Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
Mama, can I, huh?
Mama, can I, huh, huh?
3
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
Can I, Mama, won't you please let me?
Mama, can I, huh?
4
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
That's the sweetest little dress,
Sally Where'd you get the pattern?
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
Made me one just like it
out of yellow dotted Swiss
6
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
Yes, I guess we got the
earliest garden in the county
7
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
Beneath the strawberries are a
heap of snappin' green beans
8
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
Too bad about your boy
9
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
Mama, make Willie
quit pulling at my hair
10
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
Mama, ouch! Ouch!
Mama, just make Willie quit it
11
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
Tommy, if ya
don't put down that stick
12
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
I'm gonna wear you out
with it Boy, be quick
13
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
Come quick, Sammy Jean stuck
her finger in a Coke bottle
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
Can't get it out 'cause
it's stuck, stuck, stuck
15
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
Now I told you my mama
didn't raise no fool
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
I can do anything
if I got the right tools
17
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
Mama, can I, huh?
Mama, can I, huh, huh?
18
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
Can I, Mama, won't you please let me?
Mama, can I, huh?
19
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
Jeremy Kleiner up
in Winnipeg writes,
20
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
"Feel better, boss man."
That's nice.
21
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
And then,
22
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Carter Bunch says,
23
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
"Keep fightin', you old cuss.
You'll outlive us all."
24
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
Indian Joe sent porn.
25
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
Give these to the Chinaman.
The usual disbursement.
26
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
Get your dad and uncles.
27
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
We need to talk.
28
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
You finish your chores?
29
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
Yes, sir. Been helpin'
Grandma with the bank.
30
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
She sent me to get you. Wants us
all together up in the house.
31
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Dodd's inside.
32
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
...fought in
the trenches in France.
33
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
World War I.
34
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
He was an Artillerieschützen,
my granddad, a gunner.
35
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
Blasted mustard
gas at the Allies.
36
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
Had 'em dancing
like poisoned rats.
37
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
The Brits caught him in a raid,
38
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
hung him by his thumbs
for six days straight,
39
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
so this, what we're doin',
this is nothin'.
40
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
Are you listening to me?
41
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
Is he listening to me?
42
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
Cut off his ears.
43
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Wake him up.
44
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
He's dead, I think.
45
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
Weak.
46
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
Uncle Dodd?
47
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
Doc's finished.
Grandma wants us.
48
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
Who were the goons?
49
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
Kansas City.
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
They wanna buy us out.
51
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
So they came to you, then?
52
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
They came to see your father.
But he's not well.
53
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
So they talked to
me as a surrogate.
54
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
I should have been there.
55
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Jeez, Dad. Don't be such a baby.
56
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
Shut up.
57
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
She shouldn't be in here.
58
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
She's old enough.
I told her to stay.
59
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
She's a girl.
60
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
And girls grow up to be women,
61
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
and change boys' diapers.
62
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
Where's your little brother?
63
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
Rye? Haven't seen him.
64
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
Who knows with that kid? Probably
neck deep in some pussy.
65
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
With a girl, you know.
66
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
What's the offer?
67
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
He talks to you. Where is he?
68
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
Said he had things
to do out of town.
69
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- I saw him yesterday.
- What things?
70
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
What's the offer?
71
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
The world's
becoming more corporate.
72
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
This was their pitch to me.
73
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
And in this new world there's
no room for family business.
74
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
So, war.
75
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
They're offering to buy
the whole operation,
76
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
then pay us to run it.
77
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
Bottom line?
78
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
Bottom line, very little
changes on the ground.
79
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
We may actually earn more.
80
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
But instead of running it,
we report to them.
81
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
To who? Kansas City.
82
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
Balls. What'd you say?
83
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
I said thank you very much,
I'll consult with my partners.
84
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
Meaning, Grandpa.
85
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
No.
86
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
The stroke.
87
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
Your father is not
in a lucid state.
88
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
Nor will he be, possibly ever.
89
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
What are you saying?
90
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
I'm saying your grandpa
built this business,
91
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
but he's no longer
capable of running it.
92
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
We should have
a moment of silence, maybe.
93
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
As new boss,
94
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
I say we tell these
Kansas City schwanzes
95
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
to go to hell in the fast lane.
96
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
Now, hold on.
97
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
What, you think
it should be you?
98
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
No, stupid.
99
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
Mom.
100
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
Boss can't be a woman!
101
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
Who says?
102
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
Think about it.
103
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
Mom's the one with
ties to Winnipeg.
104
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
History with Carter B
and the Solkerk crew.
105
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
Suppliers trust her.
106
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
It should be Mom.
107
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
Hell, yes. I vote for Grandma.
108
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
Shut up. We're not voting.
109
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
I'm oldest.
110
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
I'm boss.
111
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
End of story.
112
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
Give us a minute.
113
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
Not you.
114
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
Sit.
115
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
Eat somethin'.
116
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
This moment,
117
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
how things go in
the next few weeks,
118
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
will decide...
119
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
That's why... Let me finish!
120
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
Your grandfather left the
ashes of the Weimar Republic
121
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
and came to this country
to build a name for himself.
122
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
He built an empire
123
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
from a shoe shine box,
124
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
and then and only then
did he send for your father.
125
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
Ma. I know the story.
126
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
No. You don't.
127
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
'Cause if you did, you'd know that
you are just a small part of it.
128
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
That's what an empire is.
129
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
It's bigger than any son.
130
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
Or daughter.
131
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
Eat.
132
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
I'm not hungry.
133
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
I'm your mother,
you will eat with me.
134
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
Your time will come.
135
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
It will.
136
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
But this isn't it.
137
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
And if you stand by me now,
138
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
I promise you that as soon
as this crisis is over,
139
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
I'll hand you your legacy
140
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
and I'll turn my
thoughts to the grave.
141
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
Now, we need to find Rye.
142
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
Can you do that for me?
143
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
Yes, ma'am.
144
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
Wherever he is,
whatever he's doing,
145
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
bring him home.
146
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
If you were
a betting man, I'm sayin'.
147
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
Well, I think history has proven
148
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
people of the Germanic
persuasion don't surrender easy.
149
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
But you can kill 'em.
150
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
Unless the woman,
being a woman...
151
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
Maybe we can scare her.
152
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
No.
153
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
I think we cut a deal
with one of the sons.
154
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
The youngest maybe, Rye.
155
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
The elders are...
156
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
Well, you know how a lobster's got
a pincher claw and a crusher claw?
157
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
Which one's which?
158
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
Pardon?
159
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
Which son is which claw?
160
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
You know what? Forget it.
161
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
I don't want anything to do
with your fakakta metaphor.
162
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
Management says acquire the
territory, we acquire it.
163
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
Whether that's cash down or
sending bodies to the morgue,
164
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
that's up to the krauts.
165
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
First Gerhardt to switch sides
gets a shiny red apple.
166
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
No, I know.
167
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
I know. Uh-huh.
168
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
No, no. Sheriff says
it's a local matter.
169
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
Yeah.
170
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
Okay then.
171
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
Yeah.
172
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- Papa.
- That's me.
173
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
Papa!
174
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
Did you get some sleep?
175
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
Uh... A couple hours,
you know. Went pretty late.
176
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- Papa. Papa.
- What? What?
177
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
What can I make you?
178
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Uh, eggs would be good,
if not a bother.
179
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
I could do oatmeal, maybe.
180
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
Tell me a story.
181
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
Somethin' about
the smell of eggs right now...
182
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
Okay, coffee's fine.
183
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
Uh...
184
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
Okay.
185
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
Once upon a time
there was an oyster.
186
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
What's an oyster?
187
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
It's a shellfish.
188
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
Fish?
189
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
Close enough. Lou sleepin'?
190
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
He had a call with the brass.
Should be down soon.
191
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
Apparently, one of your
victims was a judge.
192
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- A judge, huh? Uh-huh.
193
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
The older woman?
194
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
Out of North Dakota.
195
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
Huh.
196
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
Papa!
197
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
Hello. Yes.
198
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
What's the story?
199
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
What story?
200
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
About the oyster.
201
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
Oh, uh...
202
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
Yeah.
203
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
Sorry. Lieutenant called.
204
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
Judge, huh?
205
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- Betsy told you.
- Yeah.
206
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
Yeah, municipal
judge up in Fargo.
207
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
Huh. Oh, yeah.
208
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
One day, the oyster
got caught in the net.
209
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
Fisherman pulled him up,
all set to eat him.
210
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
Except he happened to have
his daughter in the boat.
211
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
And she said...
212
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
"Daddy, how would you feel
213
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
"if I peeled the roof off
your house and ate you?"
214
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
Was that you?
215
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
It was.
216
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
That's the story of
how your mom and me
217
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
came to eat hot dogs for
dinner, once again.
218
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
Mmm-hmm.
219
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
Hey, so knowing she's a judge,
that change anything?
220
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
Well, you know, I guess
we gotta ask ourselves,
221
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
was this judge just in the
wrong place at the wrong time,
222
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
or was this
whole mess about her?
223
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
Gonna be late for work, huh?
224
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
Yeah, I don't think
I'm goin' in today.
225
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Well, gotta keep up
appearances though, right?
226
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
You said.
227
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
Jeez, hon, your eye...
228
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
No, it doesn't hurt. It just.
. . It looks bad.
229
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
Maybe I should stay home too.
230
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
No. You should go.
231
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
Just tell them you hit
your head or something.
232
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
I gotta...
233
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
There's too much
stuff to do here.
234
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
I...
235
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
Car's gotta be cleaned,
the floors.
236
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
I mean...
237
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
Yeah.
238
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
Are you with me?
239
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Good.
240
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
Bear's thrown in with Momma.
That's his loss.
241
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
Distributors will stand
with me, if I press.
242
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
But we need Rye.
243
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
So, when you find him, you bring
him to me first, you understand?
244
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
Not her. Me.
245
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
There you go.
246
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
Thanks.
247
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
Remember to cook them
all the way through this time.
248
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
Oh. Thank you. Hey there, Peggy.
249
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
Hey.
250
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
Expecting your husband.
251
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
Yeah, he had...
252
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
At dinner last night,
I think it was some bad clams.
253
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
You know, from a can.
254
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
Never trust anything
that comes from the sea.
255
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
We came from the sea.
256
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
Tomorrow, for sure.
257
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
Okay.
258
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- Bye.
- Bye.
259
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
...a desperado, I heard.
260
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
But Sheriff thinks a pair of 'em
261
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
gunned down those poor people
at the Waffle Hut
262
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
one after another in cold blood.
263
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
I mean, first Watergate
and now this.
264
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
What's the world coming to?
265
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
Sorry, Mrs. Colson.
Car wouldn't start.
266
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
I'll ditch the coat and get
you squared away, okay?
267
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
Big night?
268
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
Huh?
269
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
Got a hangover?
270
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
Oh!
271
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
No, it's just a migraine.
272
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
You talk to Ed?
273
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
Did I...
274
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
About the seminar. Next weekend?
275
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
Got us a room at
the Southnick Hotel.
276
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
Oh, yeah.
277
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
I don't know.
It's a lot of money.
278
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
And we're saving up right now,
so Ed can buy the butcher shop.
279
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
What I'm hearing, is you think your
husband's more important than you,
280
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
his needs.
281
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
No. I just...
282
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
We got a plan, you know?
283
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
The word "we" is a castle, hon,
with a moat and a drawbridge.
284
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
And you know what gets
locked up in castles?
285
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
Dragons?
286
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
Princesses.
287
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
Don't be a prisoner of "we."
288
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
Take the seminar.
289
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
It'll give you
a key to the castle.
290
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
Yeah.
291
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
Oh, hey, you don't know what
happened to all the TP, do you?
292
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
The what's that?
293
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
Had a case of TP in the back last week.
Somebody took it.
294
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
Yes, sir. I know I said it
was a local matter last night,
295
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
but I slept on it, you know?
296
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
And given the level of violence,
and with no apparent suspects,
297
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
and the fact that one of
the victims was a judge...
298
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
Right, in North Dakota,
299
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
which means you're gonna have
all kinds of interstate issues.
300
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
So, my thought is, you know,
all the more reason for me...
301
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
Yes, sir.
302
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
Thank you, sir.
303
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
I'll coordinate
with Sheriff Larsson,
304
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
and head up to Fargo
first thing tomorrow.
305
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
Yep.
306
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Yeah, I know, we...
307
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
You said all that,
but my point...
308
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
What I'm trying to...
309
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
I've got the money, see...
I've got...
310
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
Uh...
311
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
I...
312
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
I mean, I will have.
313
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
So, you just need to hold
the Selectrics for me until...
314
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Uh...
315
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
So, just hold them, okay?
Don't...
316
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
And I'll call you back.
317
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
Hi, there.
318
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
Money troubles?
319
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
What?
320
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
Oh! No, he double-billed me
for something, is all.
321
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
Just straightening things out.
322
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
I see.
323
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
Yeah.
324
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
We're not really open,
is the thing.
325
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
Waitin' for new
models to come in.
326
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
So, closed temporarily.
327
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
That's okay.
328
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
We're not really customers.
329
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
Okay, well...
330
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
Rye Gerhardt.
331
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
Is that your name, or...
332
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
I mean, geez,
I met the guy, of course.
333
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
Once or twice.
334
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
Were you...
335
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Did you need
a character reference or...
336
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
That's good.
337
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
I like that.
338
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
"A character reference."
339
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
How about you just
tell us where he is,
340
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
seeing as he
works for you and all.
341
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
Well, isn't that what
you told Big Jim Suggs?
342
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
Over at the Pig
'n' Poke yesterday?
343
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
Had a few drinks.
344
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
Told him you had
a Gerhardt in your pocket.
345
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
I never...
346
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
Ow!
347
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
Kids today love to
talk on the phone,
348
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
but I'm a big
believer in correspondence,
349
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
friendly or otherwise.
350
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
"If you've got a complaint,"
is my motto,
351
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
"put it in writing."
352
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
For instance,
353
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
last week I bought one of those
354
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
new automated
coffeemakers at Sears.
355
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
You know, the one
with the clock inside?
356
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
And the thing is,
pardon my French,
357
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
a real piece of shit.
358
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
So, what do I do?
359
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
"Dear General Electric,
360
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
"the coffee maker that I
bought at Sears on 11th March
361
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
"makes a noise when it's brewing
362
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
"that sounds like a fat man
having a heart attack."
363
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
Stop!
364
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
"And it forces me
to ask the question,
365
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
"is this why our once-great
nation is going down the crapper?
366
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
"Yours in peace and harmony,
367
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
"Mike Milligan."
368
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
The judge!
369
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
Go on.
370
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
All I said was talk to her.
371
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
What judge?
372
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
Mundt!
373
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
Judge Mundt!
374
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
Talk to her.
375
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
That's what you said?
376
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
Yeah.
377
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
Why?
378
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
What happened?
379
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
There he goes!
380
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
Don't let him get away, man!
381
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
Get a rope and we'll hang him!
382
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
One hour ahead of the posse
383
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
The bloodhounds
are hot on my trail
384
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
Last evening I shot down
my sweetheart
385
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
This morning I broke out of jail
386
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
My Pinto is tired and hungry
387
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
And I'm feeling weary and gone
388
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
We started ahead of the posse
389
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
And we got to keep going on
390
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
The Sheriff has sworn
he will get me
391
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
He's riding with 20 and five
392
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
But I ain't afeared
of that posse
393
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
For they'll never
will get me alive
394
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
One hour ahead of the posse
395
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
No turning to left or to right
396
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
We must win the race
to the river
397
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
Or there'll be a hanging tonight
398
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
We're gonna hang him tonight
399
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
One hour ahead of the posse
400
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
And now I'm inside on my own
401
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
At last we have
beaten that posse
402
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
May the Lord have mercy
on my soul
403
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
You said to remind you I got
that specialist appointment Tuesday.
404
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
Dad said he'd watch Molly.
405
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
I'll drive you.
406
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
You sure? You got the case.
407
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
I'll drive you.
408
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
We feel so special, don't we?
409
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
Gettin' Daddy for lunch.
410
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
Daddy!
411
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
Captain said wait
on going up to Fargo.
412
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
He needs to work out some kind
of chain of command BS, so...
413
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
Hon?
414
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
Hon?
415
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
Sorry.
416
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
I got a wild hair.
417
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Something's not adding up.
418
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
Stay here, okay? Uh-huh.
419
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
What's Daddy doing?
420
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Work stuff.
421
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
You wanna build a snowman?
422
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
You wanna build a snowman?
423
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
Can we do it over there?
424
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
How 'bout right here?
425
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
Okay, should we
start getting some snow?
426
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
Yeah!
427
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
What are you gonna
call the snowman, Molly?
428
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
Maybe Bob.
429
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
Yeah.
430
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
All right, we got the bottom.
431
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
Next, we need to make the body.
432
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
I need you to find me
some sticks for the arms.
433
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
Okay? Yeah.
434
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
Thank you.
435
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
Momma! Yeah?
436
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Look what I found!
437
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
Can I keep it?
438
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
No, hon. It's got a rip.
439
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
That's trash now. Okay?
440
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
Okay, okay.
441
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
Hon!
442
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
Look at this!
443
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
Look what I found.
That's great, hon.
444
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
I found it in the bushes.
445
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- Fingerprints.
- Yeah, I know.
446
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
Jeez, I got it by the barrel.
447
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
What's that?
448
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
Momma's doing Daddy's job again.
449
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
Go, Momma!
450
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
You okay, hon? Yeah.
451
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
I stood up too fast, is all.
452
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
Help you, Officer?
453
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
Sir, please roll up your window.
454
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
My friend up front doesn't
like to talk to strangers.
455
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
Well, he's gonna talk to me.
456
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
Rock County.
457
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
It's like...
458
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
What's that town
on The Flintstones?
459
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
Is that where we are?
460
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
On the Flintstones?
461
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
All right, that's it.
Out of the car, all of you.
462
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
Your friends, too.
463
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
Come around
the driver's side here.
464
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
Okay, let me see some IDs.
465
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
I'm gonna reach in my pocket.
466
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
Now them.
467
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
Mike Milligan
468
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
and two named Kitchen.
469
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
Brothers, yeah?
470
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
Yes, sir. That's us.
471
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
Kansas City.
472
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
What's this about,
Sheriff, if I'm okay to ask?
473
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
Now, if I were to search you
three, would I find weapons?
474
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
Well, sir.
475
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
You have nothin'
to fear from us.
476
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
We're just passin' through town
on our way to points south.
477
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
Thought we'd stop
for some waffles.
478
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
Gale's idea.
479
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
Heard you had some
real good ones around here.
480
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
So, you can imagine our surprise
481
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
when we find the place closed, and,
apparently, the scene of a crime.
482
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
What size shoes you boys wear?
483
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
Now, that is
a truly odd question.
484
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
Last time I checked,
I was a 10. Boys?
485
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
Now, I'm gonna go ahead
and guess the boys are an 11,
486
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
and not a two, which would
make them toddlers.
487
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
Now, unless there's
some law been broken,
488
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
I think it's time for
us to be on our way.
489
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
I promised the boys' wives
I'd have them home for supper.
490
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
And I am, if nothing else,
a man of my word.
491
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
Okay.
492
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
I got your names
and your plate number.
493
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
I'm gonna radio ahead and make
sure you make it out of state.
494
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
If not,
495
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
I'm gonna put out a APB,
and have you boys rounded up.
496
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
And then we'll talk again.
497
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
You understand?
498
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
I do.
499
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
And isn't that a minor miracle?
500
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
The state of the world today,
501
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
the level of conflict
and misunderstanding,
502
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
that two men could stand on a
lonely road in winter and talk,
503
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
calmly and rationally.
504
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
While all around them
people are losing their mind.
505
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
You have a nice day.
506
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- Good night, Noreen.
- Okay then.
507
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
Don't be silly.
I'll give you a ride.
508
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
You sure?
I don't wanna be a bother.
509
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
No bother.
510
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
Come on, sexy. Get in.
511
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
Right to the right, there.
512
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
Ooh! You're a life saver.
513
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
It's a real mess.
514
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
Thanks, doll.
515
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
Shouldn't have had
all that ginger ale.
516
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
Ed?
517
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
Ed?
518
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
Well, I might take a plane
519
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
Might take a train
520
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
if I got to walk,
I'm going just the same
521
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
I'm going to Kansas City
522
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
Kansas City, here I come
523
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
They got some crazy
little women there
524
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
Jeez. What happened to your car?
525
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
Oh, no. It's nothing.
Just a dust-up.
526
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Ed had a few too many last
night, and hit a tree.
527
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
He's fine though. Just shook up.
528
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
What about you?
529
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
Me? Oh, no, I wasn't...
I was home.
530
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
Those bills aren't
gonna pay themselves.
531
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
You're kind of
a bad girl, aren't you?
532
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Yeah, you are.
533
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
I'm usually able to tell right
away, but you had me fooled.
534
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
Oh, it's nothin'.
I just bumped it, is all.
535
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
In the dust-up?
536
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
Thought you weren't
in the car, you said.
537
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
It's okay. You don't
have to tell the truth.
538
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
I'm not even mad about the TP.
539
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
Next time, just ask though.
540
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
Or maybe that's what you like.
541
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
Huh?
542
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
Breaking the rules?
543
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
Thanks for the ride, okay?
544
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
I've just got a real bad headache,
like I said before, and...
545
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
So maybe, I'll just see you
at work tomorrow, okay?
546
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
Sleep well, now.
547
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
Didn't expect
you'd still be here.
548
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
Yeah.
549
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
Found possibly the murder weapon
over in the bushes there.
550
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
Betsy did, I mean,
551
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
if I'm being honest,
which I try to be.
552
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
So, now I'm wondering
what else I missed.
553
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
Anything interesting
on that car I called in?
554
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
Oh...
555
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
Those fellows were
positively fascinating.
556
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Nothin' actionable, though.
557
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
Cook fell funny, is the truth.
558
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
Why I'm still here.
559
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
Got stuck in my head.
560
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
Callback.
561
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
Heard it referred to once
as a convergence.
562
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
You know, one thing
reminds you of another.
563
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
Yeah.
564
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
Wanna talk about it?
565
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
Not especially.
566
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
We had a guy on the boat, liked
to smoke cigars for breakfast.
567
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
Picked up the habit
from his granddad, he said.
568
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
This was on the Bode River, '74.
569
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
So, I'm on the wheel,
this kid comes out...
570
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
'Cause what could he
have been? Nineteen?
571
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Lights his shit stick,
and then...
572
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
He never even saw it coming.
573
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
Shot him right
through the cigar.
574
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
A one-in-a-million shot.
575
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
And the look on his
face when he fell...
576
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
Just like the cook.
577
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
Bafflement.
578
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
Yeah.
579
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
This German captain
hung himself.
580
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945.
581
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
Found him in
a bunker during the mop-up,
582
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
face all purple,
583
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
eyes bugged out.
584
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
Then in '62,
I'm responding to a suicide.
585
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
Fellow's in his bathroom,
586
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
swinging from an electric cord.
587
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
You never know. Mmm.
588
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
War stories.
589
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
Different now, though.
590
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
After WWII,
591
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
we went six years
without a murder here.
592
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
Six years.
593
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
Now, these days, well...
594
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
Sometimes I wonder if you boys
didn't bring that war home with you.
595
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
Hey. Burnin' it
at both ends, huh?
596
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
Yeah. Yeah.
597
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
Double shift for me.
598
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Yeah. Hear what happened?
599
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- At the Waffle Hut? Yeah.
- Yeah.
600
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
Real mess. Yeah.
601
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
The killer still
at large, they say?
602
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
Yeah, we think so.
603
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
Anyway, saw your light on.
604
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
You know, Molly loves
bacon for breakfast.
605
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
I seem to remember we're out.
606
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
So, I thought, if you don't
mind, I'd pick some up,
607
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
be there when she woke up.
608
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
Yeah. Yeah?
609
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
Yeah, sure. Come on in.
610
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
Uh...
611
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
So, you want fatback or...
612
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
Well, lean, if you got it.
613
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
Okay.
614
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Third of a pound.
615
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
So, how's Peggy?
616
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
Yeah, she's, uh...
617
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
She's doin' good.
618
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
You know, doin' real...
619
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
Work's good, she says.
620
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
Yeah, I think
Betsy's coming in this week
621
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
for a trim, which...
622
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
I don't know why I know that.
623
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
Wives...
624
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
They talk whether
we're listening or not.
625
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
Yeah? Oh, yeah. Oh.
626
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
No, it's... It's on the house.
627
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
No, no, let me...
628
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
No, I... I got it.
629
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
I... I got it, here we go.
All right, hold on.
630
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
You gonna get that?
631
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Yeah.
632
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
Yeah.
633
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
Why is it takin' so long?
634
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
Yeah, it's just...
635
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
The wife... I'm almost done.
Right.
636
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
Well, can you hurry up? I don't
like being here by myself.
637
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
Thanks.
638
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
Ed?
639
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
Ed?
640
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
Ed?
641
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
Yeah.
642
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
Yeah, I still gotta...
643
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
You know, it takes time,
grinding a whole...
644
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
No, I know. I...
645
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
I just miss you, is all.
646
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
No, I miss you too, hon.
647
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
It's just...
648
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
I'll make some oatmeal, okay?
649
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
And we can have breakfast
when you get home.
650
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Okay.
651
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
I love you.
652
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
Love you, too.
653
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
Bye.
654
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
No one would've believed,
655
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
in the last years
of the 19'th century
656
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
that human affairs
were being watched
657
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
from the timeless
worlds of space.
658
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
No one could've dreamed
we were being scrutinized,
659
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
as someone with a microscope
studies creatures that swarm
660
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
and multiply in a drop of water.
661
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
Few men even consider the possibility
of life on other planets,
662
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
and yet,
across the gulf of space,
663
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
minds immeasurably
superior to ours,
664
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
regarded this
earth with envious eyes
665
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
and slowly and surely they
drew their plans against us.
665
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7r3wg
Help other users to choose the best subtitles
45120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof