Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:03,367
Previously on AMC's
"Fear the Walking Dead"...
2
00:00:03,369 --> 00:00:05,569
Tell your people it's time for justice.
3
00:00:05,571 --> 00:00:08,505
The land you've lived
on needs to be returned.
4
00:00:08,507 --> 00:00:10,341
We're not attacking.
5
00:00:10,343 --> 00:00:11,865
Man: The walker's not going away.
6
00:00:11,867 --> 00:00:14,111
- He's weak.
- If he's weak, he'll negotiate.
7
00:00:14,113 --> 00:00:16,713
[Gunshot]
8
00:00:16,715 --> 00:00:17,848
[Laughing]
9
00:00:17,850 --> 00:00:19,216
I think we can be friends now.
10
00:00:19,218 --> 00:00:22,180
There's a fight coming,
and you have to save us.
11
00:00:22,182 --> 00:00:23,219
Can you?
12
00:00:23,221 --> 00:00:24,187
Yes, ma'am.
13
00:00:24,189 --> 00:00:25,957
Black Cat reservation...
14
00:00:25,959 --> 00:00:27,090
You're the only one that can do this.
15
00:00:27,092 --> 00:00:28,191
I've dealt with him.
16
00:00:28,193 --> 00:00:29,847
I've settled with him. I've beaten him.
17
00:00:31,962 --> 00:00:34,364
(birds cawing, chirping)
18
00:00:37,202 --> 00:00:39,836
(insects chirping)
19
00:00:46,878 --> 00:00:49,144
♪
20
00:01:09,734 --> 00:01:13,101
(twigs snapping, leaves rustling)
21
00:01:13,103 --> 00:01:14,869
(rifle cocks)
22
00:01:21,845 --> 00:01:23,411
(panting)
23
00:01:30,854 --> 00:01:34,656
(running footsteps)
24
00:01:34,758 --> 00:01:36,624
(snapping twigs)
25
00:01:36,626 --> 00:01:38,189
(gasps)
26
00:01:38,192 --> 00:01:39,961
What the hell are you doing here?
27
00:01:39,963 --> 00:01:42,997
(panting)
28
00:01:42,999 --> 00:01:45,099
The Trimbols are dead.
29
00:01:45,101 --> 00:01:47,034
What? Wh...
30
00:01:47,036 --> 00:01:49,370
Alicia: After they
left, they were killed.
31
00:01:49,372 --> 00:01:51,372
It was Walker's people.
32
00:01:51,374 --> 00:01:52,873
You tell anyone you were coming?
33
00:01:52,875 --> 00:01:54,641
You didn't want anyone to know.
34
00:01:54,643 --> 00:01:57,244
You didn't want anyone to stop
you, but this changes things.
35
00:02:00,649 --> 00:02:01,796
I was worried.
36
00:02:04,153 --> 00:02:07,054
Vernon and Kathy? Mike?
37
00:02:07,056 --> 00:02:09,790
- And Gretchen.
- Son of a bitch.
38
00:02:11,694 --> 00:02:15,396
Talking to Walker right
now, it's not a good idea.
39
00:02:15,398 --> 00:02:17,898
This... this makes it more urgent,
more reason to go, not less.
40
00:02:17,900 --> 00:02:21,034
When I said for you to
own it, I didn't mean this.
41
00:02:21,036 --> 00:02:24,571
I'm not doing this because
of what you said, Alicia.
42
00:02:24,573 --> 00:02:25,772
Right.
43
00:02:29,512 --> 00:02:31,077
I'm coming with you.
44
00:02:31,079 --> 00:02:32,479
No, you're not.
45
00:02:40,656 --> 00:02:42,789
♪
46
00:02:49,231 --> 00:02:52,198
It's... it's a gas station.
47
00:02:52,200 --> 00:02:53,833
Tribal headquarters.
48
00:02:53,835 --> 00:02:56,660
Their land runs 10 miles
in either direction.
49
00:02:56,663 --> 00:02:59,439
What happens next?
50
00:02:59,441 --> 00:03:01,174
We walk in.
51
00:03:07,749 --> 00:03:09,916
(quiet chatter)
52
00:03:09,918 --> 00:03:11,084
(dog barking)
53
00:03:11,086 --> 00:03:12,452
Man: Hands.
54
00:03:30,304 --> 00:03:32,772
(quiet chatter)
55
00:03:35,109 --> 00:03:38,110
(dogs barking)
56
00:03:43,084 --> 00:03:44,984
(man screaming)
57
00:03:46,654 --> 00:03:49,655
(people shouting)
58
00:03:51,325 --> 00:03:53,693
- (man screaming)
- (people cheering)
59
00:03:58,265 --> 00:03:59,398
Qaletaqa!
60
00:04:14,014 --> 00:04:15,614
Hello, Taqa.
61
00:04:15,616 --> 00:04:19,618
You're 200 years too
late for peace, Jake.
62
00:04:19,620 --> 00:04:21,153
But just in time for lunch.
63
00:04:22,456 --> 00:04:24,590
(gasps)
64
00:04:31,440 --> 00:04:38,195
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
65
00:04:47,721 --> 00:04:50,387
- (quiet chatter)
- (distant sheep bleating)
66
00:04:50,389 --> 00:04:52,489
♪
67
00:04:55,561 --> 00:04:59,063
Alicia didn't come he last night.
68
00:04:59,065 --> 00:05:00,765
She's a big girl now.
69
00:05:00,767 --> 00:05:02,666
I don't think she's in the camp.
70
00:05:02,668 --> 00:05:05,036
She's probably with Golden Boy.
71
00:05:05,038 --> 00:05:07,105
Strange not to see either of them,
72
00:05:07,107 --> 00:05:09,207
all the shit that went down.
73
00:05:09,209 --> 00:05:12,610
- Will you go to Jake's?
- No.
74
00:05:12,612 --> 00:05:15,152
Leave her be, Mom.
75
00:05:15,155 --> 00:05:17,715
Morning.
76
00:05:17,717 --> 00:05:19,283
You, uh, seen your daughter?
77
00:05:19,285 --> 00:05:20,317
No.
78
00:05:22,699 --> 00:05:26,523
Jake's AWOL with some gear
and he's not in his quarters.
79
00:05:26,525 --> 00:05:31,729
I know your daughter and
him are, uh... courting.
80
00:05:31,731 --> 00:05:34,197
Could they just sneak past the guards?
81
00:05:34,199 --> 00:05:35,766
There's a lot of acreage out there,
82
00:05:35,768 --> 00:05:38,235
and Jake does know every inch of it,
83
00:05:38,237 --> 00:05:41,372
so it could be.
84
00:05:41,374 --> 00:05:44,308
Well, where should we start looking?
85
00:05:44,310 --> 00:05:46,910
- We don't.
- What?
86
00:05:46,912 --> 00:05:48,779
I can't spare another search party,
87
00:05:48,781 --> 00:05:50,648
and I'm not sending
these good folks out there
88
00:05:50,650 --> 00:05:53,784
after all that's happened...
Indians on the warpath.
89
00:05:53,786 --> 00:05:56,754
Point me in the right direction.
90
00:05:56,756 --> 00:05:59,990
You won't make it a mile out there.
91
00:05:59,992 --> 00:06:03,074
So what, I just sit around,
thumb up my ass, like you?
92
00:06:04,663 --> 00:06:07,964
You feel strong, son? Hmm?
93
00:06:07,966 --> 00:06:10,934
Wanna arm up, man up?
94
00:06:10,936 --> 00:06:13,636
Troy's taking on new recruits.
95
00:06:13,638 --> 00:06:15,517
He'll fix it up so it's not like
96
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
we're sending a sheep out to slaughter.
97
00:06:20,913 --> 00:06:23,180
- I'm in.
- Nick, come on.
98
00:06:29,154 --> 00:06:32,154
Jake: My father will never
abandon the ranch.
99
00:06:32,156 --> 00:06:33,923
You know that.
100
00:06:33,925 --> 00:06:35,792
Then we'll feed him to the crows
101
00:06:35,794 --> 00:06:37,694
like Phil McCarthy.
102
00:06:37,696 --> 00:06:40,963
Then Russell Brown and Vernon Trimbol.
103
00:06:40,965 --> 00:06:42,632
Russell's dead.
104
00:06:42,634 --> 00:06:44,233
The adobe burned.
105
00:06:46,204 --> 00:06:49,305
That karma's overdue but welcomed.
106
00:06:49,307 --> 00:06:51,441
Vernon Trimbol's dead, too.
107
00:06:51,443 --> 00:06:55,545
I hope it was a long
and... painful illness.
108
00:06:55,547 --> 00:06:57,179
He died with his family.
109
00:06:58,817 --> 00:07:01,417
His wife, his daughter.
110
00:07:01,419 --> 00:07:02,784
You killed them.
111
00:07:05,973 --> 00:07:07,439
Is this girl speaking for you?
112
00:07:12,162 --> 00:07:14,329
We need the violence to stop.
113
00:07:14,331 --> 00:07:17,031
Soon will, Jake.
114
00:07:17,033 --> 00:07:18,099
Three down,
115
00:07:18,101 --> 00:07:20,001
one to go.
116
00:07:20,003 --> 00:07:22,738
My father never did anything
to you or your people.
117
00:07:22,740 --> 00:07:26,088
Tell me, Junior, do the
lies turn your stomach?
118
00:07:26,091 --> 00:07:28,109
Do you taste the bile in
the back of your throat?
119
00:07:28,111 --> 00:07:29,544
State police investigated this.
120
00:07:29,546 --> 00:07:31,045
They found no correlation between...
121
00:07:31,047 --> 00:07:33,582
(bangs table) Stop... talking.
122
00:07:33,584 --> 00:07:35,683
You're boring me, like you did in court.
123
00:07:35,685 --> 00:07:37,752
Those days are dead.
124
00:07:37,754 --> 00:07:39,754
I thought we had an understanding,
125
00:07:39,756 --> 00:07:41,589
even outside of court.
126
00:07:41,591 --> 00:07:43,458
I understood.
127
00:07:43,461 --> 00:07:45,459
When you came here
with your drunk friends,
128
00:07:45,461 --> 00:07:48,095
I was to serve them their
food with a smile on my face,
129
00:07:48,097 --> 00:07:51,565
tolerate their slurs, clean
up their vomit in the toilet,
130
00:07:51,567 --> 00:07:54,902
and thank them for
their pocket-change tips.
131
00:07:54,904 --> 00:07:57,137
The days of the white
man's courts are over.
132
00:07:57,139 --> 00:08:00,974
Land grabs, desecrations, over.
133
00:08:00,976 --> 00:08:03,744
Now you have our verdict,
134
00:08:03,746 --> 00:08:06,480
the first humans' verdict.
135
00:08:06,482 --> 00:08:08,515
You must vacate our lands.
136
00:08:14,051 --> 00:08:15,484
I was hoping for a parley.
137
00:08:18,294 --> 00:08:21,028
A chance to negotiate
and to avoid more loss.
138
00:08:26,468 --> 00:08:29,002
- Maybe you're right.
- (door opens)
139
00:08:29,004 --> 00:08:31,171
If a parley can spare blood...
140
00:08:33,142 --> 00:08:34,808
we can talk about it.
141
00:08:34,810 --> 00:08:37,328
- (kitchenware clattering)
- After we eat.
142
00:08:49,090 --> 00:08:50,089
(sighs)
143
00:08:50,091 --> 00:08:51,590
(gunfire)
144
00:08:54,996 --> 00:08:57,496
- Give them a half-hour, okay?
- Okay.
145
00:08:57,498 --> 00:09:00,032
- (distant man shouting)
- (gunfire continues)
146
00:09:01,602 --> 00:09:03,002
Here to sign up.
147
00:09:05,206 --> 00:09:07,606
Got a note from home?
148
00:09:07,608 --> 00:09:08,874
That's funny.
149
00:09:08,876 --> 00:09:10,843
No, I'm serious.
150
00:09:10,845 --> 00:09:12,345
Madison okay with this?
151
00:09:12,347 --> 00:09:14,981
You want to go ask her?
You need her permission?
152
00:09:14,983 --> 00:09:17,748
Why, though? Why...
why join the militia?
153
00:09:19,486 --> 00:09:22,787
I don't know, maybe, uh...
154
00:09:22,789 --> 00:09:25,656
I feel bad about what I've done.
155
00:09:25,658 --> 00:09:27,492
You ever feel that way about anything?
156
00:09:27,494 --> 00:09:30,728
You know, you do
something, then people die.
157
00:09:30,730 --> 00:09:32,753
And then things get worse.
158
00:09:37,371 --> 00:09:40,238
Maybe you should leave
before worse things happen.
159
00:09:40,240 --> 00:09:42,307
Yeah.
160
00:09:42,309 --> 00:09:43,875
I got Travis killed,
161
00:09:43,877 --> 00:09:46,844
and now my mom has to bear that loss.
162
00:09:46,846 --> 00:09:48,880
And my sister's missing.
163
00:09:48,882 --> 00:09:50,315
I need an occupation.
164
00:09:56,890 --> 00:09:59,223
Don't be too hard on yourself.
165
00:10:01,895 --> 00:10:03,928
Also, I want to protect us
166
00:10:03,930 --> 00:10:07,031
from the ones who killed the Trimbols.
167
00:10:07,033 --> 00:10:09,400
What I saw was savage.
168
00:10:11,004 --> 00:10:12,837
Let's, uh...
169
00:10:12,839 --> 00:10:14,972
Let's not spook the young recruits, huh?
170
00:10:16,609 --> 00:10:17,975
Here.
171
00:10:24,383 --> 00:10:26,283
(truck approaches)
172
00:10:30,256 --> 00:10:31,588
How the hell'd you get here?
173
00:10:31,590 --> 00:10:32,989
It's a long story.
174
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Tell it.
175
00:10:36,562 --> 00:10:39,029
Tell me, then I'll tell
you how I tried to find you
176
00:10:39,031 --> 00:10:41,865
and almost got goddamn
eaten, how we all almost died
177
00:10:41,867 --> 00:10:44,201
because you took the truck
and the hotel was overrun.
178
00:10:44,203 --> 00:10:45,702
Alicia, I thought it was safe.
179
00:10:45,704 --> 00:10:47,384
- We checked every room.
- Nowhere is safe.
180
00:10:50,709 --> 00:10:52,176
Sorry.
181
00:10:55,417 --> 00:10:57,884
If it makes you feel any
better, I almost died after that.
182
00:10:57,887 --> 00:10:58,786
It doesn't.
183
00:11:02,220 --> 00:11:06,089
Qaletaqa found me. He took me in.
184
00:11:06,091 --> 00:11:08,762
- These are good people.
- Well, these good people,
185
00:11:08,793 --> 00:11:10,759
they killed a family two nights ago.
186
00:11:10,761 --> 00:11:13,963
- His daughter was my friend.
- No, there was no...
187
00:11:13,965 --> 00:11:15,864
There was no mission two nights ago.
188
00:11:15,866 --> 00:11:17,200
How do you know that?
189
00:11:17,202 --> 00:11:19,268
Taqa goes out with the war parties.
190
00:11:19,270 --> 00:11:22,105
- He didn't. He was with me.
- (gate opens)
191
00:11:26,944 --> 00:11:28,644
Jake: We have a parley.
192
00:11:28,646 --> 00:11:31,447
I need you to go back and
tell my father the terms.
193
00:11:31,449 --> 00:11:32,982
Taqa will send a scout with you.
194
00:11:32,984 --> 00:11:34,549
You're staying here?
195
00:11:34,551 --> 00:11:36,551
We swap hostages and offer tribute.
196
00:11:36,554 --> 00:11:38,340
Jake, your father's
not gonna listen to me.
197
00:11:38,343 --> 00:11:40,822
- He barely knows me.
- Alicia...
198
00:11:40,824 --> 00:11:44,659
this is the only way
to put off their attack.
199
00:11:44,661 --> 00:11:46,561
Taqa guarantees my safety.
200
00:11:46,563 --> 00:11:47,795
His word is good.
201
00:11:49,500 --> 00:11:51,012
Then I'll stay.
202
00:11:51,015 --> 00:11:52,157
No.
203
00:11:52,160 --> 00:11:55,170
Jake, your father needs
to hear this from you.
204
00:11:56,773 --> 00:11:58,507
You have to sell it.
205
00:11:58,509 --> 00:12:00,575
Do we have a parley or not?
206
00:12:05,449 --> 00:12:07,081
It appears we do.
207
00:12:07,083 --> 00:12:09,716
♪
208
00:12:13,022 --> 00:12:14,255
Okay.
209
00:12:25,968 --> 00:12:27,768
(Madison sighs)
210
00:12:44,719 --> 00:12:47,220
Do I have to worry?
211
00:12:47,222 --> 00:12:49,155
I'd rather back the
militia when we're attacked
212
00:12:49,157 --> 00:12:51,132
than hold the rear with the old-timers.
213
00:12:51,135 --> 00:12:52,425
If there's an attack.
214
00:12:54,229 --> 00:12:56,696
You gonna go back-to-back with Troy?
215
00:12:56,698 --> 00:12:58,851
Keep your enemies close, right?
216
00:12:58,854 --> 00:12:59,952
Is that what this is?
217
00:13:03,705 --> 00:13:05,104
How do I look?
218
00:13:11,746 --> 00:13:13,846
♪
219
00:13:24,002 --> 00:13:25,936
Man: Jake! Jake!
220
00:13:25,938 --> 00:13:27,437
(gate opens)
221
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
What? Ofelia?
222
00:13:35,982 --> 00:13:38,049
- Madison.
- What the hell's going on?
223
00:13:38,051 --> 00:13:40,384
Alicia followed me to Black Hat.
224
00:13:40,386 --> 00:13:42,756
- What happened to her?
- She's safe, she's safe.
225
00:13:42,759 --> 00:13:45,185
- I made a deal with Walker.
- You left her?
226
00:13:45,188 --> 00:13:47,291
- It's part of the custom.
- Alicia's their hostage.
227
00:13:47,293 --> 00:13:48,723
I'm the hostage on this side.
228
00:13:48,726 --> 00:13:50,994
What kind of barbaric
bullshit is that? What custom?
229
00:13:50,997 --> 00:13:53,463
Alicia offered to stay
to avoid more bloodshed.
230
00:13:53,465 --> 00:13:55,700
The sooner I talk to my father,
the sooner we get her back.
231
00:13:55,702 --> 00:13:57,734
And if not? How much time is sooner?
232
00:13:57,736 --> 00:13:59,836
Just travel back and
forth, plus a day to talk.
233
00:13:59,838 --> 00:14:02,538
And we will get her back.
Walker gave me his word.
234
00:14:02,540 --> 00:14:04,674
Walker is a killer.
235
00:14:04,676 --> 00:14:06,976
I promise you I would
not have left her there
236
00:14:06,978 --> 00:14:08,884
if I didn't think she was gonna be safe.
237
00:14:08,887 --> 00:14:10,253
I care about her.
238
00:14:14,352 --> 00:14:16,686
How long were you at that place?
239
00:14:16,688 --> 00:14:18,725
Long enough to know that
Walker's word is good.
240
00:14:18,728 --> 00:14:20,289
- Yeah?
- Yeah.
241
00:14:20,291 --> 00:14:22,192
He told me he wanted us off the ranch.
242
00:14:22,194 --> 00:14:24,694
Said he'd kill us if we
stayed. Has that changed?
243
00:14:24,696 --> 00:14:26,329
Only Jake would know that.
244
00:14:35,195 --> 00:14:36,294
Walker: Water is precious.
245
00:14:36,297 --> 00:14:38,066
You'll have to learn to conserve,
246
00:14:38,069 --> 00:14:40,275
especially in the kitchen.
247
00:14:40,277 --> 00:14:42,477
I'm not gonna be here for that long.
248
00:14:42,479 --> 00:14:44,947
You'll contribute while you are.
249
00:14:44,949 --> 00:14:47,315
Is a hostage the same
thing as a prisoner?
250
00:14:50,054 --> 00:14:53,889
We call ourselves pony warriors
251
00:14:53,891 --> 00:14:57,292
even though we drive Jeeps, trucks.
252
00:14:57,294 --> 00:15:00,132
Soon we'll have our own air force.
253
00:15:00,135 --> 00:15:02,430
Jose and Marta, two
of the best mechanics
254
00:15:02,432 --> 00:15:05,234
out of the Iraq war.
255
00:15:05,236 --> 00:15:06,634
It was good shooting.
256
00:15:10,066 --> 00:15:12,565
Crazy Dog was an Army sniper.
257
00:15:12,575 --> 00:15:15,009
Your America's offered
us some useful tools.
258
00:15:15,011 --> 00:15:19,080
Took everything, but gave
us some things in trade.
259
00:15:19,082 --> 00:15:20,707
The sun had set.
260
00:15:20,710 --> 00:15:23,251
We had waited there all day.
261
00:15:23,253 --> 00:15:26,687
We were about to head
back when we heard it.
262
00:15:26,689 --> 00:15:27,922
I know.
263
00:15:29,993 --> 00:15:32,326
I was Ont when you shot us down.
264
00:15:36,032 --> 00:15:38,766
You were lucky to have made it.
265
00:15:38,768 --> 00:15:40,767
We were hoping it was one of the Ottos.
266
00:15:43,005 --> 00:15:44,771
Jake wasn't the only one.
267
00:15:47,943 --> 00:15:49,776
It was one of my family members.
268
00:15:55,117 --> 00:15:56,749
You killed him.
269
00:15:59,988 --> 00:16:02,388
You hate me.
270
00:16:02,390 --> 00:16:03,389
Good.
271
00:16:03,391 --> 00:16:04,524
Maybe you can understand
272
00:16:04,526 --> 00:16:07,194
the anger I have towards the Ottos.
273
00:16:07,196 --> 00:16:09,062
Magnify that hate a thousand times,
274
00:16:09,064 --> 00:16:11,231
and maybe you can understand.
275
00:16:11,233 --> 00:16:13,499
I do hate you.
276
00:16:13,501 --> 00:16:17,036
I hate you for killing Travis,
277
00:16:17,038 --> 00:16:18,904
for thinking you know how I feel.
278
00:16:18,906 --> 00:16:20,272
You don't.
279
00:16:23,077 --> 00:16:26,378
You're just a hypocrite
280
00:16:26,380 --> 00:16:28,981
playing the noble Native American.
281
00:16:35,422 --> 00:16:37,177
They need water.
282
00:16:37,180 --> 00:16:39,158
There's nothing left
in their catch basins.
283
00:16:39,160 --> 00:16:40,659
The drought's five years old now,
284
00:16:40,661 --> 00:16:43,502
- and they're desperate.
- Damn right.
285
00:16:43,505 --> 00:16:44,979
Grasshopper and the ant.
286
00:16:44,982 --> 00:16:47,766
And they're ready to take it from us.
287
00:16:47,768 --> 00:16:49,100
Let them come.
288
00:16:52,263 --> 00:16:54,062
Can't we try and find a way?
289
00:16:54,064 --> 00:16:55,731
He seemed appeased by my offer
290
00:16:55,733 --> 00:16:57,266
to give him our bottled reserves.
291
00:16:57,268 --> 00:16:59,935
No! We might need them.
292
00:16:59,937 --> 00:17:01,437
We can replenish from our wells.
293
00:17:01,439 --> 00:17:03,739
- And when they go dry?
- Have they ever?
294
00:17:03,741 --> 00:17:05,374
Without rain?
295
00:17:05,376 --> 00:17:07,531
Yeah, one day.
296
00:17:07,534 --> 00:17:09,545
Especially if gotta we
share with those assholes.
297
00:17:09,547 --> 00:17:11,580
We share or we risk war.
298
00:17:11,582 --> 00:17:15,150
You think that'll satisfy Walker, huh?
299
00:17:15,152 --> 00:17:19,121
You think they'll take one
drop and not want a gallon?
300
00:17:19,123 --> 00:17:21,089
He'll want everything.
301
00:17:21,091 --> 00:17:23,625
We could lose everything, Dad,
if we don't meet him halfway.
302
00:17:23,627 --> 00:17:25,827
I'd rather be dead than meet
with that son of a bitch.
303
00:17:25,829 --> 00:17:27,229
And what about Alicia?
304
00:17:27,231 --> 00:17:28,776
Did you know he left my daughter behind
305
00:17:28,778 --> 00:17:30,932
with those... those...
306
00:17:30,934 --> 00:17:32,801
Savages?
307
00:17:32,803 --> 00:17:34,970
Yeah, actually, I did know.
308
00:17:34,972 --> 00:17:36,805
And we got a lady in return.
309
00:17:36,807 --> 00:17:39,141
But I hear Alicia volunteered.
310
00:17:39,143 --> 00:17:40,575
Guess the apple don't fall far
311
00:17:40,577 --> 00:17:42,343
when it comes to
pain-in-the-ass predicaments.
312
00:17:42,345 --> 00:17:44,445
She's only 18!
313
00:17:44,447 --> 00:17:48,283
You know, in the old days,
what, a couple of months ago,
314
00:17:48,286 --> 00:17:50,752
18 was considered an adult.
315
00:17:50,754 --> 00:17:53,521
Even adults make decisions
put themselves in danger.
316
00:17:53,523 --> 00:17:55,355
She's not in danger as
long as we honor the parley.
317
00:17:55,357 --> 00:17:57,357
What planet are you on?
318
00:17:57,359 --> 00:17:59,359
I saw what happened at the outpost,
319
00:17:59,361 --> 00:18:00,961
what Walker did at the outpost.
320
00:18:00,963 --> 00:18:03,297
There are things at play
here you can't fathom.
321
00:18:03,299 --> 00:18:04,700
You're an outsider.
322
00:18:04,703 --> 00:18:06,098
You need to learn a little faith.
323
00:18:09,371 --> 00:18:11,138
What are you gonna do about this?
324
00:18:11,140 --> 00:18:12,706
See if my son can placate.
325
00:18:12,708 --> 00:18:15,442
But you won't negotiate.
326
00:18:15,444 --> 00:18:16,944
(laughs)
327
00:18:16,946 --> 00:18:20,614
Madison, I would not
piss in that man's mouth
328
00:18:20,616 --> 00:18:23,217
if he was dying of thirst.
329
00:18:23,219 --> 00:18:24,785
Jake can make his play,
330
00:18:24,787 --> 00:18:28,289
but I can tell you
right now, this parley?
331
00:18:28,291 --> 00:18:29,492
Snakebit.
332
00:18:35,513 --> 00:18:37,548
(quiet chatter)
333
00:19:01,940 --> 00:19:03,906
Fake.
334
00:19:03,908 --> 00:19:06,141
Paper-mache.
335
00:19:06,143 --> 00:19:08,377
Tourists used to pay a
couple of bucks to see it.
336
00:19:11,148 --> 00:19:12,548
But this...
337
00:19:16,955 --> 00:19:18,754
is not for tourists' eyes.
338
00:19:22,827 --> 00:19:24,259
This is real.
339
00:19:32,202 --> 00:19:35,103
My great-grandfather.
340
00:19:35,105 --> 00:19:36,838
Shouldn't he be buried?
341
00:19:36,840 --> 00:19:39,407
He was. In a cave.
342
00:19:43,480 --> 00:19:47,048
I desecrated his grave to save it from
the Ottos and their fortune hunters.
343
00:19:47,050 --> 00:19:50,351
Generations trapped in
this sideshow trailer...
344
00:19:50,353 --> 00:19:51,753
travesty.
345
00:19:55,826 --> 00:19:59,227
I hope one day my
great-grandfather forgives me.
346
00:20:02,499 --> 00:20:04,365
When I can put all of this back.
347
00:20:13,207 --> 00:20:16,342
I was thinking the other day
348
00:20:16,345 --> 00:20:19,680
the idea of an afterlife
doesn't make sense.
349
00:20:19,682 --> 00:20:22,282
It's so hard to get
out of this life.
350
00:20:29,892 --> 00:20:31,959
It's all part of a grand plan...
351
00:20:34,263 --> 00:20:36,830
one that's been taking
place before the dead walked.
352
00:20:38,767 --> 00:20:40,900
Do you know what "apocalypse" means?
353
00:20:40,902 --> 00:20:42,201
The end of the world.
354
00:20:43,538 --> 00:20:45,972
No.
355
00:20:45,974 --> 00:20:49,212
It means the Great Unveiling.
356
00:20:49,215 --> 00:20:52,779
When I started collecting
relics to save them,
357
00:20:52,781 --> 00:20:56,649
I kept seeing a theme, in petroglyphs,
358
00:20:56,651 --> 00:20:58,885
cave paintings, tanned hides.
359
00:21:04,424 --> 00:21:08,060
Prophecies of what we're
going through right now...
360
00:21:08,063 --> 00:21:11,930
Dawn of a new age
361
00:21:11,932 --> 00:21:14,566
when the land will be
shed of the impure.
362
00:21:17,471 --> 00:21:19,504
Impure, like the Ottos.
363
00:21:21,174 --> 00:21:22,808
Like me.
364
00:21:24,979 --> 00:21:27,245
It's been a long struggle,
365
00:21:27,247 --> 00:21:30,983
but it was foretold
that we would not lose.
366
00:21:30,985 --> 00:21:32,751
After the apocalypse, all of this
367
00:21:32,753 --> 00:21:35,386
will be returned to
us, the first humans.
368
00:21:43,363 --> 00:21:46,598
Your friend Ofelia's
either lying or very stupid.
369
00:21:46,600 --> 00:21:49,299
She's her father's
daughter. She's not stupid.
370
00:21:49,301 --> 00:21:50,801
If Walker's gonna take this place...
371
00:21:50,803 --> 00:21:53,104
- Try to.
- Try to...
372
00:21:53,106 --> 00:21:55,272
She needs to be on what she
thinks is the winning side.
373
00:21:55,274 --> 00:21:57,374
Shouldn't that be our side, with you?
374
00:21:57,376 --> 00:22:00,711
I mean, you have a connection.
375
00:22:00,713 --> 00:22:03,893
In her time with us, the
world ended, her mother died,
376
00:22:03,896 --> 00:22:05,616
her father went mad, burned to death.
377
00:22:05,618 --> 00:22:07,284
I'd say Ofelia's for herself.
378
00:22:07,286 --> 00:22:09,120
Well, she's standing
by Walker right now.
379
00:22:09,122 --> 00:22:10,721
'Cause she has reason.
380
00:22:10,723 --> 00:22:12,523
He's violent, he's brutal.
381
00:22:12,525 --> 00:22:14,992
She thinks he's gonna beat us.
382
00:22:14,994 --> 00:22:16,827
I can't let my daughter's
life be forfeit.
383
00:22:16,829 --> 00:22:18,562
I have to get Alicia out of there now.
384
00:22:18,564 --> 00:22:20,864
Oh, no, Jake says they're heavily armed.
385
00:22:20,866 --> 00:22:23,467
- You know? And we can't go demanding.
- This is not a conversation.
386
00:22:23,469 --> 00:22:25,354
We'll just give the
parley a couple days.
387
00:22:25,357 --> 00:22:28,905
Yeah? Is that what you'd do
if you were running things?
388
00:22:28,907 --> 00:22:30,474
No, I don't think so.
389
00:22:30,476 --> 00:22:33,410
You, me, Nick, a few of your guys,
390
00:22:33,412 --> 00:22:35,379
we slip in, we bring her back.
391
00:22:35,381 --> 00:22:36,980
Bring the whole tribe down on our head.
392
00:22:36,982 --> 00:22:38,482
And?
393
00:22:38,484 --> 00:22:40,050
I mean, don't you want that?
394
00:22:45,090 --> 00:22:46,690
Jake's calling the plays.
395
00:22:46,692 --> 00:22:49,092
You owe me.
396
00:22:49,094 --> 00:22:51,761
I could have brought the
whole ranch down on your head.
397
00:22:53,499 --> 00:22:54,998
Help me do this.
398
00:22:59,004 --> 00:23:01,838
(pigs snorting, squealing)
399
00:23:07,512 --> 00:23:09,478
♪
400
00:23:27,398 --> 00:23:29,598
(door closes)
401
00:23:41,946 --> 00:23:43,311
I thought, uh...
402
00:23:45,249 --> 00:23:48,483
you and I should have a chat.
403
00:23:48,485 --> 00:23:49,852
I got nothing to say to you.
404
00:23:53,791 --> 00:23:55,157
Walker found you.
405
00:23:57,394 --> 00:24:00,062
That's good.
406
00:24:00,064 --> 00:24:02,798
- It's good you're not dead.
- Is it?
407
00:24:02,800 --> 00:24:07,401
If this negotiation works, it's good.
408
00:24:07,403 --> 00:24:10,537
Didn't have to be me
here. Could be anybody.
409
00:24:12,308 --> 00:24:13,741
What do you want?
410
00:24:18,514 --> 00:24:22,416
I've been thinking strange thoughts.
411
00:24:22,418 --> 00:24:24,418
Thinking on ghosts lately.
412
00:24:27,657 --> 00:24:31,125
It's not your own sins that hold you,
413
00:24:31,127 --> 00:24:34,162
haunting the earth
and wandering in limbo.
414
00:24:36,532 --> 00:24:40,033
It's the crimes others done to you.
415
00:24:44,006 --> 00:24:46,907
Somehow, they're worse than the dead.
416
00:24:48,643 --> 00:24:52,179
The ghosts, they...
They carry your sins.
417
00:24:54,283 --> 00:24:55,615
What do you want?
418
00:24:59,521 --> 00:25:01,054
Nobody wants war.
419
00:25:02,791 --> 00:25:04,224
Well, most.
420
00:25:06,437 --> 00:25:10,372
Let's not complicate
matters with old business.
421
00:25:12,301 --> 00:25:13,599
Fair?
422
00:25:22,644 --> 00:25:24,210
Say it's fair.
423
00:25:27,215 --> 00:25:28,815
It's fair.
424
00:25:32,920 --> 00:25:36,556
I'll have someone
bring you in some food.
425
00:25:36,558 --> 00:25:37,923
I'm not hungry.
426
00:25:37,925 --> 00:25:39,592
They'll bring it anyway.
427
00:25:39,594 --> 00:25:42,829
(door closes)
428
00:25:47,434 --> 00:25:49,668
(pigs snorting)
429
00:25:56,410 --> 00:25:58,610
- (muffled cry)
- (pail clatters)
430
00:26:00,514 --> 00:26:03,215
- (muffled cries)
- (whispering) Stop, stop.
431
00:26:03,217 --> 00:26:05,117
I'm trying to rescue you, okay?
432
00:26:05,119 --> 00:26:06,518
Don't scream.
433
00:26:11,525 --> 00:26:13,792
You're gonna get us all killed.
434
00:26:15,363 --> 00:26:17,562
(muffled groaning)
435
00:26:17,564 --> 00:26:19,298
What are you gonna do to him?
436
00:26:19,300 --> 00:26:21,132
If you kill him, I'm not leaving.
437
00:26:21,134 --> 00:26:24,035
Nobody said anything
about killing, okay?
438
00:26:24,037 --> 00:26:25,803
Come on. All right. Let's go, let's go.
439
00:26:25,805 --> 00:26:27,571
No, you wouldn't think twice
440
00:26:27,573 --> 00:26:29,607
about slitting his throat
and letting him turn.
441
00:26:29,609 --> 00:26:31,709
I'm about two minutes
past caring what you think
442
00:26:31,711 --> 00:26:33,511
and about ready to
leave you for the pigs.
443
00:26:37,450 --> 00:26:39,317
- (muffled cries)
- (grunts)
444
00:26:51,931 --> 00:26:54,965
- (dogs barking)
- (pigs squealing)
445
00:26:54,967 --> 00:26:57,535
Shit, go, go, go, go,
go. Go, go, go, go, go.
446
00:26:59,939 --> 00:27:02,440
What's going on?
447
00:27:02,442 --> 00:27:05,309
Nick: Someone's ming.
They're not gonna make it.
448
00:27:06,679 --> 00:27:08,145
Bring the truck down and meet them.
449
00:27:10,650 --> 00:27:12,316
(dogs barking)
450
00:27:14,787 --> 00:27:16,027
(whispers) Go, go, go, go, go.
451
00:27:25,965 --> 00:27:27,164
(groans)
452
00:27:35,674 --> 00:27:38,375
(grunting)
453
00:27:44,049 --> 00:27:46,649
(gunshot)
454
00:27:46,651 --> 00:27:49,019
Man: Behind the trucks!
455
00:27:49,021 --> 00:27:51,221
They're out behind the trailers!
456
00:27:51,223 --> 00:27:53,991
- Come on, I got you.
- Take them out!
457
00:27:53,993 --> 00:27:56,193
(gunfire)
458
00:27:56,195 --> 00:27:58,661
Man #2: Enemy fire!
459
00:27:58,663 --> 00:28:00,630
- Move it! This way!
- (man shouts)
460
00:28:02,333 --> 00:28:04,667
Move away, move away!
461
00:28:04,677 --> 00:28:08,112
- Move it, go, go!
- Go, quick, quick, quick!
462
00:28:09,841 --> 00:28:11,474
Move away! All the way over!
463
00:28:14,045 --> 00:28:16,379
(men shouting indistinctly)
464
00:28:16,381 --> 00:28:18,748
We've gotta move. Let's go!
465
00:28:18,750 --> 00:28:21,584
(man shouting indistinctly)
466
00:28:21,586 --> 00:28:22,819
Come on, come on!
467
00:28:52,646 --> 00:28:55,551
Congratulations, you just
declared war on Walker's nation.
468
00:28:55,583 --> 00:28:58,851
Joe, call the patrols! Watch
for perimeter breaches!
469
00:28:58,853 --> 00:29:00,320
They could be right behind you.
470
00:29:00,322 --> 00:29:02,688
They weren't, and the
mission was successful.
471
00:29:02,690 --> 00:29:05,849
- We got the girl.
- I can't believe this was your idea.
472
00:29:05,852 --> 00:29:06,842
You were in danger.
473
00:29:06,845 --> 00:29:09,162
Not till Troy showed up
and started killing people!
474
00:29:09,165 --> 00:29:11,965
- How many?
- Eh, four, five.
475
00:29:11,967 --> 00:29:13,967
It wasn't just Troy. I convinced him.
476
00:29:13,969 --> 00:29:16,335
- I made the call.
- You don't make calls, Madison.
477
00:29:16,337 --> 00:29:18,036
It's not your place to make the call.
478
00:29:18,038 --> 00:29:20,476
- I made a deal with that guy!
- Against your father's wishes!
479
00:29:20,478 --> 00:29:22,274
- To save all of us!
- He played you!
480
00:29:22,276 --> 00:29:24,042
Walker wasn't gonna negotiate with you!
481
00:29:24,044 --> 00:29:25,511
You never had anything!
482
00:29:25,513 --> 00:29:27,842
There was nothing at
stake except Alicia's life!
483
00:29:29,920 --> 00:29:33,251
- I told you this was Jake's show.
- It was the right call.
484
00:29:33,253 --> 00:29:36,789
- Troy backed it. He believed.
- And bodies dropped, yeah?
485
00:29:37,892 --> 00:29:39,224
Yes.
486
00:29:39,226 --> 00:29:41,727
A mystery why Troy backed that call.
487
00:29:43,764 --> 00:29:46,231
Them that don't listen
488
00:29:46,233 --> 00:29:48,966
have to be brought to heel someday.
489
00:29:55,175 --> 00:29:57,175
♪
490
00:30:03,083 --> 00:30:04,982
(distant chatter)
491
00:30:12,692 --> 00:30:15,192
Does Dad know?
492
00:30:15,195 --> 00:30:16,494
Dad's drunk.
493
00:30:22,035 --> 00:30:26,104
Thought you'd be happy I
brought your girlfriend back.
494
00:30:26,106 --> 00:30:29,607
Tell me, how did Madison convince you?
495
00:30:29,609 --> 00:30:32,610
It was for her daughter.
496
00:30:32,612 --> 00:30:35,246
Even you're not stupid enough
to try and pull off what you did.
497
00:30:35,248 --> 00:30:38,116
You set off by yourself
to Walker's camp.
498
00:30:38,118 --> 00:30:39,617
You're doing it again now.
499
00:30:39,619 --> 00:30:41,685
What does your death
wish look like?
500
00:30:43,790 --> 00:30:48,192
See, I think you'd be happy
if Walker took your scalp.
501
00:30:52,999 --> 00:30:56,634
I'm gonna return Ofelia.
I'm gonna reason with him.
502
00:30:56,636 --> 00:30:58,935
I'm gonna placate him with the water.
503
00:30:58,937 --> 00:31:01,905
While I'm gone, try not to
kill anyone else, all right?
504
00:31:01,907 --> 00:31:04,775
Brother.
505
00:31:04,777 --> 00:31:07,344
You leave, I don't
think you're coming back.
506
00:31:09,815 --> 00:31:11,982
Ask yourself if that
would make you happier.
507
00:31:20,025 --> 00:31:22,993
Alicia: You don't have
to leave. You could stay.
508
00:31:22,995 --> 00:31:25,862
Ofelia: Or you could come with me.
509
00:31:25,864 --> 00:31:28,432
I wouldn't stay here if I were you.
510
00:31:28,434 --> 00:31:29,500
Why?
511
00:31:32,271 --> 00:31:34,805
What do you know, Ofelia?
512
00:31:34,807 --> 00:31:36,539
I did you wrong at the hotel.
513
00:31:36,541 --> 00:31:39,209
I put your life in danger.
514
00:31:39,211 --> 00:31:42,179
Come with me. That's all I can offer.
515
00:31:42,181 --> 00:31:44,981
I can't leave.
516
00:31:44,983 --> 00:31:47,684
- You see that.
- Yeah.
517
00:31:52,324 --> 00:31:53,690
I'm sorry about Travis.
518
00:32:00,699 --> 00:32:02,765
♪
519
00:32:08,039 --> 00:32:09,372
Man: Watch your fire!
520
00:32:11,643 --> 00:32:13,108
There, they've come back!
521
00:32:16,914 --> 00:32:18,214
(grunting)
522
00:32:18,216 --> 00:32:19,716
Man #2: Kill him anyway!
523
00:32:30,161 --> 00:32:31,761
Okay, let him breathe.
524
00:32:33,531 --> 00:32:36,766
You broke the parley,
Junior, stole the hostage,
525
00:32:36,768 --> 00:32:38,768
killed my men, all
because I trusted you.
526
00:32:38,770 --> 00:32:41,370
- It was Troy and the girl's mother.
- It's all the same.
527
00:32:41,372 --> 00:32:43,605
I brought you water and
I returned your hostage.
528
00:32:43,607 --> 00:32:45,407
Not good enough.
529
00:32:45,409 --> 00:32:47,776
I promise you...
530
00:32:47,778 --> 00:32:49,278
- Walker: No.
- (blade rings)
531
00:32:49,280 --> 00:32:51,013
No more promises.
532
00:32:51,015 --> 00:32:52,915
(grunting)
533
00:32:52,917 --> 00:32:55,450
I know I can still make peace.
534
00:32:55,452 --> 00:32:56,585
I know it.
535
00:32:58,756 --> 00:33:01,757
There will be peace, but
not as you envisioned.
536
00:33:01,759 --> 00:33:04,360
The violence is almost over.
537
00:33:10,445 --> 00:33:11,613
Taqa.
538
00:33:19,710 --> 00:33:21,610
(grunts)
539
00:33:22,780 --> 00:33:25,380
(gasps)
540
00:33:25,382 --> 00:33:27,039
Tell your father I'll
finish the scalping
541
00:33:27,042 --> 00:33:28,864
of his eldest son when I see him next.
542
00:33:31,221 --> 00:33:32,888
I will cut apart his youngest son
543
00:33:32,890 --> 00:33:35,590
and feed him to the hogs.
544
00:33:35,592 --> 00:33:38,727
Tell your father he will
remain alive to watch this.
545
00:33:41,298 --> 00:33:43,197
Before we burn him alive.
546
00:33:48,338 --> 00:33:49,904
(groans)
547
00:33:49,906 --> 00:33:51,138
Safe travels.
548
00:34:13,191 --> 00:34:15,324
Action at the gate. Action at the gate.
549
00:34:19,330 --> 00:34:21,897
- White flag, hold up.
- Bullshit!
550
00:34:21,899 --> 00:34:23,399
Hold your fire, Coop!
551
00:34:26,604 --> 00:34:28,204
(grunts)
552
00:34:28,206 --> 00:34:31,073
(coughing)
553
00:34:36,080 --> 00:34:37,946
Walker thought I gave you information
554
00:34:37,948 --> 00:34:41,683
that got you onto the
reservation when you took Alicia.
555
00:34:41,685 --> 00:34:44,252
As if.
556
00:34:44,254 --> 00:34:47,055
- What?
- I think he means you really didn't
557
00:34:47,057 --> 00:34:50,792
seem to know much about
their camp when we asked.
558
00:34:50,794 --> 00:34:53,128
All I know is I've lost my home,
559
00:34:53,130 --> 00:34:54,596
lost the people that took me in
560
00:34:54,598 --> 00:34:56,222
when I was left to die in the desert.
561
00:34:58,185 --> 00:34:59,651
Madison: You shouldn't have left us.
562
00:35:02,973 --> 00:35:04,872
Take her out of here, okay?
563
00:35:04,874 --> 00:35:06,140
Man: Yes, sir.
564
00:35:08,578 --> 00:35:11,532
Tell Joe to take her
down to the infirmary.
565
00:35:11,535 --> 00:35:13,227
- (Ofelia groaning)
- All right, let's go.
566
00:35:13,230 --> 00:35:14,862
Now we can talk.
567
00:35:30,833 --> 00:35:33,767
So, what do you think?
568
00:35:33,769 --> 00:35:36,403
No, Walker won't sit back now
that we've drawn fresh blood.
569
00:35:36,405 --> 00:35:37,904
His people will press for an attack.
570
00:35:37,906 --> 00:35:39,772
I can get more info out of her.
571
00:35:39,774 --> 00:35:42,475
No, she's only in this
situation because of me.
572
00:35:42,477 --> 00:35:44,410
It's my fault.
573
00:35:44,412 --> 00:35:46,613
Back in LA, I told her
father I'd look after her.
574
00:35:46,615 --> 00:35:48,080
I shouldn't have let her go back.
575
00:35:48,082 --> 00:35:51,351
Well, she's here now.
576
00:35:51,353 --> 00:35:55,122
So put her to work, watch her.
577
00:35:55,125 --> 00:35:56,258
She's your charge.
578
00:36:03,431 --> 00:36:05,665
You can stay with Alicia and me.
579
00:36:05,667 --> 00:36:09,135
We'll have to find
something for you to do.
580
00:36:09,137 --> 00:36:11,837
Worked the kitchen at Black Hat.
581
00:36:11,839 --> 00:36:15,207
Good, that'll help.
582
00:36:15,209 --> 00:36:16,676
So, am I a prisoner here?
583
00:36:16,678 --> 00:36:19,211
We're all prisoners somewhere.
584
00:36:19,213 --> 00:36:21,213
You know, there's no
walls at Walker's place.
585
00:36:21,215 --> 00:36:23,815
He says it's 'cause you
can't sneak up on an Indian.
586
00:36:23,818 --> 00:36:25,517
Oh, well, they've been lucky.
587
00:36:27,188 --> 00:36:29,354
Madison, Alicia was never in trouble.
588
00:36:29,356 --> 00:36:32,124
She got a taste of
freedom, and now it's gone.
589
00:36:32,126 --> 00:36:33,525
For the both of us.
590
00:36:33,527 --> 00:36:34,760
Because of me.
591
00:36:38,199 --> 00:36:40,700
- (insects chirping)
- (chatter)
592
00:36:40,702 --> 00:36:43,869
- (Nick sighs)
- (chuckles) You saw that, right?
593
00:36:43,871 --> 00:36:47,539
Okay, great, nobody
sleeps for the next 48.
594
00:36:47,541 --> 00:36:50,809
We should take the fight to them,
man, not sit and wait for it.
595
00:36:50,811 --> 00:36:54,479
No fire on the ridgeline.
Indians are holed up.
596
00:36:54,481 --> 00:36:56,147
I'd say offense is the best defense.
597
00:36:56,149 --> 00:36:59,251
Yeah, well, that's not what
Otto wants right now or Jake.
598
00:37:00,887 --> 00:37:02,688
So, what happens if Walker attacks
599
00:37:02,690 --> 00:37:04,055
while we're on the perimeter?
600
00:37:04,057 --> 00:37:06,225
Because it's a long
haul back to the ranch.
601
00:37:08,060 --> 00:37:10,194
Well, there's only two roads he can use,
602
00:37:10,197 --> 00:37:13,932
and we'll be on both of
them with fast trucks.
603
00:37:13,934 --> 00:37:16,568
We stop him, we leave a suicide note,
604
00:37:16,570 --> 00:37:18,270
we fall back, and we defend the camp.
605
00:37:18,272 --> 00:37:19,838
Suicide note? What?
606
00:37:19,840 --> 00:37:23,541
One of our guys stays
behind to fight to the end?
607
00:37:23,543 --> 00:37:26,244
Well, yeah. Yeah. We're all willing.
608
00:37:26,246 --> 00:37:28,446
- Amen. No doubt.
- Mm-hmm.
609
00:37:31,952 --> 00:37:33,952
Well, if it does come
to that, I'll do it.
610
00:37:36,456 --> 00:37:38,757
You feeling blue, Nicky?
611
00:37:38,759 --> 00:37:41,025
No, I'm just suicide-proof.
612
00:37:41,027 --> 00:37:42,627
(laughter)
613
00:37:45,232 --> 00:37:48,366
Well, that's, uh...
That's well and good,
614
00:37:48,368 --> 00:37:52,570
but I think you're gonna
stay within the fence.
615
00:37:52,572 --> 00:37:54,538
You can go kamikaze another day.
616
00:38:01,372 --> 00:38:03,705
(door closes)
617
00:38:03,716 --> 00:38:05,650
♪
618
00:38:14,927 --> 00:38:17,595
Is what Walker did at the outpost worse
619
00:38:17,597 --> 00:38:19,963
than what we've done?
620
00:38:19,965 --> 00:38:21,699
Yes. Trust me.
621
00:38:23,836 --> 00:38:27,772
Tore that man's skull
off while he was alive.
622
00:38:27,774 --> 00:38:30,308
Jake wasn't shedding
any tears for McCarthy.
623
00:38:30,310 --> 00:38:32,009
Jake didn't see this.
624
00:38:34,246 --> 00:38:35,745
And I guess the Trimbols...
625
00:38:35,747 --> 00:38:37,915
(knife sharpening)
626
00:38:37,917 --> 00:38:39,549
that was bad, too.
627
00:38:40,786 --> 00:38:42,820
Yes.
628
00:38:42,822 --> 00:38:44,154
Worse in some ways.
629
00:38:46,458 --> 00:38:50,660
Mom, how can you be so sure it
was Walker who killed the Trimbols?
630
00:38:54,099 --> 00:38:55,498
(gun clicks)
631
00:39:04,376 --> 00:39:06,608
♪
632
00:39:06,610 --> 00:39:09,045
(insects chirping)
633
00:39:12,516 --> 00:39:16,219
(neighs, snorts)
634
00:39:29,667 --> 00:39:31,633
Don't like this.
635
00:39:31,635 --> 00:39:34,837
Do not like it one damn bit.
636
00:39:34,839 --> 00:39:36,672
You see shit?
637
00:39:36,674 --> 00:39:38,374
If I see shit,
638
00:39:38,376 --> 00:39:40,575
you'll be the first to know.
639
00:39:40,577 --> 00:39:42,043
Stay frosty.
640
00:39:49,887 --> 00:39:52,854
(groans)
641
00:39:52,856 --> 00:39:54,822
Blake: Joe, what's up?
642
00:39:54,824 --> 00:39:56,358
Something ain't right, man.
643
00:39:56,360 --> 00:39:58,693
I j... I don't feel r...
644
00:39:58,695 --> 00:39:59,995
(shouting)
645
00:39:59,997 --> 00:40:02,563
Joe, what's going on, brother?
646
00:40:02,565 --> 00:40:05,233
Joe, Joe, talk to me, man. What is this?
647
00:40:05,235 --> 00:40:07,402
Joe, what's going on, man?
648
00:40:07,404 --> 00:40:09,504
Jesus, Jesus. Medic, medic.
649
00:40:09,506 --> 00:40:11,006
Fucking now, medic!
650
00:40:11,008 --> 00:40:13,508
Jesus, Jesus, Blake, what do I do, man?!
651
00:40:13,510 --> 00:40:15,509
- (Joe screaming)
- Blake: Coop! Coop!
652
00:40:15,511 --> 00:40:18,245
- (Blake screaming)
- Turn on your side. Turn on your side.
653
00:40:18,247 --> 00:40:20,915
(distant screaming)
654
00:40:20,917 --> 00:40:22,816
♪
655
00:40:24,886 --> 00:40:27,287
(screaming continues)
656
00:40:27,290 --> 00:40:28,488
Mom.
657
00:40:29,691 --> 00:40:31,858
(screaming continues)
658
00:40:43,205 --> 00:40:44,671
Coop on radio: Jimmy, where you at?
659
00:40:46,575 --> 00:40:48,675
Jimmy, it's Coop, man. We
need you back at the camp.
660
00:40:50,078 --> 00:40:53,146
(raspy breath)
661
00:40:54,483 --> 00:40:57,216
(gurgling growl)
662
00:41:02,310 --> 00:41:05,124
- (men shouting over radio)
- Man on radio: We need help over here!
663
00:41:05,126 --> 00:41:07,928
We're over at the south
side bend, south side bend!
664
00:41:07,930 --> 00:41:09,395
(indistinct shouting)
665
00:41:09,397 --> 00:41:11,230
(distant screams and gunfire)
666
00:41:11,232 --> 00:41:13,767
Woman: We need a medic!
667
00:41:13,769 --> 00:41:16,302
- (people shouting)
- Stay inside! Stay inside!
668
00:41:16,304 --> 00:41:17,771
Go back home! Get to your homes!
669
00:41:17,773 --> 00:41:19,639
Stay inside! Go back inside!
670
00:41:19,641 --> 00:41:22,808
Get to your homes. Get back inside!
671
00:41:22,810 --> 00:41:24,944
- Get back inside!
- (infected snarling)
672
00:41:26,881 --> 00:41:29,195
(snarling)
673
00:41:29,350 --> 00:41:31,851
(snarling)
674
00:41:31,853 --> 00:41:34,787
(gunshot)
675
00:41:34,789 --> 00:41:37,289
- Jesus, what the hell?
- (snarling)
676
00:41:41,195 --> 00:41:43,629
Help! Help!
677
00:41:43,631 --> 00:41:45,297
(squelches)
678
00:41:50,738 --> 00:41:52,471
- (gunfire and screaming continue)
- Move.
679
00:41:57,211 --> 00:41:59,478
- Let's go, come on.
- (infected snarling)
680
00:42:05,252 --> 00:42:07,486
(grunts)
681
00:42:07,488 --> 00:42:08,820
Nick: Mom! Mom!
682
00:42:10,824 --> 00:42:12,024
- You okay?
- Yeah.
683
00:42:12,026 --> 00:42:13,992
Where's Alicia? Alicia, you okay?
684
00:42:13,994 --> 00:42:14,893
Yeah.
685
00:42:17,097 --> 00:42:19,498
Ofelia!
686
00:42:19,590 --> 00:42:20,832
Ofelia!
687
00:42:20,834 --> 00:42:23,101
(shouting and gunfire continue)
688
00:42:28,408 --> 00:42:30,174
- Shit, stop her.
- Madison: What?
689
00:42:30,176 --> 00:42:31,909
Ofelia, it was her.
690
00:42:31,911 --> 00:42:34,878
- (gasps)
- Nick?
691
00:42:34,880 --> 00:42:37,381
Nick!
692
00:42:37,383 --> 00:42:39,950
- (Alicia mutters)
- (gasping)
693
00:42:39,952 --> 00:42:41,885
Stay with him.
694
00:42:41,887 --> 00:42:44,388
It's okay, all right?
695
00:42:44,390 --> 00:42:46,757
(gasping)
696
00:42:46,984 --> 00:42:50,734
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
49313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof