�nde�ti?
273
00:17:55,960 --> 00:17:58,080
Nu pot explica acum, Arvid.
274
00:17:58,160 --> 00:18:01,160
Ascult�-m� bine: ne vom mai �nt�lni.
275
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
�n alte �mprejur�ri.
276
00:18:04,800 --> 00:18:09,200
Ar fi foarte ciudat
dac� ne-am �nt�lni din nou tot aici
277
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
�i dac� �mprejur�rile ar fi identice.
278
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Pleac�, Arvid.
279
00:18:13,520 --> 00:18:14,400
Spuneam �i eu.
280
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Ar fi ciudat, nu?
281
00:19:14,200 --> 00:19:21,080
Da, �nc� o dat�, Thor �i Odin apreciaz�
sincer efortul pe care �l depunem.
282
00:19:22,120 --> 00:19:27,640
C�ci, dac� ar fi gre�it s� pr�d�m,
s� m�cel�rim �i s� siluim...
283
00:19:28,120 --> 00:19:33,520
nu ne-am afla acum aici cu aceast�
minunat� prad� de r�zboi.
284
00:19:33,600 --> 00:19:36,040
Deci, c�nd ajung la trei...
285
00:19:36,760 --> 00:19:38,960
...servi�i-v� singuri.
286
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
Unu, doi, trei.
287
00:19:47,880 --> 00:19:50,360
Bun, deci dai toat� prada oamenilor?
288
00:19:50,800 --> 00:19:52,760
Da, a fost ideea lui Hildur.
289
00:19:52,840 --> 00:19:54,280
Tu te pricepi la asta.
290
00:19:54,360 --> 00:19:57,160
C�petenia �i cump�r� loialitatea.
A�a se face.
291
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
�n�eleg.
292
00:20:01,040 --> 00:20:04,160
Acum e gata. E frumoas�.
293
00:20:04,240 --> 00:20:06,800
- Da? Faci una pe mijloc?
- Da. A treia.
294
00:20:06,880 --> 00:20:09,160
- O s� arate bine?
- Da, foarte bine.
295
00:20:10,440 --> 00:20:15,200
Recunosc, Arvid, c� mantia asta e superb�.
296
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
A�i pr�dat bine voi doi.
297
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Mul�umesc.
298
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
- Stai jos.
- Mul�umesc.
299
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
Ar trebui s� m�n�nci ceva.
300
00:20:22,760 --> 00:20:24,360
Acum m�n�nci pentru doi.
301
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
Nu-i a�a c� e pl�cut?
302
00:20:34,560 --> 00:20:35,400
Ce?
303
00:20:35,480 --> 00:20:38,920
Te-ai a�tepta ca situa�ia
s� fie mai jenant�.
304
00:20:40,000 --> 00:20:42,600
Nu oricine poate accepta ca iubitul
305
00:20:42,680 --> 00:20:45,960
s� tr�iasc� cu o femeie
�n care a v�rsat r�uri de s�m�n��.
306
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
Nu.
307
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Dar tu po�i, Fr�ya.
308
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
�i ��i spun sincer c� respect asta.
309
00:20:52,040 --> 00:20:53,360
Foarte generoas�.
310
00:20:53,440 --> 00:20:56,120
Tu �mi faci loc
s� fiu prima doamn� din sat
311
00:20:56,200 --> 00:20:59,600
�i eu ��i fac loc s�-�i cultivi rela�ia,
312
00:20:59,680 --> 00:21:02,080
chit c� port �n mine copilul lui Arvid.
313
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
Trebuie s� respect�m
acest act de generozitate.
314
00:21:05,560 --> 00:21:06,400
Mare adev�r.
315
00:21:06,960 --> 00:21:11,160
Ceea ce avem noi trei este unic.
316
00:21:11,640 --> 00:21:12,480
Este.
317
00:21:47,880 --> 00:21:48,720
Hakon?
318
00:21:50,440 --> 00:21:53,520
E timpul
s� �ncepi s� comunici cu familia ta.
319
00:21:54,240 --> 00:21:56,600
Toat� ziua stai �i te ui�i �n gol.
320
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
Nu te mai joci cu copiii
321
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
�i n-ai mai lucrat pentru Jarl Varg
de c�nd ai venit din Norheim.
322
00:22:02,120 --> 00:22:04,360
�mi spui care e problema, te rog?
323
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Copii, ie�i�i la joac�.
324
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
R�m�n s� vorbesc cu t�ticul vostru.
325
00:22:20,280 --> 00:22:23,320
Pentru numele lui Thor,
spune-mi ce s-a �nt�mplat.
326
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
S-a �nt�mplat ceva nepl�cut
c�t ai fost plecat?
327
00:22:30,640 --> 00:22:32,680
Expedi�ia asta a fost...
328
00:22:33,240 --> 00:22:34,200
complet...
329
00:22:36,320 --> 00:22:37,560
foarte dificil�.
330
00:22:37,640 --> 00:22:38,680
Cum a�a?
331
00:22:39,240 --> 00:22:41,640
- Ai f�cut b�ici la picioare?
- Nu.
332
00:22:43,000 --> 00:22:45,400
Nu te-au l�sat ��n�arii s� dormi?
333
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
Nu, nu erau at�t de mul�i.
334
00:22:48,640 --> 00:22:49,840
Atunci, ce a fost?
335
00:22:52,440 --> 00:22:54,520
Am ajuns la Norheim...
336
00:22:55,120 --> 00:22:57,360
�i prima dat� a trebuit s�...
337
00:22:57,840 --> 00:23:00,920
schilodim �i s� omor�m ni�te oameni
care locuiau acolo.
338
00:23:01,640 --> 00:23:02,960
- Poftim?
- Da.
339
00:23:03,320 --> 00:23:04,280
�i...
340
00:23:04,920 --> 00:23:08,600
apoi Varg a insistat
s� siluim toate femeile lor.
341
00:23:08,960 --> 00:23:11,360
S� silui�i? Adic�...
342
00:23:12,200 --> 00:23:13,960
s� le viola�i cu coco�elul?
343
00:23:16,800 --> 00:23:19,160
Nu s� viola�i cu limba?
344
00:23:19,240 --> 00:23:21,520
Nu, a vrut s�...
345
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
...s� viol�m cu coco�elul.
346
00:23:26,160 --> 00:23:28,000
Recunosc c� e �ocant.
347
00:23:28,640 --> 00:23:29,480
Da.
348
00:23:29,560 --> 00:23:31,800
- �i tocmai Varg?
- Da.
349
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
De data asta a �ntrecut m�sura.
350
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Mult prea mult.
351
00:23:38,280 --> 00:23:41,400
Ne-a for�at s� ne p�r�sim zona de confort.
352
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
Trebuie s� facem ceva.
353
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
- Nu...
- Nu poate continua a�a.
354
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
Munca e ceva ce trebuie s�-�i plac�,
nu s� dispre�uie�ti.
355
00:23:49,840 --> 00:23:51,800
- Este...
- Ar trebui s�-i spui.
356
00:23:52,280 --> 00:23:54,200
- Totul �ine de comunicare.
- Da.
357
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
- Nu?
- Da.
358
00:23:55,880 --> 00:23:58,000
Ce se poate �nt�mpla?
359
00:24:00,840 --> 00:24:02,000
Nu �tiu.
360
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
Spune-mi, Hakon...
361
00:24:30,640 --> 00:24:34,200
Ai auzit de durere fantom�?
362
00:24:36,400 --> 00:24:37,480
Nu.
363
00:24:39,920 --> 00:24:40,880
Nici eu.
364
00:24:43,120 --> 00:24:46,600
Voiam s� ��i �mp�rt�esc un g�nd personal.
365
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
O sugestie.
366
00:24:50,520 --> 00:24:51,360
O idee.
367
00:24:52,560 --> 00:24:53,400
Da?
368
00:24:54,560 --> 00:25:00,320
Unii solda�i simt c� lucrurile au mers...
destul de departe.
369
00:25:00,400 --> 00:25:01,880
C� lucrurile au mers...
370
00:25:02,120 --> 00:25:03,840
Da, au sc�pat pu�in din m�n�.
371
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
Adic�...
372
00:25:07,920 --> 00:25:12,640
E normal c� trebuie s� fim pu�in mai duri,
373
00:25:12,720 --> 00:25:13,760
dar e cam...
374
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
imaginea de ansamblu...
375
00:25:17,640 --> 00:25:21,280
cu un stil de leadership nemilos
�i planuri malefice...
376
00:25:21,840 --> 00:25:26,240
�i toate astea... poate c� asta a mers
ni�el prea departe.
377
00:25:33,760 --> 00:25:34,680
�n orice caz...
378
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
m� g�ndeam...
379
00:25:37,440 --> 00:25:41,320
c� poate ar fi bine
s� organiz�m un seminar.
380
00:25:41,720 --> 00:25:45,560
Am putea discuta unde ne afl�m,
unde vrem s� ajungem
381
00:25:45,640 --> 00:25:50,200
�i astfel de lucruri.
�i poate chiar s� discut�m despre valori.
382
00:25:59,480 --> 00:26:00,400
Excelent.
383
00:26:00,840 --> 00:26:01,920
Excelent.
384
00:26:03,760 --> 00:26:06,960
Cei mai mul�i prefer� sclavele
tinere �i frumoase.
385
00:26:07,400 --> 00:26:10,600
Vor s� le porunceasc� s� le mulg� �op�rla.
386
00:26:12,040 --> 00:26:12,880
Bun.
387
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Nu �i eu.
388
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
O gre�eal� clasic�.
389
00:26:17,720 --> 00:26:20,440
Trebuie s� alegi experien�a.
390
00:26:23,320 --> 00:26:25,640
Aceasta a luat-o la m�n�
391
00:26:25,720 --> 00:26:28,400
de dinainte ca Fenrir...
392
00:26:35,520 --> 00:26:37,160
s� fie �nc�tu�at.
393
00:26:39,120 --> 00:26:39,960
Bine.
394
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
Deci, dac� nu mai e nimic...
395
00:26:46,920 --> 00:26:48,720
Nu, asta a fost tot.
396
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Stop.
397
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
�ncetine�te.
398
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Men�ine ritmul.
399
00:27:33,360 --> 00:27:36,840
Ei, iat�-l pe Sturla Sfarm�-Oase.
400
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
C�petenie Arvid.
401
00:27:41,920 --> 00:27:45,560
Am g�sit �n p�dure
ceva ce te-ar putea interesa.
402
00:27:45,640 --> 00:27:46,680
Bun.
403
00:27:47,360 --> 00:27:48,920
Uite ceva interesant.
404
00:28:03,600 --> 00:28:04,760
Bun�!
405
00:28:07,120 --> 00:28:09,520
Liv? Ea ce a p��it?
406
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
Liv? Nu �tiu.
407
00:28:11,920 --> 00:28:13,520
Poate au luat-o lupii.
408
00:28:13,600 --> 00:28:17,200
Lupii �i femeile la menstrua�ie
nu fac cas� bun�.
409
00:28:18,240 --> 00:28:19,320
P�i, asta...
410
00:28:19,920 --> 00:28:24,160
Asta e tragic.
Condolean�e rudelor apropiate.
411
00:28:24,920 --> 00:28:27,520
Adic� �ie, tu fiind so�ul ei.
412
00:28:27,600 --> 00:28:30,160
Ba nu sunt. Nu eu sunt, deci...
413
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
Nu.
414
00:28:31,560 --> 00:28:35,600
Ce-ar trebui s� facem cu voi doi, deci?
415
00:28:36,680 --> 00:28:39,880
M� g�ndeam s� d�m uit�rii totul
416
00:28:39,960 --> 00:28:44,120
�i s� o lu�m de la cap�t.
417
00:28:44,200 --> 00:28:46,240
- Nici vorb�.
- Nu.
418
00:28:46,320 --> 00:28:50,400
Pentru c� ai �njunghiat tot satul
pe la spate,
419
00:28:50,480 --> 00:28:52,080
deci iese din discu�ie.
420
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Cred c� multe lucruri neavenite
au fost spuse �i f�cute de ambele p�r�i.
421
00:28:58,880 --> 00:29:01,960
Dar, dac� privim �n ad�ncul nostru,
422
00:29:02,040 --> 00:29:06,640
atunci cred c� regret�m cu to�ii
ce s-a �nt�mplat.
423
00:29:06,720 --> 00:29:07,680
Nu.
424
00:29:07,760 --> 00:29:11,320
�n plus, nimic din ce s-a �nt�mplat
n-a fost vina noastr�.
425
00:29:11,400 --> 00:29:12,840
A fost m�na Nornelor.
426
00:29:12,920 --> 00:29:17,080
Ele st�p�nesc destinul zeilor
�i al oamenilor.
427
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
Da?
428
00:29:18,240 --> 00:29:20,640
To�i �tiu c� Nornele
429
00:29:20,720 --> 00:29:24,320
�mpletesc firul sor�ii.
430
00:29:24,400 --> 00:29:27,240
Deci via�a omului este predestinat�.
431
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
A fost predestinat
s� facem to�i exact ce am f�cut.
432
00:29:31,080 --> 00:29:34,760
Orm are o idee legitim�. E adev�rat c�...
433
00:29:36,880 --> 00:29:37,720
Ragnar...
434
00:29:37,800 --> 00:29:41,480
Ce? E m�na sor�ii, nu?
Scuze, nu am niciun control.
435
00:29:41,560 --> 00:29:42,720
E predestinat, nu?
436
00:29:45,440 --> 00:29:50,760
Legile �i regulile
nu sunt punctul meu forte, deci...
437
00:29:50,840 --> 00:29:54,480
Mai ales c�nd aduci vorba �i de Norne...
438
00:29:55,640 --> 00:29:57,960
Tu ce p�rere ai, jude?
439
00:29:58,720 --> 00:29:59,600
P�i...
440
00:30:11,240 --> 00:30:13,480
Nu va pl�cea tuturor ce am de spus.
441
00:30:14,040 --> 00:30:18,080
Dar eu sunt judele
�i judecata mea va fi respectat�.
442
00:30:19,120 --> 00:30:23,200
Nu �ncape �ndoial� c� Orm
are dreptul ereditar la tron.
443
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Asta a�a e.
444
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
Foarte adev�rat.
445
00:30:26,560 --> 00:30:29,560
Tat�l lui a fost c�petenie,
fratele lui, la fel.
446
00:30:29,680 --> 00:30:32,400
Are s�nge de c�petenie �n vene.
447
00:30:32,800 --> 00:30:35,480
A�adar, Orm ar trebui
s� fie c�petenia din Norheim.
448
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Da, mul�umesc.
449
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
Sunt m�ndru �i prea-umil
450
00:30:40,040 --> 00:30:43,440
�i abia a�tept s�-mi �ndeplinesc
sarcinile c�t mai cur�nd posibil.
451
00:30:43,520 --> 00:30:49,080
Dar �i-a tr�dat poporul �i, de aceea,
s-a descalificat.
452
00:30:49,560 --> 00:30:51,000
- Nu.
- Da.
453
00:30:51,080 --> 00:30:55,840
Prin urmare, trebuie s� nesocotesc
legea mo�tenirii �i succesiunii
454
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
�i s� spun c�, at�t c�t voi tr�i,
455
00:30:58,080 --> 00:31:02,240
Orm va fi pus la coada societ��ii,
ca sclav.
456
00:31:02,800 --> 00:31:04,640
Nu.
457
00:31:05,800 --> 00:31:09,920
Iar Rufus, tu ai venit ca sclav
�i a�a vei r�m�ne.
458
00:31:10,520 --> 00:31:11,440
Nu.
459
00:31:12,320 --> 00:31:16,720
Pot face munca a o sut� de oameni
f�r� nicio zi de concediu medical!
460
00:31:18,520 --> 00:31:21,840
Sunt un om inventiv! Sunt ambidextru!
461
00:31:22,520 --> 00:31:26,160
Nu!
462
00:31:26,240 --> 00:31:29,880
Subtitrare: Retail
33125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof