Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,764 --> 00:00:02,998
(wind howling)
2
00:00:07,004 --> 00:00:09,203
♪ ♪
3
00:00:14,644 --> 00:00:16,677
(insects chirping)
4
00:01:04,827 --> 00:01:07,361
(panting)
5
00:01:09,332 --> 00:01:11,398
(gunshots)
6
00:01:11,400 --> 00:01:13,233
(whimpers)
7
00:01:14,269 --> 00:01:16,702
(gunshots)
8
00:01:18,739 --> 00:01:20,873
(panting)
9
00:01:22,243 --> 00:01:24,077
(gunshot)
10
00:01:36,958 --> 00:01:39,125
♪ ♪
11
00:01:45,467 --> 00:01:47,566
Jeremiah: Uh-uh, uh-uh.
12
00:01:47,568 --> 00:01:49,835
No, no.
13
00:01:49,837 --> 00:01:51,169
Come on.
14
00:01:51,272 --> 00:01:53,738
Come on.
15
00:01:53,740 --> 00:01:56,108
Buenos días, señorita.
16
00:01:56,110 --> 00:01:58,176
Welcome to America.
17
00:02:00,914 --> 00:02:02,680
(grunts)
18
00:02:02,682 --> 00:02:04,249
¿A dónde vas?
19
00:02:06,286 --> 00:02:08,186
Heading to Santa Fe.
20
00:02:08,188 --> 00:02:10,688
My fiancé was there.
21
00:02:10,690 --> 00:02:12,424
You're American.
22
00:02:12,669 --> 00:02:14,636
(sighs)
23
00:02:14,638 --> 00:02:16,704
Long way, Santa Fe.
24
00:02:20,342 --> 00:02:22,909
You're free to go.
25
00:02:22,912 --> 00:02:24,078
Here.
26
00:02:26,615 --> 00:02:29,549
I suggest you head back
from whence you came.
27
00:02:29,551 --> 00:02:30,884
That's enough. That's enough.
28
00:02:35,424 --> 00:02:37,223
Find shade.
29
00:02:37,225 --> 00:02:39,859
Stay out of the sun.
Travel by starlight.
30
00:02:39,861 --> 00:02:42,061
Hey.
31
00:02:42,063 --> 00:02:44,931
Can I get a ride? Please?
32
00:02:44,933 --> 00:02:46,300
I'm needed back home.
33
00:02:46,302 --> 00:02:47,901
I won't be any trouble.
34
00:02:47,903 --> 00:02:50,637
I don't think you'd be,
uh, comfortable there.
35
00:02:50,639 --> 00:02:52,306
There's not many of your kind.
36
00:02:53,375 --> 00:02:55,375
What do you mean "my kind"?
37
00:02:55,377 --> 00:02:56,743
Brown people.
38
00:02:56,745 --> 00:02:58,745
There's no use for you on the ranch.
39
00:02:58,747 --> 00:02:59,812
(spits)
40
00:03:01,882 --> 00:03:03,382
Enjoy your walk.
41
00:03:04,452 --> 00:03:06,385
(engine starts)
42
00:03:18,098 --> 00:03:19,765
(panting)
43
00:03:19,767 --> 00:03:21,500
Oh, God.
44
00:03:33,012 --> 00:03:35,079
(wind howling)
45
00:03:53,767 --> 00:03:56,167
(gasping)
46
00:04:16,856 --> 00:04:19,390
♪ ♪
47
00:04:31,169 --> 00:04:33,737
Daniel's voice echoing:
Ofelia, mi ángel, mi alma.
48
00:04:33,739 --> 00:04:35,639
(sobs)
49
00:04:35,641 --> 00:04:37,775
Clothes protect you from the sun.
50
00:04:37,777 --> 00:04:40,343
They hurt my skin. Papa.
51
00:04:40,345 --> 00:04:43,780
I'm boiling. I have to hide.
52
00:04:43,782 --> 00:04:45,080
The earth will protect me.
53
00:04:45,082 --> 00:04:47,450
The earth is a cauldron.
54
00:04:47,452 --> 00:04:48,885
I have to hide, Papa.
55
00:04:48,887 --> 00:04:50,753
I have to hide.
56
00:04:50,755 --> 00:04:52,488
Just gonna close my eyes...
57
00:04:52,490 --> 00:04:55,525
No! No! You have to stay awake!
58
00:04:55,527 --> 00:04:57,059
Stay awake.
59
00:04:57,061 --> 00:04:58,594
Ofelia, no, no, my love.
60
00:04:58,596 --> 00:05:00,563
(echoes) Stay awake.
61
00:05:00,565 --> 00:05:02,398
(faint) Stay awake.
62
00:05:04,068 --> 00:05:05,902
Stay awake.
63
00:05:10,775 --> 00:05:12,775
(muttering in Spanish)
64
00:05:37,935 --> 00:05:40,269
(horse whinnies)
65
00:05:42,873 --> 00:05:45,975
(whinnying)
66
00:06:10,600 --> 00:06:13,934
(horse snorting)
67
00:06:28,951 --> 00:06:30,985
(birds chirping)
68
00:06:35,324 --> 00:06:37,290
(chatter)
69
00:06:52,041 --> 00:06:53,641
(whimpers)
70
00:07:13,728 --> 00:07:15,161
This is for you.
71
00:07:27,876 --> 00:07:29,576
I'm Qaletaqa.
72
00:07:30,812 --> 00:07:32,311
Ofelia.
73
00:07:33,647 --> 00:07:34,980
Get some rest, Ofelia.
74
00:07:55,669 --> 00:07:58,170
- (people screaming)
- (gunfire)
75
00:07:58,172 --> 00:08:00,272
♪ ♪
76
00:08:13,754 --> 00:08:15,120
(keys jingle)
77
00:08:16,724 --> 00:08:18,957
- (breathing heavily)
- (gunfire continues)
78
00:08:24,231 --> 00:08:26,064
What... what did you do?!
79
00:08:26,066 --> 00:08:27,833
- What did you do?
- Ah!
80
00:08:27,835 --> 00:08:29,067
Tell me!
81
00:08:30,303 --> 00:08:31,903
What did you do?
82
00:08:32,670 --> 00:08:38,727
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
83
00:08:48,754 --> 00:08:50,321
- There you go.
- (men grunt)
84
00:08:50,323 --> 00:08:51,989
Troy: Eh, let's move. Come on.
85
00:08:51,991 --> 00:08:53,458
(all grunt)
86
00:08:53,460 --> 00:08:56,027
All right, three more. Okay? Come on.
87
00:08:58,165 --> 00:09:00,798
Woman: Can we get another
cool compress on him?
88
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
(people chattering)
89
00:09:08,107 --> 00:09:10,007
Man: I got you, big guy.
90
00:09:10,009 --> 00:09:12,009
(chatter continues)
91
00:09:15,351 --> 00:09:17,314
I need an IV drip over here.
92
00:09:17,316 --> 00:09:18,849
I got it.
93
00:09:21,120 --> 00:09:22,787
Man: Keep it elevated.
94
00:09:25,824 --> 00:09:27,724
(man coughing)
95
00:09:27,727 --> 00:09:30,327
- (man #2 snarling)
- (handcuffs rattling)
96
00:09:30,329 --> 00:09:32,697
Aw, damn.
97
00:09:36,002 --> 00:09:38,002
(snarling)
98
00:09:40,472 --> 00:09:41,538
(gun cocks)
99
00:09:47,079 --> 00:09:50,046
Ofelia put something in the
coffee last night, a powder.
100
00:09:50,048 --> 00:09:52,649
What? What kind of powder was it?
101
00:09:52,651 --> 00:09:54,150
She didn't know.
102
00:09:54,152 --> 00:09:56,587
- You're sure about that?
- Yeah.
103
00:09:56,589 --> 00:09:58,322
Alicia: Her coming back
here, the bruises...
104
00:09:58,324 --> 00:09:59,656
It was just all bullshit.
105
00:09:59,658 --> 00:10:01,258
It was a hit on the militia.
106
00:10:02,894 --> 00:10:04,528
He's burning up.
107
00:10:04,530 --> 00:10:06,496
We have antibiotics, but without knowing
108
00:10:06,498 --> 00:10:08,064
exactly what it is...
109
00:10:12,838 --> 00:10:14,404
Give him the antibiotics.
110
00:10:14,406 --> 00:10:16,273
Keep him alive.
111
00:10:19,378 --> 00:10:22,545
♪ ♪
112
00:10:22,547 --> 00:10:24,046
Ofelia: I know what you think of me.
113
00:10:24,048 --> 00:10:27,015
Yeah, I doubt it. Just drive.
114
00:10:27,017 --> 00:10:28,384
It wasn't supposed to kill.
115
00:10:28,386 --> 00:10:30,085
It was just supposed to
make the soldiers sick.
116
00:10:30,087 --> 00:10:31,287
Well, you missed that mark.
117
00:10:31,289 --> 00:10:32,921
So our people could come in unopposed
118
00:10:32,923 --> 00:10:34,123
without bloodshed.
119
00:10:34,125 --> 00:10:36,359
Your people? We used to be your people.
120
00:10:36,361 --> 00:10:37,893
Nick was your friend.
121
00:10:37,895 --> 00:10:39,295
He shouldn't have joined the Ottos.
122
00:10:39,297 --> 00:10:40,763
Listen to you.
123
00:10:40,765 --> 00:10:42,465
Set a world record
for Stockholm syndrome.
124
00:10:42,467 --> 00:10:43,932
I'm not brainwashed.
125
00:10:43,934 --> 00:10:46,502
Nick might die. Do you get that?
126
00:10:46,504 --> 00:10:48,404
Do you care?
127
00:10:48,406 --> 00:10:50,239
He treated you like family.
128
00:10:50,241 --> 00:10:52,074
The Nation's my family now.
129
00:10:52,076 --> 00:10:54,577
Yeah, well, let's see how
bad they want you back.
130
00:10:57,281 --> 00:11:00,315
♪ ♪
131
00:11:04,088 --> 00:11:05,687
(distant man shouts)
132
00:11:08,969 --> 00:11:10,325
- (bell rings)
- Man: It's her!
133
00:11:10,327 --> 00:11:12,327
I wanna talk to Walker!
134
00:11:15,833 --> 00:11:17,632
I'm okay. I'm okay.
135
00:11:17,634 --> 00:11:19,168
He's in the diner.
136
00:11:19,170 --> 00:11:20,735
Let's go, walk.
137
00:11:22,439 --> 00:11:23,906
Get the door.
138
00:11:23,908 --> 00:11:25,740
- (rings)
- (Madison mutters)
139
00:11:27,111 --> 00:11:29,644
Madison Clark. Hello.
140
00:11:29,646 --> 00:11:32,681
You killed my husband. Now
your pet's poisoned my son.
141
00:11:32,683 --> 00:11:34,316
The ranch broke the parley, not me.
142
00:11:34,318 --> 00:11:36,651
It was me. I broke your
parley 'cause you had my girl.
143
00:11:36,653 --> 00:11:38,853
I wasn't gonna lose her
and I won't lose my son.
144
00:11:38,855 --> 00:11:41,122
- What was the poison?
- I told you when we met.
145
00:11:41,124 --> 00:11:42,590
You bought into a lost cause.
146
00:11:42,592 --> 00:11:44,459
- The Ottos are...
- I don't give a shit!
147
00:11:44,461 --> 00:11:46,761
I don't care what you
think about Otto or his son.
148
00:11:46,763 --> 00:11:49,597
I don't give a damn about the
feud or what you think about me.
149
00:11:49,599 --> 00:11:50,998
Do you care whether you live?
150
00:11:51,000 --> 00:11:54,101
Oh, I'm happy to die, take you with me.
151
00:11:54,103 --> 00:11:56,504
Unless you tell me
what's killing my son.
152
00:12:00,711 --> 00:12:02,676
Anthrax.
153
00:12:02,678 --> 00:12:04,712
No.
154
00:12:04,714 --> 00:12:07,681
Cultivated from animal hides.
155
00:12:07,683 --> 00:12:08,974
There's no cure.
156
00:12:20,563 --> 00:12:22,696
This woman is more of
a man than Jake Otto
157
00:12:22,698 --> 00:12:25,499
or any of his relatives.
158
00:12:25,501 --> 00:12:27,368
She's free to leave.
159
00:12:37,746 --> 00:12:39,212
How old is your son?
160
00:12:42,217 --> 00:12:43,884
He's 19.
161
00:12:43,886 --> 00:12:46,486
If he's strong, he'll live.
162
00:12:49,925 --> 00:12:52,425
My fight is not with you, Madison.
163
00:12:52,427 --> 00:12:55,055
Leave the ranch. Take
your family and go.
164
00:12:59,801 --> 00:13:04,371
We've fought too hard, lost too much.
165
00:13:04,373 --> 00:13:05,939
We're not running anymore.
166
00:13:10,278 --> 00:13:11,711
Then you'll die.
167
00:13:17,989 --> 00:13:19,924
(snarling)
168
00:13:38,477 --> 00:13:40,377
Oh, my God.
169
00:13:40,379 --> 00:13:42,012
Oh.
170
00:13:58,630 --> 00:14:00,730
Well, hello, angel.
171
00:14:06,738 --> 00:14:08,772
♪ ♪
172
00:14:42,773 --> 00:14:45,007
(snarling)
173
00:14:56,287 --> 00:14:57,552
(grunts)
174
00:15:04,593 --> 00:15:06,861
(infected snarling)
175
00:15:13,136 --> 00:15:15,136
(snarling)
176
00:15:16,239 --> 00:15:17,738
(Victor shouts)
177
00:15:17,740 --> 00:15:19,040
(grunts)
178
00:15:26,950 --> 00:15:27,949
(gun cocks)
179
00:15:38,026 --> 00:15:40,461
(panting)
180
00:15:42,665 --> 00:15:45,031
(chatter)
181
00:15:48,140 --> 00:15:49,837
(coughing)
182
00:15:52,758 --> 00:15:54,190
Morning, sunshine.
183
00:15:55,745 --> 00:15:57,043
It's kind of like old times.
184
00:16:01,348 --> 00:16:02,535
It's anthrax.
185
00:16:07,303 --> 00:16:08,668
Did Ofelia tell you?
186
00:16:08,670 --> 00:16:10,369
No, I returned her to the Black Hat.
187
00:16:10,371 --> 00:16:11,642
Walker told me.
188
00:16:11,645 --> 00:16:13,806
Those who don't die will
be too weak to hold a gun.
189
00:16:13,809 --> 00:16:15,374
They'll attack while we're down.
190
00:16:15,376 --> 00:16:17,476
Well, at least we know
what we're dealing with.
191
00:16:17,478 --> 00:16:20,646
All right, well, gather
what's left of the militia.
192
00:16:20,648 --> 00:16:22,215
Jake, there's not much besides me.
193
00:16:22,217 --> 00:16:24,172
Just do what the hell you
can, Troy. Do something.
194
00:16:24,174 --> 00:16:26,453
- Recruit the able-bodied.
- Jake: Madison, I'm talking to my brother.
195
00:16:26,455 --> 00:16:28,021
- You don't lead this ranch.
- Jake...
196
00:16:28,023 --> 00:16:29,421
You don't lead this ranch!
197
00:16:34,730 --> 00:16:36,229
(clears throat)
198
00:16:42,036 --> 00:16:44,002
Always the life of the party, Mom.
199
00:16:44,004 --> 00:16:45,470
How you feeling, son?
200
00:16:45,472 --> 00:16:47,139
Like I got hit by a truck.
201
00:17:04,424 --> 00:17:06,691
Madison's right. Arm up
everyone who's not sick.
202
00:17:06,693 --> 00:17:08,493
We can talk to Walker. We can...
203
00:17:08,495 --> 00:17:12,464
Talk? Talk is cheap
without something to offer.
204
00:17:12,466 --> 00:17:15,533
And we already gave
them our water reserves.
205
00:17:15,535 --> 00:17:17,601
War is the last resort.
206
00:17:17,603 --> 00:17:19,237
But we're there.
207
00:17:19,239 --> 00:17:21,672
We have no leverage.
208
00:17:21,674 --> 00:17:23,274
I know a way we can get some.
209
00:17:29,048 --> 00:17:31,382
♪ ♪
210
00:18:32,243 --> 00:18:35,444
Ah. It's good to be home!
211
00:18:37,384 --> 00:18:40,282
Jake: There, come here.
Put your head... there we go.
212
00:18:40,284 --> 00:18:42,484
- (woman exhales)
- Head in.
213
00:18:42,486 --> 00:18:43,485
Is that better?
214
00:18:43,487 --> 00:18:44,854
Yeah?
215
00:18:46,190 --> 00:18:48,858
(labored breathing)
216
00:18:48,860 --> 00:18:49,859
(sighs)
217
00:18:55,166 --> 00:18:57,532
Hey. How you feeling?
218
00:18:57,534 --> 00:18:58,868
Better.
219
00:18:58,870 --> 00:19:00,836
Fluids really helped, actually.
220
00:19:00,838 --> 00:19:02,671
I think I'm ready to
get out of this bed.
221
00:19:02,673 --> 00:19:05,540
- Can you uncuff me?
- No, can't risk it, Nick.
222
00:19:05,542 --> 00:19:07,108
I'm not gonna turn.
223
00:19:07,110 --> 00:19:09,711
I actually think other people
might need this bed more,
224
00:19:09,713 --> 00:19:11,045
like maybe you.
225
00:19:11,047 --> 00:19:13,548
No, no, I'm... I'm fine. It's nothing.
226
00:19:13,550 --> 00:19:16,217
- Hey, you're sick.
- Shh.
227
00:19:16,219 --> 00:19:18,052
- Trade places with me.
- No.
228
00:19:18,054 --> 00:19:20,054
- Rest.
- People can't see me suffering right now.
229
00:19:20,056 --> 00:19:21,623
They need me.
230
00:19:23,360 --> 00:19:24,826
You're a good guy, Jake.
231
00:19:24,828 --> 00:19:26,327
(people coughing)
232
00:19:26,329 --> 00:19:28,062
Look, I can't be strapped to a cot
233
00:19:28,064 --> 00:19:29,498
when we're attacked, all right?
234
00:19:29,500 --> 00:19:31,798
Take the bed, don't take the bed.
235
00:19:31,801 --> 00:19:35,035
Can you please just let me outta here?
236
00:19:49,552 --> 00:19:51,419
Hey, don't get up too fast.
237
00:19:54,323 --> 00:19:57,224
- (exhales)
- (handcuffs rattling)
238
00:19:57,226 --> 00:19:59,560
Where's your father?
239
00:19:59,562 --> 00:20:01,161
Don't bother with him. He won't help.
240
00:20:01,163 --> 00:20:02,763
He's burying the dead.
241
00:20:04,033 --> 00:20:06,066
(tape ripping)
242
00:20:06,068 --> 00:20:07,868
Nick, he's gonna disappoint you.
243
00:20:09,704 --> 00:20:11,538
Guy's got his demons. I'm not his judge.
244
00:20:11,540 --> 00:20:14,574
All this, this hell we're in,
245
00:20:14,576 --> 00:20:16,076
it's all because of him.
246
00:20:23,419 --> 00:20:25,785
- (flies buzzing)
- (men grunt)
247
00:20:27,756 --> 00:20:29,756
- All right, ready?
- Yeah.
248
00:20:54,950 --> 00:20:57,383
(both grunting)
249
00:20:59,253 --> 00:21:01,220
(insects chirping)
250
00:21:26,881 --> 00:21:29,247
♪ ♪
251
00:21:31,821 --> 00:21:34,089
- (chatter)
- (dog barking)
252
00:21:39,029 --> 00:21:40,528
(knock on door)
253
00:21:55,678 --> 00:21:58,246
The Clarks took me in.
254
00:21:58,248 --> 00:22:01,448
I cared about them, cared about Nick.
255
00:22:01,450 --> 00:22:03,751
You volunteered for what you did.
256
00:22:03,753 --> 00:22:06,120
You didn't tell me it was anthrax.
257
00:22:09,259 --> 00:22:11,392
You turned me into a killer.
258
00:22:11,394 --> 00:22:13,661
You saved lives by what
you did at the ranch.
259
00:22:13,663 --> 00:22:15,336
You saved the entire Nation.
260
00:22:24,674 --> 00:22:26,006
Here's what I know.
261
00:22:27,510 --> 00:22:30,367
When I found you
burned up in the desert,
262
00:22:30,370 --> 00:22:31,703
I almost passed you for dead.
263
00:22:31,706 --> 00:22:34,348
- Why didn't you?
- My horse stopped.
264
00:22:34,350 --> 00:22:37,083
He sensed your spirit.
265
00:22:37,085 --> 00:22:39,553
When I got close, I felt your breath.
266
00:22:39,555 --> 00:22:42,122
I knew he was right.
267
00:22:42,124 --> 00:22:44,491
Smart horse.
268
00:22:44,493 --> 00:22:45,992
Smarter than me.
269
00:22:55,136 --> 00:22:57,370
Here was a woman who had faced death...
270
00:22:59,040 --> 00:23:00,473
and wasn't afraid.
271
00:23:02,310 --> 00:23:03,943
That's why I brought you here.
272
00:23:09,283 --> 00:23:11,116
You saved my life.
273
00:23:12,153 --> 00:23:14,454
The debt is paid.
274
00:23:14,456 --> 00:23:18,391
(distant dog barking)
275
00:23:18,393 --> 00:23:21,026
Woman: Fire!
276
00:23:21,028 --> 00:23:22,528
Fire!
277
00:23:22,530 --> 00:23:25,898
- (people shouting)
- (dogs barking)
278
00:23:30,604 --> 00:23:33,973
- (shouting continues)
- Man: Hurry! Hurry!
279
00:23:45,987 --> 00:23:48,820
We're gonna go through all
the water reserves, this rate.
280
00:23:56,663 --> 00:23:59,031
- (gunfire)
- (grunts)
281
00:24:02,035 --> 00:24:05,003
(gunfire continues)
282
00:24:11,644 --> 00:24:13,778
- (engine revs)
- Come on. Mom.
283
00:24:18,084 --> 00:24:19,317
Alicia: Go!
284
00:24:19,319 --> 00:24:21,085
Go, go, go, go, go!
285
00:24:35,902 --> 00:24:37,401
(grunts)
286
00:24:42,442 --> 00:24:44,174
(clangs)
287
00:25:04,997 --> 00:25:07,164
Jesus, look at you,
288
00:25:07,166 --> 00:25:09,667
standing there looking
like some kind of ghoul.
289
00:25:14,806 --> 00:25:16,940
You shot up my floor.
290
00:25:16,942 --> 00:25:18,775
You said it had blood in it.
291
00:25:18,777 --> 00:25:20,610
Did I?
292
00:25:22,247 --> 00:25:23,546
I was in my cups.
293
00:25:23,548 --> 00:25:27,351
I... I've been known to wax metaphoric.
294
00:25:31,290 --> 00:25:33,090
Who is this?
295
00:25:35,861 --> 00:25:38,295
That's a long story.
296
00:25:51,975 --> 00:25:53,174
Tell it to me.
297
00:25:56,014 --> 00:25:58,681
Well...
298
00:25:58,683 --> 00:26:01,951
when Jake and Troy were young boys,
299
00:26:01,953 --> 00:26:07,857
the local Indian tribe decided
that the ranch belonged to them.
300
00:26:07,859 --> 00:26:12,228
Sacred land or some sort of bullshit.
301
00:26:12,230 --> 00:26:14,196
Wasn't bullshit to them, huh?
302
00:26:16,533 --> 00:26:20,768
They sold the land to my
family, got a square deal,
303
00:26:20,771 --> 00:26:23,639
but none of that
stopped them young bucks
304
00:26:23,641 --> 00:26:25,874
from making trouble.
305
00:26:25,876 --> 00:26:28,176
Young bucks.
306
00:26:28,178 --> 00:26:30,311
Thugs, derelicts.
307
00:26:30,313 --> 00:26:32,891
Nothing better to do than steal from me
308
00:26:32,894 --> 00:26:34,850
and kill my cattle.
309
00:26:34,852 --> 00:26:37,686
I had two small children
and a terrified wife.
310
00:26:37,688 --> 00:26:40,221
- So you killed one of them.
- No.
311
00:26:40,223 --> 00:26:43,458
We killed three of them...
312
00:26:43,460 --> 00:26:46,762
Phil, Russell, Vernon, and me.
313
00:26:46,764 --> 00:26:48,830
We camped out among the herd one night,
314
00:26:48,832 --> 00:26:51,600
and when the Indians come up on us...
315
00:26:54,203 --> 00:26:58,773
Well, one of them turns
out to be Walker's uncle.
316
00:26:58,775 --> 00:27:01,676
Him? This is Walker's uncle?
317
00:27:01,678 --> 00:27:06,113
No. That son of a bitch
is Walker's father.
318
00:27:06,115 --> 00:27:10,117
He come by to find out what
happened to his brother.
319
00:27:10,119 --> 00:27:13,237
Single shot did the trick.
320
00:27:18,771 --> 00:27:22,039
When we were fixing up the adobe
321
00:27:22,041 --> 00:27:24,708
and I was listening to your bullshit,
322
00:27:24,710 --> 00:27:28,511
I just thought you were
some wizened AA cowboy.
323
00:27:28,513 --> 00:27:30,046
Did I hurt your feelings, son?
324
00:27:30,048 --> 00:27:32,882
- Oh...
- I'm truly sorry.
325
00:27:32,884 --> 00:27:36,519
You were just making sure
those bodies stayed buried, huh?
326
00:27:37,623 --> 00:27:39,723
They better stay buried.
327
00:27:44,696 --> 00:27:47,130
You're a guest here, son.
328
00:27:47,132 --> 00:27:50,967
Get right with the
past or get off my land.
329
00:27:50,969 --> 00:27:52,569
It's their land.
330
00:27:52,571 --> 00:27:56,439
The land belongs to whoever can hold it.
331
00:27:56,441 --> 00:28:00,442
The Indians couldn't,
gave it up for beer money.
332
00:28:00,444 --> 00:28:03,779
I held it, I hold it,
333
00:28:03,781 --> 00:28:05,267
so it's mine.
334
00:28:05,270 --> 00:28:07,650
Well, the Indians are coming.
335
00:28:07,652 --> 00:28:10,118
And Walker is coming for you.
336
00:28:13,090 --> 00:28:16,057
So, I guess we'll see who
can hold the land then.
337
00:28:34,164 --> 00:28:35,697
- Dad.
- I know, I know.
338
00:28:38,802 --> 00:28:41,235
(distant engines revving)
339
00:28:41,237 --> 00:28:42,556
What the hell is this?
340
00:28:42,559 --> 00:28:44,091
Troy: Bargaining power
341
00:28:44,094 --> 00:28:46,674
so Jake can make a deal.
342
00:28:46,676 --> 00:28:49,342
Well, I'm not sure they're
in a negotiating mood.
343
00:28:49,344 --> 00:28:50,844
Walker values these relics.
344
00:28:50,846 --> 00:28:54,381
It's a trailer full of
rocks and beads and bullshit.
345
00:28:54,383 --> 00:28:55,549
You scared, Jeremiah?
346
00:28:58,888 --> 00:29:00,520
Better be careful, son.
347
00:29:01,350 --> 00:29:03,732
You may not like my hospitality,
348
00:29:03,735 --> 00:29:05,234
but I guarantee you
349
00:29:05,237 --> 00:29:07,137
you'll find it better than theirs.
350
00:29:21,727 --> 00:29:24,054
- Does Jake know?
- I think he suspects.
351
00:29:24,057 --> 00:29:28,420
- It doesn't change anything.
- It changes everything.
352
00:29:28,423 --> 00:29:31,619
- We're on the wrong side.
- Sides don't matter.
353
00:29:31,621 --> 00:29:33,854
The only thing that matters is a future.
354
00:29:33,856 --> 00:29:36,691
A future built on this.
355
00:29:36,693 --> 00:29:38,960
Mom, I get what they did to Travis...
356
00:29:38,962 --> 00:29:41,963
- No, it's not about that.
- I know you want to protect us from that.
357
00:29:41,965 --> 00:29:43,931
And I'm with you, I am.
358
00:29:43,933 --> 00:29:45,900
But there has be some things,
359
00:29:45,902 --> 00:29:48,104
some line we don't cross.
360
00:29:48,107 --> 00:29:50,140
Otherwise, we're just like Otto.
361
00:29:50,143 --> 00:29:51,542
Otto's alive. Troy's alive.
362
00:29:51,544 --> 00:29:54,077
Troy's alive because we lied for him.
363
00:29:59,718 --> 00:30:01,051
What?
364
00:30:02,120 --> 00:30:03,486
He killed the Trimbols.
365
00:30:09,728 --> 00:30:11,061
You knew?
366
00:30:12,664 --> 00:30:15,966
- Alicia...
- Gretchen was an innocent.
367
00:30:15,968 --> 00:30:18,368
And you covered for her killer?
368
00:30:18,370 --> 00:30:20,136
All your talk about family?
369
00:30:20,139 --> 00:30:21,537
I know it's hard to understand.
370
00:30:21,539 --> 00:30:25,112
It's impossible to understand!
371
00:30:25,115 --> 00:30:27,738
You're just like them. You're worse!
372
00:30:27,741 --> 00:30:29,412
- You're heartless!
- Don't say that.
373
00:30:29,414 --> 00:30:31,447
- You don't have feelings!
- Alicia...
374
00:30:31,449 --> 00:30:32,882
No wonder Dad was so depressed!
375
00:30:32,884 --> 00:30:34,550
He was living with a goddamn corpse!
376
00:30:34,552 --> 00:30:36,085
Enough!
377
00:30:36,087 --> 00:30:38,421
If I wasn't busy keeping
everyone else alive,
378
00:30:38,423 --> 00:30:40,289
I would have time for feelings.
379
00:30:40,291 --> 00:30:43,259
I'd love that luxury. I'd
love to indulge myself.
380
00:30:43,261 --> 00:30:44,794
But someone has to be strong.
381
00:30:44,796 --> 00:30:47,296
Someone has to keep
everyone else together.
382
00:30:50,602 --> 00:30:53,969
You have no idea what I carry.
383
00:31:03,514 --> 00:31:06,047
(radio static hissing)
384
00:31:08,852 --> 00:31:10,852
(electronic squealing)
385
00:31:10,854 --> 00:31:13,522
(man singing in Russian)
386
00:31:20,631 --> 00:31:22,997
Hello? Hello?
387
00:31:24,935 --> 00:31:27,536
(man speaking Russian)
388
00:31:31,742 --> 00:31:34,509
Hello, this is Cosmonaut
Valery Stepanovich Vashchenko
389
00:31:34,511 --> 00:31:37,912
- of the spacecraft Soyuz.
- Holy sh... holy shit.
390
00:31:37,914 --> 00:31:40,781
Hello? Are you there? Do you read?
391
00:31:40,783 --> 00:31:42,917
Hello?
392
00:31:42,919 --> 00:31:45,118
This is Victor Strand
in Baja, California.
393
00:31:45,120 --> 00:31:47,721
I read you loud and clear.
394
00:31:47,723 --> 00:31:52,392
Uh, do you know what's happened
in North America, Mr. Vashchenko?
395
00:31:52,394 --> 00:31:54,528
North America?
396
00:31:54,530 --> 00:31:57,364
You sound like an American, my friend,
397
00:31:57,366 --> 00:32:00,367
thinking everything happens only to him.
398
00:32:01,403 --> 00:32:03,236
So, it's not just here?
399
00:32:03,238 --> 00:32:05,372
I saw the lights go out on the world
400
00:32:05,374 --> 00:32:09,009
three days before my scheduled reentry.
401
00:32:09,011 --> 00:32:11,111
A dramatic show.
402
00:32:12,714 --> 00:32:14,914
I speak to you from my grave.
403
00:32:16,952 --> 00:32:18,418
I'm sorry.
404
00:32:21,723 --> 00:32:24,824
At least you got to go to space.
405
00:32:24,826 --> 00:32:27,403
I doubt that anyone else
will have the opportunity.
406
00:32:29,731 --> 00:32:33,333
I would give it all up for
one last glass of vodka.
407
00:32:34,436 --> 00:32:37,270
How about champagne?
408
00:32:37,272 --> 00:32:38,838
"I'm dying.
409
00:32:38,840 --> 00:32:41,441
Haven't had champagne in a long time."
410
00:32:45,413 --> 00:32:47,113
Chekhov.
411
00:32:47,115 --> 00:32:49,782
Oh. His final words.
412
00:32:53,054 --> 00:32:57,089
"Either this wallpaper goes, or I do."
413
00:32:57,091 --> 00:32:58,958
- Wilde.
- Yes!
414
00:32:58,960 --> 00:33:01,995
(laughs)
415
00:33:01,997 --> 00:33:04,764
Uh...
416
00:33:04,766 --> 00:33:06,933
"Born in a hotel room
417
00:33:06,935 --> 00:33:09,335
and God damn it...
418
00:33:09,337 --> 00:33:11,905
died in a hotel room."
419
00:33:11,907 --> 00:33:13,239
Valery: O'Neill!
420
00:33:15,644 --> 00:33:17,209
Yes.
421
00:33:19,047 --> 00:33:23,281
"Last words are for fools
who have not said enough."
422
00:33:27,387 --> 00:33:28,954
Marx.
423
00:33:30,257 --> 00:33:33,391
Karl Marx.
424
00:33:33,393 --> 00:33:37,328
Tell me about your
champagne, Victor Strand.
425
00:33:41,468 --> 00:33:44,970
It's a... a 1985...
426
00:33:44,972 --> 00:33:46,838
Dom Perignon vintage.
427
00:33:46,840 --> 00:33:48,974
Hello?
428
00:33:50,410 --> 00:33:51,810
Mr. Vashchenko?
429
00:33:51,812 --> 00:33:54,042
You are breaking up, my friend.
430
00:33:54,981 --> 00:33:57,048
The world turns.
431
00:33:57,050 --> 00:34:00,118
- (static hissing)
- (indistinct dialogue)
432
00:34:03,682 --> 00:34:05,648
The world is dead.
433
00:34:05,658 --> 00:34:10,195
Nah, the world will
not die until you die.
434
00:34:10,197 --> 00:34:12,763
Do not wait for your deathbed
435
00:34:12,765 --> 00:34:16,334
to enjoy your champagne, Victor.
436
00:34:16,336 --> 00:34:18,002
Have a glass for me.
437
00:34:20,307 --> 00:34:23,841
- (electronic squealing)
- (static crackling)
438
00:34:26,146 --> 00:34:27,712
Mr. Vashchenko?
439
00:34:38,691 --> 00:34:41,058
(sobs softly)
440
00:34:41,060 --> 00:34:43,460
(static hissing)
441
00:34:46,899 --> 00:34:48,799
Dosvedanya.
442
00:34:50,169 --> 00:34:52,302
♪ ♪
443
00:35:04,382 --> 00:35:07,350
Your artifacts are unharmed.
444
00:35:07,352 --> 00:35:09,552
Why have you thrown in with this trash?
445
00:35:09,554 --> 00:35:11,821
Explain that to me.
446
00:35:11,823 --> 00:35:13,723
You can't always choo your people.
447
00:35:15,260 --> 00:35:16,893
Madison: We can end this, you and me.
448
00:35:16,895 --> 00:35:20,363
We return your artifacts
to you, share what we have.
449
00:35:20,365 --> 00:35:23,366
In return, peace. We keep the ranch.
450
00:35:23,368 --> 00:35:25,468
This is Indian land.
451
00:35:25,470 --> 00:35:28,337
It's soaked in Indian blood.
452
00:35:28,339 --> 00:35:31,207
Jeremiah Otto had his time.
453
00:35:31,209 --> 00:35:34,443
That time is over.
454
00:35:34,445 --> 00:35:37,112
I learned about your
fight with the Ottos today
455
00:35:37,114 --> 00:35:40,082
from my son.
456
00:35:40,084 --> 00:35:42,285
He gave me something
for your collection.
457
00:35:43,954 --> 00:35:46,955
I understand this is your father.
458
00:35:46,957 --> 00:35:49,492
Where did your son find this?
459
00:35:49,494 --> 00:35:51,394
Buried under the old adobe.
460
00:35:55,800 --> 00:35:57,533
I've been thinking on my ancestors
461
00:35:57,535 --> 00:35:59,268
since you stole the reliquary.
462
00:36:00,572 --> 00:36:02,371
It's not enough.
463
00:36:07,945 --> 00:36:10,378
This isn't my father.
464
00:36:10,380 --> 00:36:12,815
This is an old white man's shame.
465
00:36:29,633 --> 00:36:31,566
He doesn't care about the relics.
466
00:36:31,568 --> 00:36:33,535
He wants the ranch.
467
00:36:33,537 --> 00:36:37,072
We have until sundown
tomorrow to clear out.
468
00:36:37,074 --> 00:36:38,774
Or die.
469
00:36:47,182 --> 00:36:49,149
(waves crashing)
470
00:37:05,768 --> 00:37:08,004
♪ ♪
471
00:37:27,723 --> 00:37:29,589
(exhales)
472
00:38:14,602 --> 00:38:16,569
(explosion)
473
00:38:27,081 --> 00:38:29,715
(crickets chirping)
474
00:38:49,070 --> 00:38:51,770
You two have never been to Montgomery.
475
00:38:51,772 --> 00:38:53,973
No, you never took us.
476
00:38:55,409 --> 00:38:56,842
Not even when your mom died.
477
00:38:56,844 --> 00:38:58,643
No.
478
00:39:03,016 --> 00:39:05,450
There was a man there.
479
00:39:05,452 --> 00:39:08,086
A local councilman.
480
00:39:08,088 --> 00:39:10,688
And he had a beautiful wife and...
481
00:39:13,260 --> 00:39:15,293
they had a lonesome little girl.
482
00:39:19,466 --> 00:39:21,500
The girl knew everybody loved her daddy.
483
00:39:21,502 --> 00:39:26,204
Just... they loved him 'cause
he knew everyone's name,
484
00:39:26,206 --> 00:39:28,806
all their kids' names,
485
00:39:28,808 --> 00:39:30,342
who went off to what college,
486
00:39:30,344 --> 00:39:33,710
who was recovering from what illness.
487
00:39:37,517 --> 00:39:40,284
And he knew when to
burn the ballot boxes.
488
00:39:42,155 --> 00:39:44,221
And which ones to burn.
489
00:39:47,360 --> 00:39:50,727
But what he didn't know,
what he never could learn...
490
00:39:53,032 --> 00:39:55,366
was when to turn down a drink.
491
00:39:59,238 --> 00:40:01,905
So, life was hard for the little girl.
492
00:40:04,377 --> 00:40:06,377
It was harder for her mother.
493
00:40:12,484 --> 00:40:15,351
As she grew, she got tired.
494
00:40:19,257 --> 00:40:20,891
Tired of the crying.
495
00:40:24,229 --> 00:40:27,564
Goddamn exhausted
icing her mother's face.
496
00:40:32,504 --> 00:40:35,371
Pulling out stitches
497
00:40:35,373 --> 00:40:38,641
'cause her mama didn't wanna
go back to the emergency room.
498
00:40:41,580 --> 00:40:43,446
She just got tired.
499
00:40:48,019 --> 00:40:50,920
One morning, she ate her cereal.
500
00:40:50,922 --> 00:40:53,189
She brushed her teeth for school.
501
00:40:56,627 --> 00:40:59,361
She took the gun out
of her daddy's dresser.
502
00:41:03,434 --> 00:41:05,034
She shot him.
503
00:41:07,238 --> 00:41:10,106
Shot him while he slept
off the night before.
504
00:41:26,422 --> 00:41:27,922
Yeah.
505
00:41:30,794 --> 00:41:34,129
My mama looked at me then
like you're looking at me now.
506
00:41:34,131 --> 00:41:37,766
I knew that was something
I'd have to carry.
507
00:41:37,768 --> 00:41:40,235
I'd do it again.
508
00:41:42,806 --> 00:41:44,372
I'd live with the look.
509
00:41:44,374 --> 00:41:47,108
I'd do it a thousand
times to protect her.
510
00:41:50,180 --> 00:41:52,346
To protect you.
511
00:41:53,784 --> 00:41:56,184
Mom...
512
00:41:56,186 --> 00:41:59,520
I'm gonna go talk to an old man,
513
00:41:59,522 --> 00:42:02,856
convince him to set aside his pride,
514
00:42:02,858 --> 00:42:04,925
make peace with the enemy.
515
00:42:25,058 --> 00:42:26,992
(insects chirping)
516
00:42:36,336 --> 00:42:38,170
Madison: You're gonna hole up in here.
517
00:42:41,007 --> 00:42:42,941
Still not much for knocking, huh?
518
00:42:42,943 --> 00:42:45,343
(hammer banging)
519
00:42:45,345 --> 00:42:47,779
I'm going Alamo, Madison.
520
00:42:47,781 --> 00:42:49,714
Last line of defense.
521
00:42:52,252 --> 00:42:55,887
I built this house as a...
522
00:42:55,889 --> 00:43:00,492
A hold-out in case we ever
were overrun or under siege.
523
00:43:00,494 --> 00:43:01,960
Could be both.
524
00:43:03,678 --> 00:43:06,912
I got supplies and
weapons in the basement.
525
00:43:08,202 --> 00:43:10,235
Your family's welcome to hole up here
526
00:43:10,237 --> 00:43:12,971
- if it ever comes to it.
- When it comes to it.
527
00:43:14,039 --> 00:43:15,372
Want a drink?
528
00:43:15,374 --> 00:43:17,774
Come on, drink with me.
529
00:43:19,312 --> 00:43:20,711
Come on.
530
00:43:32,125 --> 00:43:33,524
(chuckles, grunts)
531
00:43:37,130 --> 00:43:38,829
I wanna thank you
532
00:43:38,831 --> 00:43:41,832
for standing by my boys
533
00:43:41,834 --> 00:43:43,634
and by Troy,
534
00:43:43,636 --> 00:43:46,437
and for trying to stop what's coming.
535
00:43:54,013 --> 00:43:56,947
Ah! That's good.
536
00:43:56,949 --> 00:44:00,283
Told Jake I couldn't come
to an agreement with Walker.
537
00:44:02,320 --> 00:44:03,654
That was a lie.
538
00:44:05,958 --> 00:44:08,091
There is one way to secure the peace.
539
00:44:08,093 --> 00:44:09,893
He probably wants my scalp, huh?
540
00:44:09,895 --> 00:44:11,461
(laughs)
541
00:44:16,513 --> 00:44:19,131
What?
542
00:44:19,134 --> 00:44:23,273
You... you here to kill me, Madison?
543
00:44:23,275 --> 00:44:28,144
I took you in, you and your
kids when you were in need.
544
00:44:29,714 --> 00:44:31,714
You ate off of my table.
545
00:44:31,716 --> 00:44:33,316
I counseled your son...
546
00:44:34,819 --> 00:44:38,354
stopped him from chasing
tail down to Mexico.
547
00:44:47,165 --> 00:44:49,031
I'm not gonna kill you, Jeremiah,
548
00:44:49,033 --> 00:44:50,933
for all the reasons you said.
549
00:44:50,935 --> 00:44:54,537
Plus I think it'd disappoint my kids.
550
00:44:54,539 --> 00:44:56,806
I'm tired of disappointing them.
551
00:45:00,277 --> 00:45:02,444
So you're gonna do it.
552
00:45:06,883 --> 00:45:09,418
Well...
553
00:45:09,420 --> 00:45:12,387
I didn't outlive Phil and Russell
554
00:45:12,389 --> 00:45:14,289
and two good women
555
00:45:14,291 --> 00:45:18,960
to die like some rabbit
with no resistance.
556
00:45:18,962 --> 00:45:21,263
Walker has us surrounded with firepower.
557
00:45:21,265 --> 00:45:23,332
If you don't do this,
you lose the ranch.
558
00:45:23,335 --> 00:45:25,467
(chuckles) Well...
559
00:45:25,469 --> 00:45:28,937
the ranch wasn't meant
to shelter cowards
560
00:45:28,939 --> 00:45:30,386
scared of a few Indians.
561
00:45:30,389 --> 00:45:31,905
No, it was meant to be your legacy.
562
00:45:31,907 --> 00:45:34,475
If you don't do this, you lose that.
563
00:45:35,478 --> 00:45:37,245
Everyone dies.
564
00:45:37,247 --> 00:45:39,113
Including your sons.
565
00:45:39,115 --> 00:45:40,555
(scoffs)
566
00:45:40,558 --> 00:45:42,911
It's your chance, Jeremiah,
to make things up to them...
567
00:45:42,914 --> 00:45:46,820
Every neglect, every drunken rage.
568
00:45:46,822 --> 00:45:49,790
- You can save their lives.
- To hell with them.
569
00:45:49,792 --> 00:45:54,995
One's a feckless crybaby,
and the other one's a...
570
00:45:54,997 --> 00:45:56,797
A chip off the old block.
571
00:45:56,799 --> 00:45:58,499
To hell with both of them.
572
00:45:58,501 --> 00:46:00,268
Now go on, get outta
here. Leave me alone.
573
00:46:00,270 --> 00:46:02,570
No, my kids aren't gonna
die 'cause some old prick
574
00:46:02,572 --> 00:46:05,405
has too much hate and
pride to do the right thing.
575
00:46:08,077 --> 00:46:09,910
Then kill me!
576
00:46:09,912 --> 00:46:13,546
But your kids are here
because this old prick
577
00:46:13,548 --> 00:46:15,983
had the balls to do what needed doing.
578
00:46:20,089 --> 00:46:21,401
(door opens)
579
00:46:22,258 --> 00:46:24,324
Man, don't anybody knock?
580
00:46:26,796 --> 00:46:29,797
Here he is.
581
00:46:29,799 --> 00:46:32,266
Still clinging to his mama's teat.
582
00:46:33,969 --> 00:46:37,004
You know what your mama came
here to do tonight, hmm?
583
00:46:37,006 --> 00:46:39,371
(laughs)
584
00:46:39,373 --> 00:46:42,741
The reason why I like her so much,
585
00:46:42,743 --> 00:46:47,346
the reason she's tougher
than you'll ever be
586
00:46:47,348 --> 00:46:50,850
is because she is...
587
00:46:50,852 --> 00:46:53,286
exactly like...
588
00:46:53,288 --> 00:46:54,787
- (gunshot)
- (shell clinks)
589
00:47:07,168 --> 00:47:08,634
- (gun thuds)
- (grunts)
590
00:47:09,838 --> 00:47:11,704
I want you to do exactly as I say.
591
00:47:11,706 --> 00:47:13,905
(both panting)
592
00:47:29,857 --> 00:47:31,690
(crying) No...
593
00:47:31,692 --> 00:47:33,124
Hey.
594
00:47:33,126 --> 00:47:35,227
("Stand By Me" playing)
595
00:47:40,368 --> 00:47:42,768
♪ When the night ♪
596
00:47:44,037 --> 00:47:46,071
♪ Has come ♪
597
00:47:49,843 --> 00:47:54,145
♪ And the land is dark ♪
598
00:47:54,147 --> 00:47:58,183
♪ And the moon ♪
599
00:47:58,185 --> 00:48:01,552
♪ Is the only ♪
600
00:48:01,554 --> 00:48:03,855
♪ Light we see ♪
601
00:48:08,528 --> 00:48:10,962
♪ No, I won't ♪
602
00:48:12,266 --> 00:48:15,367
♪ Be afraid ♪
603
00:48:15,369 --> 00:48:17,102
♪ Oh ♪
604
00:48:18,397 --> 00:48:22,766
♪ I won't be afraid ♪
605
00:48:22,776 --> 00:48:26,411
♪ Just as long ♪
606
00:48:26,413 --> 00:48:29,714
♪ As you stand ♪
607
00:48:29,716 --> 00:48:32,617
♪ Stand by me ♪
608
00:48:36,989 --> 00:48:39,123
♪ If the sky ♪
609
00:48:41,127 --> 00:48:43,461
♪ That we look upon ♪
610
00:48:46,666 --> 00:48:51,135
♪ Should tumble and fall ♪
611
00:48:51,137 --> 00:48:53,938
♪ Or the mountains ♪
612
00:48:55,507 --> 00:48:58,241
♪ Should crumble ♪
613
00:48:58,243 --> 00:49:00,844
♪ To the sea ♪
614
00:49:05,250 --> 00:49:07,617
♪ I won't cry ♪
615
00:49:08,854 --> 00:49:11,922
♪ I won't cry ♪
616
00:49:11,924 --> 00:49:13,323
♪ No ♪
617
00:49:15,026 --> 00:49:19,429
♪ I won't shed a tear ♪
618
00:49:19,431 --> 00:49:22,999
♪ Just as long ♪
619
00:49:23,001 --> 00:49:25,201
♪ As you stand ♪
620
00:49:26,438 --> 00:49:28,705
♪ Stand by me ♪
621
00:49:33,178 --> 00:49:36,312
♪ Stand by me ♪
622
00:49:36,314 --> 00:49:38,881
♪ If the sky ♪
623
00:49:40,352 --> 00:49:42,718
♪ That we look upon ♪
624
00:49:45,890 --> 00:49:49,025
♪ Should tumble and fall ♪
625
00:49:50,395 --> 00:49:53,329
♪ Or the mountains ♪
626
00:49:54,832 --> 00:49:57,467
♪ Should crumble ♪
627
00:49:57,469 --> 00:50:00,136
♪ To the sea ♪
628
00:50:01,539 --> 00:50:04,539
♪ Stand by me ♪
629
00:50:04,541 --> 00:50:06,741
♪ I won't cry ♪
630
00:50:08,078 --> 00:50:11,246
♪ I won't cry ♪
631
00:50:11,248 --> 00:50:12,814
♪ No ♪
632
00:50:14,351 --> 00:50:18,653
♪ I won't shed a tear ♪
633
00:50:18,655 --> 00:50:22,257
♪ Just as long ♪
634
00:50:22,259 --> 00:50:24,726
♪ As you stand ♪
635
00:50:24,729 --> 00:50:28,117
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
43314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof