Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:12,380 --> 00:00:17,880
♪ I bet we've been together
for a million years ♪
3
00:00:17,910 --> 00:00:23,150
♪ and I'll bet we'll be together
for a million more ♪
4
00:00:23,180 --> 00:00:26,080
♪ oh, it's like
I started breathing ♪
5
00:00:26,110 --> 00:00:28,880
♪ on the night we kissed
6
00:00:28,910 --> 00:00:34,110
♪ and I can't remember
what I ever did before ♪
7
00:00:34,150 --> 00:00:37,080
♪ what would we do, baby
8
00:00:37,110 --> 00:00:39,850
♪ without us?
9
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
♪ what would we do, baby
10
00:00:42,510 --> 00:00:45,110
♪ without us?
11
00:00:45,150 --> 00:00:47,750
♪ and there ain't no nothin' ♪
12
00:00:47,780 --> 00:00:49,550
♪ we can't love
each other through ♪
13
00:00:49,580 --> 00:00:51,010
♪ ooh-hoo
14
00:00:51,050 --> 00:00:54,110
♪ what would we do, baby
15
00:00:54,150 --> 00:00:56,750
♪ without us?
16
00:00:56,780 --> 00:01:00,280
♪ sha-la-la-la
17
00:01:04,520 --> 00:01:07,060
Okay, Barb, we've got
the pants outfit,
18
00:01:07,090 --> 00:01:08,320
the skirt,
two sweaters,
19
00:01:08,360 --> 00:01:10,920
a sarong, silk blouse,
and a dozen scarves.
20
00:01:10,960 --> 00:01:12,090
Will that be all?
21
00:01:12,120 --> 00:01:15,220
I'm not sure, Mallory.
What do you think?
22
00:01:15,260 --> 00:01:17,540
Should get you
through the weekend.
23
00:01:17,580 --> 00:01:19,790
Sure, unless
I leave the house.
24
00:01:19,830 --> 00:01:22,530
I still wish I hadn't talked
myself out of that sequins set.
25
00:01:22,560 --> 00:01:23,990
I'll think I'll go
take another look.
26
00:01:24,030 --> 00:01:25,120
Okay.
27
00:01:25,160 --> 00:01:27,420
Okay, Mallory,
5:30, let's go.
28
00:01:27,460 --> 00:01:28,960
Alex, I'm still waiting
on a customer.
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,630
I'll be done
in a few minutes.
30
00:01:30,660 --> 00:01:33,140
Hey, Mallory, I don't
run a cab company, you know?
31
00:01:33,180 --> 00:01:35,950
You can keep me waiting,
Mallory. I don't mind.
32
00:01:35,990 --> 00:01:38,730
I love observing you
in your work environment.
33
00:01:38,760 --> 00:01:40,230
Skippy, I thought
you promised to stop
34
00:01:40,260 --> 00:01:41,880
coming to the store
to bother me.
35
00:01:41,910 --> 00:01:43,460
I didn't come here
to bother you.
36
00:01:43,500 --> 00:01:46,330
I came here to, uh,
buy something for my mother.
37
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
That's for your mother?
38
00:01:50,200 --> 00:01:52,730
Yeah, well, I thought
I'd get a hat to go with it.
39
00:01:54,360 --> 00:01:57,170
That's really not your
color, Skippy.
40
00:01:57,170 --> 00:01:59,670
This is not for me.
It's for my mother.
41
00:01:59,700 --> 00:02:02,700
Yeah, keep sticking
to that story, Skip.
42
00:02:02,740 --> 00:02:05,600
Mallory, Barbara Alexander
just told me
43
00:02:05,640 --> 00:02:08,470
that you are
her favorite salesperson.
44
00:02:08,500 --> 00:02:09,750
Oh, that's great.
45
00:02:09,790 --> 00:02:10,970
I am very pleased
46
00:02:11,000 --> 00:02:12,950
with the work
you've been doing.
47
00:02:12,990 --> 00:02:14,870
I have very big
plans for you.
48
00:02:14,900 --> 00:02:17,500
Hey, Mrs. Willis, how about
sending her on the road?
49
00:02:19,040 --> 00:02:22,370
Maybe opening
a second store in Alaska.
50
00:02:22,410 --> 00:02:24,790
Alex.
Yeah, I could go with you.
51
00:02:24,820 --> 00:02:27,170
Better pack
a sweater, Skip.
52
00:02:28,340 --> 00:02:29,670
Oh, Mallory, come on.
53
00:02:29,710 --> 00:02:31,740
Let's get out of here.
I gotta study tonight.
54
00:02:31,770 --> 00:02:33,240
So do you.
55
00:02:33,270 --> 00:02:34,860
Alex, stop bugging me
about studying.
56
00:02:34,890 --> 00:02:36,410
I've got other things
on my mind.
57
00:02:36,440 --> 00:02:38,470
All right, Mallory,
I realize you're a little
58
00:02:38,510 --> 00:02:41,570
cramped for space
up there,
59
00:02:41,610 --> 00:02:44,110
but try and fit
this thought in, okay?
60
00:02:44,140 --> 00:02:46,080
Mom and Dad are not gonna
let you keep this job
61
00:02:46,110 --> 00:02:47,540
if you let
your grades slide.
62
00:02:47,580 --> 00:02:48,940
Alex, her grades
are fine.
63
00:02:48,980 --> 00:02:51,410
She got a 62 on today's
geometry test.
64
00:02:51,440 --> 00:02:53,510
Skippy.
65
00:02:53,540 --> 00:02:56,710
What's wrong with that?
It's 27 better than I got.
66
00:02:57,880 --> 00:02:59,010
"Even before birth,
67
00:02:59,040 --> 00:03:01,140
"your baby is sensitive
to sound vibrations
68
00:03:01,180 --> 00:03:05,080
and will respond to some voices
by moving and kicking. "
69
00:03:05,110 --> 00:03:07,110
That's neat.
70
00:03:07,150 --> 00:03:09,050
Hi, I'm your
sister Jennifer.
71
00:03:09,080 --> 00:03:11,450
As soon as you're born,
look me up, okay?
72
00:03:11,480 --> 00:03:14,350
Kicking. I feel kicking.
It's responding to your voice.
73
00:03:14,380 --> 00:03:16,050
I like her already.
74
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
Let me take
a shot at this.
75
00:03:19,620 --> 00:03:21,780
A man walks into
a psychiatrist's office
76
00:03:21,820 --> 00:03:23,720
with... With a chicken.
77
00:03:25,850 --> 00:03:27,020
Nothing.
78
00:03:27,050 --> 00:03:29,280
Hey-ho,
how's it going, everybody?
79
00:03:29,320 --> 00:03:31,320
Hi, Dad. Hiya, Mom.
How you feeling?
80
00:03:31,350 --> 00:03:33,320
Fine. Well, actually...
That's terrific.
81
00:03:33,350 --> 00:03:35,450
That's terrific.
... tired.
82
00:03:35,490 --> 00:03:37,520
How was your day, honey?
83
00:03:37,550 --> 00:03:39,850
Great. I sold
$300 worth of clothes,
84
00:03:39,890 --> 00:03:42,120
and Mrs. Willis says
if I keep it up,
85
00:03:42,150 --> 00:03:44,590
I may get a promotion.
Well, that's terrific.
86
00:03:44,620 --> 00:03:47,320
Congratulations. How'd you do
on your geometry test?
87
00:03:56,290 --> 00:03:58,660
Uh, you say you may
get a promotion, hm?
88
00:04:02,460 --> 00:04:04,360
Sixty-two, a D.
89
00:04:04,390 --> 00:04:06,660
Honey, you got a D
in geometry?
90
00:04:08,230 --> 00:04:09,890
I think this is going
to turn into something
91
00:04:09,930 --> 00:04:11,660
I'd rather not witness.
92
00:04:11,700 --> 00:04:13,390
Psst. Cover your ears.
93
00:04:15,260 --> 00:04:16,460
Well, I gotta go.
94
00:04:16,490 --> 00:04:19,230
You know how it pains me
to see Mallory in trouble.
95
00:04:21,760 --> 00:04:23,630
I wish I could film this.
96
00:04:25,230 --> 00:04:27,430
I have to say,
we're disappointed, Mallory.
97
00:04:27,460 --> 00:04:28,860
Yeah, me too,
98
00:04:28,900 --> 00:04:30,860
but I'll make it up
in the final, you'll see.
99
00:04:30,900 --> 00:04:33,130
Can I go now?
Mallory, please.
100
00:04:35,700 --> 00:04:37,630
The, uh...
The three of us agreed
101
00:04:37,670 --> 00:04:39,270
that if you couldn't
keep your grades up,
102
00:04:39,300 --> 00:04:41,500
you'd have
to quit the job.
103
00:04:41,530 --> 00:04:43,800
I know, but this job's
really important to me.
104
00:04:43,840 --> 00:04:45,630
It... It's just a job,
Mallory.
105
00:04:45,670 --> 00:04:47,450
It's not as important
as school.
106
00:04:47,490 --> 00:04:49,200
Maybe not to you,
but to me it is.
107
00:04:49,230 --> 00:04:51,940
Honey, school is the most...
School, school, school.
108
00:04:51,970 --> 00:04:53,890
You know, I'm tired
of hearing about school.
109
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
It's not the only
worthwhile thing in life.
110
00:04:55,840 --> 00:04:57,640
W... I'm... I'm sorry,
111
00:04:57,670 --> 00:05:00,040
but you're gonna
have to quit the job.
112
00:05:02,540 --> 00:05:05,070
I can't believe
they're making me quit.
113
00:05:05,110 --> 00:05:07,570
That job is the best
thing in my life.
114
00:05:07,610 --> 00:05:09,970
When I'm working I feel good
about myself, you know?
115
00:05:10,010 --> 00:05:12,610
I feel needed there.
I feel respected.
116
00:05:12,640 --> 00:05:14,540
I know.
117
00:05:14,580 --> 00:05:16,400
You know,
118
00:05:16,440 --> 00:05:19,690
you're actually
competent there.
119
00:05:19,730 --> 00:05:22,910
You're like
a different person.
120
00:05:22,940 --> 00:05:25,070
Alex, could you
talk to them for me?
121
00:05:25,110 --> 00:05:27,580
See if you can convince them
to let me keep the job?
122
00:05:28,380 --> 00:05:30,180
Uh, you mean,
123
00:05:30,210 --> 00:05:31,980
do you a favor?
124
00:05:35,810 --> 00:05:37,540
Well, yeah,
125
00:05:37,580 --> 00:05:39,640
but I'd be doing you
a favor too.
126
00:05:39,680 --> 00:05:41,210
I won't be home as much.
127
00:05:42,280 --> 00:05:44,510
That's good,
128
00:05:44,550 --> 00:05:46,750
but I need more.
129
00:05:49,750 --> 00:05:51,910
Come on, Alex,
you owe me a favor.
130
00:05:51,950 --> 00:05:53,210
Oh, how do you figure?
131
00:05:54,310 --> 00:05:55,550
Didn't I fix you up
last month
132
00:05:55,580 --> 00:05:56,950
with the Fergus twins?
133
00:05:57,720 --> 00:05:58,810
The Fergus twins?
134
00:05:58,850 --> 00:06:00,880
Mallory, one of them was a guy.
135
00:06:02,320 --> 00:06:05,280
I didn't know that.
136
00:06:05,320 --> 00:06:07,380
And he was the cute one.
137
00:06:10,220 --> 00:06:12,050
Alex, why don't you
just help her?
138
00:06:12,080 --> 00:06:14,490
You could talk
Mom and Dad into anything.
139
00:06:15,280 --> 00:06:17,750
Well, that's true.
140
00:06:17,790 --> 00:06:20,120
Yeah, Alex, Jen's right.
141
00:06:20,150 --> 00:06:21,990
You can be really
cunning, devious,
142
00:06:22,020 --> 00:06:23,820
and manipulative
when you want to be.
143
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Stop trying
to butter me up.
144
00:06:29,890 --> 00:06:32,420
Well, ahem,
it has been a while
145
00:06:32,460 --> 00:06:34,960
since I've had to
talk them into anything.
146
00:06:34,990 --> 00:06:37,420
I could probably
use the practice.
147
00:06:37,460 --> 00:06:39,590
Please, Alex. This job
is really important to me.
148
00:06:39,630 --> 00:06:42,240
It's my whole life.
Please help me.
149
00:06:42,280 --> 00:06:44,860
And so I... I... I said
to the waitress,
150
00:06:44,890 --> 00:06:48,260
"No, not mustard.
I said custard. "
151
00:06:52,060 --> 00:06:55,330
I'm sorry, honey, it's just not
responding to your voice.
152
00:06:55,360 --> 00:06:57,560
Uh, Mom, Dad,
uh, listen.
153
00:06:57,590 --> 00:07:00,230
Uh, Mallory told me
about what happened,
154
00:07:00,260 --> 00:07:02,730
and, uh, well,
I just wanted to say
155
00:07:02,760 --> 00:07:05,830
that I think you handled
that situation impeccably.
156
00:07:05,860 --> 00:07:08,080
I fully agree
with your decision
157
00:07:08,110 --> 00:07:10,260
and with your
execution thereof.
158
00:07:10,300 --> 00:07:13,360
I can't tell you how happy
we are to have your blessing.
159
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
But, uh, I... I have
a little proposal
160
00:07:17,830 --> 00:07:19,630
that I'd like
to present.
161
00:07:19,660 --> 00:07:21,370
Hold on to your wallet, Steven.
162
00:07:23,100 --> 00:07:26,370
Mallory has
three midterms left.
163
00:07:26,400 --> 00:07:29,520
Now, if she really
applies herself and...
164
00:07:29,550 --> 00:07:32,630
And gets Bs or above
on all of the tests,
165
00:07:32,670 --> 00:07:34,100
she keeps her job.
166
00:07:34,140 --> 00:07:36,030
Alex, it's already
been settled.
167
00:07:36,070 --> 00:07:38,600
Mallory's done poorly
on her last few tests.
168
00:07:38,640 --> 00:07:40,330
and she's gotta quit.
169
00:07:40,370 --> 00:07:42,500
Yeah, but those tests
are history.
170
00:07:42,540 --> 00:07:44,190
They're over with.
171
00:07:44,220 --> 00:07:45,800
Let's face it, Dad.
172
00:07:45,840 --> 00:07:48,940
Nothing we do
can bring back those tests.
173
00:07:51,470 --> 00:07:53,340
Oh, brother.
174
00:07:55,270 --> 00:07:57,740
The thing to do
is to look forward
175
00:07:57,780 --> 00:07:59,110
to the future.
176
00:07:59,140 --> 00:08:01,520
Start off
with a clean slate.
177
00:08:01,560 --> 00:08:03,370
Let's learn
from our mistakes.
178
00:08:03,400 --> 00:08:05,140
If we learned
from our mistakes,
179
00:08:05,170 --> 00:08:06,710
we wouldn't be here
listening to you.
180
00:08:11,080 --> 00:08:15,040
You see, Dad,
your agreement before
181
00:08:15,080 --> 00:08:18,840
was too vague for Mallory.
182
00:08:18,880 --> 00:08:20,170
You see, the child
183
00:08:20,210 --> 00:08:23,040
needs more
specific guidelines.
184
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
All you said
was "to do well. "
185
00:08:25,910 --> 00:08:28,680
What is "doing well"?
186
00:08:28,710 --> 00:08:30,080
Mallory, had you
any idea
187
00:08:30,110 --> 00:08:31,610
that you were
expected to get Bs?
188
00:08:31,650 --> 00:08:33,550
I had no such knowledge.
189
00:08:39,020 --> 00:08:40,180
There you have it.
190
00:08:41,920 --> 00:08:44,780
Let us start anew,
shall we?
191
00:08:46,220 --> 00:08:47,310
Three Bs.
192
00:08:47,350 --> 00:08:49,880
Three Bs and she
keeps the job.
193
00:08:49,920 --> 00:08:52,420
That is
the most reasonable thing
194
00:08:52,450 --> 00:08:54,320
I've ever heard in my life.
195
00:08:56,820 --> 00:08:59,920
Uh, listen, Alex, uh,
just out of curiosity,
196
00:08:59,950 --> 00:09:02,520
why are you doing this
for Mallory?
197
00:09:03,550 --> 00:09:05,250
Can't you just
accept the fact
198
00:09:05,290 --> 00:09:06,920
that a guy like me
would, uh,
199
00:09:06,950 --> 00:09:09,250
help his sister
in her time of need?
200
00:09:09,290 --> 00:09:11,150
Absolutely not.
201
00:09:12,360 --> 00:09:14,750
Alex's motive aside, uh,
202
00:09:14,790 --> 00:09:16,710
it does sound
pretty fair to me.
203
00:09:16,740 --> 00:09:18,620
Steven?
It's all right with me.
204
00:09:18,660 --> 00:09:19,920
Well, there you have it.
205
00:09:19,960 --> 00:09:21,590
Well, okay.
I... I have to admit,
206
00:09:21,620 --> 00:09:23,820
I felt bad about you
having to quit the job.
207
00:09:23,860 --> 00:09:25,220
Well, so did I.
208
00:09:25,260 --> 00:09:27,190
This gives you another chance,
honey. Good luck.
209
00:09:27,230 --> 00:09:28,320
Thank you, Mom.
210
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Well, uh, we'll be back
from our walk
211
00:09:29,790 --> 00:09:31,060
about half an hour.
Okay, bye.
212
00:09:31,090 --> 00:09:32,160
Bye-bye.
213
00:09:36,530 --> 00:09:38,020
Whoo!
214
00:09:38,060 --> 00:09:40,630
Well, did I
come through?
215
00:09:40,660 --> 00:09:42,790
Boy, was I great.
216
00:09:44,060 --> 00:09:46,030
I haven't lost
the old touch, you know.
217
00:09:46,060 --> 00:09:47,430
They were putty
in my hands.
218
00:09:47,460 --> 00:09:48,830
Alex.
219
00:09:48,860 --> 00:09:50,290
Alex, three Bs?
220
00:09:50,330 --> 00:09:51,660
I'm never
gonna get three Bs.
221
00:09:51,700 --> 00:09:53,630
I'm not smart enough.
Not smart enough?
222
00:09:53,660 --> 00:09:55,560
Mallory, could someone
who's not smart
223
00:09:55,600 --> 00:09:57,460
handle that store?
224
00:09:57,500 --> 00:10:01,060
Well, it's true you... You may
not have book smarts,
225
00:10:01,100 --> 00:10:02,460
but you got
something else.
226
00:10:02,500 --> 00:10:05,200
You got something that might
even be more important.
227
00:10:07,000 --> 00:10:08,900
What?
228
00:10:10,600 --> 00:10:12,950
You've got
229
00:10:12,980 --> 00:10:15,300
fabric smarts.
230
00:10:22,040 --> 00:10:24,300
Fabric smarts?
231
00:10:24,340 --> 00:10:26,540
Yeah, yeah, you...
232
00:10:26,570 --> 00:10:28,670
You know which stripes
go with which checks.
233
00:10:28,710 --> 00:10:30,770
You know whether
the socks are supposed to
234
00:10:30,810 --> 00:10:32,900
match the shoes
or the pants.
235
00:10:32,940 --> 00:10:36,940
You know when to machine-wash,
and when to tumble-dry.
236
00:10:36,970 --> 00:10:39,540
Alex, washing and drying
are separate events.
237
00:10:40,310 --> 00:10:42,170
Separate events.
238
00:10:42,210 --> 00:10:43,440
Whoa!
239
00:10:44,940 --> 00:10:47,910
I wouldn't have known that
in a million years.
240
00:10:49,040 --> 00:10:50,560
I don't know, though.
Three Bs?
241
00:10:50,590 --> 00:10:52,500
Do you really
think I can do it?
242
00:10:52,540 --> 00:10:54,670
Oh, Mallory,
I know you can do it,
243
00:10:54,710 --> 00:10:56,780
because I am going
to help you do it.
244
00:10:56,810 --> 00:10:59,140
I'm gonna be with you
every step of the way, Mal,
245
00:10:59,180 --> 00:11:01,710
tutoring you,
coaching you, guiding you.
246
00:11:01,750 --> 00:11:03,740
But why?
247
00:11:03,780 --> 00:11:05,710
Why, Mal?
248
00:11:05,740 --> 00:11:08,040
Because I am the architect
of this deal.
249
00:11:08,080 --> 00:11:10,650
I mean, how would it look
if you were to lose the job
250
00:11:10,680 --> 00:11:12,110
I fought so hard
for you to keep?
251
00:11:12,150 --> 00:11:13,910
I'd be a laughingstock.
252
00:11:13,950 --> 00:11:15,680
I'm gonna see you
through this,
253
00:11:15,710 --> 00:11:18,080
because my credibility
is on the line.
254
00:11:18,120 --> 00:11:19,750
Three Bs?
255
00:11:19,780 --> 00:11:21,580
You can do it.
256
00:11:21,610 --> 00:11:23,880
You're sure you're not just
saying this to cheer me up?
257
00:11:23,920 --> 00:11:26,450
Mallory, think about it.
258
00:11:26,480 --> 00:11:29,850
Have I ever said anything
just to cheer you up?
259
00:11:35,220 --> 00:11:38,780
And so,
my child to be,
260
00:11:38,820 --> 00:11:42,190
it is with great eagerness
and anticipation
261
00:11:42,220 --> 00:11:44,320
that I await your birth.
262
00:11:44,350 --> 00:11:45,770
Many, um...
263
00:11:45,810 --> 00:11:47,190
Oh.
Just...
264
00:11:48,320 --> 00:11:50,420
Uh, many years of blissful
265
00:11:50,450 --> 00:11:53,650
father/child
interaction await us.
266
00:11:53,690 --> 00:11:57,150
I hope you are
as enthusiastic as I am.
267
00:12:01,320 --> 00:12:03,070
Not a nudge, honey.
268
00:12:03,110 --> 00:12:04,790
I don't understand it.
269
00:12:04,820 --> 00:12:07,320
I don't know. Maybe it
doesn't feel like kicking.
270
00:12:07,360 --> 00:12:09,020
Hi, everybody.
Hi.
271
00:12:09,060 --> 00:12:11,290
Hi, kid.
It kicked! It kicked!
272
00:12:12,990 --> 00:12:15,730
Sorry, Dad, I guess you just
don't have the right touch.
273
00:12:17,860 --> 00:12:21,180
Ladies and gentlemen,
may I present to you
274
00:12:21,210 --> 00:12:24,490
the recipient of her
second B in three days,
275
00:12:24,530 --> 00:12:27,360
fighting out
of Tenafly, New Jersey,
276
00:12:27,400 --> 00:12:30,960
at 5'4", 180 pounds...
277
00:12:31,000 --> 00:12:33,860
Ow.
278
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
Mallory Keaton.
Whoo, whoo.
279
00:12:35,930 --> 00:12:37,860
STEVEN
That a girl.
280
00:12:37,900 --> 00:12:40,130
Way to go, Mal.
Way to go.
281
00:12:40,160 --> 00:12:42,360
Oh, that's terrific, Mal.
282
00:12:42,400 --> 00:12:44,600
English Literature,
283
00:12:44,630 --> 00:12:46,760
Mallory Keaton, B.
284
00:12:46,800 --> 00:12:49,100
Couldn't have done it
without Alex.
285
00:12:49,130 --> 00:12:50,670
No kidding.
286
00:12:53,730 --> 00:12:55,830
I gotta hand it to you, honey.
You've really done well.
287
00:12:55,870 --> 00:12:57,430
I knew you
had it in you.
288
00:12:57,470 --> 00:13:00,870
Who would have thought that
she would be getting Bs?
289
00:13:00,900 --> 00:13:02,330
Admit it, Mal,
it feels good
290
00:13:02,370 --> 00:13:05,940
getting mediocre grades,
doesn't it?
291
00:13:05,970 --> 00:13:07,400
Well, yeah.
292
00:13:07,440 --> 00:13:08,740
It's kinda nice
to take a test
293
00:13:08,770 --> 00:13:11,520
and actually know
what the questions mean.
294
00:13:11,560 --> 00:13:14,270
That's right.
Only one more midterm to go.
295
00:13:14,310 --> 00:13:15,840
American History,
tomorrow.
296
00:13:15,870 --> 00:13:17,440
Yep, D-day.
297
00:13:20,140 --> 00:13:22,090
Jennifer,
don't say D-day, okay?
298
00:13:22,120 --> 00:13:24,040
It can be any other
kind of day.
299
00:13:24,080 --> 00:13:27,910
A- day, B-day,
Doris Day.
300
00:13:27,940 --> 00:13:29,440
How much time do we have
before dinner?
301
00:13:29,480 --> 00:13:31,940
I want to get
some studying done.
302
00:13:31,980 --> 00:13:33,740
Can you believe this?
303
00:13:33,780 --> 00:13:35,510
Studying without threats.
304
00:13:35,540 --> 00:13:37,010
It's a miracle.
305
00:13:37,040 --> 00:13:38,990
Why don't you
take a little break, Mal.
306
00:13:39,030 --> 00:13:40,910
I'm afraid you're
working too hard.
307
00:13:40,940 --> 00:13:43,640
You can, uh...
You can study after dinner.
308
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
Well, I can't study tonight.
309
00:13:45,080 --> 00:13:46,910
We're having a big sale
down at the store.
310
00:13:46,950 --> 00:13:49,140
I promised Mrs. Willis
I'd work.
311
00:13:49,180 --> 00:13:50,640
Wait... Wait a minute.
What do you mean?
312
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
What do you mean, Mallory,
we can't study tonight?
313
00:13:52,710 --> 00:13:54,050
I got big plans
for you tonight.
314
00:13:54,080 --> 00:13:55,580
I got practice tests,
315
00:13:55,610 --> 00:13:57,410
I got maps,
I got charts.
316
00:13:57,450 --> 00:13:59,980
We were gonna reenact
the Revolutionary War.
317
00:14:02,150 --> 00:14:05,110
I can't, Alex.
Mrs. Willis really needs me.
318
00:14:05,150 --> 00:14:06,850
All right, okay,
okay, no problem.
319
00:14:06,880 --> 00:14:08,510
We'll just study
down at the store.
320
00:14:08,550 --> 00:14:10,220
You won't be able to get
any work done there.
321
00:14:10,250 --> 00:14:11,380
It's too chaotic.
322
00:14:11,420 --> 00:14:12,820
Dad, Dad it won't be
the first time
323
00:14:12,850 --> 00:14:15,780
somebody's had to study
under adverse conditions.
324
00:14:15,820 --> 00:14:18,180
Abe Linc...
Abe Lincoln had to study
325
00:14:18,220 --> 00:14:21,720
in a cold, dark log cabin
by candlelight.
326
00:14:21,750 --> 00:14:25,220
Gregor Mendel had to study
in a monastery.
327
00:14:25,250 --> 00:14:27,920
Louis Pasteur,
328
00:14:27,950 --> 00:14:29,890
had to study in French.
329
00:14:34,190 --> 00:14:35,750
How hard can it be
330
00:14:35,790 --> 00:14:38,860
for Mallory Keaton
to study in a boutique?
331
00:14:41,790 --> 00:14:44,220
Coming through. Watch out,
watch out, watch out, watch out.
332
00:14:44,260 --> 00:14:46,490
Okay, Mallory.
Next question.
333
00:14:46,530 --> 00:14:48,660
The date
December 21st, 1620,
334
00:14:48,690 --> 00:14:50,790
is important
in American history.
335
00:14:50,830 --> 00:14:52,890
Okay, December 21st, 1620,
336
00:14:52,920 --> 00:14:54,890
the Pilgrims landed in
Plymouth, Massachusetts.
337
00:14:54,930 --> 00:14:56,690
I gotta hang this up.
338
00:14:56,730 --> 00:14:58,760
Oh, and they signed
the Mayflower Compact there.
339
00:14:58,790 --> 00:15:00,120
Mallory, I just don't know
340
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
if this bathrobe
would fit my daughter.
341
00:15:02,280 --> 00:15:04,330
Would you like me
to try it on for you?
342
00:15:04,360 --> 00:15:06,390
Oh, no.
My Mindy's very petite.
343
00:15:06,430 --> 00:15:08,630
Small-boned, like me.
344
00:15:08,660 --> 00:15:10,830
She's more his size.
345
00:15:10,860 --> 00:15:12,130
Ah.
346
00:15:13,300 --> 00:15:14,860
What do you think,
Mallory?
347
00:15:14,900 --> 00:15:16,500
Well, turn around, Alex.
348
00:15:18,330 --> 00:15:20,000
Yeah, walk away
a little bit.
349
00:15:22,130 --> 00:15:24,200
Wait a minute.
What is this?
350
00:15:24,230 --> 00:15:26,260
Whoa, whoa, whoa.
No, that looks good.
351
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
What other colors
does it come in?
352
00:15:28,300 --> 00:15:29,830
Okay, I'll take it
and I'd like to try on
353
00:15:29,870 --> 00:15:31,130
this dress for myself.
354
00:15:31,170 --> 00:15:33,670
Great, great. Right in here.
Oh, thank you.
355
00:15:33,700 --> 00:15:36,170
All right, Mallory.
Back to American History.
356
00:15:36,200 --> 00:15:37,870
Wait, take the robe
off first, Alex.
357
00:15:37,900 --> 00:15:40,730
I can't concentrate
with you in feathers.
358
00:15:40,770 --> 00:15:43,500
Oh, Mallory. I need you.
359
00:15:43,540 --> 00:15:44,700
Uh, okay, Mallory,
360
00:15:44,740 --> 00:15:46,900
this one is definitely
gonna be on the test.
361
00:15:56,170 --> 00:15:57,840
I think I'm in love.
362
00:15:59,610 --> 00:16:01,570
You guys are gonna get me
in a lot of trouble.
363
00:16:01,610 --> 00:16:02,970
Come on, Mallory.
364
00:16:03,010 --> 00:16:04,440
We have got to study.
365
00:16:04,470 --> 00:16:08,090
Now, at the Constitutional
Convention,
366
00:16:08,120 --> 00:16:11,670
how many states
were needed to ratify?
367
00:16:11,710 --> 00:16:14,220
Okay, Mallory. I'll take it.
I'm in a hurry.
368
00:16:14,260 --> 00:16:17,220
I have to pick up Mindy
at the dermatologist.
369
00:16:17,250 --> 00:16:20,380
Excuse me. Would you
please get out of my way.
370
00:16:20,420 --> 00:16:23,510
Lady, listen. We got laws
in this country.
371
00:16:23,550 --> 00:16:24,780
Okay, who's next, now?
372
00:16:24,810 --> 00:16:26,110
I am!
373
00:16:39,280 --> 00:16:40,650
Where is she?
374
00:16:40,680 --> 00:16:43,010
The test was supposed
to be over an hour ago.
375
00:16:43,050 --> 00:16:45,350
Alex, you're worrying too much
about your sister.
376
00:16:46,680 --> 00:16:48,680
I never thought
I'd hear myself say that.
377
00:16:49,980 --> 00:16:51,210
I just think
it would be a shame
378
00:16:51,250 --> 00:16:53,850
if she had to
give up that job, that's all.
379
00:16:53,880 --> 00:16:55,150
She...
380
00:16:55,180 --> 00:16:58,020
She was really something
at that sale last night.
381
00:16:58,050 --> 00:16:59,380
You know, I have never
seen Mallory
382
00:16:59,420 --> 00:17:01,780
handle so many things
so well.
383
00:17:01,820 --> 00:17:04,090
She was in
total control.
384
00:17:04,120 --> 00:17:05,580
A human dynamo.
385
00:17:05,620 --> 00:17:07,720
Reminded me of me
when I was her age.
386
00:17:26,560 --> 00:17:28,320
Don't say it, Steven.
387
00:17:29,490 --> 00:17:30,890
Don't say what?
388
00:17:30,920 --> 00:17:32,620
You don't know
what I was going to say.
389
00:17:32,660 --> 00:17:34,460
I've been married
to you for 20 years.
390
00:17:34,490 --> 00:17:36,260
I know exactly what
you were gonna say.
391
00:17:39,790 --> 00:17:41,160
All I was going to say was...
392
00:17:41,190 --> 00:17:42,820
Mallory's been working very hard
393
00:17:42,860 --> 00:17:44,990
and I think we ought
to let her keep the job...
394
00:17:52,390 --> 00:17:54,800
no matter how she does
on the test.
395
00:17:57,030 --> 00:18:00,300
Come on, Steven. We've been
through this so many times.
396
00:18:00,330 --> 00:18:02,560
Whenever we try
to lay down the law,
397
00:18:02,600 --> 00:18:05,830
set some limits,
instill some discipline,
398
00:18:05,870 --> 00:18:07,200
you... You just can't
stick with it.
399
00:18:07,230 --> 00:18:09,570
You fold like
a house of cards.
400
00:18:12,530 --> 00:18:14,500
I'm flexible, Elyse.
401
00:18:17,930 --> 00:18:20,530
I happen to be
very proud of that.
402
00:18:20,570 --> 00:18:22,670
Well, this is not the time
403
00:18:22,700 --> 00:18:24,730
for your fabled flexibility.
404
00:18:24,770 --> 00:18:27,530
It's important that we
stick together on this.
405
00:18:27,570 --> 00:18:30,300
You know, join forces,
present a united front.
406
00:18:30,340 --> 00:18:32,470
Elyse, we're parents.
We're not NATO.
407
00:18:36,140 --> 00:18:37,340
Whoa, Mallory.
408
00:18:37,370 --> 00:18:40,110
How did we do? How did we do?
How did we do?
409
00:18:40,140 --> 00:18:41,970
C- minus.
410
00:18:42,010 --> 00:18:43,800
C- minus?
411
00:18:45,470 --> 00:18:47,870
That's lower than a C.
412
00:18:47,910 --> 00:18:49,470
I'm sorry.
I tried my hardest,
413
00:18:49,510 --> 00:18:51,040
but that's the best
I could do.
414
00:18:53,640 --> 00:18:55,270
Sorry, Mal.
415
00:18:55,310 --> 00:18:56,870
I'm sorry too.
416
00:18:56,910 --> 00:18:58,870
I let you down, Alex.
417
00:18:58,910 --> 00:19:02,010
No, no, no. I'm the one who
should be apologizing to you.
418
00:19:02,040 --> 00:19:05,010
I tried to help you,
and I failed.
419
00:19:05,050 --> 00:19:06,340
I feel terrible.
420
00:19:09,610 --> 00:19:11,580
I have a Social Studies
test coming up.
421
00:19:11,610 --> 00:19:13,380
You could help me.
422
00:19:14,210 --> 00:19:16,380
No. No. No. No.
423
00:19:16,410 --> 00:19:19,480
I am never helping
anybody again.
424
00:19:19,510 --> 00:19:21,380
What's the point?
425
00:19:21,420 --> 00:19:23,330
You just get burned.
426
00:19:23,370 --> 00:19:25,250
Thanks anyway, Jen.
427
00:19:27,850 --> 00:19:29,580
Mallory, wait.
428
00:19:29,610 --> 00:19:31,750
Let's talk about this.
429
00:19:31,780 --> 00:19:35,720
Look, even though this didn't
turn out the way you wanted,
430
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
I'm proud
of how hard you worked
431
00:19:37,790 --> 00:19:40,150
at school
and at the store.
432
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Well, that's all real nice,
but we had a deal.
433
00:19:43,390 --> 00:19:46,520
I didn't get the grades,
and now I have to quit.
434
00:19:46,550 --> 00:19:48,980
You really liked
the job, didn't you?
435
00:19:51,150 --> 00:19:52,950
I loved it.
436
00:19:52,990 --> 00:19:54,670
You know,
when I'm working there,
437
00:19:54,700 --> 00:19:56,350
I feel like a real person,
you know?
438
00:19:56,390 --> 00:19:59,120
I practically
run the store.
439
00:19:59,150 --> 00:20:00,590
And people come
to me for advice,
440
00:20:00,620 --> 00:20:03,220
and I give it to them.
441
00:20:03,260 --> 00:20:05,150
Me.
442
00:20:05,190 --> 00:20:06,520
Dumb little Mallory.
443
00:20:08,290 --> 00:20:10,520
They don't think of me as dumb
little Mallory at the store.
444
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
They think of me as
an intelligent,
445
00:20:12,360 --> 00:20:14,060
creative young woman.
446
00:20:16,090 --> 00:20:18,660
I like being
thought of that way.
447
00:20:22,330 --> 00:20:26,230
Well, I might as well
get it over with.
448
00:20:26,260 --> 00:20:28,030
I'll call Mrs. Willis.
449
00:20:30,560 --> 00:20:33,560
Mallory, wait. Uh...
450
00:20:33,590 --> 00:20:35,730
Why do you
want me to wait?
451
00:20:35,760 --> 00:20:38,230
Well, uh, maybe you
should call her later,
452
00:20:38,260 --> 00:20:40,030
when the rates go down.
453
00:20:43,760 --> 00:20:46,760
Mom, the store's
a half a mile away.
454
00:20:46,800 --> 00:20:50,260
So wait 10 minutes.
455
00:20:50,300 --> 00:20:51,360
This is hard
enough as it is.
456
00:20:51,400 --> 00:20:53,870
Let me get this over with.
Let me quit.
457
00:20:53,900 --> 00:20:55,260
Look, see, I...
458
00:20:55,300 --> 00:20:57,230
I think maybe you're
being a little hasty.
459
00:20:57,270 --> 00:20:59,070
We should talk
about this some more.
460
00:20:59,100 --> 00:21:01,900
Maybe quitting isn't
the right thing to do.
461
00:21:01,940 --> 00:21:03,800
I have to quit.
We made a deal.
462
00:21:03,830 --> 00:21:06,900
Look, the job is too
important for you.
463
00:21:06,940 --> 00:21:09,220
Not as important
as your respect.
464
00:21:09,250 --> 00:21:11,500
Hey... You're not
quitting the job.
465
00:21:11,540 --> 00:21:12,870
Yes, I am.
466
00:21:12,900 --> 00:21:14,450
You're not
quitting the job.
467
00:21:14,490 --> 00:21:16,000
Yes, I am.
You're not quitting,
468
00:21:16,040 --> 00:21:17,400
and that's final.
469
00:21:23,470 --> 00:21:25,340
Maybe you can stop me
from calling now,
470
00:21:25,370 --> 00:21:26,700
but I'll just
stop by the store
471
00:21:26,740 --> 00:21:29,070
on my way home
from school tomorrow.
472
00:21:29,110 --> 00:21:31,040
Well, then maybe you won't
go to school tomorrow.
473
00:21:34,870 --> 00:21:38,070
Dad, what's going on?
What's happening to Mom?
474
00:21:38,110 --> 00:21:42,180
I... I think she's having
some, uh... Some second thoughts
475
00:21:42,210 --> 00:21:44,440
about that deal we made.
476
00:21:45,680 --> 00:21:47,110
I don't get it.
477
00:21:48,310 --> 00:21:51,960
Well, your father and I
have been talking,
478
00:21:52,000 --> 00:21:55,610
and maybe we have
been overemphasizing school.
479
00:21:55,650 --> 00:21:57,980
Maybe having a C average
480
00:21:58,010 --> 00:22:00,580
and doing real well
at a job
481
00:22:00,610 --> 00:22:04,010
is the same as having
a B average and no job.
482
00:22:07,250 --> 00:22:11,210
You mean you want me
to keep the job?
483
00:22:11,250 --> 00:22:13,450
And break
the deal we made?
484
00:22:13,480 --> 00:22:16,020
Well, if it were
up to me, yes.
485
00:22:16,050 --> 00:22:18,980
I mean, you know
how flexible I am.
486
00:22:19,020 --> 00:22:21,880
Uh, but I don't know
about your dad.
487
00:22:21,920 --> 00:22:24,780
I mean, you know how
set in his ways he is.
488
00:22:33,050 --> 00:22:34,420
Dad?
489
00:22:35,590 --> 00:22:37,720
Well, your mother's
convinced me.
490
00:22:39,150 --> 00:22:41,050
You're right, Elyse.
491
00:22:41,090 --> 00:22:42,920
We have to
be flexible.
492
00:22:42,960 --> 00:22:44,750
What a fool I've been.
493
00:22:49,750 --> 00:22:50,790
All right.
494
00:22:50,820 --> 00:22:52,720
If you want me
to keep the job.
495
00:22:54,920 --> 00:22:56,990
We do. Hm?
496
00:23:01,960 --> 00:23:03,090
You know, kid,
497
00:23:03,120 --> 00:23:05,120
your parents aren't
so bad after all.
498
00:23:05,160 --> 00:23:07,130
It kicked. It heard you.
It kicked.
499
00:23:07,160 --> 00:23:08,390
Oh.
500
00:23:08,430 --> 00:23:11,690
A... A rabbi, a priest,
and a nun got on the bus.
501
00:23:11,730 --> 00:23:12,980
It's kicking.
It's kicking.
502
00:23:13,010 --> 00:23:14,230
Oh, no.
Not yet, not yet.
503
00:23:14,260 --> 00:23:16,030
Okay, I've got it.
504
00:23:16,060 --> 00:23:18,290
One test,
winner take all.
505
00:23:19,900 --> 00:23:22,900
Mallory gets 100
or she moves out of the house.
505
00:23:23,305 --> 00:23:29,480
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org36242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof