Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:22,700
W poprzednim odcinku:
2
00:00:31,900 --> 00:00:39,200
MAJO NO JOUKEN - ZAKAZANA MI�O��
3
00:00:39,201 --> 00:00:41,201
T�umaczenie: Lena
4
00:00:41,202 --> 00:00:43,202
Korekta: Asia
5
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
Gdzie mam jecha�?
6
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
Prosz� jecha� naprz�d.
7
00:03:12,800 --> 00:03:15,100
- Kitai Masaru -
8
00:03:49,600 --> 00:03:52,100
Co ja wyprawiam?
9
00:03:55,000 --> 00:04:00,600
Kiedy tutaj jestem, czuj� si� naprawd� wolny.
10
00:04:27,200 --> 00:04:30,600
- Co tutaj robisz?
- O to samo chcia�em si� spyta�.
11
00:04:44,100 --> 00:04:46,800
- W porz�dku.
- Nie ruszaj si�.
12
00:05:02,900 --> 00:05:04,200
Nic ci nie jest?
13
00:05:10,200 --> 00:05:15,200
Nie posz�am na spotkanie z rodzicami.
14
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
Dlaczego?
15
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
Sama nie wiem.
16
00:05:23,300 --> 00:05:24,700
Co z tym zrobisz?
17
00:05:26,200 --> 00:05:27,900
Co powinnam z tym zrobi�?
18
00:05:32,100 --> 00:05:34,900
Jutro wymy�l� wym�wk�.
19
00:05:37,500 --> 00:05:41,300
To co dzi� b�dziesz robi�? I tak musisz wr�ci� do domu.
20
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
Masz racj�.
21
00:05:46,100 --> 00:05:48,400
Czy takie rzeczy s� drogie?
22
00:05:50,300 --> 00:05:51,400
Tak.
23
00:05:51,600 --> 00:05:52,700
Mog� zobaczy�?
24
00:06:08,600 --> 00:06:10,500
Co ty robisz?
25
00:06:12,100 --> 00:06:13,900
Oddaj mi go.
26
00:06:16,800 --> 00:06:18,200
Co ty robisz?
27
00:06:18,400 --> 00:06:21,100
Daj spok�j, przecie� i tak nie chcesz za niego wyj��.
28
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Tego nie powiedzia�am!
29
00:06:23,100 --> 00:06:26,600
- Gdybym to by� ja, to bym tak zrobi�.
- Nie podejmuj za mnie decyzji.
30
00:06:27,100 --> 00:06:29,500
Za p�no, po�kn��em go.
31
00:06:29,800 --> 00:06:34,400
�artujesz? I co ja teraz zrobi�?
32
00:06:38,900 --> 00:06:40,600
Nie martw si�.
33
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
Oddaj go!
34
00:06:50,300 --> 00:06:52,300
Oddaj go!
35
00:07:10,400 --> 00:07:14,400
Chyba jednak nie powinnam ucieka�.
36
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
Nie powinnam robi� takich rzeczy.
37
00:07:33,600 --> 00:07:40,300
Dlatego w�a�nie uwa�am, �e nie powiniene� ukrywa� nic przed swoj� mam�.
38
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
Powiniene� powiedzie� jej co czujesz.
39
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
Powiedzie� jej o swoich planach na przysz�o��. Powinna to zrozumie�.
40
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
Zmieni�a� si�.
41
00:07:53,700 --> 00:07:57,600
Teraz brzmisz jak nauczyciel.
42
00:07:59,900 --> 00:08:03,900
W ko�cu jestem twoj� wychowawczyni�.
43
00:08:05,700 --> 00:08:08,200
A ty jeste� moim uczniem.
44
00:08:45,800 --> 00:08:47,900
- Jestem!
- Michi!
45
00:08:48,200 --> 00:08:49,500
Przepraszam.
46
00:08:49,500 --> 00:08:53,900
Ucze�, kt�ry dopiero co zosta� przeniesiony do mojej szko�y wda� si� w b�jk�.
47
00:08:54,100 --> 00:08:59,300
Ch�opak z jego by�ej szko�y zastrasza� innych, bo chcia� pieni�dzy i na dodatek ich bi�.
48
00:08:59,600 --> 00:09:04,900
Powinna� do nas zadzwoni�. Masaru-san martwi� si� o ciebie i dzwoni� do nas wiele razy.
49
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
Przepraszam.
50
00:09:06,400 --> 00:09:10,100
Wiesz w jakiej sytuacji nas dzisiaj postawi�a�?
51
00:09:10,900 --> 00:09:15,200
Jak zamierzasz przeprosi� jego rodzic�w?
52
00:09:15,500 --> 00:09:19,300
Jeste� nauczycielk� i nie masz czasu? Oni przyjechali tu specjalnie dla ciebie.
53
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Przepraszam, p�niej ich przeprosz�.
54
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Dobrze, �e martwisz si� o uczni�w, ale powinna� wyczu� t� sytuacj�.
55
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
Przepraszam.
56
00:09:30,700 --> 00:09:32,400
Kochanie, k�piel jest ju� gotowa.
57
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
To ty j� tak rozpu�ci�a�.
58
00:09:35,700 --> 00:09:37,100
Przepraszam.
59
00:09:50,500 --> 00:09:51,700
Michi,
60
00:09:52,200 --> 00:09:54,700
naprawd� chcesz wyj�� za m��?
61
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
Naprawd� kochasz Masaru-san?
62
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
Co ty m�wisz? Oczywi�cie, �e tak.
63
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
Wi�c w porz�dku.
64
00:10:09,800 --> 00:10:15,000
O czym ty my�lisz mamo?
65
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
Przyszed�e� p�no.
66
00:10:43,900 --> 00:10:45,300
We�miesz k�piel?
67
00:10:45,900 --> 00:10:47,100
Tak.
68
00:10:51,100 --> 00:10:53,300
Co ci si� sta�o?
69
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Znowu ci to zrobi�?
70
00:10:58,000 --> 00:11:00,700
Nie zamierzasz mi o niczym m�wi�?
71
00:11:04,700 --> 00:11:08,700
On... Nigdy wi�cej do mnie nie przyjdzie.
72
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
Wi�c mo�esz by� spokojna.
73
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
- Kitai Masaru -
74
00:12:24,300 --> 00:12:31,000
- Kurosawa Hikaru -
75
00:12:33,400 --> 00:12:34,100
- Kurosawa Hikaru -
76
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
- Kitai Masaru -
77
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
S�ucham, tu Kitai.
78
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
To ja.
79
00:12:45,800 --> 00:12:49,300
Michi! Martwi�em si� o ciebie. Gdzie jeste�? W domu?
80
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Tak, przepraszam za dzi�.
81
00:12:54,900 --> 00:13:00,200
Naprawd�? Musia�o by� ci ci�ko?
82
00:13:00,800 --> 00:13:03,300
Nie martw si�. Nie ma sprawy.
83
00:13:03,600 --> 00:13:05,300
Naprawd� przepraszam.
84
00:13:05,900 --> 00:13:09,900
Nie martw si�. Na pewno wszystko u ciebie w porz�dku?
85
00:13:11,100 --> 00:13:12,200
Z czym?
86
00:13:12,800 --> 00:13:19,000
No z tym ch�opakiem? Nie by� wobec ciebie agresywny?
87
00:13:20,100 --> 00:13:22,400
Nie, nie martw si�.
88
00:13:22,700 --> 00:13:24,300
Je�li co� by si� dzia�o, to powiedz mi o tym.
89
00:13:25,400 --> 00:13:29,800
Gdyby co� ci si� sta�o, to nie by�bym w stanie �y�.
90
00:13:37,500 --> 00:13:42,200
Co si� sta�o? Michi?
91
00:13:44,300 --> 00:13:46,000
Jeste� taki mi�y.
92
00:13:47,100 --> 00:13:48,500
O czym ty m�wisz?
93
00:13:49,300 --> 00:13:51,200
Powiniene� by� na mnie z�y.
94
00:13:52,800 --> 00:13:56,300
Wierz� ci.
95
00:14:02,200 --> 00:14:06,100
P�niej do ciebie zadzwoni�. Na razie.
96
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
Dzie� dobry.
97
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
Co si� sta�o?
98
00:14:28,600 --> 00:14:33,100
Zawsze m�wi�am, �e jestem zbyt zaj�ta, aby zrobi� ci �niadanie.
99
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
Czuj� si� winna.
100
00:14:35,000 --> 00:14:37,900
Tw�j ulubiony omlet ry�owy.
101
00:14:39,700 --> 00:14:42,600
Co jest? Jak si� nie pospieszysz, to sp�nisz si� do szko�y.
102
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
Masz ju� jaki� przyjaci�?
103
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
Dopiero co tam przyszed�em.
104
00:14:55,200 --> 00:14:58,300
S� jakie� urocze dziewczyny w twojej klasie?
105
00:14:58,600 --> 00:14:59,700
Czemu pytasz?
106
00:15:01,400 --> 00:15:06,200
Nigdy nie przyprowadzi�e� �adnej dziewczyny do domu.
107
00:15:07,000 --> 00:15:11,700
Nie wiem, jakie s� w twoim typie.
108
00:15:14,300 --> 00:15:18,300
Kiedy znajdziesz tak�, kt�r� polubisz, to mi j� przedstawisz?
109
00:15:33,100 --> 00:15:34,400
Co si� sta�o?
110
00:15:36,000 --> 00:15:37,100
Sko�czy�em
111
00:15:37,700 --> 00:15:38,100
Poczekaj.
112
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
Jeste� brudny.
113
00:15:42,400 --> 00:15:43,900
Przesta�.
114
00:15:59,300 --> 00:16:01,700
Cze��.
115
00:16:02,300 --> 00:16:05,600
- Masz dziewczyn�?
- Nie.
116
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
Wi�c mo�e gdzie� si� um�wimy?
117
00:16:08,300 --> 00:16:10,500
Poka�� ci fajne miejsca.
118
00:16:10,500 --> 00:16:14,200
Ale ty jeste� zboczona.
119
00:16:18,000 --> 00:16:21,200
Czemu j� ignorujecie?
120
00:16:21,400 --> 00:16:23,100
Wcale nie.
121
00:16:23,300 --> 00:16:25,600
To ona nas ignoruje.
122
00:16:25,600 --> 00:16:28,000
Nie powiniene� si� z ni� zadawa�, ona podobno jest niebezpieczna.
123
00:16:29,000 --> 00:16:30,100
Prawda.
124
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Przepraszam.
125
00:16:43,200 --> 00:16:44,100
Dzie� dobry.
126
00:16:44,500 --> 00:16:45,800
Dzie� dobry.
127
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
Jak ci posz�o ostatnio?
128
00:16:51,800 --> 00:16:53,100
Uwierzyli mi.
129
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
Powiedzia�am im, �e mia�am do�� k�opotliwego ucznia.
130
00:16:56,300 --> 00:16:58,400
- M�wisz o mnie?
- Oczywi�cie.
131
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
Jeste� straszna.
132
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
Kto� zna odpowied�?
133
00:17:13,900 --> 00:17:16,100
Jestem zdziwiona, nigdy si� nie zg�aszasz.
134
00:17:16,700 --> 00:17:21,300
Sensei, czemu ostatnio w czasie zaj�� posz�a� do domu?
135
00:17:21,500 --> 00:17:25,500
M�wi�am ju�, �e �le si� poczu�am.
136
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
Naprawd�?
137
00:17:28,500 --> 00:17:33,300
Kr��� plotki, �e jecha�a� motorem z jakim� ch�opakiem.
138
00:17:35,600 --> 00:17:38,800
Nauczycielka chyba nie powinna zrywa� si� z zaj��.
139
00:17:41,700 --> 00:17:44,700
Odpowiedz nam.
140
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
To by�em ja.
141
00:17:51,200 --> 00:17:52,500
Nie zrozumcie mnie �le.
142
00:17:52,800 --> 00:17:56,300
Powiedzia�a, �e czuje si� �le, wi�c zawioz�em j� do szpitala.
143
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
Nie musicie snu� g�upich wizji.
144
00:18:22,200 --> 00:18:24,500
Hirose-sensei, b�dziesz mia�a k�opoty.
145
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
Mo�esz mi to wyja�ni�?
146
00:18:45,300 --> 00:18:48,900
Hirose-sensei, b�d� bardziej uwa�na.
147
00:18:51,500 --> 00:18:55,000
Nauczyciel nie powinien pozwala� sobie na co� takiego.
148
00:18:55,000 --> 00:18:58,700
Nie mo�esz prowokowa� takich plotek.
149
00:18:58,900 --> 00:18:59,800
Przepraszam.
150
00:18:59,800 --> 00:19:05,600
Matka Kurosawy ostatnio by�a u nas.
151
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
Pyta�a si� czemu taka m�oda kobieta jest wychowawczyni� jej syna.
152
00:19:10,200 --> 00:19:14,200
B�dziemy mie� problem, je�li on zacznie przysparza� wi�cej k�opot�w.
153
00:19:14,600 --> 00:19:18,600
Musimy robi� to, co ona m�wi.
154
00:19:19,300 --> 00:19:23,100
Poniewa� dostajecie od niej dotacje?
155
00:19:25,600 --> 00:19:31,100
Dlatego obiecali�cie, �e nie wa�ne, co on zrobi, to i tak go nie wyrzucicie?
156
00:19:31,100 --> 00:19:35,100
Nie. Martwi� si� o ciebie.
157
00:19:35,500 --> 00:19:39,500
W ko�cu si� zar�czy�a�, prawda?
158
00:19:40,100 --> 00:19:41,900
Sk�d pan o tym wie?
159
00:19:43,000 --> 00:19:47,500
Nie powinna� k�opota� ojca.
160
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
Ze mn� by�o tak samo.
161
00:20:13,700 --> 00:20:16,000
Kiedy co� si� dzieje nie tak, ona ucieka.
162
00:20:16,000 --> 00:20:19,300
Nie ma jaj, aby si� broni�, kiedy prze�o�eni na ni� krzycz�.
163
00:20:22,100 --> 00:20:24,400
Taka w�a�nie jest.
164
00:20:27,800 --> 00:20:29,900
Chyba powinna� by� bardziej uwa�na?
165
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Czemu?
166
00:20:33,000 --> 00:20:37,600
Inni chyba maj� o tobie mylne zdanie.
167
00:20:38,500 --> 00:20:42,300
Martwisz si� o mnie?
168
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Nie, to nie tak.
169
00:20:43,800 --> 00:20:45,400
Co taki rozpuszczony dzieciak, jak ty, mo�e wiedzie�?
170
00:20:45,700 --> 00:20:48,500
Bez protekcji matki jeste� nikim.
171
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
O czym ty m�wisz?
172
00:20:51,200 --> 00:20:54,400
�artujesz sobie? Nie wiesz?
173
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Co ty wyprawiasz?
174
00:21:17,100 --> 00:21:18,300
Co?
175
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Przesta� si� wyg�upia�!
176
00:21:21,500 --> 00:21:22,700
Konfiskuj� to.
177
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
I co z tego?
178
00:21:25,600 --> 00:21:27,200
Co to za zachowanie?
179
00:21:29,500 --> 00:21:31,200
Ale jest pan nudny.
180
00:21:35,700 --> 00:21:37,900
Poczekaj, gdzie ty idziesz?
181
00:21:41,300 --> 00:21:44,700
Poczekaj!
182
00:22:22,900 --> 00:22:24,200
Co ty robisz?
183
00:22:34,200 --> 00:22:37,299
Poczekaj. Co si� sta�o?
184
00:22:37,300 --> 00:22:37,900
A kogo to obchodzi?
185
00:22:38,700 --> 00:22:41,800
I tak mnie st�d nie wywal�, prawda?
186
00:23:09,000 --> 00:23:10,300
Co tutaj robisz?
187
00:23:10,300 --> 00:23:13,900
By�em w pobli�u u klienta, wi�c pomy�la�em, �e wpadn�.
188
00:23:16,200 --> 00:23:19,100
Co si� sta�o? Wygl�dasz ponuro.
189
00:23:19,700 --> 00:23:21,700
To nic takiego.
190
00:23:22,700 --> 00:23:25,600
Jest pewne miejsce, w kt�re chcia�bym ci� zabra�.
191
00:23:25,900 --> 00:23:27,700
- Gdzie?
- Chod�my.
192
00:23:27,700 --> 00:23:30,200
- Gdzie?
- No chod�.
193
00:23:30,400 --> 00:23:31,700
- No gdzie?
- Szybko.
194
00:24:03,000 --> 00:24:06,900
To g��wna sala balowa.
195
00:24:07,200 --> 00:24:16,207
W dogodnym ustawieniu mo�emy zmie�ci� tu 150-160 os�b.
196
00:24:18,300 --> 00:24:20,900
Chyba b�dzie potrzebne nam takie miejsce.
197
00:24:21,200 --> 00:24:23,900
B�d� musia� zaprosi� wielu swoich prze�o�onych.
198
00:24:24,600 --> 00:24:29,200
Ca�a moja rodzina na to czeka.
199
00:24:29,500 --> 00:24:34,100
Tw�j tata te� ma wielu znajomych.
200
00:24:35,300 --> 00:24:37,800
Zr�bmy to tu, dobrze?
201
00:24:48,300 --> 00:24:50,800
Mo�e sko�czysz z tym swoim z�ym zachowaniem?
202
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Nie mam zamiaru.
203
00:24:53,900 --> 00:24:58,200
Hirose chyba b�dzie mia�a przez ciebie k�opoty?
204
00:24:59,700 --> 00:25:04,600
Przez ciebie mia�a nagan� od dyrektora.
205
00:25:05,000 --> 00:25:10,894
- I co z tego?
- Martwisz si� o to, bo jeste� dobrym ch�opakiem.
206
00:25:12,500 --> 00:25:13,700
Niby kto?
207
00:25:16,200 --> 00:25:19,300
To chyba ty pr�bujesz by� niegrzeczna.
208
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Chcesz spr�bowa�?
209
00:25:37,700 --> 00:25:40,600
Szefowo, co to ma znaczy�?
210
00:25:40,900 --> 00:25:44,900
Czemu chcesz zrezygnowa� tak nagle z tych lek�w?
211
00:25:45,400 --> 00:25:51,300
Przepraszam, ale pozostawi�am wszystko Godai-sensei.
212
00:25:51,300 --> 00:25:54,800
Nie lubi� go.
213
00:25:55,700 --> 00:26:01,400
Ten szpital zmieni� si� odk�d on tutaj pracuje.
214
00:26:03,300 --> 00:26:08,300
Kiedy pani m�� tutaj pracowa�, by�o tu przyjemniej. Wystarczy spojrze� na obraz, kt�ry namalowa�.
215
00:26:08,900 --> 00:26:15,700
Czu� by�o jego oddanie dla pacjent�w.
216
00:26:19,300 --> 00:26:23,200
Powiniene� mi powiedzie�, �e zmieni�e� dostawce lek�w.
217
00:26:23,400 --> 00:26:30,100
Mia�em problem. Ten staruch by� uparty i nie mog�em si� z nim dogada�.
218
00:26:30,300 --> 00:26:32,000
Nie mo�esz czego� z tym zrobi�?
219
00:26:32,200 --> 00:26:35,500
On dostarcza leki, od kiedy m�j m�� stworzy� ten szpital.
220
00:26:36,700 --> 00:26:37,700
W�a�nie...
221
00:26:39,000 --> 00:26:44,900
Ostatnio spotka�em dyrektora ze szpitala Tama.
222
00:26:46,100 --> 00:26:50,400
Chcia� abym pracowa� dla niego.
223
00:26:50,600 --> 00:26:53,500
Odm�wi�e� mu, prawda?
224
00:26:54,900 --> 00:26:58,900
Potrzebujemy ci� w tym szpitalu.
225
00:27:00,400 --> 00:27:03,300
Dop�ki Hikaru-kun go nie przejmie.
226
00:27:06,800 --> 00:27:13,100
Moje przeznaczenie le�y w twoich d�oniach.
227
00:27:28,300 --> 00:27:31,100
B�dziesz �adnie wygl�da�a w sukni �lubnej.
228
00:27:31,300 --> 00:27:34,700
Kimono te� by mog�o by�, ale latem jest gor�co.
229
00:27:35,000 --> 00:27:37,300
Latem?
230
00:27:37,400 --> 00:27:43,900
Sprawdzi�em wszystko i lipiec jest wolny.
231
00:27:44,300 --> 00:27:47,300
- Ju� podj��e� decyzj�?
- A co? Niedobrze?
232
00:27:48,000 --> 00:27:51,900
Nie, ale jeszcze o niczym nie powiedzia�am w szkole i...
233
00:27:51,900 --> 00:27:55,600
Jeste� nauczycielk�, wi�c i tak latem masz wolne.
234
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Przecie� mo�emy wzi�� �lub podczas ferii zimowych.
235
00:27:57,600 --> 00:28:01,300
Koniec roku nie jest dobry, wszyscy s� zaj�ci.
236
00:28:03,400 --> 00:28:05,900
- Kiri-chan.
- Co tu robisz?
237
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
Chcia�am si� napi�.
238
00:28:09,700 --> 00:28:12,300
No i spotka�am was tutaj.
239
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Gratuluj� Michi.
240
00:28:16,300 --> 00:28:17,400
Dzi�kuj�.
241
00:28:17,700 --> 00:28:21,400
Jako przyjaci�ka b�dziesz musia�a wyg�osi� przemow�.
242
00:28:22,400 --> 00:28:23,300
Nie ma mowy.
243
00:28:23,300 --> 00:28:27,100
Musisz, jeste� naszym kupidynem.
244
00:28:28,500 --> 00:28:33,500
To ona nas sobie przedstawi�a.
245
00:28:33,700 --> 00:28:35,800
Prawda.
246
00:28:37,700 --> 00:28:40,100
Michi, gdzie masz pier�cionek zar�czynowy?
247
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
Czemu go nie nosisz?
248
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Bo...
249
00:28:48,100 --> 00:28:53,100
Rozumiem. Jest tak cenny, �e go schowa�a� w bezpiecznym miejscu.
250
00:28:55,500 --> 00:29:01,622
Powinna� mi to powiedzie�, bo ju� si� ba�em, �e mam tak z�y gust.
251
00:29:01,622 --> 00:29:03,900
Przepraszam.
252
00:29:03,000 --> 00:29:09,000
Wiesz czemu pier�cionek nosi si� na lewej r�ce.
253
00:29:09,400 --> 00:29:10,500
Czemu?
254
00:29:11,100 --> 00:29:14,900
M�wi si�, �e po lewej stronie cia�a kobiety urz�duje szatan.
255
00:29:15,100 --> 00:29:18,700
Na �lubach kobiety stoj� po lewej stronie, prawda?
256
00:29:19,000 --> 00:29:22,500
Pokazuj� tylko swoj� praw� stron�.
257
00:29:24,900 --> 00:29:30,300
Pier�cionek nosz� na lewej d�oni by wygoni� szatana.
258
00:29:30,500 --> 00:29:32,100
Rozumiem.
259
00:29:33,200 --> 00:29:37,200
Wi�c Michi ci�gle ma w sobie szatana.
260
00:29:41,100 --> 00:29:42,600
Przepraszam.
261
00:29:45,300 --> 00:29:46,600
S�ucham?
262
00:29:48,600 --> 00:29:49,900
Policja?
263
00:30:12,300 --> 00:30:14,200
Jestem jego wychowawczyni�. Nazywam si� Hirose.
264
00:30:15,300 --> 00:30:20,300
Byli razem, ale on twierdzi, �e to tylko jego wina.
265
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
Pomy�leli�my, �e wypu�cimy j� dopiero jak pani tutaj przyjedzie.
266
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Hikaru?
267
00:30:39,100 --> 00:30:41,700
Masaru-san, jeste� zbyt mi�y.
268
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
Nieprawda.
269
00:30:47,200 --> 00:30:53,600
Na jej miejscu nie opu�ci�abym ukochanej osoby dla jakiego� ucznia.
270
00:30:55,700 --> 00:30:59,300
Rozumiem.
271
00:31:02,800 --> 00:31:09,900
Ale Michi jest tak naprawd� bardzo powa�na.
272
00:31:10,700 --> 00:31:14,200
Lubi� t� jej cz��.
273
00:31:37,300 --> 00:31:39,600
Co to ma znaczy�?
274
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
Policja nigdy wcze�niej go nie aresztowa�a.
275
00:31:47,000 --> 00:31:51,400
Dowiedzia� si�, �e nie zostanie wyrzucony ze szko�y cho�by nie wiem co si� mia�o sta�.
276
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
Dlatego zacz�� si� tak zachowywa�.
277
00:31:58,300 --> 00:31:59,700
Naprawd�?
278
00:32:01,900 --> 00:32:05,900
Hikaru zacz�� si� dziwnie zachowywa� odk�d przyszed� do tej szko�y.
279
00:32:06,600 --> 00:32:11,300
A dok�adniej, od kiedy do��czy� do pani klasy.
280
00:32:11,500 --> 00:32:12,200
To nie tak.
281
00:32:12,200 --> 00:32:15,600
S�ysza�am, �e po szkole kr��� dziwne plotki.
282
00:32:16,600 --> 00:32:19,900
O pani i Hikaru.
283
00:32:20,200 --> 00:32:21,400
To tylko g�upie �arty.
284
00:32:21,400 --> 00:32:24,600
Powiedzia�am pani, aby zostawi�a mojego syna w spokoju.
285
00:32:24,900 --> 00:32:26,300
Ale ja jestem jego wychowawczyni�.
286
00:32:26,300 --> 00:32:29,600
Wi�c b�d� musia�a mu zmieni� wychowawc�.
287
00:32:31,300 --> 00:32:34,300
Prosz� tak pochopnie nie podejmowa� decyzji.
288
00:32:34,900 --> 00:32:37,800
Mo�e wys�ucha pani tego, co Hikaru czuje?
289
00:32:38,100 --> 00:32:41,300
Bardzo dobrze rozumiem swojego syna.
290
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
Naprawd�?
291
00:32:47,900 --> 00:32:49,600
O czym pani m�wi?
292
00:32:51,900 --> 00:32:56,300
Mo�e nie powinnam pani o tym m�wi�,
293
00:32:56,800 --> 00:33:04,809
ale ca�y ten ci�ar prowadzenia szpitala znosi�am dla niego.
294
00:33:04,809 --> 00:33:09,300
Hikaru jest dla mnie wszystkim.
295
00:33:10,100 --> 00:33:14,100
Prosz� nie miesza� mojemu synowi w g�owie.
296
00:33:16,800 --> 00:33:18,700
Hikaru, idziemy.
297
00:33:35,400 --> 00:33:37,500
Przepraszam sensei.
298
00:33:38,600 --> 00:33:41,500
Nie przysporz� ci wi�cej problem�w.
299
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
Jeste� g�odny?
300
00:34:14,100 --> 00:34:15,900
Zrobi� ci co�?
301
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
Przepraszam, spa�e� ju�?
302
00:35:13,200 --> 00:35:15,000
Nie.
303
00:35:17,000 --> 00:35:20,100
Mo�e wybierzemy to menu?
304
00:35:20,900 --> 00:35:24,300
Jest lato, wi�c nie powinni�my wybiera� nic t�ustego.
305
00:35:25,300 --> 00:35:27,500
Racja.
306
00:35:29,800 --> 00:35:34,500
Musz� jecha� do Nagano i przeprosi� twoich rodzic�w.
307
00:35:37,600 --> 00:35:38,400
Co takiego?
308
00:35:39,200 --> 00:35:45,400
Ostatnio by�a� jaka� inna, powiedzia�bym, �e agresywna.
309
00:35:48,900 --> 00:35:52,400
My�la�am o rzuceniu szko�y.
310
00:35:54,900 --> 00:36:00,300
Nie jestem uzdolniona i nie wiem, czy b�d� umia�a si� zaj�� domem pracuj�c.
311
00:36:02,300 --> 00:36:05,700
Nie mam nic przeciwko.
312
00:36:06,500 --> 00:36:09,400
Nawet mi si� to podoba.
313
00:36:44,800 --> 00:36:49,119
Co z jego kar�?
314
00:36:51,100 --> 00:36:54,500
To pierwszy raz, wi�c zosta� zawieszony na 3 dni.
315
00:36:54,800 --> 00:36:59,500
Tylko tyle? Gdybym to by�a ja, to ju� by mnie wyrzucono.
316
00:37:03,000 --> 00:37:07,800
Ale komu�, kto nic nie zrobi� chyba musi by� ci�ko?
317
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
Kurosawa tego nie zrobi�?
318
00:37:13,100 --> 00:37:16,400
My�lisz, �e mia�by jaja, aby to zrobi�?
319
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
Wi�c...
320
00:37:18,800 --> 00:37:24,500
Nie prosi�am go o to. Sam zgrywa� wa�niaka.
321
00:38:49,400 --> 00:38:52,400
Nie martw si�. Nie donios� na ciebie.
322
00:38:53,300 --> 00:38:58,600
W zamian za to powiedz mamie, �e nie wr�c� na noc do domu.
323
00:39:17,300 --> 00:39:18,700
Rozumiem.
324
00:39:19,100 --> 00:39:22,400
Wypisz� list� go�ci i ci j� przeka��.
325
00:39:22,600 --> 00:39:24,000
Dzi�kuj�.
326
00:39:36,100 --> 00:39:37,000
S�ucham?
327
00:39:37,900 --> 00:39:39,200
Z tej strony Kurosawa.
328
00:39:41,500 --> 00:39:43,000
Chwileczk�.
329
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
Co� si� sta�o?
330
00:39:51,600 --> 00:39:53,800
Hikaru znikn��.
331
00:39:56,500 --> 00:39:59,400
Uwiod�a go pani?
332
00:39:59,600 --> 00:40:00,700
Co pani m�wi?
333
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Nie m�w mi, �e jeste� teraz z nim.
334
00:40:03,400 --> 00:40:07,000
Prosz� nie wygadywa� bzdur. Poszukam go.
335
00:40:07,000 --> 00:40:09,900
Nie, w porz�dku.
336
00:40:09,900 --> 00:40:11,900
Ale...
337
00:40:21,900 --> 00:40:24,500
- Wychodz� na chwil�.
- Michi.
338
00:40:32,600 --> 00:40:34,300
Pijmy dop�ki nie padniemy.
339
00:41:14,900 --> 00:41:16,000
Kto to?
340
00:41:16,200 --> 00:41:17,700
Cholera, Hirose!
341
00:41:17,900 --> 00:41:19,200
Niemo�liwe.
342
00:41:19,200 --> 00:41:20,982
Za�o�� si�, �e si� ze sob� spotykaj�.
343
00:41:20,982 --> 00:41:23,003
To niewiarygodne!
344
00:41:24,977 --> 00:41:27,350
Odbierz i powiedz, �e jeste� jego dziewczyn�.
345
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
S�ucham?
346
00:41:30,200 --> 00:41:33,900
- S�ucham? Kim jeste�?
347
00:41:31,100 --> 00:41:34,500
Dziewczyn� Hikaru.
348
00:41:37,600 --> 00:41:38,900
Gdzie jest Kurosawa?
349
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
Bierze prysznic.
350
00:41:42,400 --> 00:41:45,200
Ty jeste� Nagata-san z mojej klasy?
351
00:41:46,700 --> 00:41:49,900
Przesta� si� wyg�upia�, gdzie teraz jeste�?
352
00:41:50,300 --> 00:41:51,500
Gdzie jeste�?
353
00:42:19,700 --> 00:42:23,500
Kurosawa-kun. Wracamy do domu.
354
00:42:27,700 --> 00:42:28,800
Zostaw mnie.
355
00:42:30,200 --> 00:42:31,500
Przesta�.
356
00:42:47,000 --> 00:42:48,200
Zostaw mnie.
357
00:42:48,800 --> 00:42:49,900
Odprowadz� ci� do domu.
358
00:42:50,200 --> 00:42:53,600
Powinna� wraca� do swojego narzeczonego i poprzytula� si� do niego.
359
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Sk�d o nim wiesz?
360
00:42:54,900 --> 00:42:58,500
Co w nim lubisz? Przyszed� do szko�y, aby si� z tob� spotka�.
361
00:43:00,200 --> 00:43:05,000
Jest mi�y i dojrza�y.
362
00:43:05,800 --> 00:43:07,100
Moi rodzice go lubi�.
363
00:43:07,100 --> 00:43:09,500
To si� dla ciebie liczy?
364
00:43:11,400 --> 00:43:14,100
Czego ty tak naprawd� chcesz?
365
00:43:15,500 --> 00:43:17,800
Jaka naprawd� jeste�?
366
00:43:18,500 --> 00:43:23,200
Zmuszasz si� do u�miechu? Jako narzeczona udajesz, �e jeste� szcz�liwa?
367
00:43:24,200 --> 00:43:28,100
Przed rodzicami jeste� idealn� c�rk�?
368
00:43:30,200 --> 00:43:32,600
Tak naprawd� nie robisz nic dla siebie.
369
00:43:53,200 --> 00:43:54,900
Jestem inny od ciebie.
370
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Ja nie ulegam swojej matce.
371
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Zostaw.
372
00:44:15,100 --> 00:44:16,800
Robisz to na powa�nie?
373
00:44:17,100 --> 00:44:19,400
Przesta�!
374
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
Co ty robisz?
375
00:44:53,247 --> 00:44:55,018
Co ty sobie my�la�a�?
376
00:45:27,456 --> 00:45:29,291
Sama siebie nie znam.
377
00:45:31,824 --> 00:45:33,872
Co ja wyprawiam?
378
00:45:38,178 --> 00:45:40,064
Co ja wyprawiam?
379
00:45:44,742 --> 00:45:46,470
Co ja wyprawiam?
27758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof