Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,439 --> 00:00:04,039
LA PORTA ROSSA
S01E08
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,140
Puta merda, n�o!
A �rvore de Natal!
3
00:00:07,340 --> 00:00:11,380
Sabe que pode falar comigo.
Se me disser o que acontece...
4
00:00:11,415 --> 00:00:13,417
podemos encontrar
uma solu��o juntos.
5
00:00:13,418 --> 00:00:15,420
Cale a boca e sente-se.
6
00:00:15,455 --> 00:00:19,720
- Val�rio, voc� sabe...
- Cale a boca! N�o � poss�vel.
7
00:00:29,660 --> 00:00:33,340
- Quem �?
- Rambelli.
8
00:00:34,900 --> 00:00:39,580
- Sr. Rambelli. - Oi, Caterina.
Podemos? - Sim, claro.
9
00:00:39,615 --> 00:00:41,200
Obrigado.
10
00:00:44,080 --> 00:00:45,880
Aconteceu alguma
coisa com Val�rio?
11
00:00:45,881 --> 00:00:49,780
Nada s�rio, estamos
procurando por ele.
12
00:00:50,015 --> 00:00:52,380
- N�o est� na delegacia?
- N�o.
13
00:00:53,780 --> 00:00:57,340
- Voc� sabe...
- Cale a boca e sente-se!
14
00:00:58,460 --> 00:01:02,460
Tenho que pensar, entende?
Preciso pensar.
15
00:01:17,220 --> 00:01:19,545
- Quando o viu pela �ltima vez?
- Esta manh�.
16
00:01:19,580 --> 00:01:21,440
Saiu cedo, eu ainda
estava na cama.
17
00:01:21,441 --> 00:01:23,500
Aconteceu alguma coisa com ele?
18
00:01:23,635 --> 00:01:26,745
- Estamos tentando entender.
- O que foi, mam�e?
19
00:01:27,780 --> 00:01:29,800
- Oi, Rambelli.
- Oi.
20
00:01:29,801 --> 00:01:31,520
- Onde est� o papai?
- Volta logo.
21
00:01:31,555 --> 00:01:33,485
Meninas, venham se preparar.
22
00:01:33,720 --> 00:01:35,900
Cagliostro n�o tinha
nada a ver com isso.
23
00:01:38,780 --> 00:01:41,940
Eu sou o informante.
Fique sentada!
24
00:01:49,380 --> 00:01:53,900
- N�o imagina o dano que eu fiz.
- Muito bem, Anna.
25
00:01:54,535 --> 00:01:58,920
Mas agora � tarde demais.
Acabou tudo para mim.
26
00:02:01,280 --> 00:02:05,660
Notou algum comportamento
estranho dele nos �ltimos dias?
27
00:02:05,695 --> 00:02:08,405
Ontem ele ficou muito agitado,
tinha dormido pouco.
28
00:02:08,540 --> 00:02:12,380
- N�o sabe onde pode estar?
- Com licen�a.
29
00:02:14,480 --> 00:02:17,600
- Cagliostro?
- Quem?
30
00:02:17,635 --> 00:02:19,440
Cagliostro.
31
00:02:22,240 --> 00:02:23,800
Sim?
32
00:02:31,740 --> 00:02:33,810
- Preciso pensar.
- � a voz do Val�rio.
33
00:02:33,915 --> 00:02:36,050
- Voc� est� piorando as coisas.
- � a Anna.
34
00:02:37,020 --> 00:02:41,900
- Pense nas suas filhas.
- Cale a boca. - Pense nelas.
35
00:02:42,635 --> 00:02:43,940
Vamos!
36
00:02:46,420 --> 00:02:49,400
- Voc� ligou o ventilador?
Quem fez isso? - N�o sei.
37
00:02:49,435 --> 00:02:51,105
- Desligue-o!
- Sim.
38
00:02:52,340 --> 00:02:56,280
- Podem estar na casa de Anna.
- L� tem ventiladores no teto.
39
00:02:57,915 --> 00:03:01,160
- Onde v�o? Querem me explicar?
- Ligaremos para voc�.
40
00:03:06,500 --> 00:03:11,220
- Foi Cagliostro. - O qu�?
- Est� me perseguindo.
41
00:03:11,255 --> 00:03:16,239
- Leonardo est� morto.
- Eu sei, mas est� aqui, olhe.
42
00:03:16,240 --> 00:03:17,490
O que voc� quer?
43
00:03:17,491 --> 00:03:19,274
Estou te deixando
louco, desgra�ado!
44
00:03:19,275 --> 00:03:22,885
Mande dois carros para o
n�mero 1 da rua Belpoggio...
45
00:03:22,920 --> 00:03:26,694
- V�o com as sirenes desligadas.
- J� estamos indo, senhor.
46
00:03:26,695 --> 00:03:27,956
Escuta.
47
00:03:27,957 --> 00:03:31,117
Sei que est� morto,
mas est� aqui.
48
00:03:31,352 --> 00:03:36,405
Sei o que voc� pensa de
mim, mas Jesus Cristo disse:
49
00:03:36,940 --> 00:03:39,420
"Quem n�o tem pecado que
atire a primeira pedra!"
50
00:03:39,421 --> 00:03:40,721
Olhe para mim, Val�rio.
51
00:03:40,855 --> 00:03:43,631
- Olhe para mim.
- Cale a boca.
52
00:03:43,632 --> 00:03:46,940
- Voc� n�o � assim.
- Calada.
53
00:03:46,975 --> 00:03:49,000
Preciso que fique calada.
54
00:03:51,620 --> 00:03:55,025
- Largue essa arma.
- V� embora!
55
00:03:55,060 --> 00:03:59,260
- Tenho que ir, me d� dinheiro.
- N�o tenho...
56
00:03:59,295 --> 00:04:01,380
- mas podemos descer...
- N�o se mova.
57
00:04:01,415 --> 00:04:04,365
Vamos, Paoletto.
58
00:04:04,900 --> 00:04:09,345
Me d� as chaves do carro.
N�o se mova.
59
00:04:09,380 --> 00:04:14,180
- Onde est�o as chaves?
- Vou pegar. - N�o se mova!
60
00:04:24,520 --> 00:04:26,540
N�o, merda. Anna.
61
00:04:36,380 --> 00:04:40,040
- Por que fez isso?
- Val�rio, s� tento ajud�-lo.
62
00:04:40,375 --> 00:04:44,860
- Eu n�o queria te machucar.
- N�o. - Por qu�?
63
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
N�o devia ter feito isso!
64
00:04:54,080 --> 00:04:55,860
Eu n�o queria machucar ningu�m.
65
00:04:56,561 --> 00:04:58,240
Voc� n�o faz mal a ningu�m.
66
00:04:59,275 --> 00:05:03,700
Sabe do que um homem � capaz...
quando n�o pode fugir?
67
00:05:03,735 --> 00:05:06,580
Quando n�o tem sa�da!
68
00:05:11,140 --> 00:05:12,860
Por qu�?
69
00:05:13,095 --> 00:05:15,580
Eu n�o queria.
70
00:05:16,920 --> 00:05:19,940
- Val�rio!
- Val�rio!
71
00:05:19,975 --> 00:05:22,460
N�o se aproxime, Stefano.
72
00:05:23,560 --> 00:05:28,560
- Abaixe a arma, Val�rio.
- Anna.
73
00:05:28,995 --> 00:05:30,980
Val�rio, abaixe a arma.
74
00:05:35,740 --> 00:05:40,380
- N�o queria machucar ningu�m.
- Um... - N�o queria.
75
00:05:40,615 --> 00:05:44,140
- Dois.
- Val�rio. - Um...
76
00:05:49,700 --> 00:05:53,500
- Acabou, meu amor...
- Acabou.
77
00:05:57,740 --> 00:05:58,940
Ponha ali.
78
00:05:59,475 --> 00:06:01,740
Levante-se.
79
00:06:03,260 --> 00:06:06,500
Obrigado, obrigado...
80
00:06:12,140 --> 00:06:13,700
Obrigado.
81
00:06:16,020 --> 00:06:17,845
Deus.
82
00:06:18,780 --> 00:06:20,460
Tome um pouco de ar.
83
00:06:38,380 --> 00:06:43,720
- O que � isto? - "A �rvore foi
decorada por Bea e "friends".
84
00:06:46,560 --> 00:06:49,600
Foi minha irm� e meus sobrinhos.
85
00:06:51,560 --> 00:06:53,580
Foi muito corajosa hoje.
86
00:06:55,080 --> 00:06:58,640
- Quer que eu fique com voc�?
- N�o, pode ir.
87
00:07:00,460 --> 00:07:02,745
Posso lhe pedir um favor?
88
00:07:02,780 --> 00:07:05,765
Pode dizer ao Paoletto para
continuar com o caso Raspadori?
89
00:07:05,800 --> 00:07:07,810
Eu prometi para a m�e.
90
00:07:07,811 --> 00:07:10,620
N�o pense no trabalho,
pense em si mesma.
91
00:07:15,580 --> 00:07:17,900
- Tchau.
- Anna.
92
00:07:21,960 --> 00:07:23,580
Gra�as a Deus voc� est� bem.
93
00:07:30,680 --> 00:07:33,400
- Como se sente?
- Estou bem.
94
00:07:40,060 --> 00:07:42,980
- Quer que eu chame um m�dico?
- N�o.
95
00:07:43,015 --> 00:07:45,540
Tenho uma consulta
com o m�dico esta tarde.
96
00:07:49,380 --> 00:07:53,320
- Quer que eu te acompanhe?
- N�o, � melhor eu ir sozinha.
97
00:07:53,655 --> 00:07:55,940
� uma coisa muito delicada.
98
00:07:56,820 --> 00:07:59,740
De qualquer forma, obrigada.
99
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
� bom ter voc� aqui.
100
00:08:57,820 --> 00:09:03,540
- Oi, quem � o dono?
- Est� ali. � Obrigado.
101
00:09:05,620 --> 00:09:10,100
- Boa tarde, senhora.
- Algum problema? - N�o.
102
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
Esta foto lembra alguma coisa?
103
00:09:16,780 --> 00:09:20,660
No fim de semana chegam milhares
de jovens, mais ou menos.
104
00:09:21,295 --> 00:09:25,340
- � dif�cil lembrar de todos.
- Olhe melhor.
105
00:09:25,375 --> 00:09:27,760
Mataram essa garota.
106
00:09:33,260 --> 00:09:36,300
Na verdade n�o, me desculpe,
n�o me lembro dela.
107
00:09:38,060 --> 00:09:40,180
No dia em que ela morreu,
as amigas dela
108
00:09:40,181 --> 00:09:42,900
disseram que estiveram aqui,
para dan�ar
109
00:09:42,935 --> 00:09:45,025
Depois a perderam de vista.
110
00:09:45,060 --> 00:09:50,240
Sim, mas n�o me lembro dela.
Tente com o gar�om, l� no fundo.
111
00:09:51,775 --> 00:09:53,500
Sinto muito.
112
00:09:59,700 --> 00:10:02,140
Sou da pol�cia,
voc� viu esta garota?
113
00:10:05,720 --> 00:10:10,220
- Eu vejo muitas, mas...
N�o, desculpe. - Olhe melhor.
114
00:10:14,300 --> 00:10:16,352
- O�, amigo.
- N�o, n�o � um bom dia.
115
00:10:16,353 --> 00:10:18,405
- Um isqueiro.
- N�o.
116
00:10:18,740 --> 00:10:22,580
- Por favor, deixe-me trabalhar.
- Trabalha aqui? - Sim, sempre.
117
00:10:22,615 --> 00:10:26,425
- Quer um isqueiro?
- N�o, n�o fumo. Espera
118
00:10:26,460 --> 00:10:30,620
- Voc� viu essa garota?
- A do notici�rio.
119
00:10:30,655 --> 00:10:33,917
- Jornalista?
- N�o. - N�o me lembro de nada.
120
00:10:33,952 --> 00:10:37,065
- Pense bem.
- N�o, eu n�o a vi.
121
00:10:37,100 --> 00:10:42,780
- Pense bem, nunca a viu?
- N�o! - O que faz?
122
00:10:42,815 --> 00:10:46,017
- Venha aqui, est� fugindo?
- N�o, eu lhe pe�o.
123
00:10:46,052 --> 00:10:51,125
N�o se preocupe, venha.
Sem problema, calma.
124
00:10:51,260 --> 00:10:53,000
O que voc� lembra daquela noite?
125
00:10:53,001 --> 00:10:56,140
Eu vi um rapaz com
ela, eles sa�ram.
126
00:10:56,180 --> 00:11:00,660
- Pela rua. - Com um rapaz?
- Entrou no carro com outro.
127
00:11:00,695 --> 00:11:03,860
- Ela saiu com dois caras?
- Sim, dois.
128
00:11:10,500 --> 00:11:12,940
Por favor, prepare-se.
129
00:11:18,740 --> 00:11:22,200
- Posso saber como est�?
- Claro.
130
00:11:22,735 --> 00:11:25,460
Deve subir um pouco a camisa.
131
00:11:36,420 --> 00:11:39,400
Se me pergunta
sobre a sa�de do beb�
132
00:11:39,435 --> 00:11:41,780
talvez n�o tenha certeza
de sua escolha.
133
00:11:44,215 --> 00:11:45,985
Enquanto aquele
homem me amea�ava
134
00:11:46,020 --> 00:11:48,160
por um momento, queria
que tudo acabasse.
135
00:11:50,095 --> 00:11:52,180
Depois me senti...
136
00:11:54,620 --> 00:11:57,740
Protegida, como se meu
marido estivesse ali comigo.
137
00:12:00,900 --> 00:12:03,300
N�o sei como explicar, eu...
138
00:12:05,220 --> 00:12:08,220
N�o sou crente, n�o
acredito em vida ap�s a morte.
139
00:12:13,260 --> 00:12:15,740
Talvez senti que meu
marido estava l� comigo...
140
00:12:15,775 --> 00:12:19,220
porque tenho uma parte
dele dentro de mim.
141
00:12:19,255 --> 00:12:21,060
N�o quero perd�-lo.
142
00:12:23,900 --> 00:12:28,460
- N�o quero fazer. - N�o quer
mais fazer a interven��o? - N�o.
143
00:12:29,620 --> 00:12:33,620
Est� bem, se � a sua
escolha, estou feliz.
144
00:12:33,655 --> 00:12:35,665
Por voc� e pelo beb�.
145
00:12:35,700 --> 00:12:40,620
- Na verdade, � uma menina.
- Uma menina? - Sim.
146
00:12:40,655 --> 00:12:45,100
Acho que � uma menininha.
Est� muito bem.
147
00:12:57,180 --> 00:13:00,720
Pode se vestir.
Vou fazer o relat�rio.
148
00:13:00,721 --> 00:13:02,460
Espero por voc� no ambulat�rio.
149
00:13:02,495 --> 00:13:04,100
Est� bem.
150
00:13:18,060 --> 00:13:20,620
Ficaria feliz se estivesse aqui.
151
00:13:22,940 --> 00:13:25,940
Voc� vai conseguir
muito bem sem mim.
152
00:13:33,380 --> 00:13:35,825
Na noite que mataram Cagliostro
153
00:13:35,960 --> 00:13:39,560
voc� entrou em contato com o
Mexicano atrav�s da delegacia?
154
00:13:40,295 --> 00:13:42,585
Eu nunca tive contato
com o Mexicano.
155
00:13:44,020 --> 00:13:47,720
Mas entregava informa��es
fora da delegacia.
156
00:13:47,755 --> 00:13:51,420
- Sim, mas n�o ao Mexicano.
- Para quem ent�o?
157
00:13:53,380 --> 00:13:55,365
As pessoas com quem
estou em contato
158
00:13:55,400 --> 00:13:59,420
est�o no neg�cio da prostitui��o
e jogos de azar, n�o de drogas.
159
00:13:59,455 --> 00:14:02,565
Pelo menos � o que eu acredito.
160
00:14:03,100 --> 00:14:06,580
H� quanto tempo passa
informa��o para esse pessoal?
161
00:14:07,781 --> 00:14:10,960
Um ano.
Talvez um pouco mais.
162
00:14:11,308 --> 00:14:13,620
Lorenzi, tente ser mais preciso.
163
00:14:14,255 --> 00:14:17,860
Tudo come�ou em setembro
do ano passado.
164
00:14:17,995 --> 00:14:22,425
- Ou seja, uns 15 meses.
- Sim.
165
00:14:22,860 --> 00:14:25,060
De quem foi a ideia
de levar dinheiro
166
00:14:25,061 --> 00:14:27,260
para a casa de Cagliostro?
167
00:14:27,295 --> 00:14:29,100
Fui...
168
00:14:30,700 --> 00:14:33,560
- Posso tomar �gua?
- N�o.
169
00:14:37,480 --> 00:14:39,785
A ideia foi minha.
170
00:14:40,220 --> 00:14:42,460
Quando come�ou a
ca�a ao informante,
171
00:14:42,461 --> 00:14:44,700
sabia que chegariam at� mim.
172
00:14:46,240 --> 00:14:49,040
Cagliostro estava morto,
173
00:14:49,141 --> 00:14:51,840
pensei em fazer as
suspeitas ca�rem sobre ele.
174
00:14:54,060 --> 00:14:57,225
Onde conseguiu o dinheiro?
175
00:14:57,260 --> 00:15:01,460
Aqueles para quem eu passava
as informa��es deram para mim.
176
00:15:01,495 --> 00:15:05,385
Eles estavam interessados na
conclus�o da investiga��o.
177
00:15:05,620 --> 00:15:10,540
Como voc� fez para entrar sem
deixar rastros de infra��o?
178
00:15:10,775 --> 00:15:15,760
Quando revistamos as coisas
pessoais de Cagliostro...
179
00:15:15,795 --> 00:15:19,145
vi onde estavam as chaves,
fiz uma c�pia.
180
00:15:21,980 --> 00:15:25,600
Por que decidiu se colocar
a servi�o desses criminosos?
181
00:15:30,840 --> 00:15:35,260
- Me traz �gua, por favor.
- N�o.
182
00:15:42,140 --> 00:15:44,580
Tudo come�ou por acaso.
183
00:15:47,860 --> 00:15:50,825
Um ex-companheiro do
time de futebol ia se casar.
184
00:15:50,860 --> 00:15:52,570
Os amigos
organizaram a despedida
185
00:15:52,571 --> 00:15:54,280
de solteiro em uma boate.
186
00:15:57,360 --> 00:16:01,105
Eles me fizeram
beber muito, bastante.
187
00:16:01,140 --> 00:16:05,940
Antes de perceber o que
estava acontecendo...
188
00:16:07,620 --> 00:16:11,120
Eu estava em uma
cama com uma garota.
189
00:16:11,155 --> 00:16:13,500
Uma garotinha.
190
00:16:15,500 --> 00:16:17,440
Eu estava com vergonha
191
00:16:17,541 --> 00:16:21,180
do que tinha feito,
queria esquecer, mas...
192
00:16:24,500 --> 00:16:26,780
n�o conseguia pensar
em outra coisa.
193
00:16:30,580 --> 00:16:34,660
Dez dias depois fui
sozinho para o clube.
194
00:16:34,695 --> 00:16:38,660
Voltei a cair.
E ent�o novamente.
195
00:16:43,420 --> 00:16:46,180
At� que n�o pude ficar sem ir.
196
00:16:48,340 --> 00:16:51,520
Um dos caras que dirigem o lugar
197
00:16:51,521 --> 00:16:54,700
deve ter me
reconhecido uma noite.
198
00:16:54,735 --> 00:16:57,820
E ocorreu dele me
fazer uma armadilha.
199
00:16:58,980 --> 00:17:04,260
Ele escondeu uma c�mera
no quarto e me gravou...
200
00:17:04,295 --> 00:17:08,340
na cama com meninas
menores de idade.
201
00:17:15,260 --> 00:17:17,730
Eles o for�aram
a dar informa��es
202
00:17:17,731 --> 00:17:20,200
sobre as investiga��es
em andamento.
203
00:17:20,535 --> 00:17:25,140
Quando tiveram certeza de que
Val�rio estava em um compromisso
204
00:17:25,575 --> 00:17:27,860
come�aram a chantage�-lo.
205
00:17:30,860 --> 00:17:33,665
Pediram para matar Ponti...
206
00:17:35,400 --> 00:17:38,220
porque ia revelar
os nomes dos contatos.
207
00:17:41,460 --> 00:17:46,420
- Val�rio queria falar com voc�.
- N�o quero v�-lo.
208
00:17:52,320 --> 00:17:54,505
V� embora, eu lhe imploro.
209
00:17:54,940 --> 00:17:57,722
Lorenzi, entende?
210
00:17:57,723 --> 00:18:00,505
O �nico com quem
eu gostava de sair.
211
00:18:00,540 --> 00:18:02,480
Parab�ns pela intui��o,
delegado.
212
00:18:02,481 --> 00:18:04,420
Pelo menos Anna est� segura.
213
00:18:04,555 --> 00:18:07,900
N�o gra�as a mim. Felizmente,
Rambelli e Paoletto chegaram.
214
00:18:08,135 --> 00:18:13,585
Eu estava nervoso, temia
deix�-la ainda mais em perigo.
215
00:18:14,220 --> 00:18:17,025
A �nica coisa que consegui
foi mover aquele ventilador.
216
00:18:17,060 --> 00:18:19,480
Eu tenho que
aprender muito mais.
217
00:18:19,481 --> 00:18:24,400
- Mas...
- Vanessa, terminei aqui.
218
00:18:24,435 --> 00:18:29,220
Certo, voc� n�o tem nada que
o segure aqui. Ent�o vai.
219
00:18:31,420 --> 00:18:35,985
- Sinto por nunca mais te ver.
- De verdade? - Sim.
220
00:18:36,520 --> 00:18:39,060
Olhe pelo lado
positivo, o fantasma
221
00:18:39,061 --> 00:18:41,600
que lhe atormenta
n�o voltar� mais.
222
00:18:42,935 --> 00:18:44,740
Finalmente.
223
00:18:47,940 --> 00:18:51,980
- Onde vai?
- Aproveitar minha liberdade.
224
00:18:52,015 --> 00:18:54,140
Vanessa!
225
00:19:07,380 --> 00:19:11,740
Eu... me apeguei por voc�.
226
00:19:11,775 --> 00:19:13,580
Muito...
227
00:19:15,340 --> 00:19:18,320
- Mas n�o depende de mim, sabe.
- Tranquilo.
228
00:19:18,355 --> 00:19:22,700
Eu entendo, voc� tem que ir.
229
00:19:24,900 --> 00:19:27,200
Tchau.
230
00:19:50,900 --> 00:19:56,180
Deixe-a em paz,
afaste-se de Vanessa.
231
00:19:56,215 --> 00:19:58,540
Afaste-se de Vanessa.
232
00:20:07,680 --> 00:20:10,665
Voc� me v�?
233
00:20:10,700 --> 00:20:13,660
Vivos e mortos t�m
que estar separados.
234
00:20:16,860 --> 00:20:18,980
Voc� � a m�e dela?
235
00:20:41,180 --> 00:20:45,380
- Oi.
- Estas s�o as institucionais.
236
00:20:48,740 --> 00:20:54,260
E estas porque as coisas bonitas
nascem em lugares inesperados.
237
00:20:54,295 --> 00:20:59,020
Obrigada, n�o precisava
se incomodar. Entra.
238
00:21:13,940 --> 00:21:17,440
Se veio falar comigo sobre
o interrogat�rio de Lorenzi...
239
00:21:17,475 --> 00:21:20,945
n�o sinto vontade,
foi um dia muito dif�cil.
240
00:21:20,980 --> 00:21:25,180
- Vim para saber como est�.
- Estou bem.
241
00:21:27,380 --> 00:21:29,420
Obrigada.
242
00:21:34,980 --> 00:21:37,060
Vemos um filme?
243
00:21:39,540 --> 00:21:41,620
Claro.
244
00:21:42,620 --> 00:21:45,905
O que voc� quer dela?
Por que quer estragar sua vida?
245
00:21:45,940 --> 00:21:49,180
Eu n�o estraguei a vida dela.
Onde esteve todos esses anos?
246
00:21:49,215 --> 00:21:53,505
- Como se atreve? - Calma,
vou embora. N�o me ver� mais.
247
00:21:53,540 --> 00:21:54,920
Conhe�o suas promessas.
248
00:21:55,221 --> 00:21:58,521
Est� tentando me bloquear?
V� com ela, voc� que pode.
249
00:21:59,055 --> 00:22:01,260
Agora � tarde demais.
250
00:22:09,520 --> 00:22:13,585
Sua filha Vanessa
tenta se fazer de dura.
251
00:22:14,020 --> 00:22:19,520
Finge sempre que est� tudo bem.
Mas ela est� com medo.
252
00:22:19,655 --> 00:22:24,297
- Muito.
- E como sabe tudo isso?
253
00:22:24,832 --> 00:22:28,940
O problema � que voc� n�o sabe.
254
00:22:29,475 --> 00:22:32,820
Fale com ela, precisa de voc�.
255
00:23:15,900 --> 00:23:19,945
E ent�o?
Tudo fica bem se acabar bem?
256
00:23:20,580 --> 00:23:22,660
Est� aqui.
257
00:23:23,461 --> 00:23:25,440
Bem, assim posso
me despedir de voc�.
258
00:23:27,660 --> 00:23:31,060
Se a porta est� aqui, isso
significa que eu tenho que ir.
259
00:23:34,740 --> 00:23:37,145
Voc� tem que sentir.
260
00:23:37,880 --> 00:23:40,300
Est� convencido de
que terminou sua miss�o?
261
00:23:41,101 --> 00:23:42,501
Sim, por qu�?
262
00:23:42,735 --> 00:23:46,305
Tem certeza de que
pegou seu assassino?
263
00:23:46,340 --> 00:23:52,100
Voc� era policial, algu�m
assim nunca deve abandonar
264
00:23:52,135 --> 00:23:55,305
at� estar seguro de ter
conseguido justi�a.
265
00:23:55,340 --> 00:23:57,220
Qual � o seu jogo?
Est� incomodado
266
00:23:57,221 --> 00:23:59,100
porque vou e voc� fica sozinho?
267
00:23:59,135 --> 00:24:02,860
Se voc� estivesse errado, sua
mulher ainda estaria em perigo.
268
00:24:06,260 --> 00:24:08,120
As coisas nunca
s�o o que parecem.
269
00:24:08,221 --> 00:24:09,980
Mas quem � voc�?
270
00:24:11,140 --> 00:24:13,140
Qual � a sua?
Por que est� aqui?
271
00:24:13,941 --> 00:24:15,941
N�o me falou nada sobre.
272
00:24:21,300 --> 00:24:23,500
Para onde foi agora?
273
00:24:24,580 --> 00:24:26,620
Onde voc� est�?
274
00:25:04,480 --> 00:25:07,105
Meu Deus, que horas s�o?
275
00:25:07,140 --> 00:25:11,660
� de manh�. Adormecemos.
276
00:25:11,695 --> 00:25:17,240
- Voc� dormiu aqui?
- Apaguei.
277
00:25:17,275 --> 00:25:19,260
� melhor que eu v� embora.
278
00:25:22,420 --> 00:25:24,500
� bom estar aqui com voc�.
279
00:25:29,020 --> 00:25:32,820
- O que faz, foge?
- Vou fazer um caf�.
280
00:25:50,860 --> 00:25:52,380
Vanessa.
281
00:25:54,660 --> 00:25:58,020
- O que foi?
- Preciso falar com voc�.
282
00:25:58,055 --> 00:26:00,457
Deveria ter pensado nisso antes.
283
00:26:00,492 --> 00:26:02,860
Eu tamb�m vejo os mortos.
284
00:26:13,500 --> 00:26:17,865
- Existem muitos?
- N�o sei, alguns.
285
00:26:18,300 --> 00:26:22,420
Para mim n�o s�o diferentes das
outras pessoas. E para voc�?
286
00:26:22,455 --> 00:26:26,980
Eu vejo apenas um.
Estou doente como voc�?
287
00:26:31,220 --> 00:26:34,145
Tem alguma coisa �til
para me dizer?
288
00:26:34,480 --> 00:26:37,285
Me desculpe,
fiz isso para lhe proteger.
289
00:26:37,320 --> 00:26:38,980
Abandon�-la era a �nica solu��o.
290
00:26:38,981 --> 00:26:40,940
N�o achava que
voc� fosse como eu.
291
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
Voc� me abandonou por 14 anos!
292
00:26:44,578 --> 00:26:46,180
O que voc� quer agora?
293
00:26:47,420 --> 00:26:51,225
Agora � diferente.
294
00:26:51,260 --> 00:26:56,140
- Agora posso ajud�-la antes
que ele me destru�sse. - Quem?
295
00:26:56,175 --> 00:26:59,465
Aquele que voc� chamou
de "o cara de cabelo vermelho"
296
00:26:59,500 --> 00:27:03,420
Quando me perguntou quem era,
entendi que voc� � como eu.
297
00:27:03,455 --> 00:27:05,980
Voc� se lembrou
da noite do inc�ndio.
298
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Ele se chamava
Alessandro. N�s...
299
00:27:14,340 --> 00:27:19,700
Est�vamos juntos bem jovens,
n�o t�nhamos nem 18 anos.
300
00:27:21,660 --> 00:27:26,060
Perdeu a cabe�a por mim,
ficou ciumento e obsessivo.
301
00:27:27,295 --> 00:27:30,637
Eu n�o aguentava
mais e o deixei.
302
00:27:30,672 --> 00:27:34,905
Ele nunca aceitou minha decis�o.
303
00:27:34,940 --> 00:27:39,540
Ele se suicidou, mas nunca
parou de me atormentar.
304
00:27:44,480 --> 00:27:48,740
Eleonora, achou que eu
tinha ido embora para sempre?
305
00:27:51,500 --> 00:27:53,865
Mam�e! Mam�e!
306
00:27:53,900 --> 00:27:55,940
Tomei rem�dios para
tentar me anular.
307
00:27:55,941 --> 00:27:57,980
Mam�e!
308
00:27:59,560 --> 00:28:01,980
N�o suportava v�-lo.
309
00:28:09,220 --> 00:28:11,460
Pensava que tinha ficado louca.
310
00:28:11,461 --> 00:28:14,134
Desde aquela noite,
decidi ir ao hospital.
311
00:28:14,135 --> 00:28:16,966
Entendo.
312
00:28:17,567 --> 00:28:19,397
N�o lhe fa�a mal como eu fiz.
313
00:28:19,432 --> 00:28:24,025
� in�til ficar dopada,
n�o serve para nada.
314
00:28:24,060 --> 00:28:29,220
- N�o pode fugir. - Dito por
algu�m que s� fez isso...
315
00:28:31,580 --> 00:28:35,380
- Como terminou?
Ainda o v�? - N�o.
316
00:28:37,420 --> 00:28:42,860
Se foi quando seu pai
morreu e eu desisti de voc�.
317
00:28:43,495 --> 00:28:46,997
A inten��o dele era
que eu fosse infeliz.
318
00:28:47,032 --> 00:28:50,500
Mas agora sou forte,
posso ajud�-la.
319
00:29:08,060 --> 00:29:10,180
Aqui est� a B�blia que me pediu.
320
00:29:10,181 --> 00:29:11,600
Obrigado, Albertini.
321
00:29:11,635 --> 00:29:14,700
Por qu�? Por uma B�blia?
322
00:29:16,300 --> 00:29:20,560
Lorenzi, Lorenzi!
Voc� � um imbecil.
323
00:29:20,595 --> 00:29:23,567
Vendeu informa��es
para criminosos,
324
00:29:23,602 --> 00:29:25,725
difamou o nome
do seu melhor amigo,
325
00:29:25,760 --> 00:29:29,820
e matou um homem a sangue frio
atropelando-o com o carro.
326
00:29:29,855 --> 00:29:32,797
Imagino que tudo isso em nome
das Sagradas Escrituras.
327
00:29:34,032 --> 00:29:36,236
Voc�s, cat�licos,
s�o afortunados.
328
00:29:36,237 --> 00:29:38,440
Pecam, se confessam...
329
00:29:38,475 --> 00:29:41,880
e depois tudo � perdoado.
Paz para todos.
330
00:29:42,881 --> 00:29:44,381
Fique feliz.
331
00:29:45,540 --> 00:29:47,700
Boa leitura.
332
00:29:53,780 --> 00:29:58,140
Tem raz�o, voc� � podre,
um hip�crita.
333
00:29:58,175 --> 00:30:02,500
E o pior de tudo,
ainda n�o confessou.
334
00:30:02,535 --> 00:30:04,585
Voc� me matou.
335
00:30:04,620 --> 00:30:08,060
At� voc� admitir,
n�o irei embora.
336
00:30:14,340 --> 00:30:17,105
Leo, � voc�?
337
00:30:17,140 --> 00:30:21,540
Por que me atormenta?
Estou pagando pelo que fiz.
338
00:30:21,575 --> 00:30:24,380
O que quer de mim?
339
00:30:35,020 --> 00:30:38,620
"N�o diga,
sua compaix�o � grande."
340
00:30:38,655 --> 00:30:41,105
"Me perdoar� muitos pecados"
341
00:30:41,140 --> 00:30:44,505
"Porque nele h�
miseric�rdia e ira".
342
00:30:44,540 --> 00:30:47,660
"Seu desd�m se voltar�
contra os pecadores."
343
00:30:50,140 --> 00:30:54,300
Me deixa em paz,
me deixa em paz.
344
00:30:54,335 --> 00:30:57,585
Me deixa em paz, me deixa.
345
00:30:57,620 --> 00:31:00,780
- Albertini! Quero falar com o
padre Giulio. - Por que grita?
346
00:31:00,815 --> 00:31:04,340
Ligue para Albertini!
Quero falar com o padre Giulio.
347
00:31:12,700 --> 00:31:15,740
- Entende porque fiz isso?
- N�o.
348
00:31:17,260 --> 00:31:20,460
Certo. � normal que
esteja com raiva.
349
00:31:20,495 --> 00:31:22,797
Raiva � pouco
por ter abandonado
350
00:31:22,832 --> 00:31:24,985
sua filha por um
motivo de merda.
351
00:31:26,620 --> 00:31:28,720
Eu tamb�m tive
que ficar sem voc�.
352
00:31:28,721 --> 00:31:30,820
Foi muito dif�cil.
353
00:31:30,855 --> 00:31:32,860
Sabe o quanto me custou n�o...
354
00:31:32,895 --> 00:31:36,885
- N�o...
- O qu�?
355
00:31:36,920 --> 00:31:40,620
N�o viver com voc�!
Quando veio para a montanha...
356
00:31:40,655 --> 00:31:44,360
me dei conta de todos
os anos perdidos.
357
00:31:44,361 --> 00:31:45,965
Exatamente.
358
00:31:46,000 --> 00:31:47,660
N�o diga que n�o teve escolha.
359
00:31:47,661 --> 00:31:49,720
Poderia ter falado
comigo e minha tia.
360
00:31:49,755 --> 00:31:53,365
- N�o � t�o simples assim.
- � muito simples.
361
00:31:53,400 --> 00:31:55,150
Eu tenho uma m�e,
� a pessoa que
362
00:31:55,151 --> 00:31:58,100
me fez crescer.
Voc� n�o me serve.
363
00:31:58,335 --> 00:32:00,785
Agora sou eu quem
precisa de voc�.
364
00:32:01,220 --> 00:32:03,700
Eu vi que voc� tem uma
tatuagem como a minha.
365
00:32:03,701 --> 00:32:06,180
Sabe o que a
salamandra significa?
366
00:32:06,215 --> 00:32:08,877
Em todo o mundo � um
s�mbolo de regenera��o.
367
00:32:08,912 --> 00:32:12,740
- Me d� uma segunda chance.
- Voc� est� de volta.
368
00:32:14,375 --> 00:32:17,660
Voc� me prometeu
que iria embora!
369
00:32:18,660 --> 00:32:21,980
Eu preciso de voc�,
se sua m�e concordar.
370
00:32:23,300 --> 00:32:26,340
Voc�s j� tinham se visto?
371
00:32:26,341 --> 00:32:29,380
Vanessa,
os mortos s�o perigosos.
372
00:32:29,415 --> 00:32:31,660
Voc� tamb�m estava
morta para mim.
373
00:32:34,360 --> 00:32:37,900
- Ele � meu amigo.
- N�o.
374
00:32:49,400 --> 00:32:52,580
- N�o queria me intrometer entre
voc� e sua m�e. - N�o importa.
375
00:32:52,615 --> 00:32:55,597
- Quer falar?
- N�o. O que devo fazer?
376
00:32:55,632 --> 00:32:58,865
Lorenzi confessou
que era o informante e...
377
00:32:58,900 --> 00:33:01,860
- que tentou me culpar mas n�o
que me matou. - Por qu�?
378
00:33:01,995 --> 00:33:06,065
Porque ningu�m pergunta!
Todos pensam que foi o Mexicano.
379
00:33:06,900 --> 00:33:09,060
H� uma pessoa que
pode nos ajudar a saber
380
00:33:09,061 --> 00:33:12,420
se Val�rio est�
dizendo a verdade.
381
00:33:12,955 --> 00:33:14,540
Seu confessor.
382
00:33:21,700 --> 00:33:25,380
Vanessa, a velha terminou.
� a sua vez.
383
00:33:39,540 --> 00:33:41,785
Boa tarde, como vai?
384
00:33:42,520 --> 00:33:46,100
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
385
00:33:46,135 --> 00:33:48,100
Te escuto.
386
00:33:50,420 --> 00:33:52,565
N�o sei muito bem como funciona.
387
00:33:52,600 --> 00:33:55,880
Eu s� me confessei uma vez,
para a primeira comunh�o.
388
00:33:55,915 --> 00:33:58,300
N�o se preocupe,
conte-me o que sente.
389
00:34:00,135 --> 00:34:03,340
N�o sei se � um pecado.
390
00:34:05,420 --> 00:34:09,225
Vejo mortos.
Um em particular.
391
00:34:09,260 --> 00:34:10,600
Segundo a Igreja,
392
00:34:10,601 --> 00:34:13,701
as almas ap�s a morte est�o
destinadas � salva��o...
393
00:34:13,735 --> 00:34:16,405
ou a condena��o.
Mas n�o ficam na terra.
394
00:34:16,440 --> 00:34:21,420
- L�zaro? - O que tem a ver?
- N�o era um zumbi?
395
00:34:21,455 --> 00:34:23,820
Por favor, continue.
396
00:34:26,100 --> 00:34:29,060
Eu vejo e falo com um homem
que foi assassinado.
397
00:34:29,095 --> 00:34:32,720
Voc� celebrou seu funeral.
� o delegado Cagliostro.
398
00:34:34,055 --> 00:34:36,705
Ele precisa saber quem o matou.
399
00:34:38,140 --> 00:34:41,105
Seu amigo Val�rio
Lorenzi est� na cadeia.
400
00:34:41,140 --> 00:34:45,300
Pare de brincar. Est� na
casa do Senhor, lhe pe�o.
401
00:34:45,335 --> 00:34:49,805
Ainda n�o foi chamado?
Em breve isso vai acontecer.
402
00:34:49,940 --> 00:34:53,520
- Como sabe?
- � o �nico em quem ele confia.
403
00:34:53,555 --> 00:34:57,425
Ele quer confessar. Deve
perguntar se matou Cagliostro.
404
00:34:58,460 --> 00:35:02,340
- Poderia ter sabido isto de
muitas maneiras, filha. - Sim.
405
00:35:03,575 --> 00:35:06,980
Mas �s vezes tem que
acreditar sem ver, certo?
406
00:35:11,740 --> 00:35:15,960
- Ent�o? - A primeira pessoa que
eu disse acha que sou louca.
407
00:35:16,295 --> 00:35:19,120
Escuta. Espera um pouco.
408
00:35:23,320 --> 00:35:25,460
Sim, pois n�o?
409
00:35:30,420 --> 00:35:32,500
Acredita agora?
410
00:35:34,200 --> 00:35:39,225
Vanessa.
Claro, voc� nunca liga.
411
00:35:39,660 --> 00:35:42,740
Para que lhe dei o celular?
412
00:35:46,700 --> 00:35:48,620
O que est� fazendo aqui?
413
00:35:51,780 --> 00:35:55,345
- As coisas mudaram.
- Que coisas, Eleonora?
414
00:35:55,380 --> 00:35:59,780
- Essas coisas nunca mudam.
- Quem decide? - Eu decido.
415
00:35:59,815 --> 00:36:03,465
Eu que a eduquei, � minha filha.
416
00:36:03,500 --> 00:36:05,985
Eu dei tudo a ela enquanto
voc� se fazia de morta.
417
00:36:06,020 --> 00:36:10,180
Agora voc� chega e acha que
pode decidir por ela e por mim?
418
00:36:11,380 --> 00:36:13,340
Eu sou a m�e.
419
00:36:19,220 --> 00:36:21,185
Os filhos s�o de quem os educam.
420
00:36:21,220 --> 00:36:24,000
Voc� evidentemente n�o podia.
E agora, o que mudou?
421
00:36:24,401 --> 00:36:26,180
N�o tenho palavras.
422
00:36:27,515 --> 00:36:29,025
Muito bem.
423
00:36:29,060 --> 00:36:34,320
Continuem a decidir por mim
e me perdoem por existir.
424
00:36:36,255 --> 00:36:38,340
Vanessa.
425
00:36:42,400 --> 00:36:46,745
N�o. Agora n�o fuja,
sen�o ela vai me odiar.
426
00:36:46,780 --> 00:36:50,380
Fizemos este desastre
e agora resolveremos.
427
00:37:02,020 --> 00:37:04,060
Elke.
428
00:37:06,380 --> 00:37:08,660
Elke.
429
00:37:16,380 --> 00:37:18,860
Elke.
430
00:37:20,060 --> 00:37:22,060
Elke.
431
00:37:24,540 --> 00:37:27,265
O que est� fazendo?
432
00:37:27,300 --> 00:37:29,740
Adivinhe, e tamb�m o porqu�.
433
00:37:31,020 --> 00:37:36,140
- Elke, n�o comece. - Ontem a
noite voc� nem veio para casa.
434
00:37:36,175 --> 00:37:40,020
Aposto que estava com sua Anna.
435
00:37:41,460 --> 00:37:43,600
Um policial
enlouquecido a amea�ou,
436
00:37:43,601 --> 00:37:45,740
estava prestes a mat�-la.
437
00:37:45,775 --> 00:37:47,977
Precisava de ajuda e
fiquei na casa dela.
438
00:37:48,178 --> 00:37:49,680
� mesmo?
439
00:37:49,715 --> 00:37:53,125
- Somos apenas amigos.
- Amigos? Voc� � um covarde.
440
00:37:53,260 --> 00:37:55,540
N�o tem coragem de
me dizer a verdade.
441
00:37:55,541 --> 00:37:58,820
Saia daqui.
442
00:37:58,855 --> 00:38:01,785
- Esta � a minha casa.
- Sim?
443
00:38:01,820 --> 00:38:05,620
Ent�o fique sozinho
em sua maldita casa!
444
00:38:26,620 --> 00:38:28,620
O que faz aqui?
445
00:38:32,420 --> 00:38:35,520
Tenho que informar a Anna
sobre o caso Raspadori.
446
00:38:35,655 --> 00:38:40,740
H� uma nova testemunha que
viu alguma coisa. E voc�?
447
00:38:43,380 --> 00:38:48,465
Nada, vim ver como Anna estava.
448
00:38:48,500 --> 00:38:52,785
- Depois de tudo com Lorenzi...
- Que gentileza.
449
00:38:53,120 --> 00:38:56,305
Mas Anna quase te arrasta pelos
cabelos na frente de todos.
450
00:38:56,340 --> 00:38:59,120
Depois voc� vai ao escrit�rio
do promotor e diz algo,
451
00:38:59,521 --> 00:39:03,121
e agora s�o grandes amigas?
452
00:39:03,255 --> 00:39:09,180
- Bem...
- Vim falar sobre um caso.
453
00:39:09,215 --> 00:39:12,300
- N�o � oficial.
- De quem?
454
00:39:13,340 --> 00:39:15,500
Uma prostituta,
o nome dela � Helena.
455
00:39:19,580 --> 00:39:22,180
Relacionado com Cagliostro?
456
00:39:25,460 --> 00:39:30,060
- � urgente o que voc� tem
para dizer a Anna? - N�o.
457
00:39:30,095 --> 00:39:32,220
Na verdade, n�o.
458
00:39:34,260 --> 00:39:36,340
Vamos dar uma volta?
459
00:39:39,760 --> 00:39:43,140
Est� pronta?
460
00:39:45,000 --> 00:39:46,280
O que foi?
461
00:39:46,281 --> 00:39:48,360
Os primeiros clientes chegaram.
462
00:39:48,395 --> 00:39:52,300
N�o me sinto bem,
me traz uma aspirina?
463
00:39:59,340 --> 00:40:03,745
- Ent�o? Fale.
- Procuro uma tal de Helena.
464
00:40:03,780 --> 00:40:08,020
N�o conhe�o nenhuma Helena.
Tem a Yvette, acabou de chegar.
465
00:40:08,055 --> 00:40:13,060
- Como ela �?
- Uma boa menina. - Deixa ver.
466
00:40:54,940 --> 00:40:56,540
Aquela garota foi
a �ltima pessoa
467
00:40:56,541 --> 00:40:58,540
que Cagliostro ligou
antes de morrer.
468
00:40:59,575 --> 00:41:01,345
Mas ela n�o quer colaborar.
469
00:41:02,280 --> 00:41:04,845
Cagliostro e o Mexicano
atiraram um no outro.
470
00:41:04,980 --> 00:41:10,665
Lorenzi era o informante e p�s o
dinheiro na casa de Cagliostro.
471
00:41:10,700 --> 00:41:14,860
- N�o entendo o que n�o
est� claro. - Muitas coisas.
472
00:41:15,395 --> 00:41:18,825
O telefone do Mexicano
que caiu do c�u.
473
00:41:18,860 --> 00:41:20,840
A estranha liga��o recebida...
474
00:41:20,841 --> 00:41:24,141
poucos dias depois
da morte de Cagliostro.
475
00:41:24,175 --> 00:41:27,320
Uma mulher ligou para Anna e a
avisou de que estava em perigo.
476
00:41:27,355 --> 00:41:29,280
Uma mulher?
477
00:41:31,820 --> 00:41:35,905
- A informa��o sobre Lorenzi.
- O qu�?
478
00:41:35,940 --> 00:41:40,260
Foi dada a mim por uma menina
muito jovem, ao telefone.
479
00:41:40,295 --> 00:41:43,180
Alguns dias antes eu recebi
um bilhete daquela garota
480
00:41:43,215 --> 00:41:46,665
que me prevenia sobre voc�.
481
00:41:47,100 --> 00:41:51,660
Est� vendo? N�o me diga
que tudo isso � normal.
482
00:41:51,695 --> 00:41:55,145
Uma coisa � certa...
algu�m sabe algo.
483
00:41:56,380 --> 00:41:59,260
Voc� n�o consegue tirar
Cagliostro da sua cabe�a.
484
00:42:00,295 --> 00:42:04,425
N�o � isso. Ele passou
a vida investigando,
485
00:42:04,460 --> 00:42:08,300
merece que procuremos a
verdade sobre a morte dele.
486
00:42:16,900 --> 00:42:22,260
- H� um ano moro em Trieste,
mas nunca vim aqui. - Sim?
487
00:42:22,295 --> 00:42:26,100
- H� quanto tempo mora aqui?
- Dez anos.
488
00:42:27,900 --> 00:42:30,520
Sabe quem foi a primeira
pessoa que conheci?
489
00:42:31,821 --> 00:42:33,821
Cagliostro.
490
00:42:36,660 --> 00:42:39,380
Nem mesmo morto me deixa em paz.
491
00:42:47,780 --> 00:42:50,940
Padre Giulio, me chame
assim que terminar.
492
00:43:12,940 --> 00:43:16,065
Desejava tanto que chegasse.
493
00:43:16,100 --> 00:43:19,465
Agora eu nem tenho
coragem de falar.
494
00:43:19,500 --> 00:43:23,220
Sabe que na confiss�o,
o padre � apenas um meio.
495
00:43:23,255 --> 00:43:25,425
Deus j� sabe tudo.
496
00:43:25,460 --> 00:43:30,280
Voc� prometeu que sairia da
situa��o em que estava metido.
497
00:43:30,315 --> 00:43:35,100
Agora voc� tamb�m � acusado
de matar um homem. � verdade?
498
00:43:36,580 --> 00:43:38,745
Sim.
499
00:43:39,380 --> 00:43:41,702
Tamb�m sei que
nunca serei perdoado.
500
00:43:41,703 --> 00:43:43,425
Deus � amor, Val�rio.
501
00:43:43,460 --> 00:43:47,020
Est� sempre disposto a perdoar,
mas a pessoa deve se arrepender.
502
00:43:47,021 --> 00:43:48,521
Eu me arrependo.
503
00:43:48,555 --> 00:43:51,665
Estou disposto
a pagar minha d�vida.
504
00:43:52,700 --> 00:43:56,880
Mas mesmo que o Senhor tenha
decidido me perdoar...
505
00:43:57,315 --> 00:43:59,900
existem aqueles
que nunca o far�o.
506
00:43:59,935 --> 00:44:02,100
Cagliostro.
507
00:44:04,540 --> 00:44:06,920
Est� em todo lugar,
padre Giulio.
508
00:44:06,921 --> 00:44:09,300
Est� em todo lugar.
509
00:44:09,335 --> 00:44:13,117
Me persegue, me atormenta.
510
00:44:13,152 --> 00:44:17,006
Nunca vou me livrar dele.
511
00:44:17,041 --> 00:44:20,570
Eu n�o sou... o que foi?
512
00:44:20,605 --> 00:44:23,785
Voc� matou Cagliostro?
513
00:44:23,820 --> 00:44:26,865
- Por que me pergunta isso?
- Responda.
514
00:44:26,900 --> 00:44:28,322
Voc� o matou?
515
00:44:28,423 --> 00:44:31,745
N�o, juro pelas
minhas filhas, n�o!
516
00:44:31,780 --> 00:44:34,960
Eu fiz as suspeitas ca�rem sobre
ele para desvi�-las de mim,
517
00:44:34,995 --> 00:44:39,540
mas eu nunca o teria matado.
Eu o amava.
518
00:44:39,575 --> 00:44:42,220
Acredito em voc�.
519
00:44:57,980 --> 00:45:00,300
Vamos!
520
00:45:03,060 --> 00:45:07,220
Vanessa, � in�til insistir.
N�o vai pegar nunca.
521
00:45:07,255 --> 00:45:09,220
Quer que eu te leve?
522
00:45:12,540 --> 00:45:16,180
Obrigada, mas n�o tenho uma boa
lembran�a de como voc� dirige.
523
00:45:16,215 --> 00:45:20,100
Mas dois quil�metros a p�
nesta hora � um problema.
524
00:45:31,700 --> 00:45:35,500
Bem, agora que voc� me
acompanhou at� minha casa...
525
00:45:35,535 --> 00:45:39,060
neste bairro que
n�o est� a sua altura...
526
00:45:39,095 --> 00:45:41,425
do que voc� quer falar?
527
00:45:42,660 --> 00:45:45,465
N�o sei, poder�amos falar
sobre o nosso hobby...
528
00:45:45,500 --> 00:45:50,660
- de ir � piscina de noite.
- Ver se est� muito fria a �gua?
529
00:45:51,695 --> 00:45:55,065
Como a borda escorrega
quando est� molhado?
530
00:45:55,100 --> 00:45:57,320
Que chato ir �
piscina quando chove.
531
00:45:57,321 --> 00:46:00,340
Que chato quando voc� faz isso.
532
00:46:00,375 --> 00:46:03,337
- Estou tentando pedir desculpa.
- Pe�a.
533
00:46:03,372 --> 00:46:06,900
Desculpa.
S�o sete letras, pode?
534
00:46:10,860 --> 00:46:14,260
Desculpa, est� bem?
Fui um idiota com voc�.
535
00:46:16,540 --> 00:46:20,740
Aquela porcaria � uma merda...
Eu deveria ter avisado.
536
00:46:22,300 --> 00:46:25,800
Desculpa como acabamos,
deveria ter ligado para voc�.
537
00:46:25,835 --> 00:46:28,840
- Mas n�o ligou.
- Voc� tamb�m n�o.
538
00:46:31,900 --> 00:46:35,380
S� espero que n�o tenha
feito voc� sofrer muito.
539
00:46:39,980 --> 00:46:41,985
Quando eu estava
no ensino m�dio
540
00:46:42,020 --> 00:46:43,822
anotava no meu
di�rio �s vezes que
541
00:46:43,823 --> 00:46:45,425
sua classe ia para a gin�stica
542
00:46:45,460 --> 00:46:47,180
para te olhar pela janela.
543
00:46:47,181 --> 00:46:51,681
- Uma vez tirei uma foto sua e
coloquei no meu quarto. - Sim?
544
00:46:53,080 --> 00:46:55,620
Quando voc� me olhou
pela primeira vez
545
00:46:55,755 --> 00:46:59,580
n�o acreditava
que olhava para mim.
546
00:47:01,200 --> 00:47:03,825
E quando me beijou
pela primeira vez...
547
00:47:04,860 --> 00:47:07,300
minha tia queria me
levar para o hospital.
548
00:47:07,301 --> 00:47:08,940
Eu tive taquicardia.
549
00:47:12,300 --> 00:47:14,385
E a cereja no topo do bolo...
550
00:47:14,420 --> 00:47:18,900
eu prometi a mim mesma
fazer pela primeira vez com voc�.
551
00:47:18,935 --> 00:47:21,914
N�o porque voc� fez alguma coisa
552
00:47:21,915 --> 00:47:24,300
somente porque me sentia sua.
553
00:47:26,220 --> 00:47:27,800
Mas obrigada...
554
00:47:29,101 --> 00:47:33,101
por ter sido um
cretino e superficial
555
00:47:34,135 --> 00:47:36,005
e n�o me fazer perder tempo.
556
00:47:36,640 --> 00:47:40,180
Depois do que aconteceu comigo,
tenho que ter muito cuidado...
557
00:47:41,115 --> 00:47:43,620
e me cercar das pessoas certas.
558
00:47:45,900 --> 00:47:48,505
Por qu�?
O que aconteceu com voc�?
559
00:47:48,840 --> 00:47:51,820
N�o quer preocupa��es,
por que me pergunta?
560
00:47:51,855 --> 00:47:53,620
Tchau.
561
00:48:36,760 --> 00:48:38,740
Quem �?
562
00:48:45,660 --> 00:48:48,505
Helena.
563
00:48:49,040 --> 00:48:52,820
Estou mal, tenho febre,
n�o sei para onde ir.
564
00:48:53,655 --> 00:48:56,625
Venha, eu te ajudo.
565
00:48:56,660 --> 00:49:01,220
Espera, vamos para casa
Oi, linda.
566
00:49:10,140 --> 00:49:13,580
O que aconteceu com voc�?
Por que veio me ver?
567
00:49:13,615 --> 00:49:18,620
Aquele homem estava l�.
Eu estava com medo e fugi.
568
00:49:19,155 --> 00:49:23,277
Que homem?
Por que est� com medo?
569
00:49:23,312 --> 00:49:27,900
Acho que procurava
por mim para se vingar.
570
00:49:33,580 --> 00:49:36,120
Est� bem, vamos conversar
quando estiver melhor.
571
00:49:36,121 --> 00:49:38,660
- Desculpa.
- Venha.
572
00:49:52,300 --> 00:49:56,065
Aqui, uma obra de arte.
573
00:49:56,100 --> 00:50:01,185
N�o, � um milagre.
Tirou uma hora s� para n�s?
574
00:50:01,220 --> 00:50:03,640
Anna, dez minutos de tr�gua.
575
00:50:03,741 --> 00:50:07,260
- O tempo de terminar...
- A �rvore.
576
00:50:08,095 --> 00:50:12,105
Enfim... sobre aquela coisa...
577
00:50:12,140 --> 00:50:15,780
- Que coisa?
- Vamos, voc� sabe.
578
00:50:15,815 --> 00:50:17,940
O que eu sei?
579
00:50:19,575 --> 00:50:21,525
O menino.
580
00:50:22,460 --> 00:50:26,380
N�o tem pressa. A bola.
581
00:50:26,920 --> 00:50:30,045
Como n�o tem pressa?
Me estendeu uma armadilha.
582
00:50:30,080 --> 00:50:34,620
- N�o posso ter um filho com
quem n�o conhe�o. - Desculpa?
583
00:50:37,740 --> 00:50:39,910
Est� bem, n�o me conhece.
584
00:50:40,711 --> 00:50:44,480
Este � o meu maior segredo.
585
00:50:45,940 --> 00:50:50,700
- Sabe o que �?
- Uma bala.
586
00:50:50,735 --> 00:50:52,825
Esta cicatriz aqui.
587
00:50:52,860 --> 00:50:56,700
Me extra�ram isto a tr�s
cent�metros e meio do cora��o.
588
00:50:57,935 --> 00:50:59,837
Era a minha primeira
investiga��o,
589
00:50:59,838 --> 00:51:01,140
eu era inexperiente.
590
00:51:03,420 --> 00:51:07,140
Foi a vez que mais
tive medo de morrer.
591
00:51:07,175 --> 00:51:11,025
Agora carrego sempre comigo...
592
00:51:11,060 --> 00:51:15,060
assim digo para mim mesmo:
Tenha cuidado, Leo.
593
00:51:15,095 --> 00:51:17,345
E por voc�.
594
00:51:18,380 --> 00:51:22,380
Bem, agora voc� sabe
muitas coisas sobre mim.
595
00:51:23,800 --> 00:51:26,085
Leo.
596
00:51:26,220 --> 00:51:28,460
Voc� � o idiota de sempre.
597
00:51:56,860 --> 00:51:59,700
Foi voc� quem matou Leonardo.
598
00:52:00,900 --> 00:52:02,945
N�o.
599
00:52:02,980 --> 00:52:06,940
Sabe do que um homem � capaz
quando ele n�o pode fugir?
600
00:52:06,975 --> 00:52:10,385
N�o estava.
601
00:52:10,420 --> 00:52:12,905
A bala n�o estava.
602
00:52:13,340 --> 00:52:16,545
�s vezes voc� acha que acabou.
603
00:52:16,580 --> 00:52:21,600
Passou semanas e meses
perseguindo um criminoso.
604
00:52:21,635 --> 00:52:27,520
Conseguiu prend�-lo,
finalmente pode descansar...
605
00:52:27,555 --> 00:52:29,165
e respirar.
606
00:52:30,700 --> 00:52:36,180
O tempo parece parar e
voc� n�o sabe o que fazer.
607
00:52:44,500 --> 00:52:48,700
Voc� quer saber:
o que vai acontecer agora...
608
00:52:57,420 --> 00:53:01,700
Mas � justo agora que descansa
e abaixa a guarda...
609
00:53:01,835 --> 00:53:03,537
que corre um risco maior.
610
00:53:03,672 --> 00:53:07,940
O perigo sempre espreita.
611
00:53:17,440 --> 00:53:21,700
Nada � o que parece.
612
00:53:26,901 --> 00:53:30,701
legendas @drcaio
47512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof