Original subtitles

Kör in.

Lägg samtliga metallföremål på brickan.

- Anledning till besöket? - Vi ska hämta en patient-

- Ni är sena.

- Det är inte roligt på vägarna. - Ruskigt väder, eller hur?

Jag följer med er ner.

Första gången ni är här? Man vänjer sig aldrig vid ansiktena.

Gode Gud...!

Gud har ingenting med det här stället att göra.

Det är här som samhället dumpar sina värsta mardrömmar.

När jag tänker på den ni ska hämta, så får jag rysningar.

För tio år sen, på Halloween, mördade han minst 16 personer.

Han var nära att döda även sin syster.

Men hans läkare, av alla människor, sköt honom sex gånger.

Sen satte han eld på honom. Skönt att den här försvinner.

Välkomna till helvetet.

Doktorn, förflyttningspersonalen har anlänt.

Smith's Grove? Jag är dr Hoffman.

- Är han klar? - Ja. Vem skriver på?

- Det gör jag. - Utanför.

Jag trodde dr Loomis var här. Michael Myers är ju hans patient.

Dr Loomis' ställning här är mer ceremoniell än medicinsk.

När Myers är borta hoppas jag att han flyttar, går i pension...

eller dör.

Flytta honom.

Försiktigt.

- Michael Myers är i era händer nu. - Ni är väl glad att han ger sig av?

- Klart. - Då åker vi.

- God natt, doktorn. - Kör försiktigt.

- Har han några släktingar? - Ja. En systerdotter i sin hemstad.

- Och? - Hon kan inte ta hand om honom.

Delstaten äger honom, alltså? Toppen.

Jag förstår fortfarande inte...

Gumman. Klockan är fyra på morgonen.

- Jag kan inte sova. - Fyra nätter i rad?

- Viktiga frågor i kväll. Javisst. - Som en syster?

- Jamie, ibland... - Som en riktig syster?

Vi är inte riktiga systrar, men jag älskar dig inte mindre för det.

Jo, det gör du.

- Du saknar dina föräldrar. - Det är elva månader sen.

Din mamma var min barnvakt när jag var i din ålder. Visste du det?

Jag önskar hon kunde vara barnvakt åt mig.

Jamie, nu lägger vi oss igen. - Kom, Sunday.

Sov gott. l morgon blir det fattiga riddare till frukost.

Kom, Sunday. - God natt med dig.

Innan sömnen blir så skön, har jag en liten bön.

Om jag dör innan jag vaknar, ska Gud veta att jag honom saknar.

Gud välsigne Mr. och Mr. Carruthers, Rachel, Sunday och så mig.

Gud välsigne mamma och pappa i himlen. Amen.

Hjälp mig, snälla...!

Jamie!

Gode Gud...! Nu är det bra, gumman.

Det var bara en otäck mardröm. Nu kan du vara trygg igen.

Allt blir bra igen.

Jäklar! Darlene...

Det hänger en ren i tvättstugan.

Jag kan inte ha den här slipsen i dag.

Inte den slipsen. På andra sidan. - Du måste äta mer, Rachel.

- Mamma, jag bantar. - Jag hittade den.

Kan Susan ta med sig kryckorna? Dum fråga. Hoppas hon mår bättre.

Susan kan inte sitta barnvakt i kväll. Hon har stukat foten.

- Rachel. - Mamma, ge dig...!

- Du får se efter Jamie i kväll. - Jag ska träffa Brady. Viktigt.

- Kvällen är viktig för pappa och mig. - Kan ni inte ta nån annan?

Ska jag säga till Brady att jag måste passa min fostersyster?

- Världen går inte under för det. - Jo. Brady vill att vi polar stadigt.

Men nu har förhållandet, förlovningen, äktenskapet, mina barn-

- och era barnbarn utplånats bara för att jag ska sitta barnvakt.

Förlåt att jag förstört allt. Om inte jag var här, så kunde du gå ut.

Härligt, Rachel. Hon behöver all kärlek hon kan få-

-men du tänker bara på dig själv.

Jamie?

Förlåt. Jag menade inte så. Jag kan gå ut med Brady i morgon.

- Men du ville ju gå ut i kväll. - I kväll ska vi göra nåt bättre.

Vi ska be folk om godis. Det är ju Halloween.

Vill du inte ta på dig nåt läskigt och be folk om godis?

Ska jag hämta dig i skolan i dag, och sen går vi och köper glass?

- Dubbla kulor? - Ja. Nu äter vi frukost.

Varför blev jag inte underrättad? Du vet jävligt väl vad jag menar.

- Du lät dem ta det härifrån. - Bespara mig dina föreläsningar.

Michael Myers var federal patient och fånge. Därför federala lagar.

Det gäller ingen vanlig fånge. Utan om Ondskan på två ben...!

- Det här ger ingenting. - Vet du vad det är för datum i dag?

Jag ser mig i spegeln varje dag, och då minns jag. Titta på mig.

Titta ordentligt.

Ingen ska få återuppleva den natten.

Det är nog du som behöver mental vård.

Dr Hoffman.

Jag förstår. Tack.

Det har skett en olycka söder om Mill Creek. Loomis...!

- Det där? - Ja. - När hände det?

Nån gång i natt. De körde antagligen av vägen i stormen.

- En olycka? - Tror du på det?

- Hur många satt i den? - Fyra. Plus Myers.

- Hur många kroppar hittade ni? - Det är svårt att säga.

Loomis, det är över. Låt det vara.

Han är borta. Han var här, men nu är han försvunnen.

- Har ni hittat några kroppar? - Inte än.

Ni lär inte hitta honom. Han har gjort allt det här. Nu är han borta.

- Michael kan ha kastats ut. - Kroppar kan hamna långt bort.

Om nu Michael är vid medvetande, så är hans muskler obrukbara!

- Ge polisen chansen att leta. - Han är ingen människa längre.

Den delen dog för många år sen.

- Vart ska du nånstans? - Till Haddonfield. Fyra timmar dit.

Jag nås via den lokala polisen. Om ni inte hittar honom-

- inom fyra timmar, kommer jag att göra det.

Garth, kan du slänga hit en 9-16?

Hallå...!

Hallå?

Är det nån här?

Är det nån här?!

Gode Gud...!

Michael?

Varför just nu?

Du väntade i tio år. Jag visste att den här dan skulle komma.

Bege dig inte till Haddonfield.

Vill du ha ett nytt offer, ta mig. Lämna de där människorna i fred.

Snälla. Michael.

Fan ta dig!

Michael!

- Jamie, var är din kostym? - Har du redan masken på dig?

- Jag behöver ingen fånig kostym. - Hos dig är det Halloween varje dag.

- Din morbror är ju Bogeyman! - Bogeyman, Bogeyman!

- Jamies morbror är Bogeyman! - Har inte mamma sytt en kostym?

- Hennes mamma är död! - Jamies mamma är en mumie!

- Sluta! - Jamie är föräldralös!

Sluta, säger jag!

Det är ingen fara.

Jamie!

Mår du inte bra?

- Du minns väl Lyndsey? - Ja. Hej.

- Vill du ha glass nu? - Jag vill be om godis.

- Du ville ju inte det, sa du. - De har rea på Halloween-kostymer.

- Brady jobbar till klockan sex. - Vill du inte prata med honom?

Jag vill inte verka för framfusig. Killar gillar inte sånt.

- Jag vill inte verka desperat. - Rachel, du är desperat.

Du ska bara köpa en kostym åt Jamie.

Ska jag släppa av er vid Discount Mart eller Dairy Queen?

Discount Mart. Kan vi köpa glass efteråt?

- Wade, lägg in stöten nu. - Brady, det är timing som gäller.

Kvitt eller dubbelt på att du inte vågar bjuda ut Kelly.

- Okej. Tio dollar. Fram med dem. - Han gör det inte. Fegis.

Hon är sheriff Meekers dotter.

Hennes farsa skrämmer inte mig.

Stick, Wade.

- Ring mig. - Hej då.

Rachel...? Jag skulle ju hämta dig.

- Jamie vill ha en Halloween-kostym. - Vi har de bästa i hela stan.

- Kom, Rachel. - Snart. - Vi måste prata.

- Om vad? - Om i kväll.

Rachel, jag har hittat en perfekt kostym!

- Vad är det? - Mina föräldrar får ingen barnvakt.

Jag måste se efter Jamie i kväll.

- När fick du veta det? - I morse.

- Du kunde ju ha hört av dig tidigare. - Bli inte arg.

- Kan jag komma när Jamie somnat? - Mina föräldrar kommer hem tidigt.

- Brady, jag vet inte... - Okej.

Jag ringer dig senare.

Jamie, vad hände?

Det var mannen i mardrömmen. Han tänker hämta mig, Rachel.

Det var nog en mask som skrämde dig. Du har i alla fall inte skurit dig.

Kom igen, då!

Hoppa in, gamling! Jag hinner inte vänta till Domedagen!

- Tack så mycket. - Man hjälper en pilgrimskollega.

Ibland behöver vi hjälp för att komma dit vi ska.

Pastor Jackson P. Sayer. Angenämt att få träffa er.

- Hur långt ska ni? - Till Det förlovade landet.

- Vart ska ni själv, Mr... - Loomis. Till Haddonfield.

- Problem med bilen? - På sätt och vis.

Ni är på jakt efter den, eller hur? Jajamänsan. Precis som jag.

- Vad är ni på jakt efter? - Uppenbarelsen, Harmagedon.

Den har alltid ett ansikte och ett namn.

Jag har jagat den saten i 30 år. Ibland har jag kommit för nära.

Man tar inte död på Fördömelsen. Den dör inte som en människa.

- Jag vet det, Mr. Sayer. - Jajamän, visst är ni en pilgrim!

Det såg jag i ert ansikte. Hur tydligt som helst.

Vill ni ha en sup?

Vi ska samlas vid floden Den vackra, vackra floden

- Nu åker vi. Var är Rach? - Här...!

Hur ser vi ut? Numret till Fallbrooks ligger bredvid telefonen.

Och numren till polisen, sjukhuset, brandkåren och Nationalgardet.

Ha så kul i kväll. Se till att Jamie ligger klockan halv tio.

I kväll avgörs det om vi får åka till Bermuda eller till Cleveland.

- Skynda dig nu. - Lycka till, pappa.

Rachel, får jag ta på mig kostymen nu?

Är Brady hemma? Har han inte kommit hem från jobbet än?

Be honom att kika förbi klockan 8. Det är Rachel. Okej. Hej då.

Kom nu, annars missar du allt godis!

Jamie, kom nu!

Kom, Rachel! Du sa ju att du var klar.

Jag vill tala med sheriff Brackett.

Då får ni åka 500 mil söderut. Brackett gick i pension 1981.

- Vem är nya sheriffen? - Jag... Ben Meeker.

- Mitt namn är dr... - Loomis. Ingen glömmer ert ansikte.

Särskilt inte poliser. Vad för er hit efter tio år?

Michael Myers har rymt. Han finns här i Haddonfield.

- Omöjligt. Michael Myers är invalid. - Han är här, sheriffen.

- Varför? - För tio år sen försökte han-

- att döda Laurie Strode. Nu är han ute efter hennes dotter.

- Menar ni Jamie Lloyd? - Flickan svävar i livsfara.

- Myers har aldrig ens sett henne. - Sex döda kroppar! Jag såg dem.

Och en bensinmack i lågor! Michael Myers är här i stan!

Han tänker döda flickan och alla som kommer i hans väg!

Ring och kolla det här. Om vi antar att det är sant...

- Hur förhindrar vi en upprepning? - Flickan måste i säkerhet. Ring TV.

- De ska uppmana folk att låsa in sig. - Det går inte att ringa riks.

- Vi åker. - Han måste ringa.

Vi kollar upp flickan.

Tack.

Jamie, vänta på mig.

- Bus eller godis? - En sån glad liten clown. Här...

- Räcker det nu? - Nej. Kan vi vara ute hela kvällen?

Vi ska vara hemma klockan åtta.

- Cool clownkostym. - Tycker du?

- Vill du hänga med oss? - Gör det.

- Bus eller godis? - Hej, Rachel.

Varsågod, lilla monstret.

Lilla clownen.

Rachel...!

- Rachel? - Brady...

Rachel, jag kan förklara.

Brady, du behöver inte förklara nånting.

- Vi glömmer allt det här. - Du förstår inte.

- Du lämnade återbud. - Och du tog nästa i ledet?

- Jag blev förbannad. - Gå tillbaka till din sexbomb, du.

Brady. Ska du komma in, då?

Jamie!

Toppen, Rachel.

Invånarna i Haddonfield uppmanas att utrymma gatorna...

Håll käften ett tag!

Alla restauranger uppmanas att stänga så fort som möjligt.

- Det är inte likt Ben Meeker. - Han kanske får besök från Mars.

- Vart ringer du? - Polisstationen.

Jag stänger inte utan en jävligt bra anledning.

Nå?

Ingen som svarar.

Kom igen...! - Jackie, kolla kassaapparaten.

- Vart ska vi, Earl? - Till Ben.

Ska vi väcka sheriffen?

Logan, stanna här, om familjen återvänder.

Du, där...! Det är tillträde förbjudet här.

Är du döv?

Kom inte med nåt Halloween-tjafs.

Okej, nu ringer jag polisen. Och du står kvar där du är.

Ungar, hoppa in i bilen!

Jamie!

Jamie?

Rachel, är det du?

Jamie...?

Gode Gud...!

Jamie...

Vem du än är, så har jag en stor hund med mig - och han bits!

Jamie!

Var har du varit? Du får aldrig mer gå i väg ensam på kvällen.

- Tack, gode Gud. - Vad händer?

- Är det han? - Ja.

Loomis...

Herre jösses.

Gode Gud...!

Skjut inte!

- Du trodde det var jag, va? - Gå hem. Det är utegångsförbud!

Allt väl, doktorn? Nu måste vi få ungarna i säkerhet.

Bil 132 här. Svara, Pierce.

Jösses...!

- De hade inte gett sig utan strid. - De visste inte vad de stred mot.

- Hur kan en människa göra så här? - Det är ingen människa.

Vad är han? Berätta! Vad fan är det vi har att göra med?!

Ondskan.

- Vad fanken är det som pågår? - Polisärende, Earl.

Det var Michael Myers. Han har kommit hem för att döda.

- Earl, låt polisen sköta det här. - Som förra gången?

- Hur många ungar dog då? - Al förlorade sin son för tio år sen.

Nu gör jag det på mitt sätt, Ben. Vi ska knäppa fanskapet!

- Ni har skapat en pöbel! - Ni har ingen polisstyrka.

De här männen kan vara det enda försvar ni har.

- Nu letar vi upp den jäveln! - Gud hjälpe oss.

Det här är 134, kom...!

Jag hörde vad som hände på stationen.

- Åk hem till mig. - Jag är där om fem minuter.

De är inte hemma. Det är släckt överallt.

Vi ringer till brandkåren.

- Ungar! - Rachel, Jamie!

Där är han!

Jag såg ansiktet på honom! Han är där... bland buskarna.

Helvete, Earl. Det är Ted Hollister.

Din dumma jävel. Du sa att du såg Myers.

- Vi går en trappa upp. - Nej. Vi har det bra här.

Jag tror att jag har kommit till himlen...!

- Helvete. - Det är pappa!

Upptäcker han oss så här kommer han att flå dig levande!

- Var är vicesheriffen? - Han är snart här.

Rachel, ta med dig din syster upp.

- Pappa, vad händer? - Stäng och lås alla fönster.

- Var finns radion? - Gå genom köket.

- Brady, kan du hantera ett gevär? - Ja.

- Klarar du av den här? - Kan ni tala om vad som händer?

Ta de här.

Hammare och spik. Gå upp på vinden och se till att ingen tar sig in.

- Jag måste ringa mina föräldrar. - Gå upp på vinden.

Om du tafsar på min dotter blir det du som får smaka på hagel.

Stäng fönsterluckorna. Ingen får ta sig in.

- Är inte det här lite överdrivet? - Du har inte sett polisstationen.

- Är ni okej? - Vi har mått bättre.

- Vad är det som händer? - Michael Myers.

- Vem är det? - Tio år sen, på Halloween.

- Han är Jamies morbror. - Ungarna i skolan hade rätt...!

Jag finns uppe på vinden.

- Alla fönster är låsta, pappa. - Bra. Du står här vid ytterdörren.

Nu är vi säkra. Det här är enda vägen in och ut från det här huset.

Du kan väl sätta på lite kaffe?

Helvete...!

Hallå?

Är det nån där?

- Får vi åka hem snart, Rachel? - Ja, snart.

- Hur drivs den? - Med batterier.

Det här är S-790 Haddonfield, som sänder på polisens nödfrekvens.

Är det nån som hör mig?

Är det nån som hör mig?

- Allt väl? - Jamie sover.

- När får vi åka hem? - Så snart delstatspolisen kommer.

- Oroa dig inte. - Jag försöker låta bli det.

Det dröjer inte länge.

Sheriff Ben Meeker i Haddonfield. En mördare springer lös på gatorna.

- Nej. Vi behöver förstärkning. - Det ska jag ordna. Håll ut.

- Rachel... Mår din syster bra? - Ja.

Bra.

- Förstärkningen är snart här. - Vilken jävla kväll.

- Den är inte över än. - Vart ska ni gå?

Till Carruthers hus. Jamie bor där. Han lär gå dit.

Delstatspolisen vet inte hur man stoppar honom. Det vet ingen.

Men jag måste försöka.

Letar du efter den här?

- Jag visste inte om Brady och dig. - Jo. Men du struntade i det.

Han är inte gift. Jag måste ju göra det bästa för mig.

Det du är bäst på, menar du?

Inse vad killar vill ha, annars kommer du att mista fler än Brady.

Ta lite kaffe...!

Är Earl Ford där? Det här är Ben Meeker. Svara, för helvete!

- Vad är det som pågår där ute? - Jag åker och hämtar brorsan.

Stanna vid radion. Delstatspolisen meddelar när de är på väg.

När det sker, så meddelar du Logan.

- Vet du var Earl är? - Nej, jag har inte hört av honom.

Jag tvivlar på att jag är tillbaka innan förstärkningen anländer.

Vem ska dö härnäst? Nåns fru? Nåns unge?

Det kan jag inte vänta på.

Rachel?

Jag tänkte att du ville ha lite kaffe.

Det är så långtråkigt här.

Jag önskar att de fixade strömmen. Då kunde vi kolla på MTV-

-innan förstärkningen anländer.

Haddonfield, vi skickar i väg bilarna om fem minuter.

- Okej. Bra. Vi väntar. - KIart, slut.

Sheriff Logan?

Sheriffen?

Jamie...!

Gode Gud!

- Vad är det? - Jag måste hitta Jamie.

Titta!

- Har hon nån chans? - Hon är inte död!

- Finns det nån mer nyckel? - Ingen aning.

- Fan, det är metall! - Vad betyder det?

Vi kommer inte ut!

Jamie...!

- Brady, följ med oss! - Stick!

Gå dit upp!

Brady...! Följ med oss!

Stick!

Lämna oss i fred!

Jamie!

Jamie, sätt dig.

Sätt dig på min rygg. Håll i dig.

Ta tag i mig, Jamie.

Ta dig ner till skorstenen. Försök!

- Jag ska fira ner dig, okej? - Nej...!

Rachel, vakna! Du får inte vara död!

Hjälp! Hjälp mig...!

- Vad gör du ensam här ute? - Alla är döda. Jag vill hem!

Nej, det är första stället han letar på. Var ligger skolan?

- Var ligger skolan? - Där borta!

Där är vi säkra.

- Snart får vi höra sirener. - Är vi säkra då?

- Det tror du väl inte på? - Nej...

Hjälp mig!

Skolan!

- Vad pågår här? - Han är där inne!

- Nu tar vi den jäveln. - Nej, han dödar er också!

Vi måste lämna Haddonfield. Delstatspolisen får sköta det här.

- Ja. Nu åker vi härifrån! - Låt delstatspolisen ta honom!

Ja, vi åker.

Jag har Rachel och hennes syster i bilen. Jag kör ut dem från stan.

Kavalleriet är här.

- Kommer ni från Haddonfield? - Ja. Myers är i skolan.

Highway Patrol har ett avdelningskontor en bit bort.

Personalen där tar hand om er.

Det här ordnar sig.

Jamie!

Dö... ditt jävla as!

Jamie, du stannar i bilen.

- Vi dödade honom...! - Ta det lugnt. Är du oskadd?

Var är Jamie?

- Jamie, gå därifrån! - Rör honom inte!

Lägg dig ner!

Mina älsklingar!

- Det är över. - Ja.

Michael Myers är i helvetet. Begraven. Där han hör hemma.

- Ungarna lär inte glömma det här. - De överlevde prövningen...

- och de överlever minnena. - Jag går upp med Jamie.

Stanna hos Rachel. - Kom, gumman.