All language subtitles for Mission.Impossible.S01E06

I'm looking for an early talkie
called Lydia's Indiscretion.

Yeah. Wasn't Norma Leslie in it?

No. You're thinking of Norma Lester.

Come on in the back room.

This is one of the old models.

Yes, you'll have to use these
to get the sound.

Good evening, Mr Briggs.

This is Prince Iben Kostas,

absolute ruler of a tiny principality,

whose sole income derives
from its famous gambling casino.

It's Kostas' intention to declare war
on the oil-rich nation that borders his.

He's accumulated $1,500,000
to purchase arms

from a man named Borgman.

The munitions ship
is already on its way.

Mr Briggs, your mission,
should you decide to accept it,

would be to prevent the delivery
of those arms

and make sure that Kostas
cannot buy any more.

As always, should you or any of your
IM Force be caught or killed,

the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.

This material will decompose
in five seconds.

Is this the type of wheel
we're up against?

- Yes.
- This sensor monitors the wheel.

It calculates the speed of the ball
and the speed of the wheel,

feeds that data into the computer,
and projects the winning number.

In time to get a bet down.

Shall we try it, Willy?

It weighs over 90 pounds.

Have to move naturally.

- No problem.
- Put the coat on, let's see how it looks.

Well, he looks like he has
a few extra muscles, if that's possible.

To keep down the size and the weight,
I had to use a minimum power source,

so Willy will have to stay
pretty close to the table.

This watch face has a little window
which normally gives the date,

but in this case,
it will give the winning number.

Seventeen wins.

Quite a coincidence.

That's beautiful, Barney.
With that and certain other devices,

I think we can take Kostas
for the $1,500,000,

but the moment he realises
he's been had,

he's going to seal the country up
tighter than a drum.

He won't let anybody out
until he gets his money back.

You gotta win it before you get it out.

It's the most beautiful moneybag
I've ever seen.

Your bets, please,
ladies and gentlemen?

Thirty-six red.

Make your bets, please,
ladies and gentlemen.

One.

Are ladies permitted to play this game?

Ladies are permitted to play
any game they wish in this casino.

Gentlemen, may we resume
later this evening?

I admire your choice of games, madam.

It's baccarat, isn't it?

I've never played it.

I just thought the most interesting
people were at this table.

If it were not true before,
it certainly is now.

I've been told that in this country,

baccarat is called
"The Game of the Prince."

Perhaps I'd better learn to play.

I'd be delighted to instruct you.

You'll find me a very willing pupil.

It is really a very simple game.

You see, one of us buys the bank
and places a bet.

One or more of the other players
equals that amount.

Now, since I am the banker I will deal.

First the bet, and yours and mine
and yours and mine.

If either has an eight or a nine,
that is the end of the game.

If not, then one card may be drawn.

Whichever one has closest to nine
wins the game.

Understand?

Please.

Well, I have a ten and a king.

That's zero. A ten or a picture is zero,
so you have to draw.

Here. I have a nine and a four.

That makes thirteen or three
because only the last digit counts.

Now.

Seven.

You win.

I think you're a dangerous woman.

All women are dangerous,
Your Highness.

I think I'm beginning to like you
more and more.

- What is it?
- I'm Oliver Borgman, Highness.

Oh, Mr Borgman.

Well, you are ahead of schedule.

- My congratulations.
- Thank you, Highness.

I hope you'll forgive me, my dear,

if we continue these delightful lessons
another time.

Well, I hope it's at the very least
a terribly important affair of state.

Take my word for it, it is.

Perhaps a little later
we can have a drink together?

Well, if you really must go.

Until later, then.

Come, Borgman.

I must be losing my touch.
He left me for Borgman.

They left the casino together.

What if Kostas turns the money over
to Borgman now?

He won't. Not until the ship's tied up
and the guns are unloaded.

I'm on my way.

How long before you can tie up
and start the unloading?

Very shortly, Your Highness,
very shortly.

- Good.
- There is one matter.

I hate to bring up
so indelicate a subject as money,

but this sort of transaction must,
of course, be C.O.D.

- That was our agreement.
- In American dollars.

$1,500,000, American.

Not yet.

When the guns are on the pier.
Then you will be paid.

Of course, of course.

Goodbye.

Karl!

He's unarmed.

Who are you? What do you want?

Who I am doesn't matter.
I'm here to do a little business.

May I?

What kind of business?

Every paper handler
from New York to Hong Kong

has just been waiting for Kostas
to sell that dough to a wholesaler.

I'm interested in two,

maybe $300,000 worth of this stuff,

if the discount is right.

Discount?

Are you trying to tell me Kostas'
money's counterfeit?

Come on now.
Let's not play games, all right?

- Get out.
- I'm here to make a buy.

Get out!

Counterfeit money?

Get word to the ship
to stay where they are.

That means we'll miss the tide.

We won't be able to unload
the guns until morning.

If that money is counterfeit,
we may never get to unload them.

Well, get going!

That's Barney.

- Well, did he buy it?
- Yeah.

Any chance he'll tell Kostas
what to do with his money

and walk away from the whole deal?

No.

He'll find a way to get another look
at that money before he does that.

We've only bought
ourselves some time.

Where's the bar?

Thank you.

To beauty, my dear.

It is the one temptation

I can never resist.

So I've heard, Your Highness.

Your exploits with women are legend.

It is because I have never
met a beautiful woman

that I did not want to know better.

Your husband must love you very much
to give you such a magnificent stone.

My husband?

Poor Carlos can't even afford
to buy his own drinks.

I'm sure that's why he married me.

Why did you marry him?

I had to be married
to get my inheritance.

But I knew I could marry Carlos

and still do exactly as I please.

Scotch and soda, please.

Speak of the devil.

Good evening. May I join you?

Not now, darling. We're telling secrets.

Why don't you go back to the bar?

Well, I don't know anyone at the bar.

Then go upstairs and take a nap.

Mommy'll be up to tuck you in later.

The bank wins.

Make your bets, please,
ladies and gentlemen.

Two black.

Whoever marked these did a good job.

Maybe they aren't marked.

They're marked, all right.
I just haven't found out how yet.

Excuse me.

Hello.

There's a matter of some delicacy
I would like to discuss with you.

Can't it wait till morning?

No, I don't think it can wait
until morning.

Thank you.

I'll be right over.

As I told you over the phone,
Your Highness,

something has come up.

Stop beating around the bush,
Borgman.

You're keeping me
from a beautiful young lady.

My apologies, Highness,
but the ship has been delayed.

Delayed!

Why?

It's the captain. He refuses to enter
the harbour until he's been paid.

Why don't you pay him, then?

I had hoped to pay him after I had
received my money from you. I have...

I'm not interested
in your troubles, Borgman.

How much money do you want?

$10,000.

- $10,000.
- Thank you, Highness. Thank you.

Borgman.

When will you deliver the guns?

At dawn.
The ship must wait for the tide.

Very well.

- Did you find the marks yet?
- Not yet.

- We don't have much time.
- I know. I know.

Willy's ready.

Okay, Willy.
I'll meet you down at the roulette table.

- Great.
- Wait a minute.

Wait a minute!

There it is.

Optical readers.

They can only be read by someone
wearing special glasses.

Kostas doesn't wear any glasses.

No, but you can bet
he wears contact lenses.

Let's see.

Let's see, 3.0 astigmats, russet.

Here.

These'll be close enough to his
so that I can read the marks, too.

I should be ready in about half an hour.

Well, I'd better go downstairs, then.

Right, and don't forget, when you start
winning big, they'll try and stop you.

So win as much as you can,
as fast as you can.

- I understand. Wish us luck.
- I wish us skill.

- It's genuine.
- Are you sure?

Absolutely. No question about it.

Then what was the other man
talking about?

Who knows? The money's good.
That's all that matters.

Bring the ship in on the tide.

I've arranged a late supper
for the two of us,

in my villa.

Lovely. I'm starving.

Thank you.

Make your bets, please,
ladies and gentlemen.

$1,000 on 32, $1,000 red,
$1,000 second column.

Two black.

This is heavy. What do you have in it?

Everything.

Shall we go?

Ten black, first column.

Thirty-six red.

Would you like me to have him barred
from playing?

No, I think it would be fun
to watch him lose his allowance.

Make your bets, please,
ladies and gentlemen.

Ten black, first column.

Thirty-two red.

This is my loving wife.

Haven't you lost enough yet, Carlos?

I've got a rich wife.

Make your bets, please,
ladies and gentlemen.

$1,000 on 17, $1,000 on black,
$1,000 second column.

Seventeen black.

Well, I win. How much do I win?

$38,000, sir.

What's the limit?

$2,000, sir.

Why don't you quit now, Carlos?
Take your money and go to bed.

Not until I break your friend, there.

Make your bets, please,
ladies and gentlemen.

$2,000 on 29 black, second column,
third twelve.

Twenty-nine black.

If this keeps up,
I'll be as wealthy as you are.

- Excuse me.
- Oh, that's all right.

Excuse me, sir.
May we speak with you for a moment?

Not now, I'm busy.

I'm sorry, sir. I must insist.

Not now.

Sir.

Let's not have a fuss, mister.

Just keep moving.

Hey, what goes on down there?

The croupier thought this man
was crowding you.

We like our big players
to be comfortable.

He doesn't bother me at all.
Let him stay. Come over.

As you wish, sir.

Make your bets, please,
ladies and gentlemen.

$2,000 on 29 black, second column.

Twenty-nine black. You win again, sir.

Drinks for my friends here.

Stick around, fellow.
You may be bringing me my luck.

Make your bets, please,
ladies and gentlemen.

Fourteen red, second column.

Fourteen red.

You win, sir.

You know, with what he's had to drink,

I don't think he knows what he's doing,
yet he's winning a fortune.

I think that's very funny.

I don't find that amusing.

Six of clubs.

King of clubs.

Queen of spades.

Five of diamonds.

Well, that's the end of the stack.

Eight winning hands.

Pass me the card index, would you?

I still don't know what this thing is for.

Name a card.

- All right. Three spot.
- Three spot?

Our insurance policy.

Well, I'm off.

Win a million, as they say.

Make that a million and a half, huh?

Oh, this is getting boring.

It's incredible.

He must have won nearly $100,000.

Closer to $200,000.

Make your bets, please,
ladies and gentlemen.

Thirty-five black,
second column, third twelve.

Thirty-five black.

I'm sorry, sir.
You have broken the bank.

This table is closed for the evening.

That's all right.

There are other good games,
other banks to be broken.

Take my winnings
to the baccarat table there.

Yes, sir.

- Thank you, friend, for bringing me luck.
- Anytime.

I've never seen anybody
win that much money.

Let us see how he does
at "The Game of the Prince."

How much is the bank?

$30,000, monsieur.

Banco.

Hold it.

Do you mind
if we shuffle the cards just for luck?

Why not?

You may deal, monsieur.

Seven.

- Eight.
- The bank wins.

The bank is $60,000.

Banco suivi.

Card.

Five.

Seven. The bank wins again.

The bank is $120,000.

I'll take $100,000 of that.

Would anyone care to cover
the remaining of $20,000?

Very well, Your Highness.

I'm hoping to bring your husband luck.

Card.

Three.

Six.

That does it. We're going.

- I want to stay here.
- You're coming with me.

Not a very gracious loser, is he?

Well, he's lost a great deal of money.
Most of it mine.

Easy come, easy go.

Well, good night.

I hope you're not leaving.

It is seldom one meets a player
who enjoys truly big stakes.

I thought we might continue the game.

What kind of limit did you have in mind?

I leave that entirely up to you.

- The bank is $250,000.
- Banco.

Deal.

Eight.

The bank wins.

Cut it right.

The bank is $500,000.

Suivi.

- Eight. The bank wins.
- I know!

$1 million, monsieur.

Thank you, Your Highness.
I don't think I'll push my luck.

Surely, you will give me
a chance to recoup.

Well, frankly, all I've won so far
are plaques.

- Give me a cheque and pen.
- I'm afraid, Your Highness,

I'd rather play for cash.

Tax reasons. I'm sure you understand.

But I'm sure that you also understand

that there is no casino in the world
that has that much cash on hand.

I'm not playing against a casino.
I'm playing against you.

Of course, if Your Highness
would rather not continue...

No, no, wait!

Very well. It shall be as you wish. Wait!

Excellency!

$1,500,000.

If you please, Your Highness.

The bank is $1,500,000.

Banco.

My friend, shuffle, please.

Cards.

Surely, for such stakes you do not mind.

Ready to deal, monsieur.

Card.

The condemned man
lights a last cigarette.

Do you draw?

Six.

Just a moment, Your Highness.
I believe I win.

That's impossible.

That is impossible.

Your Highness, in baccarat,
nothing is impossible.

Well, I'll cash these in in the morning.
Good night, gentlemen.

He's not to leave the hotel
with that money. Watch him.

- How much?
- Every dime he had.

Great.

How much time do you think
you'll need?

- About three minutes.
- I'll be there.

It's getting light.

Shall we see if our friends
are still in the hall?

Why not?

- Meredith. What is it?
- I must see you now.

So, what can I do for you?
Look, I have very little time.

Oh, suddenly you have no time for me.

Why are you shutting me out
now that I need you?

You need me?

I had a terrible, terrible row
with my husband.

I told him I wanted to stay here.
He got very angry.

- I've never seen him like this.
- Well, well, he'll get over it.

He's not in a position
where he can get angry, is he?

But I don't care about him.
I care about you.

I thought you felt the same way.

Listen, I'm afraid that I don't
understand what you mean.

What is this? You know what I mean.

You're quite a gambler, Your Highness.
But this time, you lose.

I'll get an ambulance.

Wait.

I can't afford this incident,
especially not now.

I don't want to have to explain
to the American Consulate.

Listen,

put them in my car without being seen.

Use the service entrance in the back.

The border patrol
will let my car go through.

Once you are on the other side
of the border...

You will have an accident.
You understand?

We found these cards
were added to the stack

from which you were dealing.

- Where is he?
- He went directly to his suite.

I have two men in the hall
outside of his room.

Come with me.

You fool, you let him get away!

We've got room for only one
and we choose her.

What's new?

His Highness was pretty upset
at losing all that money.

He'll feel worse tomorrow when he finds
out no one will play in a crooked casino.

He'll just have to learn
that money won't buy happiness.

- Sometimes, it won't even buy guns.
- Go.