Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Dowiedzieli�my si� o tym nagle. Hirose-sensei z powodu �lubu rezygnuje z pracy.
2
00:00:06,900 --> 00:00:12,600
Jest nam przykro, ale to szcz�liwa wiadomo��, wi�c pogratulujmy jej.
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Hirose-sensei, zapraszamy.
4
00:00:34,900 --> 00:00:36,300
Ja...
5
00:00:41,200 --> 00:00:43,100
Nie zamierzam odej�� ze szko�y.
6
00:00:47,700 --> 00:00:48,900
Ja...
7
00:00:54,200 --> 00:00:56,500
Kocham Kurosaw� Hikaru!
8
00:00:59,300 --> 00:01:00,500
Kocham go!
9
00:01:07,000 --> 00:01:12,100
Jest tak jak powiedzia�e�! Nie robimy niczego z�ego!
10
00:01:12,600 --> 00:01:14,100
Je�li teraz odejd�...
11
00:01:15,400 --> 00:01:17,100
Oszala�a�?
12
00:01:17,500 --> 00:01:20,200
M�wi� to, co naprawd� czuj�!
13
00:01:20,200 --> 00:01:22,600
- Przesta�!
- Pu�� mnie!
14
00:01:26,600 --> 00:01:27,700
Sensei!
15
00:01:30,200 --> 00:01:35,700
Je�li odejd� to przyznam si� do tego, �e czynimy �le.
16
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
Nie poddam si�!
17
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Nie poddam si�!
18
00:01:43,600 --> 00:01:46,800
Koniec apelu! Rozejd�cie si�!
19
00:01:47,600 --> 00:01:48,700
Wracajcie do klas!
20
00:01:52,006 --> 00:01:58,584
MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��
21
00:01:58,585 --> 00:02:05,025
T�umaczenie: Lena
22
00:02:05,026 --> 00:02:16,119
Korekta: Asia
23
00:04:01,700 --> 00:04:04,000
Wiesz, co takiego zrobi�a�?
24
00:04:05,600 --> 00:04:09,600
Kto przy zdrowych zmys�ach wyznaje mi�o��
25
00:04:09,700 --> 00:04:11,400
swojemu uczniowi?
26
00:04:12,900 --> 00:04:16,900
Wiesz jak w�ciek�y b�dzie tw�j ojciec, kiedy si� o tym dowie?
27
00:04:17,900 --> 00:04:20,300
Nie wa�ne, co m�j tata na to powie.
28
00:04:22,000 --> 00:04:25,500
Rozumiem. Je�li tak podchodzisz do tej sprawy
29
00:04:25,700 --> 00:04:28,300
nie b�dziemy mieli innego wyj�cia jak ci� ukara�.
30
00:04:30,900 --> 00:04:32,400
To znaczy, �e zostan� dyscyplinarnie zwolniona?
31
00:04:32,400 --> 00:04:36,100
Na razie wracaj do domu.
32
00:04:57,200 --> 00:05:00,000
Hirose by�a niez�a, co nie?
33
00:05:01,400 --> 00:05:05,400
Ale za co� takiego na pewno zostanie zwolniona.
34
00:06:12,600 --> 00:06:14,300
Witaj w domu.
35
00:06:14,600 --> 00:06:17,300
Michi wr�ci�a?
36
00:06:17,600 --> 00:06:21,200
Tak, ale prosz� ci�, aby� si� nie denerwowa�.
37
00:06:29,700 --> 00:06:33,400
Jak daleko posuniesz si�, aby nas zawstydzi�?
38
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
Nie wa� si� teraz wychodzi� z tego domu.
39
00:06:38,900 --> 00:06:40,100
Ja...
40
00:06:40,500 --> 00:06:41,800
Jutro p�jd� do szko�y.
41
00:06:42,700 --> 00:06:44,200
- Co takiego?
- Michi?
42
00:06:45,200 --> 00:06:47,300
Mam tak�e zamiar si� z nim spotyka�.
43
00:06:48,000 --> 00:06:48,900
Co?
44
00:06:48,900 --> 00:06:50,400
Kochanie, przesta�!
45
00:06:55,500 --> 00:07:00,400
Mam ju� do�� bycia dobrym dzieckiem.
46
00:07:01,700 --> 00:07:06,200
Martwienia si� o to, co inni powiedz�.
47
00:07:06,700 --> 00:07:10,300
To jest z�e! To nie jestem prawdziwa ja!
48
00:07:10,900 --> 00:07:12,900
U�wiadomi�am to sobie, kiedy go pozna�am.
49
00:07:14,000 --> 00:07:18,500
Wi�c nie �a�uj� tego, co dzi� zrobi�am.
50
00:07:19,200 --> 00:07:22,000
Wyno� si� i nigdy tu nie wracaj!
51
00:07:22,000 --> 00:07:23,900
A ty si� zamknij!
52
00:07:28,600 --> 00:07:30,000
Rozumiem.
53
00:07:32,000 --> 00:07:32,800
Michi, poczekaj.
54
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
Zostaw j�!
55
00:07:41,000 --> 00:07:42,100
Jestem.
56
00:07:43,000 --> 00:07:44,100
Cze��.
57
00:07:44,700 --> 00:07:47,900
Jestem zm�czona.
58
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
Wezm� k�piel i po�o�� si� spa�.
59
00:07:51,500 --> 00:07:52,600
Mamo.
60
00:07:52,800 --> 00:07:53,600
Mam ci co� do powiedzenia.
61
00:07:53,601 --> 00:07:55,500
Rzu� szko��.
62
00:07:56,700 --> 00:07:59,900
Chyba mo�esz uczy� si� do egzamin�w w domu?
63
00:08:00,100 --> 00:08:03,000
Mo�esz te� wyjecha� do USA.
64
00:08:04,000 --> 00:08:07,100
Wi�c wiesz, co si� sta�o w szkole?
65
00:08:08,700 --> 00:08:12,000
Traktuj� j� powa�nie.
66
00:08:13,800 --> 00:08:18,500
Nigdy nikogo tak nie kocha�em.
67
00:08:19,100 --> 00:08:22,700
Nigdy tak powa�nie nie my�la�em o swojej nauce i przysz�o�ci.
68
00:08:23,800 --> 00:08:25,900
Wiele rzeczy nienawidzi�em, ale...
69
00:08:27,100 --> 00:08:30,300
Teraz jest zupe�nie inaczej.
70
00:08:31,200 --> 00:08:34,900
Czuj�, �e mog� zrobi� wszystko.
71
00:08:35,200 --> 00:08:37,700
Mam odwag� i nie boj� si�, �e przegram.
72
00:08:37,900 --> 00:08:40,600
Czuj�, �e mog� by� dobry dla innych ludzi.
73
00:08:41,200 --> 00:08:43,900
B�d� si� bardzo ci�ko uczy�.
74
00:08:45,100 --> 00:08:49,000
Dla ciebie zostan� lekarzem i przejm� szpital.
75
00:08:53,200 --> 00:08:58,300
Hikaru. W twoim wieku
76
00:08:58,600 --> 00:09:02,000
fantazje o starszej kobiecie s� normalne.
77
00:09:02,300 --> 00:09:07,000
Ale z czasem ci to przejdzie.
78
00:09:07,200 --> 00:09:10,200
Nie chc�, aby� mnie �le zrozumia�, ale powiniene� o niej zapomnie�.
79
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
My tacy nie jeste�my.
80
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
To tymczasowe zauroczenie. Nie mo�esz przez nie zmarnowa� sobie �ycia.
81
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
To nie jest tymczasowe zauroczenie!
82
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Naprawd� j� kocham.
83
00:09:24,900 --> 00:09:28,100
Zosta�e� przez ni� omamiony.
84
00:09:33,200 --> 00:09:35,600
Jak mo�esz tak m�wi�?
85
00:09:37,900 --> 00:09:42,700
Wynajmujesz nauczycielk�, aby mnie �ledzi�a, zabierasz mi telefon.
86
00:09:45,800 --> 00:09:49,800
Nie wa�ne jak bardzo b�dziesz przeciwna i tak nie rzuc� szko�y.
87
00:09:52,300 --> 00:09:55,700
Z ni� te� nie zerw�.
88
00:10:14,300 --> 00:10:16,600
- Kurosawa Hikaru -
89
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
- Kitai Masaru -
90
00:11:21,300 --> 00:11:22,500
Tu Michi.
91
00:11:24,300 --> 00:11:27,900
Musz� porozmawia� z tob� o �lubie.
92
00:11:28,900 --> 00:11:31,100
Zadzwo� do mnie.
93
00:11:49,300 --> 00:11:52,400
Przepraszam, �e poprosi�am ci� o przenocowanie.
94
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
Co ty wygadujesz?
95
00:11:55,400 --> 00:11:57,000
Jedz.
96
00:11:59,900 --> 00:12:03,500
Kiriko, naprawd� dobrze gotujesz.
97
00:12:04,000 --> 00:12:07,500
Gdybym by�a m�czyzn� to bym ci� po�lubi�a.
98
00:12:08,500 --> 00:12:11,800
Ale ty te� jeste� wspania�a, zrobi�a� co� takiego...
99
00:12:14,700 --> 00:12:15,900
Co si� sta�o?
100
00:12:17,900 --> 00:12:21,900
To co zrobi�am nie by�o normalne, prawda?
101
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Straci�am pewno�� siebie.
102
00:12:29,100 --> 00:12:32,400
Co z�ego jest w tym, �e nauczycielka kocha swojego ucznia?
103
00:12:32,800 --> 00:12:36,600
To, �e kobieta ma m�odszego m�czyzn� nie oznacza, �e jest z�� osob�.
104
00:12:36,900 --> 00:12:38,500
To z�e my�lenie.
105
00:12:39,700 --> 00:12:44,000
Chc� ci� wspiera�.
106
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
Dzi�kuj� Kiriko.
107
00:12:47,800 --> 00:12:51,000
Jedz i nie smu� si�.
108
00:12:54,800 --> 00:12:57,800
To sprawi, �e poczujesz si� lepiej.
109
00:13:14,600 --> 00:13:15,700
Dzie� dobry.
110
00:13:35,000 --> 00:13:35,800
Dzie� dobry.
111
00:13:36,400 --> 00:13:37,500
Dzie� dobry.
112
00:13:44,500 --> 00:13:45,900
Kinoshita-san!
113
00:13:47,200 --> 00:13:50,000
- Dzie� dobry.
- Cze��.
114
00:14:16,400 --> 00:14:18,200
Dzie� dobry.
115
00:14:20,500 --> 00:14:22,100
Dzie� dobry.
116
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Dzie� dobry.
117
00:14:30,600 --> 00:14:31,450
Hirose-sensei.
118
00:14:31,450 --> 00:14:32,600
S�ucham?
119
00:14:36,000 --> 00:14:39,800
Wiesz, czemu nie ma tu wicedyrektora?
120
00:14:42,700 --> 00:14:43,600
Nie.
121
00:14:45,500 --> 00:14:47,900
Rodzice uczni�w naciskaj� na nas.
122
00:14:48,500 --> 00:14:52,200
Nie chc�, aby ich dzieci uczy�y si� w szkole,
123
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
w kt�rej nauczycielka uwodzi uczni�w.
124
00:14:56,300 --> 00:15:02,200
Przez ciebie mamy k�opoty.
125
00:15:03,500 --> 00:15:07,400
Nie zapominaj o tym.
126
00:15:13,300 --> 00:15:16,300
Nie chcesz odej�� ze szko�y?
127
00:15:16,700 --> 00:15:22,500
Nie s�dzisz, �e nie powinna� wychodzi� dzi� z pokoju nauczycielskiego?!
128
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
Pokazali si� w szkole!
129
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Zakochana para.
130
00:15:41,200 --> 00:15:42,700
Szcz�liwie trzymaj� si� za r�ce.
131
00:15:42,700 --> 00:15:47,200
Nie ma sensu z nim rozmawia�. Jest tak zakochany, �e nas nie s�yszy.
132
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Co robicie? Zaczynamy lekcj�.
133
00:15:50,800 --> 00:15:54,200
Zajmijcie miejsca.
134
00:15:54,700 --> 00:15:56,100
Wyci�gnijcie ksi��ki.
135
00:15:57,100 --> 00:16:00,300
Otw�rzcie na stronie 54.
136
00:16:00,900 --> 00:16:06,900
Dzi� b�dziemy rozmawia� o aspektach kulturowych w erze Nara.
137
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
Kurosawa, gdzie masz ksi��k�?
138
00:16:23,200 --> 00:16:24,100
Zapomnia�em.
139
00:16:25,900 --> 00:16:27,700
Jeste� rozpuszczonym g�wniarzem.
140
00:16:27,700 --> 00:16:28,700
Nie jestem.
141
00:16:29,100 --> 00:16:32,300
Co to za zachowanie? Robisz ze mnie idiot�?
142
00:16:33,600 --> 00:16:35,100
B�dziesz sta� do ko�ca zaj��.
143
00:16:38,200 --> 00:16:39,400
Szybko!
144
00:16:48,200 --> 00:16:49,700
Uspok�jcie si�.
145
00:17:18,400 --> 00:17:22,400
Czemu to tak wygl�da?
146
00:17:26,100 --> 00:17:28,400
Je�li zrobisz to tak,
147
00:17:28,700 --> 00:17:33,600
to otrzymasz x do kwadratu, 6x+9. Otrzymasz dodatkow� 9.
148
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
Wi�c musisz odj�� t� 9.
149
00:17:35,600 --> 00:17:37,500
Teraz rozumiem.
150
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
Widz�, �e si� bardzo starasz.
151
00:17:46,900 --> 00:17:52,100
Chc� p�j�� na medycyn�, a potem przej�� szpital.
152
00:17:53,200 --> 00:17:57,100
Wtedy mama powinna nas zaakceptowa�.
153
00:17:58,600 --> 00:18:02,779
Na kolejnych egzaminach musz� zdoby� 100 punkt�w.
154
00:18:03,100 --> 00:18:04,000
Naprawd�?
155
00:18:04,400 --> 00:18:06,800
No mo�e 80 albo 70.
156
00:18:07,100 --> 00:18:09,500
Wyg�upiasz si�.
157
00:18:09,500 --> 00:18:12,700
Nic na to nie poradz�. Nie jestem dobry z matematyki.
158
00:18:13,100 --> 00:18:16,700
Dobrze, wi�c od dzi� b�d� ci� uczy�.
159
00:18:18,600 --> 00:18:20,700
Wi�c zr�b to zadanie.
160
00:19:00,800 --> 00:19:02,100
Kinoshita-san!
161
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Co si� sta�o? Powinna� by� teraz na W-Fie.
162
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Nie czuj� si� dobrze.
163
00:19:10,700 --> 00:19:14,300
Mo�emy porozmawia�?
164
00:19:17,900 --> 00:19:20,900
Ostatnio do�� cz�sto nie chodzisz na W-F.
165
00:19:21,100 --> 00:19:23,200
Przecie� powiedzia�am dlaczego.
166
00:19:23,200 --> 00:19:24,500
Naprawd�?
167
00:19:25,800 --> 00:19:27,500
O co pani chodzi?
168
00:19:28,200 --> 00:19:32,800
Czy kto� stosuje wobec ciebie przemoc?
169
00:19:34,100 --> 00:19:37,100
Dlatego opuszczasz W-F?
170
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
Kurosawa to pani powiedzia�?
171
00:19:41,600 --> 00:19:46,000
A wi�c m�wi pani wszystko? W ko�cu jeste�cie kochankami.
172
00:19:47,100 --> 00:19:50,800
Kto ci robi takie straszne rzeczy?
173
00:19:52,800 --> 00:19:56,100
To kto� z klasy?
174
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
Nie chc�, aby� cierpia�a w samotno�ci.
175
00:20:12,200 --> 00:20:16,200
To nie pani sprawa skoro nie jest ju� pani moj� wychowawczyni�.
176
00:20:17,700 --> 00:20:20,000
Mog� odwiedzi� ci� w domu?
177
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
Chcia�abym porozmawia� z twoimi rodzicami.
178
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
Prosz� tego nie robi�!
179
00:20:27,100 --> 00:20:31,100
Nie ma si� pani, o kogo martwi�?
180
00:20:34,400 --> 00:20:37,500
Pani mo�e si� zaszywa� w pokoju nauczycielskim,
181
00:20:37,900 --> 00:20:41,100
ale Kurosawa musi znosi� wiele na lekcjach.
182
00:20:41,300 --> 00:20:44,300
Musi sobie sam radzi� z ca�� szko��.
183
00:20:46,100 --> 00:20:47,900
Je�li pani nie odejdzie,
184
00:20:48,900 --> 00:20:52,000
codziennie b�dzie cierpia�.
185
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Sensei.
186
00:21:27,900 --> 00:21:29,200
Co si� sta�o?
187
00:21:29,400 --> 00:21:31,600
Nie chcia�o mi si� dzi� przebiera�.
188
00:21:31,900 --> 00:21:33,900
To w co si� jutro ubierzesz?
189
00:21:34,900 --> 00:21:37,300
Mam w domu jeszcze jeden mundurek.
190
00:21:59,300 --> 00:22:04,200
Mo�e jednak powinnam odej�� ze szko�y?
191
00:22:05,300 --> 00:22:06,700
Co ty wygadujesz?
192
00:22:06,700 --> 00:22:08,000
Przeze mnie...
193
00:22:08,000 --> 00:22:10,900
Je�li odejdziesz to ja te� to zrobi�.
194
00:22:11,200 --> 00:22:12,400
Nie mo�esz.
195
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Wi�c nie gadaj takich g�upot.
196
00:22:15,600 --> 00:22:16,500
Ale...
197
00:22:16,500 --> 00:22:20,800
Powinna� by� dumna z tego, �e si� ze sob� spotykamy.
198
00:22:26,000 --> 00:22:29,200
B�d� czeka� na ciebie tam, gdzie zwykle.
199
00:22:49,600 --> 00:22:51,300
Michi...
200
00:22:52,100 --> 00:22:54,300
Przysz�am po kilka ubra�.
201
00:22:54,500 --> 00:22:56,300
Gdzie teraz mieszkasz?
202
00:22:58,100 --> 00:22:59,700
Wracaj do domu.
203
00:23:00,000 --> 00:23:02,600
Masz zamiar tak walczy� z ojcem?
204
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
(Tu automatyczna sekretarka. Nagraj wiadomo�� po us�yszeniu sygna�u.)
205
00:23:12,200 --> 00:23:13,500
Nie odbierzesz?
206
00:23:15,300 --> 00:23:19,700
(Powinni�cie umrze�. Nie wstydzicie si�, jako rodzice?)
207
00:23:20,200 --> 00:23:22,500
(Wasza c�rka robi takie rzeczy.)
208
00:23:25,900 --> 00:23:30,400
Ju� si� do tego przyzwyczaili�my.
209
00:23:33,700 --> 00:23:35,900
Przepraszam mamo.
210
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
Nie martw si�.
211
00:23:43,300 --> 00:23:46,300
- Nie r�b tego.
- Prosz� przesta�!
212
00:23:49,300 --> 00:23:50,500
Szpital?
213
00:23:52,800 --> 00:23:54,100
M�j tata?
214
00:24:05,000 --> 00:24:08,500
Ile daje ci matka?
215
00:24:10,300 --> 00:24:16,600
Jestem wkurzony, wi�c nie r�cz� za siebie, je�li dalej b�dziesz mnie �ledzi�.
216
00:24:17,100 --> 00:24:20,200
A co ty mo�esz zrobi�?
217
00:24:32,300 --> 00:24:33,800
Co ty wyprawiasz?
218
00:24:33,800 --> 00:24:38,600
Nie martw si�. Powiesz o tym matce to kupi ci nowe okulary.
219
00:24:44,700 --> 00:24:50,900
Nagle zemdla� w szkole. Ma wrzody na �o��dku.
220
00:24:51,300 --> 00:24:55,700
Musia� by� bardzo wyko�czony i przechodzi� przez wielki stres.
221
00:24:56,700 --> 00:24:58,600
Dzi�kuj� bardzo.
222
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Prosz�.
223
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
Nic mu nie jest?
224
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Na ca�e szcz�cie nic mu si� nie sta�o.
225
00:26:01,800 --> 00:26:10,900
Nie mog� wr�ci� ju� do przesz�o�ci. W szkole wyzna�am, co tak naprawd� czuj�.
226
00:26:10,900 --> 00:26:12,700
S�ysza�em od Kiri-chan.
227
00:26:14,000 --> 00:26:19,200
Nie mog�em uwierzy� w to, co zrobi�a�.
228
00:26:20,500 --> 00:26:25,500
Musia�a� zosta� zauroczona.
229
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
Co mo�e zrobi� taki 17-latek?
230
00:26:29,700 --> 00:26:31,400
Przecie� musisz jako� �y�.
231
00:26:31,700 --> 00:26:34,800
Czy on b�dzie w stanie ci� chroni� do ko�ca twojego �ycia?
232
00:26:34,800 --> 00:26:36,400
Masaru-san, ja naprawd�...
233
00:26:36,400 --> 00:26:38,100
Mam tylko ciebie!
234
00:26:47,100 --> 00:26:53,000
Nigdy si� nie poddam.
235
00:27:03,700 --> 00:27:05,300
Masaru-san!
236
00:27:13,800 --> 00:27:14,900
S�ucham?
237
00:27:16,200 --> 00:27:17,000
To ja.
238
00:27:20,100 --> 00:27:21,400
Gdzie jeste�?
239
00:27:22,700 --> 00:27:26,100
Przepraszam, nie mo�emy si� dzisiaj spotka�.
240
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Dlaczego?
241
00:27:30,100 --> 00:27:31,500
M�j tata straci� przytomno��.
242
00:27:41,200 --> 00:27:44,700
Wydaje mi si�, �e przez jaki� czas powinni�my przesta� si� ze sob� spotyka�.
243
00:27:46,200 --> 00:27:47,300
Dlaczego?
244
00:27:49,700 --> 00:27:51,300
Czemu m�wisz takie rzeczy?
245
00:27:53,400 --> 00:27:57,700
Przeze mnie moi bliscy cierpi�.
246
00:28:00,200 --> 00:28:01,700
Boisz si�?
247
00:28:05,100 --> 00:28:06,400
Powiedz co�!
248
00:28:07,100 --> 00:28:11,100
Przepraszam, ale musz� si� roz��czy�.
249
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
Poczekaj!
250
00:28:35,700 --> 00:28:40,800
Cholera, co ja wyprawiam?
251
00:28:43,600 --> 00:28:47,600
Nie mam szcz�cia.
252
00:28:53,400 --> 00:28:57,100
Sp�jrz na mnie. Ja nigdy nie mia�am szcz�cia.
253
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Nawet jak jad� metrem to nie trafiam na wolne siedzenie.
254
00:29:05,000 --> 00:29:09,500
Jak wchodz� to s� wolne miejsca, ale ludzie szybko je zajmuj�.
255
00:29:10,200 --> 00:29:16,900
A jak ju� usi�d� to zawsze stoi obok mnie jaki� starzec, kt�ry si� na mnie pcha.
256
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Ostatnio by�o nawet dw�ch takich.
257
00:29:49,600 --> 00:29:51,900
Masaru-san, ja...
258
00:29:55,300 --> 00:29:56,400
Ja...
259
00:30:03,300 --> 00:30:07,300
Przepraszam. Jestem pijany.
260
00:30:09,200 --> 00:30:10,300
Zapomnij o tym.
261
00:30:16,400 --> 00:30:17,500
Przepraszam.
262
00:30:41,100 --> 00:30:44,400
Kurosawa-kun! Um�wi�e� si� na randk�?
263
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
Idziesz z Micchan do "love hotelu"?
264
00:30:48,500 --> 00:30:52,100
Jeste� zboczony. Co to za mina?
265
00:31:20,200 --> 00:31:21,800
Jestem matk� Kurosawy Hikaru.
266
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
Tamtemu ch�opakowi musiano za�o�y� szwy na g�owie.
267
00:31:25,100 --> 00:31:26,200
Naprawd�?
268
00:31:26,200 --> 00:31:30,000
To by�a sprzeczka koleg�w z klasy, wi�c nic z tym nie zrobimy.
269
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
Dzi�kuj� bardzo.
270
00:31:45,600 --> 00:31:49,600
Nazywam si� Kurosawa. Bardzo przepraszam za to, co si� sta�o.
271
00:31:50,000 --> 00:31:52,200
Jak pani wychowa�a syna?
272
00:31:52,800 --> 00:31:56,400
Rozpu�ci�a pani dzieciaka,
273
00:31:56,700 --> 00:31:58,900
a teraz flirtuje z nauczycielk�!
274
00:31:59,500 --> 00:32:01,100
Idziemy.
275
00:32:02,300 --> 00:32:05,800
Naprawd� przepraszam.
276
00:32:27,100 --> 00:32:28,200
Przepraszam.
277
00:32:30,200 --> 00:32:34,200
Naprawd� chcesz mi przysporzy� k�opot�w?
278
00:32:35,700 --> 00:32:39,100
Tak bardzo mnie nienawidzisz?
279
00:32:42,100 --> 00:32:43,400
To nie tak.
280
00:32:44,700 --> 00:32:47,200
Ja po prostu j� kocham.
281
00:32:47,200 --> 00:32:52,200
Nigdy wi�cej nie m�w tego przy mnie!
282
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
Czemu niczego nie rozumiesz?
283
00:32:55,800 --> 00:32:58,400
Czy wiesz, �e ja...
284
00:33:02,100 --> 00:33:05,900
Bardziej ni� ona, ja...
285
00:33:51,200 --> 00:33:52,900
Co si� sta�o?
286
00:34:05,400 --> 00:34:10,900
Jestem po twojej stronie.
287
00:34:15,700 --> 00:34:20,100
Sprawi�, �e Hikaru ci� nie opu�ci.
288
00:34:37,700 --> 00:34:40,900
Powinna� i�� do domu i troch� odpocz��.
289
00:34:41,200 --> 00:34:44,100
W ko�cu sama zemdlejesz.
290
00:34:46,100 --> 00:34:48,000
Mamo.
291
00:34:49,900 --> 00:34:52,200
Co powinnam zrobi�?
292
00:34:55,100 --> 00:34:59,000
Im bardziej walcz� o swoje uczucia,
293
00:35:00,500 --> 00:35:03,000
tym wi�cej ludzi cierpi.
294
00:35:05,500 --> 00:35:08,200
Nie powinna� martwi� si� o innych.
295
00:35:13,200 --> 00:35:19,400
�yjemy dla kogo� przy okazji rani�c innych.
296
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Chyba najwa�niejsza powinna by� dla ciebie osoba, kt�r� kochasz?
297
00:35:29,900 --> 00:35:35,200
Mo�e ci� nie rozumiem,
298
00:35:37,000 --> 00:35:40,200
ale nie wydaje ci si�, �e teraz nic ci nie wychodzi?
299
00:35:41,000 --> 00:35:47,300
Im bardziej ty jeste� uparta, tym bardziej ten ch�opak cierpi.
300
00:35:51,800 --> 00:35:53,200
Wszystko w porz�dku?
301
00:35:55,900 --> 00:35:56,800
Tak.
302
00:35:58,200 --> 00:36:01,500
To dobrze. P�jd� po piel�gniark�.
303
00:36:39,800 --> 00:36:40,720
S�ucham?
304
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
Halo.
305
00:36:42,400 --> 00:36:44,300
To ja. Gdzie jeste�?
306
00:36:46,300 --> 00:36:49,900
Zdecydowa�am si� zrezygnowa� ze szko�y.
307
00:36:50,600 --> 00:36:51,500
Dlaczego?
308
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Tak� podj�am decyzj�.
309
00:36:53,900 --> 00:36:55,500
Nie decyduj sama!
310
00:36:55,700 --> 00:36:58,300
Tak b�dzie te� lepiej dla ciebie.
311
00:36:58,300 --> 00:36:59,800
Nie zwalaj winy na mnie.
312
00:37:06,100 --> 00:37:11,700
K�ama�a�, kiedy przed wszystkimi powiedzia�a�, �e mnie kochasz?
313
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Nie.
314
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Wi�c dlaczego?
315
00:37:22,300 --> 00:37:23,500
Chc� si� z tob� zobaczy�.
316
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
Chc� si� z tob� zobaczy�.
317
00:37:35,800 --> 00:37:37,500
Poczekaj jeszcze troch�.
318
00:37:39,500 --> 00:37:42,700
Dop�ki jako� nie ogarn� swoich spraw.
319
00:37:45,900 --> 00:37:48,800
Roz��ka dobrze ci zrobi.
320
00:37:50,700 --> 00:37:53,600
Jeste� jak inni doro�li.
321
00:37:56,400 --> 00:37:59,800
Dobrze. Nigdy wi�cej si� z tob� nie spotkam.
322
00:38:01,100 --> 00:38:01,900
Co masz na my�li?
323
00:38:02,300 --> 00:38:03,800
To ju� nie wa�ne.
324
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
Dlaczego?
325
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
Dlaczego to zrobi�a?
326
00:40:33,400 --> 00:40:34,700
Dlaczego?
327
00:40:47,900 --> 00:40:49,200
[Rezygnacja]
328
00:40:50,800 --> 00:40:54,800
Przepraszam za wszystkie problemy.
329
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Co teraz b�dziesz robi�?
330
00:40:58,400 --> 00:41:01,300
Przez jaki� czas b�d� musia�a si� zaj�� ojcem.
331
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Kt�rego� dnia go odwiedz�.
332
00:41:04,600 --> 00:41:06,200
Dzi�kuj� bardzo.
333
00:41:12,500 --> 00:41:16,400
Dzi�kuj� za wsp�ln� prac�.
334
00:42:16,900 --> 00:42:18,200
Co si� sta�o?
335
00:42:19,600 --> 00:42:21,800
Zaraz z�o�� rezygnacj� ze szko�y.
336
00:42:24,200 --> 00:42:26,600
Przenosz� si� do USA.
337
00:42:29,300 --> 00:42:30,900
Naprawd� chcesz to zrobi�?
338
00:42:33,100 --> 00:42:38,100
Nie obchodzi mnie to. Tutaj i tak nie mam, co robi�.
339
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
M�j motocykl zosta� spalony.
340
00:42:43,400 --> 00:42:46,000
Nie ma czego� takiego jak �wiat wolno�ci.
341
00:42:48,000 --> 00:42:52,000
To moja wina? Dlatego �e by�em zbuntowany?
342
00:42:54,500 --> 00:42:58,100
Teraz nie b�d� robi� nic g�upiego i b�d� s�ucha� wydawanych polece�.
343
00:43:00,000 --> 00:43:04,700
Pos�ucham matki, przenios� si� do innej szko�y. B�d� jej s�ucha� do ko�ca �ycia.
344
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
�egnaj sensei.
345
00:43:24,900 --> 00:43:26,100
�egnaj.
346
00:44:02,500 --> 00:44:03,700
Istnieje!
347
00:44:10,000 --> 00:44:12,200
Na pewno istnieje �wiat wolno�ci!
348
00:44:27,661 --> 00:44:28,638
Chod�my.
349
00:44:32,974 --> 00:44:34,449
Chod�my razem.
350
00:44:53,868 --> 00:44:54,986
Uczcie si� sami!
351
00:44:56,121 --> 00:44:57,735
Co si� sta�o sensei?
352
00:45:09,131 --> 00:45:09,638
[Rezygnacja ze szko�y]
353
00:45:09,638 --> 00:45:13,476
Rozumiem. Przykro mi, �e sprawy tak wygl�daj�.
354
00:45:14,063 --> 00:45:16,712
Wicedyrektorze! Hirose-sensei i Kurosawa...
355
00:45:32,523 --> 00:45:33,565
Hikaru!
25601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof