Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,907 --> 00:00:06,966
Wracajmy Michi.
2
00:00:07,943 --> 00:00:10,537
Nadal mo�esz wr�ci�.
3
00:00:11,446 --> 00:00:12,811
B�agam ci�.
4
00:00:21,123 --> 00:00:24,650
Przez ciebie Michi straci�a wszystko.
5
00:00:27,763 --> 00:00:31,597
Zatrzymaj si� Michi!
6
00:00:34,736 --> 00:00:35,896
Wszystko w porz�dku?
7
00:00:38,140 --> 00:00:41,166
Nigdzie si� nie ukryjecie!
8
00:00:47,583 --> 00:00:51,917
To niebezpieczne. Sensei.
9
00:01:14,643 --> 00:01:16,235
Co teraz zrobimy?
10
00:01:23,619 --> 00:01:28,488
Chod�my. Nie ma sensu tak tutaj sta�.
11
00:01:29,858 --> 00:01:31,325
A co z samochodem?
12
00:01:31,593 --> 00:01:35,222
Zostawimy go. On i tak zna numer rejestracyjny.
13
00:01:36,398 --> 00:01:40,801
Musimy si� po�pieszy�, bo b�dzie nas szuka�.
14
00:01:43,238 --> 00:01:45,866
- Nic ci nie jest?
- Tak.
15
00:01:52,514 --> 00:01:59,078
Oni nie wiedz�, przez co teraz przechodzimy.
16
00:02:00,989 --> 00:02:03,924
Chyba nikt nas nie rozumie.
17
00:02:13,502 --> 00:02:14,730
Hej.
18
00:02:31,787 --> 00:02:38,090
Jest tak, jak powiedzia� m�j wujek. Nie ma niepotrzebnych rzeczy na tym �wiecie.
19
00:02:39,294 --> 00:02:44,891
Gdyby�my nie poszli naprz�d, nie zauwa�yliby�my tych pi�knych kwiat�w.
20
00:02:49,204 --> 00:02:53,664
Wierzmy, �e na ko�cu spotka nas co� dobrego.
21
00:03:20,339 --> 00:03:27,108
MAJO NO JOUKEN -ZAKAZANA MI�O��
22
00:05:46,348 --> 00:05:50,580
Ma z�amany nadgarstek i pot�uczone �ebra.
23
00:05:51,786 --> 00:05:56,416
Nie zauwa�y�a tego pani? Musia�o go strasznie bole�.
24
00:05:57,759 --> 00:06:01,422
Niech ch�opak zostanie jakie� 2-3 dni na obserwacji.
25
00:06:01,696 --> 00:06:02,822
Dobrze.
26
00:06:03,865 --> 00:06:06,732
Mog� spyta�, co si� sta�o?
27
00:06:10,205 --> 00:06:14,266
W porz�dku. Przepraszam.
28
00:06:39,834 --> 00:06:43,770
S�ucham?
29
00:06:45,240 --> 00:06:47,037
Przepraszam.
30
00:06:54,349 --> 00:06:57,045
Niech to zostanie pomi�dzy nami.
31
00:06:57,285 --> 00:07:00,880
- Hikaru-kun uciek� z domu.
- Uciek�?
32
00:07:01,489 --> 00:07:07,428
A jego wsp�towarzyszk� jest licealna nauczycielka.
33
00:07:07,696 --> 00:07:09,798
Niemo�liwe.
34
00:07:09,798 --> 00:07:12,699
Nie rozumiem zachowania rozpuszczonego g�wniarza,
35
00:07:14,202 --> 00:07:17,296
ani matki, kt�ra go wychowuje.
36
00:07:17,906 --> 00:07:19,498
Uciekli?
37
00:07:20,408 --> 00:07:21,773
Gdzie oni s�?
38
00:07:22,010 --> 00:07:25,207
Samoch�d zosta� porzucony ko�o g�rskiej drogi.
39
00:07:25,447 --> 00:07:29,713
Nie wie pan, gdzie mog� by�?
40
00:07:29,951 --> 00:07:33,388
Mog� by� w szpitalu.
41
00:07:33,388 --> 00:07:35,117
Co� si� sta�o Hikaru?
42
00:07:35,523 --> 00:07:41,621
Nie wiem... Ludzie m�wili, �e wygl�dali na rannych.
43
00:07:42,530 --> 00:07:47,593
Musz� by� gdzie� niedaleko. Najlepiej b�dzie powiadomi� policj�, aby zacz�a ich szuka�.
44
00:08:03,318 --> 00:08:05,650
Jak si� czujesz?
45
00:08:06,888 --> 00:08:08,150
W porz�dku.
46
00:08:09,891 --> 00:08:12,758
- Chcesz si� napi� wody?
- Nie.
47
00:08:14,429 --> 00:08:19,230
Jeste� g�odny?
48
00:08:23,705 --> 00:08:25,570
Nie �miej si� ze mnie.
49
00:08:26,308 --> 00:08:28,071
P�jd� co� kupi�.
50
00:08:45,427 --> 00:08:47,088
Dostali�my powiadomienie
51
00:08:47,362 --> 00:08:50,798
o poszukiwaniu dw�ch os�b.
52
00:08:51,099 --> 00:08:55,661
Kurosawa Hikaru, 17 lat, 160cm wzrostu...
53
00:09:28,403 --> 00:09:29,802
Wszystko w porz�dku.
54
00:09:33,007 --> 00:09:35,237
Jeszcze troch�. Trzymaj si�.
55
00:09:42,484 --> 00:09:43,815
Prosz� si� zatrzyma�!
56
00:09:51,092 --> 00:09:52,389
Wszystko w porz�dku?
57
00:10:21,322 --> 00:10:23,790
Masaru-san, wszystko w porz�dku?
58
00:10:26,361 --> 00:10:30,695
Wszyscy martwi� si� o ciebie. Zwykle nie bierzesz sobie wolnego.
59
00:10:31,065 --> 00:10:32,532
Powiniene� co� zje��.
60
00:10:34,369 --> 00:10:36,667
Ju� prawie j� mia�em.
61
00:10:37,105 --> 00:10:38,129
Co?
62
00:10:39,741 --> 00:10:46,340
Ju� prawie przyprowadzi�em Michi do domu.
63
00:10:49,384 --> 00:10:52,251
Ale sk�d� wiedzia�a, �e po ni� jad�.
64
00:10:55,223 --> 00:10:59,057
Wi�c pewnie musia�a� j� poinformowa�.
65
00:11:04,365 --> 00:11:10,964
Dlaczego? Kiri-chan, nie jeste� po mojej stronie?
66
00:11:14,209 --> 00:11:16,507
Wiesz gdzie oni s�?
67
00:11:16,878 --> 00:11:18,847
- Nie k�am.
- Nie k�ami�.
68
00:11:18,847 --> 00:11:20,872
Powiedz mi. B�agam ci� Kiri-chan!
69
00:11:21,115 --> 00:11:23,379
Powiedzia�am ci, �e nie wiem.
70
00:11:33,161 --> 00:11:37,325
Przepraszam, ale mog�aby� zostawi� mnie samego?
71
00:11:41,803 --> 00:11:46,866
Masaru-san, ja ci nie wystarcz�?
72
00:11:51,379 --> 00:11:56,442
Michi do ciebie nie wr�ci. Musisz si� do tego przyzwyczai�.
73
00:11:56,784 --> 00:12:02,552
Naprawd� �a�uj�, �e pozna�am ci� z Michi.
74
00:12:03,157 --> 00:12:07,253
Powinnam wyzna� ci swoje uczucia na samym pocz�tku.
75
00:12:08,763 --> 00:12:15,965
Chc�, aby� zacz�� patrze� w moj� stron�.
76
00:12:20,642 --> 00:12:22,507
Wyjd�.
77
00:12:23,845 --> 00:12:24,712
Masaru-san.
78
00:12:24,712 --> 00:12:26,509
Wyno� si�!
79
00:13:05,853 --> 00:13:07,252
Zosta�my tu.
80
00:13:09,123 --> 00:13:09,851
Co?
81
00:13:11,593 --> 00:13:13,424
Tutaj jest wspaniale.
82
00:13:16,097 --> 00:13:19,032
Nie mo�emy ucieka� ca�y czas.
83
00:13:21,603 --> 00:13:25,873
Znajd� prace, gdzie� razem zamieszkamy.
84
00:13:26,074 --> 00:13:28,276
Wszyscy nas zaakceptuj�.
85
00:14:04,278 --> 00:14:06,337
Poszukam jakiego� mieszkania.
86
00:14:06,581 --> 00:14:07,809
P�jd� z tob�.
87
00:14:08,383 --> 00:14:12,410
- Nie, ty musisz odpoczywa�.
- Nic mi nie jest.
88
00:14:13,721 --> 00:14:16,485
Musi ci si� najpierw polepszy�.
89
00:14:29,704 --> 00:14:32,400
Nie wa�ne, jakie b�dzie, byle by�o tanie.
90
00:14:32,640 --> 00:14:34,142
B�dzie pani mieszka� tam sama?
91
00:14:34,142 --> 00:14:35,609
Nie, dwie osoby.
92
00:14:35,843 --> 00:14:37,435
Z pani m�em?
93
00:14:37,712 --> 00:14:39,145
Z m�odszym bratem.
94
00:15:39,974 --> 00:15:43,603
S�ucham. Tu mieszkanie Hirose.
95
00:15:47,615 --> 00:15:49,082
S�ucham.
96
00:15:52,019 --> 00:15:54,988
S�ucham? Michi?
97
00:15:57,692 --> 00:16:01,093
Powiedz co�.
98
00:16:02,363 --> 00:16:06,561
S�ucham? S�ucham? Michi?
99
00:16:10,972 --> 00:16:14,738
Do kogo dzwonisz? Do matki?
100
00:16:15,042 --> 00:16:17,010
Czy na policje?
101
00:16:21,048 --> 00:16:22,515
Co to za mina?
102
00:16:26,214 --> 00:16:28,271
Tak traktujesz ojca?
103
00:16:43,271 --> 00:16:52,407
Te gwiazdy, na kt�re teraz patrzymy istnia�y wiele lat temu?
104
00:16:57,885 --> 00:17:03,346
Ciekawe, czy kiedy� b�dziemy si� �mia� z naszej historii.
105
00:17:12,867 --> 00:17:17,772
Czy jak stan� si� doros�y to inni nam wybacz�?
106
00:17:22,176 --> 00:17:27,048
Je�li tak to chcia�bym, aby czas min�� jak najszybciej.
107
00:17:43,698 --> 00:17:46,758
Tutaj mieszka tw�j szwagier?
108
00:17:47,034 --> 00:17:53,132
To szpital, z kt�rego uciekli. Autobus ko�czy swoj� drog� tutaj, wi�c...
109
00:17:54,242 --> 00:17:56,077
Ciekawe gdzie mogli p�j��.
110
00:17:56,077 --> 00:17:58,671
Ma pani jaki� pomys�?
111
00:18:00,748 --> 00:18:07,620
Pan nadal chce po�lubi� t� dziewczyn�?
112
00:18:09,957 --> 00:18:14,087
Nie zrozumie pani moich uczu�.
113
00:18:14,428 --> 00:18:17,420
To ja powinnam powiedzie� co� takiego.
114
00:18:19,767 --> 00:18:24,864
Pan nigdy nie zrozumie tego, co czuj�.
115
00:18:44,792 --> 00:18:46,453
Ale mieszkanko.
116
00:18:47,728 --> 00:18:50,856
- Jutro zaczynam prac�.
- Gdzie?
117
00:18:51,299 --> 00:18:52,698
W lokalnym przemy�le.
118
00:18:53,601 --> 00:18:55,125
Co takiego?
119
00:18:56,504 --> 00:18:59,132
Musz� ci�ko pracowa�.
120
00:19:00,341 --> 00:19:02,639
Jak wyzdrowiej� to te� p�jd� do pracy.
121
00:19:06,447 --> 00:19:07,471
Co takiego?
122
00:19:08,983 --> 00:19:13,511
Chcia�abym, aby� sko�czy� szko��.
123
00:19:15,790 --> 00:19:19,123
Nie chcesz dosta� si� na studia?
124
00:19:20,861 --> 00:19:22,852
Nie �a�uj� tego.
125
00:19:25,266 --> 00:19:28,861
Poniewa� to jest nasz �wiat wolno�ci.
126
00:20:05,606 --> 00:20:06,941
Sp�jrz si�!
127
00:20:18,619 --> 00:20:19,653
Moja kolej!
128
00:20:30,598 --> 00:20:34,301
Wszystko w porz�dku?
129
00:20:45,646 --> 00:20:46,977
I?
130
00:20:49,050 --> 00:20:49,948
Twarde.
131
00:20:54,088 --> 00:20:57,216
Nie m�w mi, �e nigdy wcze�niej nie gotowa�a�?
132
00:20:57,458 --> 00:20:59,483
Od dzi� b�d� si� bardzo stara�.
133
00:22:16,137 --> 00:22:17,001
Witaj.
134
00:22:18,038 --> 00:22:19,300
Wr�ci�am.
135
00:22:36,223 --> 00:22:37,451
Sensei?
136
00:22:42,029 --> 00:22:46,466
Ja... Nie powiedzia�em ci czego� najwa�niejszego.
137
00:22:48,202 --> 00:22:53,105
Ty mi to powiedzia�a�, ale ja nie.
138
00:23:07,788 --> 00:23:13,727
Kocham ci�, Hirose Michi-san!
139
00:23:19,166 --> 00:23:20,599
Kocham ci�.
140
00:23:46,427 --> 00:23:48,156
Zabierz to sobie na obiad.
141
00:23:48,862 --> 00:23:50,693
Dzi�kuj� bardzo.
142
00:24:22,463 --> 00:24:23,760
S�ucham?
143
00:24:24,965 --> 00:24:26,364
Mama?
144
00:24:26,867 --> 00:24:30,803
Michi? Wszystko u ciebie w porz�dku?
145
00:24:31,805 --> 00:24:37,471
- Co u taty?
- Dzi� wr�ci� do szko�y.
146
00:24:38,245 --> 00:24:40,873
To dobrze.
147
00:24:41,382 --> 00:24:43,407
A co u ciebie? Wszystko w porz�dku?
148
00:24:44,251 --> 00:24:50,520
Wynaj�am mieszkanie i mieszkam z nim.
149
00:24:51,725 --> 00:24:55,855
A co z pieni�dzmi?
150
00:24:56,230 --> 00:25:01,099
Znalaz�am prac�.
151
00:25:05,439 --> 00:25:10,809
Gotuj� sama, ale nic mi nie wychodzi.
152
00:25:11,879 --> 00:25:15,975
Jest tak jak powiedzia�a�, powinnam si� nauczy� gotowa�.
153
00:25:20,487 --> 00:25:29,759
Za bardzo na tobie polega�am, a sama nic nie robi�am.
154
00:25:35,669 --> 00:25:40,299
Tylko przysparza�am problemy.
155
00:25:47,381 --> 00:25:50,009
Przepraszam ci� mamo.
156
00:25:55,456 --> 00:25:56,650
Przepraszam.
157
00:25:59,927 --> 00:26:07,129
Michi? Pami�taj, �e mo�esz w ka�dej chwili do nas wr�ci�.
158
00:26:08,435 --> 00:26:13,566
To normalne, �e dzieci sprawiaj� problemy.
159
00:26:22,282 --> 00:26:24,147
Dzi�kuj� ci mamo.
160
00:26:38,966 --> 00:26:43,903
- B�d� ko�czy�.
- Poczekaj.
161
00:26:46,540 --> 00:26:47,802
Co takiego?
162
00:26:48,442 --> 00:26:53,345
By�a tutaj dziewczyna z twojej klasy, Kinoshita-san.
163
00:27:52,973 --> 00:27:59,845
Halo? Kinoshita-san? Tu Hirose.
164
00:28:02,616 --> 00:28:03,981
S�yszysz mnie?
165
00:28:06,019 --> 00:28:09,318
S�ysza�am, �e by�a� ostatnio u mnie w domu?
166
00:28:13,894 --> 00:28:15,361
Sta�o si� co�?
167
00:28:18,999 --> 00:28:23,231
Mo�esz ze mn� szczerze porozmawia�.
168
00:28:27,174 --> 00:28:29,199
Wr�ci�em.
169
00:28:31,011 --> 00:28:35,880
Jak ojciec wraca do domu to chyba powinna� go powita�?
170
00:28:41,588 --> 00:28:42,885
Ojciec?
171
00:28:43,957 --> 00:28:48,018
To tw�j tata ci� bije?
172
00:28:52,165 --> 00:28:54,827
Jest tak? Kinoshita-san?
173
00:28:58,005 --> 00:29:00,337
A co pani mo�e z tym zrobi�?
174
00:29:04,378 --> 00:29:07,040
Nawet nie jest ju� pani nauczycielk�.
175
00:29:36,076 --> 00:29:38,169
Wi�c to by� tata Kinoshity?
176
00:29:38,412 --> 00:29:43,111
- Tak mi si� wydaje.
- Dlaczego? Przecie� jest jej biologicznym ojcem?
177
00:29:45,252 --> 00:29:47,688
- Chod�my do jej domu.
- Co?
178
00:29:47,688 --> 00:29:52,057
Przecie� znasz j�? Sama nie poprosi o pomoc.
179
00:29:52,292 --> 00:29:54,590
- Ale...
- Ale?
180
00:29:55,929 --> 00:29:59,922
Je�li wr�cimy do Tokio, to kto� mo�e nas zauwa�y�.
181
00:30:00,567 --> 00:30:05,368
I znowu b�dziemy musieli ucieka�.
182
00:30:36,303 --> 00:30:37,998
Kochanie.
183
00:30:38,972 --> 00:30:41,805
Gdzie jest Hikaru?
184
00:31:35,829 --> 00:31:37,888
- Wiesz co?
- Co?
185
00:31:38,999 --> 00:31:40,990
Mi�ego dnia.
186
00:31:41,268 --> 00:31:42,667
Id�.
187
00:32:02,723 --> 00:32:03,690
Co tutaj robisz?
188
00:32:04,424 --> 00:32:05,618
A ty?
189
00:32:05,926 --> 00:32:07,086
Co z prac�?
190
00:32:08,895 --> 00:32:11,090
Wzi�am sobie wolne.
191
00:32:13,400 --> 00:32:16,858
- Ja...
- Ja tam pojad�.
192
00:32:17,137 --> 00:32:19,799
- Ale...
- Bo...
193
00:32:26,480 --> 00:32:28,345
Daj to Kinoshitcie.
194
00:32:31,485 --> 00:32:35,251
To, �e jest bita to jedno.
195
00:32:36,223 --> 00:32:41,388
Ale najbardziej chyba cierpi z samotno�ci.
196
00:32:43,096 --> 00:32:48,432
Ja mam ciebie, ale ona nie ma nikogo.
197
00:33:00,981 --> 00:33:08,649
Wiesz co? Czy ja zniszczy�em twoje �ycie?
198
00:33:10,290 --> 00:33:11,391
Czemu?
199
00:33:11,591 --> 00:33:15,162
Tak powiedzia� tw�j narzeczony,
200
00:33:15,862 --> 00:33:20,867
�e to przeze mnie straci�a� wszystko.
201
00:33:24,070 --> 00:33:26,807
Tak si� tym przejmujesz?
202
00:33:32,813 --> 00:33:36,483
Moje �ycie zosta�oby zniszczone,
203
00:33:40,253 --> 00:33:42,722
gdyby� z niego odszed�.
204
00:33:58,538 --> 00:34:02,509
Obiecaj mi, �e nigdy mnie nie zostawisz.
205
00:34:05,679 --> 00:34:07,214
�e zawsze b�dziesz ze mn�.
206
00:34:12,752 --> 00:34:13,753
Obiecuj�.
207
00:34:20,026 --> 00:34:22,562
Nigdy ci� nie zostawi�.
208
00:35:42,142 --> 00:35:45,043
Jun-chan, to bola�o?
209
00:35:45,645 --> 00:35:50,810
Przepraszam. Nigdy wi�cej tego nie zrobi�.
210
00:35:52,452 --> 00:35:57,014
Chcia�em tylko, aby� zrozumia�a, co czuj�.
211
00:35:57,257 --> 00:35:59,885
Co ja takiego zrobi�em?
212
00:36:00,160 --> 00:36:04,859
Pracownik rz�dowy dosta�by jakie� pieni�dze.
213
00:36:05,332 --> 00:36:10,133
To spisek ludzi, kt�rzy mi zazdroszcz�.
214
00:36:10,370 --> 00:36:13,203
Dlaczego nikt mnie nie rozumie?
215
00:36:13,773 --> 00:36:19,143
Twoja g�upia matka nie musia�a mnie zostawia�.
216
00:36:34,694 --> 00:36:35,820
Czego pani chce?
217
00:36:36,930 --> 00:36:40,388
Chc� porozmawia� z Jun-san.
218
00:36:40,667 --> 00:36:42,999
Nie ma mojej c�rki.
219
00:36:43,470 --> 00:36:45,805
To chcia�abym porozmawia� z panem.
220
00:36:45,805 --> 00:36:48,171
Przepraszam, ale jestem zaj�ty.
221
00:36:48,408 --> 00:36:49,509
To wa�ne!
222
00:36:49,509 --> 00:36:50,844
Nie mam pani nic do powiedzenia.
223
00:36:50,844 --> 00:36:52,607
Nie chc� z nikim rozmawia�.
224
00:36:54,748 --> 00:36:56,306
- Przepraszam.
- Co pani robi?
225
00:36:56,549 --> 00:36:58,574
Prosz� poczeka�!
226
00:37:09,929 --> 00:37:13,865
Kinoshita-san, powiedz mi...
227
00:37:16,603 --> 00:37:18,696
Wiem, �e jest ci ci�ko, ale...
228
00:37:32,052 --> 00:37:34,384
Za kogo si� pani ma?
229
00:37:35,355 --> 00:37:39,018
S�ysza�em, �e uwiod�a pani ucznia i uciek�a z nim.
230
00:37:39,259 --> 00:37:43,059
Pani chce mnie poucza�?
231
00:37:45,532 --> 00:37:48,695
Prosz� st�d wyj��!
232
00:38:14,928 --> 00:38:16,691
Co ty robisz Jun?
233
00:38:21,734 --> 00:38:23,395
Przesta�.
234
00:38:30,276 --> 00:38:32,744
To nie ja, to nie ja...
235
00:38:33,813 --> 00:38:36,338
Nie ja, nie ja...
236
00:38:44,958 --> 00:38:49,952
Prawda. Nie mam prawa do wypowiadania si�.
237
00:38:52,765 --> 00:38:58,260
Jako jej nauczycielka niczego nie zauwa�y�am.
238
00:38:59,939 --> 00:39:00,997
Ale...
239
00:39:04,444 --> 00:39:10,747
Czy nogi zosta�y stworzone po to by kopa� i depta� ludzi?
240
00:39:13,653 --> 00:39:19,592
Nie wa�ne jak jest w �yciu ci�ko, one s� po to, aby i�� naprz�d.
241
00:39:23,796 --> 00:39:26,287
Czy r�ce s� stworzone do bicia?
242
00:39:29,602 --> 00:39:35,598
Chyba do dotykania i przytulania os�b, kt�re kochamy?
243
00:39:51,824 --> 00:39:58,923
Pojed� do domu moich rodzic�w.
244
00:40:01,868 --> 00:40:07,636
Przepraszam, chcia�abym z tob� zosta�,
245
00:40:07,941 --> 00:40:10,341
ale teraz nie mog�.
246
00:40:13,746 --> 00:40:21,653
A w�a�nie. To jest od Kurosawy-kun.
247
00:40:25,625 --> 00:40:28,253
Jak on si� czuje?
248
00:40:30,630 --> 00:40:33,064
Jest ranny.
249
00:40:34,934 --> 00:40:40,873
Kurosawa-kun chcia� po ciebie przyjecha�.
250
00:40:48,848 --> 00:40:51,783
P�jd� ju�.
251
00:41:01,194 --> 00:41:05,358
Je�li co� by si� sta�o, to zadzwo� do mnie.
252
00:41:08,635 --> 00:41:12,036
Pami�taj, �e nie jeste� sama.
253
00:41:25,285 --> 00:41:26,718
Dzi�kuj�.
254
00:41:34,627 --> 00:41:37,892
Sensei, dzi�kuj� ci.
255
00:41:43,236 --> 00:41:47,040
Po raz pierwszy zwracasz si� do mnie w taki spos�b.
256
00:41:50,810 --> 00:41:53,346
Ale... Ja ju�...
257
00:41:53,346 --> 00:41:54,480
Nadal jeste� moj� nauczycielk�!
258
00:41:57,817 --> 00:42:01,821
Nie wa�ne, co si� stanie, zawsze ni� b�dziesz.
259
00:42:08,795 --> 00:42:10,463
Dzi�kuj�.
260
00:44:20,426 --> 00:44:24,863
Mo�emy porozmawia�?
261
00:44:25,097 --> 00:44:26,530
O co chodzi?
262
00:44:26,766 --> 00:44:29,394
Porozmawiamy na komisariacie.
263
00:44:29,669 --> 00:44:33,036
Ja nic z�ego nie zrobi�am.
264
00:44:54,693 --> 00:44:58,543
Hikaru-kun! Hikaru!
18820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
