Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:36,079 --> 00:00:39,003
And so, we come to
perhaps the bloodiest chapter
3
00:00:39,079 --> 00:00:42,527
in the long and violent history
of the Midwest region.
4
00:00:42,799 --> 00:00:46,441
And here I'm speaking of
Luverne, Minnesota, 1979,
5
00:00:46,719 --> 00:00:48,881
commonly referred
to by laypeople
6
00:00:48,960 --> 00:00:51,439
as the Massacre at Sioux Falls.
7
00:00:51,880 --> 00:00:53,405
Readers will know
that I've chosen
8
00:00:53,479 --> 00:00:55,642
to file this case
as a Minnesota crime
9
00:00:55,880 --> 00:00:57,165
even though most of the murders
10
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
took place in North
and then South Dakota.
11
00:00:59,840 --> 00:01:03,686
But I believe the key to understanding
this complex and nuanced crime
12
00:01:03,759 --> 00:01:07,287
is to look at the butcher and
small-town beautician at its center.
13
00:01:07,359 --> 00:01:09,248
Ed and Peggy Blumquist
14
00:01:09,439 --> 00:01:14,570
were just 29 years old on the night
their lives changed forever.
15
00:02:50,439 --> 00:02:52,760
Not much is known
about Ohanzee Dent.
16
00:02:57,079 --> 00:02:58,604
We have no birth certificate,
17
00:03:00,080 --> 00:03:02,401
no tribal or family history.
18
00:03:04,199 --> 00:03:06,122
He was the Gerhardts' man,
19
00:03:07,280 --> 00:03:09,407
or he had been, until...
20
00:03:09,479 --> 00:03:11,687
Jesus Christ, ya mongrel.
21
00:03:12,560 --> 00:03:15,769
Just shoot these two and get
me to a goddamn hospital.
22
00:04:09,759 --> 00:04:10,966
So, this is what
all the fuss is about?
23
00:04:11,159 --> 00:04:12,161
Yes, sir.
24
00:04:12,400 --> 00:04:14,163
Blumquist, Mr. and Mrs.
25
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
Took flight from
Minnesota two days past.
26
00:04:18,759 --> 00:04:20,000
They don't look like much.
27
00:04:21,800 --> 00:04:23,130
You don't look like much.
28
00:04:24,639 --> 00:04:25,879
We're realized.
29
00:04:26,839 --> 00:04:27,920
What? What's she sayin'?
30
00:04:28,279 --> 00:04:29,406
Says she realized somethin'.
31
00:04:29,879 --> 00:04:30,880
Realized what?
32
00:04:31,319 --> 00:04:32,560
That you're up
a tree without a paddle?
33
00:04:32,639 --> 00:04:34,369
It's a tri-state deal here, J.C.
34
00:04:34,560 --> 00:04:35,971
We're talkin' bodies for miles.
35
00:04:36,199 --> 00:04:38,281
Not just some dead
hooligan in a cabin.
36
00:04:38,720 --> 00:04:39,721
It's a goddamn shootin' war.
37
00:04:39,840 --> 00:04:41,329
Yeah, I know. We got 'em, too.
38
00:04:41,480 --> 00:04:42,526
Organized crime?
39
00:04:43,040 --> 00:04:45,485
What the heck are you doing here with.
. . With that one?
40
00:04:45,840 --> 00:04:48,047
The eldest Gerhardt boy, Dodd?
41
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
He came to the house after Peggy
42
00:04:50,680 --> 00:04:53,047
and she knocked him on his ass.
43
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
So, I thought
44
00:04:55,840 --> 00:04:59,207
maybe trade him back to the family
and make a deal for us to go.
45
00:04:59,720 --> 00:05:00,766
A fresh start.
46
00:05:01,519 --> 00:05:02,600
We're on a journey.
47
00:05:03,240 --> 00:05:04,321
Can we just...
48
00:05:05,759 --> 00:05:08,649
While we're skippin'
down memory lane, here,
49
00:05:08,720 --> 00:05:11,290
it's worth notin' that the
Gerhardt Indian is out there free,
50
00:05:11,360 --> 00:05:12,884
probably callin'
for reinforcements.
51
00:05:13,000 --> 00:05:14,649
So, if I were us...
52
00:05:14,720 --> 00:05:15,687
I stabbed him.
53
00:05:15,759 --> 00:05:16,761
...I'd get them outta here.
54
00:05:16,839 --> 00:05:19,127
Or cover 'em in bacon
and leave 'em for the dogs.
55
00:05:19,199 --> 00:05:20,201
I stabbed him!
56
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
The Indian.
57
00:05:21,920 --> 00:05:24,843
He wanted a haircut and I
stabbed him with the scissors.
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
In the back.
59
00:05:30,439 --> 00:05:32,761
Boy, she makes us
look like the gang
60
00:05:32,840 --> 00:05:34,762
that can't shoot straight,
doesn't she?
61
00:05:35,079 --> 00:05:36,081
Our beautician.
62
00:05:36,639 --> 00:05:38,528
It's worth mentionin', you know,
63
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
in the spirit
of full disclosure,
64
00:05:43,199 --> 00:05:44,201
my plan,
65
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
it worked.
66
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
I made a deal for Dodd.
67
00:05:47,920 --> 00:05:49,409
With, what, the Gerhardts?
68
00:05:49,720 --> 00:05:51,768
No, they wouldn't.
69
00:05:51,840 --> 00:05:53,603
They said they
weren't interested.
70
00:05:54,600 --> 00:05:56,329
Well, that's what they told me.
71
00:05:57,439 --> 00:05:58,965
So, I called Kansas City.
72
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
You did what?
73
00:06:00,120 --> 00:06:02,406
I spoke to this fella, Milligan,
74
00:06:02,480 --> 00:06:03,970
and he said he'd protect us
75
00:06:04,399 --> 00:06:05,560
if we gave him Dodd.
76
00:06:06,079 --> 00:06:08,447
So, have a meeting
set at 8:00 a.m.
77
00:06:08,519 --> 00:06:09,521
Where?
78
00:06:10,639 --> 00:06:11,641
Sioux Falls.
79
00:06:11,879 --> 00:06:12,961
They're comin' here?
80
00:06:13,839 --> 00:06:15,569
Yes, sir. To the Motor Motel.
81
00:06:16,720 --> 00:06:19,165
We need to get these two into custody now.
Where's the nearest precinct?
82
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Tell 'em.
83
00:06:40,319 --> 00:06:43,050
We can't vouch for the safety
of the precinct, is the thing.
84
00:06:43,519 --> 00:06:45,442
What kinda chicken shit
outfit you runnin' here, J.C.?
85
00:06:45,519 --> 00:06:46,521
Zip it.
86
00:06:46,639 --> 00:06:47,846
I don't drive to your backyard
87
00:06:47,920 --> 00:06:49,603
and talk about
how all your heads are flat.
88
00:06:49,720 --> 00:06:51,483
What does that mean, you
can't vouch for the safety?
89
00:06:51,800 --> 00:06:53,165
We got graft, I'm sayin'.
90
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Money changes hands.
91
00:06:55,480 --> 00:06:57,369
Used to be Gerhardt money,
now it's Kansas City.
92
00:06:58,120 --> 00:06:59,531
- Corruption.
- Allegedly.
93
00:07:00,319 --> 00:07:01,321
But...
94
00:07:01,439 --> 00:07:02,964
Well, you bring
these two into custody
95
00:07:03,040 --> 00:07:05,168
can't guarantee they won't hear
about it down in Kansas City.
96
00:07:05,399 --> 00:07:08,005
And you know they'll send,
like, an army.
97
00:07:08,120 --> 00:07:09,644
So, we take 'em north,
98
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
some place where people
got their heads on straight.
99
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
My state.
100
00:07:13,439 --> 00:07:14,521
My prisoners.
101
00:07:15,199 --> 00:07:17,362
Well, wherever we're takin'
'em, we need to go soon.
102
00:07:17,680 --> 00:07:19,569
I've been under siege once this week.
Not really interested...
103
00:07:19,639 --> 00:07:20,687
There's a third way.
104
00:07:21,279 --> 00:07:22,360
We wire the redhead,
105
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
send him into the meetin'
with this Milligan fella,
106
00:07:25,680 --> 00:07:27,204
get the conspiracy on tape.
107
00:07:27,879 --> 00:07:29,529
If we're lucky,
we bust the whole operation.
108
00:07:29,680 --> 00:07:30,726
No.
109
00:07:33,399 --> 00:07:34,401
Son, I'm lookin' around
110
00:07:34,480 --> 00:07:36,447
and you're outranked here
nine ways to Sunday.
111
00:07:38,720 --> 00:07:40,721
You can't... These two?
You saw 'em.
112
00:07:41,159 --> 00:07:43,002
Well, they're doin'
better than us, so far.
113
00:07:44,399 --> 00:07:45,810
Yeah, okay, through blind luck.
114
00:07:45,879 --> 00:07:47,644
They're not up to... Believe me.
Wearin' a wire?
115
00:07:47,720 --> 00:07:50,326
They'll make the effort if they
think it'll keep 'em off death row.
116
00:07:50,600 --> 00:07:52,841
Look, I've met this Milligan fella.
It's not amateur hour.
117
00:07:52,920 --> 00:07:53,966
He gets one whiff
118
00:07:54,040 --> 00:07:56,042
and Ed's dead before the time
it takes to blow your nose.
119
00:07:56,439 --> 00:07:58,966
Thought you were Gary Cooper.
120
00:07:59,079 --> 00:08:00,684
Turns out you're Betty LaPlage.
121
00:08:00,879 --> 00:08:02,120
Say that again. All right, look.
122
00:08:02,959 --> 00:08:05,088
You brought your
shit to town, son.
123
00:08:05,480 --> 00:08:06,845
I'm just tryin' to clean it up.
124
00:08:07,199 --> 00:08:09,646
And I say we
squeeze the lemons we got
125
00:08:09,720 --> 00:08:12,199
and use the juice to
catch these big fish.
126
00:08:12,800 --> 00:08:14,005
So, get with the program.
127
00:08:22,399 --> 00:08:23,447
Kid.
128
00:08:23,879 --> 00:08:25,927
Listen to me, they're gonna
offer you a deal, okay?
129
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Son. Don't take it.
130
00:08:27,079 --> 00:08:28,843
Tell 'em you want a lawyer. Make
them take you into custody.
131
00:08:28,920 --> 00:08:30,843
What do you care?
I'm responsible for you.
132
00:08:30,920 --> 00:08:33,365
We don't need your conscience. You're
half the reason we're in this mess!
133
00:08:33,440 --> 00:08:34,486
Look, you're not ready for this.
134
00:08:34,559 --> 00:08:35,606
Trooper, not another word.
135
00:08:35,679 --> 00:08:37,169
You are not up to the task.
136
00:08:37,240 --> 00:08:39,004
This is a war. Don't you get it?
137
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
I'm responsible for you and
you're breathing because of me.
138
00:08:41,440 --> 00:08:42,520
I can't just leave you behind.
139
00:08:42,600 --> 00:08:43,647
Son!
140
00:08:44,200 --> 00:08:45,326
You're turfed.
141
00:08:45,639 --> 00:08:47,721
Now, pack your shit
and get outta here,
142
00:08:47,799 --> 00:08:50,610
or my boys are gonna show you what
a South Dakota necktie feels like.
143
00:08:51,960 --> 00:08:53,006
I'm goin'.
144
00:08:53,799 --> 00:08:54,846
You've been lucky.
145
00:08:55,399 --> 00:08:56,639
That luck's gonna run out.
146
00:08:57,639 --> 00:08:58,801
This is on you!
147
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
That went wrong in a hurry.
148
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
You comin'?
149
00:09:12,960 --> 00:09:13,961
No.
150
00:09:15,399 --> 00:09:17,640
Good to have at least one
grownup here, don't you think?
151
00:09:20,639 --> 00:09:21,801
I'm gonna call my boss.
152
00:09:22,399 --> 00:09:25,323
See if he can stop this madness
on a bureaucratic level.
153
00:09:26,519 --> 00:09:27,645
Worth a shot.
154
00:09:29,200 --> 00:09:30,644
This thing's
officially outta control.
155
00:09:47,080 --> 00:09:50,288
You two are in the shit
just about past your eyes.
156
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
Yeah.
157
00:09:57,320 --> 00:09:58,845
But there's a rope in my hand.
158
00:10:01,399 --> 00:10:02,525
Okay.
159
00:10:02,600 --> 00:10:03,647
Do you want the rope?
160
00:10:03,879 --> 00:10:06,326
Yeah, we'll take all
the help we can get.
161
00:10:07,159 --> 00:10:08,240
Good.
162
00:10:09,039 --> 00:10:11,407
Gonna let you have your
meeting with Kansas City.
163
00:10:11,960 --> 00:10:13,245
Gonna put a wire on you.
164
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
What's that?
165
00:10:17,159 --> 00:10:18,206
A recordin' device, son.
166
00:10:18,279 --> 00:10:19,280
Are you stupid?
167
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Hey!
168
00:10:21,320 --> 00:10:24,687
Look, you get these Kansas City
boys to impugn themselves on tape,
169
00:10:25,639 --> 00:10:29,086
and I'll talk to the D.A. about
pleadin' you out on lesser charges.
170
00:10:33,960 --> 00:10:35,485
Well, I want it in writin'.
171
00:10:40,000 --> 00:10:44,129
Meanwhile, at the crossroads
separating Minnesota from South Dakota,
172
00:10:44,720 --> 00:10:47,290
a different kind of betrayal
was taking place.
173
00:10:47,360 --> 00:10:49,442
Yes, sir, I do think
that sounds strange.
174
00:10:49,720 --> 00:10:53,485
Mike Milligan, the low-level
enforcer for the Kansas City Mafia,
175
00:10:53,559 --> 00:10:55,288
was playing a dangerous game.
176
00:10:55,840 --> 00:10:58,605
Just hours earlier, he had
been targeted for execution,
177
00:10:58,720 --> 00:11:01,610
but he had turned the tables
on his killers.
178
00:11:05,960 --> 00:11:07,291
Well, they never showed up.
179
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
And now,
in a desperate gambit...
180
00:11:09,600 --> 00:11:12,409
I'm on my way, me and my man,
181
00:11:13,200 --> 00:11:15,168
to collect
the eldest Gerhardt male.
182
00:11:15,360 --> 00:11:19,763
He sought to rout the Gerhardt
family once and for all.
183
00:11:21,240 --> 00:11:22,684
That's right. Dodd Gerhardt.
184
00:11:25,120 --> 00:11:26,201
That's what I was thinking.
185
00:11:26,399 --> 00:11:27,366
Grab him up,
186
00:11:27,440 --> 00:11:28,679
see if we can't end
things this minute,
187
00:11:28,759 --> 00:11:30,966
tonight, with a trade or ambush.
188
00:11:36,320 --> 00:11:37,446
Well, thank you, sir.
189
00:11:38,399 --> 00:11:39,525
I won't let you down.
190
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Finished.
191
00:13:18,039 --> 00:13:19,166
That's a beauty.
192
00:13:19,720 --> 00:13:21,051
Go show your mom.
193
00:13:27,399 --> 00:13:31,883
Sylvia's mother
says Sylvia's hurrying
194
00:13:32,240 --> 00:13:35,801
She's catching the
nine 'o' clock train.
195
00:13:35,879 --> 00:13:36,927
Mommy?
196
00:13:38,240 --> 00:13:42,688
Sylvia's mother says,
"Take your umbrella,
197
00:13:43,639 --> 00:13:48,088
"'Cause Sylvie
it's starting to rain."
198
00:13:49,039 --> 00:13:54,250
And Sylvia's mother says,
"Thank you for calling
199
00:13:54,600 --> 00:13:59,082
"And sir won't you
come back again?"
200
00:14:00,440 --> 00:14:03,682
And the operator says,
201
00:14:03,759 --> 00:14:10,291
"Forty cents more,
for the next three minutes."
202
00:14:10,879 --> 00:14:14,566
Please Mrs. Avery
203
00:14:14,639 --> 00:14:18,530
I've just got to talk to her
204
00:14:18,600 --> 00:14:21,967
I'll only keep her a while
205
00:14:23,559 --> 00:14:26,484
Please Mrs. Avery
206
00:14:26,559 --> 00:14:30,451
I just want to tell her goodbye.
207
00:14:33,639 --> 00:14:36,722
Tell her goodbye
208
00:16:09,840 --> 00:16:11,046
Clerk's dead inside.
209
00:16:11,399 --> 00:16:12,400
Car keys are gone,
210
00:16:12,480 --> 00:16:15,086
looks like there's a red Eldorado
missin' from the parkin' lot here,
211
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
so, you should put out an APB.
212
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
Sir, I'm supposed
to escort you outta state.
213
00:16:20,679 --> 00:16:22,044
No, son,
214
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
this fella that
killed the clerk,
215
00:16:23,360 --> 00:16:26,648
he is wanted in conjunction with a
double-digit number of homicides.
216
00:16:28,399 --> 00:16:30,562
Yeah, I don't know about that.
217
00:16:31,200 --> 00:16:33,248
But Captain Cheney's
real scary, so...
218
00:16:33,759 --> 00:16:35,841
I'm gonna have to ask you
to get in your prowler
219
00:16:35,960 --> 00:16:37,802
and I'm gonna follow you
to the state line.
220
00:16:54,759 --> 00:16:56,568
Car nine, come in. Over.
221
00:16:57,519 --> 00:16:58,600
Go for Schmidt.
222
00:16:59,279 --> 00:17:03,046
I got a Minnesota State cop on the
line lookin' for Sheriff Larsson.
223
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
Okay. Put him through.
224
00:17:08,079 --> 00:17:09,923
Listen, he's in a red Eldorado.
225
00:17:10,799 --> 00:17:11,881
Who's that?
226
00:17:12,559 --> 00:17:13,527
The Indian.
227
00:17:13,599 --> 00:17:14,646
Shot the clerk
228
00:17:14,759 --> 00:17:16,523
at the convenience store,
the one who called him in.
229
00:17:17,440 --> 00:17:19,009
Looks like our man
patched up his scissor wound
230
00:17:19,079 --> 00:17:20,650
and took the clerk's car.
231
00:17:24,119 --> 00:17:25,530
Yeah, kid, it's me.
232
00:17:27,160 --> 00:17:29,127
We're headed... What is it?
233
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
The Motor Motel.
234
00:17:30,559 --> 00:17:32,482
We're headed to the Motor Motel.
235
00:17:32,599 --> 00:17:35,046
The plan is to
ditch the prowlers
236
00:17:35,119 --> 00:17:38,521
and then hole up for the
night under a low profile.
237
00:17:39,440 --> 00:17:41,646
And then, prep Ed for the sting.
238
00:17:41,880 --> 00:17:42,881
Listen, you need to...
239
00:17:43,319 --> 00:17:45,048
I gotta bad feelin'
here and they're...
240
00:17:45,720 --> 00:17:47,050
I'm bein' run outta town.
241
00:17:47,960 --> 00:17:49,371
But you need to
watch yourselves.
242
00:17:49,680 --> 00:17:50,727
This thing ain't over.
243
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Here, give me that thing.
244
00:17:53,559 --> 00:17:54,641
Listen, Trooper,
245
00:17:54,759 --> 00:17:56,967
we appreciate your giddy up
on this this thing,
246
00:17:57,039 --> 00:17:59,041
but we're not fresh
off the boat, here.
247
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
If these fellas wanna tussle
248
00:18:01,319 --> 00:18:02,480
they're gonna find
out a thing or two
249
00:18:02,599 --> 00:18:04,284
about what a Dakota man can do.
250
00:18:04,839 --> 00:18:05,840
Yeah...
251
00:18:05,920 --> 00:18:08,605
Take a seat on the bench,
is what I'm sayin', junior.
252
00:18:08,680 --> 00:18:10,842
We'll handle it from here.
Over and out.
253
00:18:32,599 --> 00:18:35,682
Unload the prisoners, and
ditch the prowlers around back.
254
00:18:37,759 --> 00:18:39,728
Hey, Captain?
Talk to you for a second?
255
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
Your man was outta line.
256
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
Yes, sir. Yeah. He...
257
00:18:43,720 --> 00:18:44,925
He was havin' a feelin'.
258
00:18:45,559 --> 00:18:46,685
This mess has got us...
259
00:18:46,759 --> 00:18:48,250
You Minnesota
boys don't got much
260
00:18:48,319 --> 00:18:49,809
in the way a backbone,
now do you?
261
00:18:52,400 --> 00:18:53,810
Well, now, I wouldn't say that.
262
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
Just like to
think things through.
263
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
Army?
264
00:19:00,680 --> 00:19:01,885
Yes, sir.
265
00:19:03,240 --> 00:19:05,208
Liberated France
in the Great War.
266
00:19:06,440 --> 00:19:07,441
Not singlehandedly,
267
00:19:07,519 --> 00:19:09,567
but I like to think they couldn't
have done it without me.
268
00:19:09,640 --> 00:19:12,211
Well, then you know it's the
generals that do the thinkin'
269
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
and everybody else
just says "how high?"
270
00:19:17,279 --> 00:19:19,281
Not gonna debate
the merits of top-down
271
00:19:19,359 --> 00:19:20,930
decision makin'
with you, Captain,
272
00:19:22,319 --> 00:19:25,767
except to say, I had
a lieutenant in the war
273
00:19:26,680 --> 00:19:30,126
and he told Eisenhower
to go to hell once,
274
00:19:30,200 --> 00:19:32,770
on account of his orders
would have got us all killed.
275
00:19:33,880 --> 00:19:36,644
I send that man
a card every Christmas,
276
00:19:37,680 --> 00:19:38,727
'cause I can.
277
00:19:41,079 --> 00:19:42,444
Stay or go.
278
00:19:43,400 --> 00:19:44,560
Makes no difference to me.
279
00:19:45,559 --> 00:19:48,643
But tomorrow, I'm takin'
the fight to the enemy.
280
00:20:08,000 --> 00:20:09,286
Tell Simone to come see me.
281
00:20:09,519 --> 00:20:10,884
I wanna apologize for yesterday.
282
00:20:14,759 --> 00:20:16,410
She left in a hurry
283
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
when you were took.
284
00:20:19,920 --> 00:20:21,330
Don't think she's back yet.
285
00:20:25,079 --> 00:20:27,241
Sorry, Mrs., but...
286
00:20:28,119 --> 00:20:29,884
What? What is it?
287
00:20:30,839 --> 00:20:31,886
It's for your son, ma'am.
288
00:20:32,319 --> 00:20:34,322
Supposed to talk
to him directly.
289
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
It's okay.
290
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
We'll go into the barn.
291
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
No.
292
00:20:39,480 --> 00:20:40,527
No secrets here.
293
00:20:44,160 --> 00:20:45,490
Well, what is it, kid?
Spit it out.
294
00:20:46,759 --> 00:20:47,840
Your Indian...
295
00:20:48,319 --> 00:20:49,890
He's on the phone. Hanzee?
296
00:20:52,000 --> 00:20:53,047
Says he found Dodd.
297
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
Is he alive?
298
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Yes, ma'am.
299
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
They got him,
but he's breathin'.
300
00:21:05,920 --> 00:21:06,967
Who's got him?
301
00:21:09,200 --> 00:21:12,921
Historians of the region
have long debated the next two words
302
00:21:13,039 --> 00:21:15,406
spoken by
the Gerhardts' Native man.
303
00:21:16,039 --> 00:21:19,839
When, exactly, did he decide to
betray the rest of his employers?
304
00:21:20,160 --> 00:21:23,448
Yes, he had executed
Dodd Gerhardt in cold blood,
305
00:21:23,519 --> 00:21:26,364
but at what point did he
decide to finish the job?
306
00:21:31,200 --> 00:21:32,326
Was it here?
307
00:21:33,920 --> 00:21:35,046
Or maybe earlier.
308
00:21:35,279 --> 00:21:36,486
...you gotta do is
be straight with us.
309
00:21:37,319 --> 00:21:38,320
I'm straight.
310
00:21:38,480 --> 00:21:41,926
It's certainly possible
that the move was spontaneous.
311
00:21:42,599 --> 00:21:45,410
Who knows, maybe it'd been
building inside of him
312
00:21:45,480 --> 00:21:47,481
since Otto Gerhardt
took him off the street
313
00:21:47,559 --> 00:21:48,924
when he was eight years old.
314
00:21:49,359 --> 00:21:50,326
Whatever the answer,
315
00:21:50,400 --> 00:21:54,609
when Floyd Gerhardt asked who it
was that was holding her son,
316
00:21:54,680 --> 00:21:56,284
Ohanzee Dent said...
317
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Kansas City.
318
00:21:57,559 --> 00:21:58,924
That Milligan fella.
319
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
It was an ambush. Luverne.
320
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
Butcher grabbed Dodd,
fled the state.
321
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
Why?
322
00:22:06,559 --> 00:22:08,561
I tracked them to
a motel in Sioux Falls.
323
00:22:09,640 --> 00:22:12,086
They got numbers, but they're
not expectin' anything.
324
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
I'll be there in three hours.
325
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
No, ma'am.
326
00:22:16,160 --> 00:22:19,448
You send Bear and a dozen men,
we can bring him home.
327
00:22:20,519 --> 00:22:21,884
Are you tellin' me what to do?
328
00:22:23,079 --> 00:22:24,126
No.
329
00:22:24,799 --> 00:22:26,689
Just can't vouch for
your safety is all.
330
00:22:26,880 --> 00:22:28,369
Three times I sent
men to do a job.
331
00:22:29,359 --> 00:22:30,770
Three times they
come back unfinished.
332
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
I'll handle this myself.
333
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Yes, ma'am.
334
00:22:35,759 --> 00:22:38,000
We'll lay waste to 'em
in the devil's hours.
335
00:23:02,279 --> 00:23:03,644
Wranglers and white tees.
336
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
Captain says we're goin'
undercover for the night.
337
00:23:13,599 --> 00:23:15,807
Poker later if you feel
like losin' some money.
338
00:23:19,799 --> 00:23:21,164
You better wear pants this time.
339
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
Aw.
340
00:23:48,759 --> 00:23:51,047
Are we really doin'
the right thing here?
341
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
What now?
342
00:23:59,839 --> 00:24:00,840
Anyone want tea?
343
00:24:01,359 --> 00:24:02,361
No, thanks, hon.
344
00:24:02,519 --> 00:24:03,487
Officer?
345
00:24:03,559 --> 00:24:05,324
It's "Detective."
346
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
Sorry.
347
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
Did you...
348
00:24:08,039 --> 00:24:09,086
Tea?
349
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
No.
350
00:24:24,200 --> 00:24:25,201
Hey.
351
00:24:44,279 --> 00:24:45,280
What do you think?
352
00:24:46,880 --> 00:24:48,644
When he's sleepin',
we could just...
353
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
No.
354
00:24:52,079 --> 00:24:53,525
Uh-uh-uh-uh-uh.
355
00:24:54,039 --> 00:24:55,086
None o' that, now.
356
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
Don't make me separate you.
357
00:25:02,079 --> 00:25:03,161
Okay.
358
00:25:22,480 --> 00:25:24,368
It's Ben, isn't it?
359
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Jamin.
360
00:25:25,599 --> 00:25:26,601
Benjamin.
361
00:25:27,440 --> 00:25:29,488
And you're from?
362
00:25:30,400 --> 00:25:31,401
Sorry.
363
00:25:33,960 --> 00:25:35,246
Fargo, North Dakota.
364
00:25:36,079 --> 00:25:38,048
I work for Chief Gibson.
365
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
Which one is he again?
366
00:25:41,359 --> 00:25:42,361
Does it matter?
367
00:25:45,920 --> 00:25:46,967
I guess not.
368
00:25:53,759 --> 00:25:54,760
Thanks.
369
00:26:39,079 --> 00:26:42,367
I don't wanna feel down
370
00:26:43,880 --> 00:26:47,042
'Cause my name
is getting' around
371
00:26:49,240 --> 00:26:52,846
I say the whole world
is letting me down now
372
00:26:54,319 --> 00:26:57,449
'Cause I don't know
where I'm goin'
373
00:26:58,799 --> 00:27:03,521
Yes, I guess
I'm going down, down, down
374
00:27:04,720 --> 00:27:07,883
And I feel I'm gonna drown
375
00:27:09,359 --> 00:27:12,728
Yeah, I guess
I'm going down, down, down
376
00:27:15,240 --> 00:27:18,005
And I feel I'm gonna drown
377
00:27:26,440 --> 00:27:27,726
Car 18, come in. Over.
378
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Car 18. Over.
379
00:27:37,839 --> 00:27:38,840
Solverson.
380
00:27:39,279 --> 00:27:42,250
Yeah, just got a courtesy call
from Sioux Falls P.D.
381
00:27:43,039 --> 00:27:44,609
Say they found
Constance Heck dead
382
00:27:44,680 --> 00:27:46,090
in her room at
the Southnik Hotel.
383
00:27:46,759 --> 00:27:48,329
Guess she went out
there for a conference.
384
00:27:50,759 --> 00:27:51,840
You're kiddin'.
385
00:27:52,599 --> 00:27:53,646
No, sir.
386
00:27:53,720 --> 00:27:54,721
Strangled, they said.
387
00:27:56,359 --> 00:27:57,963
I mean, when's all this
madness gonna end?
388
00:28:00,880 --> 00:28:02,006
I surely don't know.
389
00:29:01,039 --> 00:29:02,040
I tried.
390
00:29:02,640 --> 00:29:03,721
You heard.
391
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
Yeah?
392
00:29:40,720 --> 00:29:41,846
Just checkin' in.
393
00:29:44,559 --> 00:29:45,560
I got 'em.
394
00:29:45,880 --> 00:29:46,926
Not sayin' you don't.
395
00:29:47,519 --> 00:29:49,682
Just want to go over
the details with 'em.
396
00:29:50,039 --> 00:29:51,201
Explain their rights.
397
00:29:52,799 --> 00:29:54,289
They know. I told 'em.
398
00:29:56,279 --> 00:29:58,281
Son, I get the feelin'
you don't want me to come in.
399
00:29:59,119 --> 00:30:00,565
All things equal, Pops,
400
00:30:00,880 --> 00:30:02,803
we got a lot
a swinging dicks around here.
401
00:30:02,880 --> 00:30:04,847
But, command's been delegated.
402
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
I'm in here, you're not.
403
00:30:08,839 --> 00:30:09,921
Let's leave it at that.
404
00:30:12,200 --> 00:30:13,884
You okay in there, Ed? Peggy?
405
00:30:16,480 --> 00:30:18,288
Wire's secure and
no one's the wiser.
406
00:30:18,559 --> 00:30:20,800
We got the upstairs room
bugged and ready for the meet.
407
00:30:21,920 --> 00:30:22,921
Okay.
408
00:30:23,119 --> 00:30:25,645
Move quickly and with
authority, Troopers.
409
00:30:25,839 --> 00:30:26,840
That's lesson one.
410
00:30:26,960 --> 00:30:27,961
Yes, sir.
411
00:30:28,039 --> 00:30:29,040
Ice machine's busted.
412
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
What?
413
00:30:31,920 --> 00:30:34,844
I'm just sayin' it's your show.
414
00:30:35,039 --> 00:30:36,086
You've made that clear,
415
00:30:36,759 --> 00:30:40,445
which means I'm here to observe,
and what I'm observin' is...
416
00:30:41,599 --> 00:30:42,931
Ice machine's crapped out.
417
00:30:46,079 --> 00:30:47,080
Yeah.
418
00:30:47,759 --> 00:30:49,443
We bring this case in tomorrow,
419
00:30:50,279 --> 00:30:52,009
and there'll be
commendations all around.
420
00:30:54,839 --> 00:30:56,329
From this point on,
we're radio silent.
421
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
Motor Motel.
Motor Motel, come in.
422
00:32:06,000 --> 00:32:07,604
Motor Motel,
this is Lou Solverson.
423
00:32:07,680 --> 00:32:09,010
They're coming!
Do you hear me? They're...
424
00:32:57,920 --> 00:32:59,330
When we reach the motel,
425
00:33:00,680 --> 00:33:02,204
I want you in the vehicle.
426
00:33:02,319 --> 00:33:03,559
Make sure you're safe.
427
00:33:04,279 --> 00:33:05,519
Hanzee'll stay, too.
428
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
Okay.
429
00:33:13,480 --> 00:33:14,560
I miss them all.
430
00:33:18,839 --> 00:33:20,079
We'll be together again.
431
00:33:22,799 --> 00:33:23,846
On high.
432
00:33:35,039 --> 00:33:37,963
Best piss I ever took
was in a kitchen sink.
433
00:33:39,359 --> 00:33:40,884
No wonder you got divorced.
434
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
I'm an outdoor guy myself.
435
00:33:44,480 --> 00:33:45,766
It's liberatin', I think,
436
00:33:46,640 --> 00:33:48,801
pissin' someplace
where you're not supposed to.
437
00:33:50,119 --> 00:33:51,280
When I was a sergeant,
438
00:33:51,839 --> 00:33:56,686
I pissed in my CO's desk
drawer when he was in Hawaii.
439
00:33:57,839 --> 00:34:01,048
I drank six
coffees and a Nehi first.
440
00:34:03,119 --> 00:34:04,690
Now, that was a good piss.
441
00:34:05,839 --> 00:34:07,490
Well, you got
the hardware for it.
442
00:34:07,680 --> 00:34:10,489
If that was me, I'd have had
to climb up on the desk.
443
00:34:19,920 --> 00:34:22,206
Two rooms upstairs, three down.
444
00:34:22,639 --> 00:34:25,007
Got Dodd on the bottom,
next to the office.
445
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
One man on guard.
446
00:34:26,880 --> 00:34:28,530
Milligan's on the second floor.
447
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Stay with Ma.
448
00:35:13,679 --> 00:35:16,126
I like pissin' in the pool.
449
00:35:19,639 --> 00:35:20,880
That's just gross.
450
00:35:42,400 --> 00:35:44,481
Yeah, but, okay,
so why's pissin' in a pool
451
00:35:44,559 --> 00:35:46,449
so much worse than pissin'
in a kitchen sink?
452
00:36:07,199 --> 00:36:08,360
Screw this.
453
00:36:33,119 --> 00:36:35,009
Well, first of all, son,
454
00:36:36,039 --> 00:36:38,849
were there other people
in the pool at the time?
455
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
No!
456
00:37:39,000 --> 00:37:40,001
Brother?
457
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Brother?
458
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
All clear.
459
00:37:59,800 --> 00:38:00,880
All clear!
460
00:38:07,360 --> 00:38:08,521
Oh, Christ.
461
00:38:08,800 --> 00:38:10,289
It's Rapid City all over again.
462
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Brother?
463
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
They're cops!
464
00:39:12,760 --> 00:39:14,284
No!
465
00:40:29,519 --> 00:40:32,922
Then, as he killed
both friend and foe alike,
466
00:40:33,199 --> 00:40:35,851
it became clear
that Hanzee was on a mission.
467
00:40:36,480 --> 00:40:39,449
To find the beautician and her
butcher's assistant husband,
468
00:40:39,519 --> 00:40:42,126
and silence them
once and for all.
469
00:40:42,360 --> 00:40:46,489
Again, the question of why has
puzzled historians for decades.
470
00:40:46,760 --> 00:40:49,445
It's true that they had seen
him execute Dodd Gerhardt,
471
00:40:49,519 --> 00:40:50,760
and that they were
the only ones left
472
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
who could reveal his treachery
for what it was.
473
00:40:53,599 --> 00:40:55,364
But maybe the reason was deeper.
474
00:40:55,559 --> 00:40:57,402
- Professional, you said.
- Yeah.
475
00:40:58,360 --> 00:40:59,565
Tired of this life.
476
00:41:00,519 --> 00:41:02,521
The fact that he had
shown his true self
477
00:41:02,599 --> 00:41:04,762
to them in a moment
of vulnerability.
478
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Oh!
479
00:42:09,480 --> 00:42:10,686
Gotta make a break for it, hon.
480
00:42:11,119 --> 00:42:13,121
Are you... Are you seein' this?
481
00:42:20,320 --> 00:42:21,809
It's just a flyin' saucer, Ed.
482
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
We gotta go.
483
00:43:12,360 --> 00:43:13,485
Officer down!
484
00:43:32,559 --> 00:43:34,164
I should have
gone home with you.
485
00:43:35,519 --> 00:43:37,045
Turns out I didn't go.
486
00:43:39,199 --> 00:43:40,360
Grateful for that.
487
00:43:56,079 --> 00:43:57,081
What the...
488
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Okay, then.
489
00:44:28,960 --> 00:44:30,802
Yeah, all right.
490
00:44:34,599 --> 00:44:36,284
Peggy? Ed?
491
00:44:38,079 --> 00:44:39,081
On the run,
492
00:44:39,760 --> 00:44:41,443
with the Indian in pursuit.
493
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Go.
494
00:44:46,480 --> 00:44:47,481
I can make it.
495
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
Dinner Sunday?
496
00:44:54,440 --> 00:44:57,648
I'll be there in
a suit of armor.
497
00:44:58,305 --> 00:45:04,520
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
34549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof