Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,680
Tom! Ich komme schon, Alan!
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,720
Wo warst du?
4
00:00:07,960 --> 00:00:13,120
Ich wollte Schildkr�ten fangen. Ich
bin hungrig. Hier gibt es viele.
5
00:00:13,360 --> 00:00:17,840
Weck die anderen! Sie haben
lange genug geschlafen! Los!
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,120
Aufstehen! Es wird Zeit!
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
Steh auf, Schlafm�tze!
8
00:00:49,400 --> 00:00:51,680
Guten Morgen, Freunde!
9
00:00:51,920 --> 00:00:58,280
Wir sind die einzigen �berlebenden.
Soll ich weiter euer Kapit�n sein?
10
00:00:58,520 --> 00:01:02,360
So eine dumme Frage, Alan!
- Dir vertrauten wir immer!
11
00:01:02,600 --> 00:01:04,320
Wir folgen dir!
12
00:01:04,560 --> 00:01:08,520
Nur du bringst uns aus dem
Schlamassel! Z�hle auf uns!
13
00:01:08,760 --> 00:01:14,960
Danke! Wir sind auf der Gr�nen Insel
mit dem Palast des Vizek�nigs.
14
00:01:15,200 --> 00:01:19,240
Sollen wir seiner Tochter
unsere Dienste anbieten?
15
00:01:29,600 --> 00:01:33,960
Ihr seid die �berlebenden
des Piratenschiffes!
16
00:01:34,200 --> 00:01:39,760
Im Namen der Regierenden befehle ich
euch, die Insel sofort zu verlassen!
17
00:01:40,000 --> 00:01:44,080
Ich warne euch: Ungehorsam
wird streng bestraft!
18
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
Ich verstehe!
19
00:01:45,880 --> 00:01:47,120
Zur�ck!
20
00:01:52,760 --> 00:01:56,160
Ist euch euer Leben lieb?
21
00:01:56,400 --> 00:02:01,280
Was sollen wir tun?
�berlasst das mir!
22
00:02:02,440 --> 00:02:03,840
Alles klar!
23
00:03:16,400 --> 00:03:22,360
Prinzessin! Ich muss Sie sofort �ber
Dinge h�chster Bedeutung informieren!
24
00:03:25,600 --> 00:03:28,120
Verlassen Sie mich, Pater!
25
00:03:30,280 --> 00:03:32,080
Und ihr auch!
26
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
Nun, Don Horazio?
27
00:03:45,200 --> 00:03:51,160
Ich diene Ihnen selbstlos. Oft halten
Sie meinen Eifer f�r �bertrieben.
28
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
Zur Sache!
29
00:03:52,960 --> 00:03:57,640
Vergebt, dass ich Ihr Gebet unter-
brach! Ich muss Sie sprechen!
30
00:03:57,880 --> 00:04:01,920
Und zwar unter vier Augen!
Warum so geheimnisvoll?
31
00:04:02,240 --> 00:04:07,800
Es geht um Ihre Sicherheit! Um Ihre
Zukunft! Verr�ter umgeben Sie!
32
00:04:08,040 --> 00:04:11,640
Das wei� ich! Was ist
daran so dringend?
33
00:04:11,880 --> 00:04:19,120
Ich habe Beweise, dass Ihr Cousin
Herzog von Burt gegen Sie intrigiert.
34
00:04:19,360 --> 00:04:23,000
Er will mit allen Mitteln
Vizek�nig werden.
35
00:04:23,280 --> 00:04:26,080
Er schloss ein Abkommen mit Piraten.
36
00:04:26,320 --> 00:04:30,600
Sie versenkten das Schiff
mit Ihrer Kr�nungsurkunde!
37
00:04:30,840 --> 00:04:36,720
Und jetzt versucht er, Sie auszu-
schalten! Der elende Schuft!
38
00:04:38,320 --> 00:04:40,720
Das ist l�cherlich!
39
00:04:43,240 --> 00:04:49,600
Sie als Erster Minister k�nnen ihn
verhaften! Warum tun Sie es nicht?
40
00:04:49,840 --> 00:04:56,360
Das w�rde ich, aber das n�tzt nichts!
Er hat seine Offiziere fest im Griff!
41
00:04:56,600 --> 00:04:59,440
Sie haben nur zwei M�glichkeiten.
42
00:04:59,680 --> 00:05:03,680
Die eine ist zu fliehen,
bevor Burt Sie einsperrt!
43
00:05:03,920 --> 00:05:06,160
Mich? Das wagt er nie!
44
00:05:06,400 --> 00:05:11,000
Die andere: Vertrauen Sie mir!
Ich habe einen Plan!
45
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Welchen?
46
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
Halt! Piraten - zu Ihren Diensten!
47
00:05:44,040 --> 00:05:47,360
Was?
Du h�rst richtig! Wir sind Piraten!
48
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
Echte Piraten! Wir wollen
der Prinzessin dienen.
49
00:05:51,600 --> 00:05:56,600
Ihrer Hoheit Dona Isabella Leonora
Geraldina, Prinzessin von ...
50
00:05:56,840 --> 00:06:01,400
Prinzessin von ...
Von den Karaiden!
51
00:06:01,640 --> 00:06:03,920
Genau! Von den Karaiden!
52
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
Der Vertrag!
53
00:06:09,720 --> 00:06:12,720
Margarita! Die Flagge!
54
00:06:18,040 --> 00:06:24,360
Hierher, Leute! Werft sie raus!
55
00:06:25,040 --> 00:06:28,720
Verzeihung, Exzellenz!
Schon gut! Zeig her!
56
00:06:32,360 --> 00:06:36,920
Ich h�rte alles mit an. Wer schloss
den Vertrag mit euch?
57
00:06:37,400 --> 00:06:41,640
Don Horazio im Namen der Prinzessin
von ... von ...
58
00:06:41,880 --> 00:06:45,760
Den Karaiden!
Genau! Das merke ich mir wohl nie!
59
00:06:46,000 --> 00:06:50,600
Don Horazio schloss einen Vertrag
mit f�higen Seeleuten ab.
60
00:06:50,840 --> 00:06:55,200
Nicht mit Clowns, die soeben
dem Zirkus entsprungen sind!
61
00:06:56,920 --> 00:06:59,520
Schert euch weg!
62
00:06:59,760 --> 00:07:04,400
Exzellenz, bezweifeln
Sie etwa unseren Mut?
63
00:07:04,640 --> 00:07:10,520
Ihr seid nichts als alberne Clowns!
Dann zeigt es ihm mal!
64
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Zeigt es ihm mal!
Aber ohne!
65
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
Ohne!
- Ohne was?
66
00:07:16,560 --> 00:07:19,960
Ohne Blutvergie�en, Dummkopf!
67
00:07:25,600 --> 00:07:27,360
Also gut!
68
00:07:38,760 --> 00:07:41,240
Zu den Wachen!
69
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Los!
70
00:08:20,480 --> 00:08:21,640
Aua!
71
00:08:21,880 --> 00:08:23,440
Ei, ei!
72
00:08:26,680 --> 00:08:30,680
Aua! Aua! Oh! Oh! Aua!
73
00:08:47,240 --> 00:08:49,960
Aranja! Ohne Blutvergie�en!
74
00:08:52,120 --> 00:08:53,640
Aua!
- Aua!
75
00:08:55,400 --> 00:08:57,120
Gib her!
76
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
Aua!
77
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Schluss jetzt!
78
00:09:37,680 --> 00:09:40,080
Schluss mit dem Unsinn!
79
00:09:54,120 --> 00:10:00,680
Muss es hier so laut sein?
Unsere Waffen sind aus Stahl.
80
00:10:00,920 --> 00:10:05,800
Frechheit!
Sie sind dreist! Wer sind Sie?
81
00:10:06,040 --> 00:10:11,960
Alan Drake! Ich will mit meiner
Mannschaft in Ihren Dienst treten!
82
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
Interessant!
83
00:10:14,040 --> 00:10:20,280
Cousin Burt! Sie begr��en G�ste zwar
ger�uschvoll, aber sehr unh�flich!
84
00:10:20,560 --> 00:10:27,400
Nicht b�se sein! Das kleine Missver-
st�ndnis bemerkte er auch schon.
85
00:10:27,640 --> 00:10:31,240
Drake! Ich erlaubte dir
nicht, zu sprechen!
86
00:10:31,480 --> 00:10:35,080
Drake? Kapit�n Alan Drake!
87
00:10:38,400 --> 00:10:43,280
Don Horazio! Ich erwarte die
Seeleute heute nach dem Empfang!
88
00:10:46,280 --> 00:10:51,960
Wenn du sie nicht am�sieren w�rdest,
w�rst du im Gef�ngnis gelandet!
89
00:10:52,200 --> 00:10:55,920
Kommt zum Landsitz bei
Anbruch der Nacht! Alle!
90
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Los!
91
00:11:14,600 --> 00:11:19,800
Langsame h�fische Tanzmusik
92
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
Sie sind sehr k�hn!
93
00:11:52,680 --> 00:11:57,680
Lacht er �ber mich? Es schmeichelt
ihm! Das tut seiner Eitelkeit gut.
94
00:12:04,160 --> 00:12:07,480
H�fische Musik
95
00:12:25,080 --> 00:12:28,960
Musik endet.
96
00:12:47,800 --> 00:12:52,480
Hier entlang! Hier entlang!
So ist es recht! Folgt mir!
97
00:12:55,200 --> 00:12:58,720
Hier runter! Kommt! Immer mir nach!
98
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Stehen bleiben!
99
00:13:05,520 --> 00:13:08,240
Etwas zu essen f�r sie und ein Lager!
100
00:13:13,360 --> 00:13:17,640
Wo?
- Wo? Keine Ahnung! Irgendwo!
101
00:13:17,880 --> 00:13:21,760
Nur im Stall ist noch Platz!
- Wie romantisch!
102
00:13:22,000 --> 00:13:27,440
Leider ist nur noch im Stall Platz.
Das Fell der Tiere h�lt euch warm!
103
00:13:27,680 --> 00:13:30,360
Wo ist die Prinzessin?
104
00:13:30,600 --> 00:13:33,320
Oben! Oben im Saal!
105
00:13:39,160 --> 00:13:43,600
He, Drake! Kapit�n Drake!
106
00:13:50,800 --> 00:13:55,480
Sie d�rfen nicht hinauf,
meine Herren! Warten Sie!
107
00:14:06,040 --> 00:14:12,800
Nein, nein! So geht das
nicht! Halt! Halt! Oh!
108
00:14:35,280 --> 00:14:41,200
Wir sind voller Tatendurst! Wir
f�hren Ihre Befehle sofort aus!
109
00:14:41,440 --> 00:14:45,240
Ich vermute, Sie und Ihre
Mannschaft sind hungrig.
110
00:14:45,480 --> 00:14:48,680
Gewiss verschm�ht ihr
auch Wein nicht!
111
00:14:48,920 --> 00:14:54,320
Unsere ausgezeichnete K�che ist
unten. Dorthin geh�rt ihr!
112
00:14:57,160 --> 00:15:02,400
Die K�che befindet sich unten!
Oh!
113
00:15:03,600 --> 00:15:07,040
Ich bitte um Verzeihung!
114
00:15:08,960 --> 00:15:13,960
Wie gef�llt es Ihnen? Es ist
h�bsch! Oh! Was ist das?
115
00:15:16,160 --> 00:15:20,880
Der Kleine ist s��! Aber ich
bin nicht das einzige Talent!
116
00:15:21,120 --> 00:15:27,040
Darf ich vorstellen: Blacky, Meister
der Tanzkunst! Zeig, was du kannst!
117
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Brav!
118
00:15:30,600 --> 00:15:36,560
Margarita! Mit Vergn�gen k�ndige ich
ihre Sangeskunst an! Was singst du?
119
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Zu m�de! Pardon!
120
00:15:41,160 --> 00:15:45,640
Das ist Tom, unser Maskottchen!
Immer lustig! Lach mal!
121
00:15:47,800 --> 00:15:52,680
Dooby - eine Festung! Allein sein
Atem l�sst Steine zersplittern!
122
00:15:52,920 --> 00:15:56,440
Dooby, gib uns eine
Probe deiner St�rke!
123
00:15:57,760 --> 00:16:02,640
Aranja, das messerwerfende Wunder!
Er f�hrt eine flinke Klinge!
124
00:16:02,880 --> 00:16:05,960
Aranja, los! Leider
ist er taub!
125
00:16:06,160 --> 00:16:12,160
Nun kennen Sie meine Freunde!
Jetzt pr�sentiere ich mich.
126
00:16:12,400 --> 00:16:17,320
Lassen Sie mich Ihre traurigen Augen
in gl�ckliche verwandeln!
127
00:16:32,320 --> 00:16:37,200
Genug! Abmarsch!
Burt! Ihr Gesicht missf�llt mir!
128
00:16:53,240 --> 00:16:56,880
Jetzt gebe ich eine kleine
Vorstellung, Drake!
129
00:16:57,120 --> 00:17:01,560
Aber dieses Mal mit Blutvergie�en!
130
00:17:01,800 --> 00:17:04,080
Schade um Ihr Blut!
131
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Genug!
132
00:18:22,680 --> 00:18:27,160
Don Horazio! Diesmal gingen
Sie zu weit, Drake!
133
00:18:27,400 --> 00:18:32,920
Sie bel�stigten uns und richteten
Schaden an! Das wird bestraft!
134
00:18:34,480 --> 00:18:39,880
Don Horazio! Sie sollen essen, sich
waschen und wieder zu mir kommen.
135
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Ja, Prinzessin!
136
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
Guten Abend!
137
00:18:55,680 --> 00:18:59,160
Heitere Musik
138
00:19:15,480 --> 00:19:19,720
Drake, kommen Sie mit!
Die Prinzessin erwartet Sie!
139
00:19:22,600 --> 00:19:24,040
Bitte!
140
00:19:36,440 --> 00:19:38,880
Kapit�n Drake!
141
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
Setz dich!
Ich stehe lieber!
142
00:19:51,800 --> 00:19:56,760
Vor drei Wochen wurden meine Schiffe
von Piraten �berfallen.
143
00:19:57,000 --> 00:20:01,600
Ihr Anf�hrer ist Cabassa
Roja. Kennst du ihn?
144
00:20:01,840 --> 00:20:07,360
Ja, ich h�rte schon von ihm.
Ich verstehe!
145
00:20:07,600 --> 00:20:13,040
Sie erbeuteten meine sechs Truhen
mit Edelsteinen und acht mit Gold.
146
00:20:13,280 --> 00:20:18,880
Und die Urkunde, die mein Recht auf
den Thron des Vizek�nigs best�tigt!
147
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
Guter Fang!
148
00:20:20,800 --> 00:20:26,080
Ja. Erobert die Juwelen zur�ck, das
Gold und vor allem die Urkunde!
149
00:20:26,360 --> 00:20:29,360
Erledigt das! Gebt euch M�he!
150
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
Isabella!
Ihre Hoheit!
151
00:20:37,200 --> 00:20:39,760
Ihre Hoheit! Pardon!
152
00:20:41,560 --> 00:20:45,520
Wie viel ... Ich meine:
Wie hoch ist die Belohnung?
153
00:20:45,760 --> 00:20:50,960
Gro�z�gig genug!
Drei von diesen Truhen!
154
00:20:51,200 --> 00:20:57,400
Machst du Sp��e? Eine! Die H�lfte
davon ist f�r die verw�stete Tafel!
155
00:20:57,640 --> 00:21:02,040
Und meine Mannschaft bekommt nichts?
Das ist deine Sache!
156
00:21:02,280 --> 00:21:08,080
Ich rate euch: F�hrt den Befehl aus!
Zu Befehl!
157
00:21:08,320 --> 00:21:10,280
Kapit�n Drake!
158
00:21:10,520 --> 00:21:15,760
Du bist ber�hmt daf�r, viele
Frauen erobert zu haben.
159
00:21:16,000 --> 00:21:19,880
Einfache M�dchen, Kellne-
rinnen, S�ngerinnen!
160
00:21:20,120 --> 00:21:26,240
Du hast offenbar leichtes Spiel! Was
ist das Geheimnis deines Erfolgs?
161
00:21:26,480 --> 00:21:30,040
Das sind nur Ger�chte!
Nichts als Ger�chte!
162
00:21:30,280 --> 00:21:37,360
Warum heiratest du keine brave Frau
und gibst dein b�ses Handwerk auf?
163
00:21:37,600 --> 00:21:41,440
Das sagt auch meine Mutter.
Beantworte meine Frage!
164
00:21:41,680 --> 00:21:45,240
Es gibt keine Frau,
die tugendhaft ist.
165
00:21:45,480 --> 00:21:49,000
Es gibt sie, Kapit�n! Es gibt sie!
166
00:21:53,240 --> 00:21:56,280
Wo hast du deine Augen!
167
00:22:02,080 --> 00:22:08,480
Du Klotz! Keine Reaktion! Warum?
Klar! Du bist nur ein Ger�cht!
168
00:22:08,720 --> 00:22:14,760
Vielleicht doch zwei Truhen Gold?
Du bist ein r�udiger Hund!
169
00:22:15,000 --> 00:22:22,440
Ein bl�der Clown! Du unrasierter
Piratenh�uptling! Don Horazio!
170
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
Don Horazio! Verhaften Sie
den dreckigen Kerl!
171
00:22:27,920 --> 00:22:29,640
Jawohl!
172
00:22:50,400 --> 00:22:53,120
Drake st�hnt.
173
00:22:53,800 --> 00:22:56,000
Wir sollten uns einigen!
174
00:22:56,240 --> 00:23:01,200
Entweder verl�sst du die Insel oder
du wirst ein elendes Wrack!
175
00:23:08,200 --> 00:23:10,960
Wer befahl diese Folter?
176
00:23:11,200 --> 00:23:15,960
W�nschten Sie das nicht?
Solche Methoden sch�tzen nur Sie!
177
00:23:16,200 --> 00:23:20,920
Don Horazio, lassen Sie Drake
frei! Die anderen auch!
178
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
Bitte schnell! Meine H�nde
sind schon fast tot! Aua!
179
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Endlich!
180
00:23:37,800 --> 00:23:41,400
Leider wurde unser Gespr�ch
unterbrochen.
181
00:23:41,680 --> 00:23:45,240
Du schuldest mir die Antwort
auf meine Frage!
182
00:23:45,480 --> 00:23:49,400
Ich sagte: "Zu Befehl!"
So war es doch!
183
00:23:49,640 --> 00:23:52,600
Ja. Aber ich meine die andere Frage!
184
00:23:52,880 --> 00:23:56,400
Alan, sprich! Alan!
185
00:23:56,640 --> 00:24:00,920
Bestimmt erinnert er sich nicht,
Hoheit! Worum ging es?
186
00:24:01,160 --> 00:24:05,280
Um seine Reaktion! Er war
gef�hllos wie eine Statue!
187
00:24:05,520 --> 00:24:08,200
Was?
Warum reagierte er nicht?
188
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
Ah!
189
00:24:10,120 --> 00:24:15,680
Alan! Hoheit fragt, warum du
nicht reagiert hast! Sag es!
190
00:24:15,960 --> 00:24:20,840
Hoheit, entschuldigen Sie!
Worauf reagierte er nicht?
191
00:24:22,120 --> 00:24:24,880
Auf einen Kuss!
192
00:24:25,120 --> 00:24:28,280
Auf was? Wessen Kuss?
Auf meinen!
193
00:24:29,640 --> 00:24:31,960
Bist du verr�ckt?
194
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
Prinzessin!
195
00:24:40,440 --> 00:24:42,400
Ihr Leben ist in Gefahr!
196
00:24:42,640 --> 00:24:47,000
Sie m�ssen hier weg! Wir finden
eine sicheren Ort f�r Sie!
197
00:24:47,240 --> 00:24:50,640
Vielleicht bringt mein
Plan Sie an Ihr Ziel!
198
00:24:50,880 --> 00:24:54,880
Wer wei�! Ich wette, er ist
dann aufmerksamer zu Ihnen!
199
00:24:55,120 --> 00:24:57,120
Dein Plan?
200
00:25:00,760 --> 00:25:03,600
Fl�stern
201
00:25:05,240 --> 00:25:08,840
Wenn euer Vorhaben gelingt,
belohne ich euch!
202
00:25:09,080 --> 00:25:14,240
Und zwar so, dass ihr f�r euer
ganzes Leben ausgesorgt habt!
203
00:25:17,480 --> 00:25:20,160
Ich w�nsche euch Erfolg!
204
00:25:26,320 --> 00:25:32,200
Sie lachen gl�cklich.
205
00:26:25,640 --> 00:26:29,480
Alan! Es ist besser,
wenn du Drago suchst!
206
00:26:32,720 --> 00:26:36,200
Tom! Geh! Suche ihn
und bringe ihn her!
207
00:27:29,760 --> 00:27:34,760
Alicia! Alicia! Erkennst
du mich nicht wieder?
208
00:27:35,880 --> 00:27:41,960
Oh ja! Du bist es, alter Rumtreiber!
Wo warst du, als ich dich brauchte?
209
00:27:42,200 --> 00:27:47,200
Was f�hrt dich hierher?
- H�r zu! Ich muss mit dir reden!
210
00:27:47,440 --> 00:27:52,320
Setz dich! Erz�hle!
- Nicht hier!
211
00:27:52,560 --> 00:27:56,800
Komm mit nach hinten!
- Warte! Ich bin nicht allein!
212
00:27:58,080 --> 00:28:02,000
Wer sind die?
- Freunde von mir!
213
00:28:04,320 --> 00:28:06,040
Komm!
214
00:28:09,600 --> 00:28:12,560
Margarita! Halte
die Augen offen!
215
00:28:23,520 --> 00:28:28,400
So allein, sch�nes Kind! Soll ich
dich ein bisschen besch�tzen?
216
00:28:31,520 --> 00:28:35,320
Das ist unser Ziel: Rojas Insel!
217
00:28:35,560 --> 00:28:39,320
Seid ihr verr�ckt? Da sind Piraten!
- Sind wir keine?
218
00:28:39,560 --> 00:28:43,400
Im Burgkeller versteckt
Cabassa Roja seine Beute.
219
00:28:43,640 --> 00:28:48,680
Wir erfuhren: In f�nf Tagen teilt er
sie auf. Dann sind wir zur Stelle!
220
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
Hat er dich eingeladen?
221
00:28:53,600 --> 00:28:56,520
Wir nehmen nur einen
Teil der Beute.
222
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
Warum nicht alles?
- Genau! Warum?
223
00:28:59,480 --> 00:29:04,320
Wir brauchen ein Schiff, haben aber
nicht mal genug f�r den Anker!
224
00:29:04,560 --> 00:29:06,680
Du �rmster!
225
00:29:06,920 --> 00:29:09,320
Du alte Spottdrossel!
226
00:29:15,800 --> 00:29:21,000
Alicia, hilf uns! F�r dich
ist nichts Unm�glich.
227
00:29:21,240 --> 00:29:26,360
Was m�ssen wir tun, um wieder Planken
unter die F��e zu bekommen?
228
00:29:32,640 --> 00:29:34,840
Klaut ein Schiff!
229
00:29:37,560 --> 00:29:43,560
Der Vorschlag ist gut! Angenommen!
Wir brauchen ein sicheres Schiff.
230
00:29:43,800 --> 00:29:48,360
Keiner darf es vermissen! Keiner
darf es verfolgen! Klar?
231
00:29:48,600 --> 00:29:52,040
An den Klippen von Torroso
Santos ist eins.
232
00:29:52,280 --> 00:29:56,040
Eure Konkurrenz stahl es
englischen Kaufleuten.
233
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Wo zum Teufel warst du?
234
00:29:59,080 --> 00:30:02,760
Ich musste einen lieben
alten Freund besuchen.
235
00:30:03,000 --> 00:30:06,880
Er ist voller Flecke und gel�hmt.
- Und noch am Leben?
236
00:30:07,120 --> 00:30:11,120
Ja, aber gewiss nicht mehr lange!
Und wer ist sie?
237
00:30:11,360 --> 00:30:14,120
Seine Tochter und bald eine Waise!
238
00:30:14,360 --> 00:30:19,080
Sie will zur Gro�mutter. Sie wohnt
etwa dort, wohin wir wollen.
239
00:30:19,320 --> 00:30:22,280
Ich dachte, wir nehmen sie mit.
240
00:30:22,520 --> 00:30:26,080
O nein! Noch eine Frau!
241
00:30:26,320 --> 00:30:29,720
Fettwanst! Hast du
etwas gegen Frauen?
242
00:30:29,960 --> 00:30:33,720
Herr, halte meine H�nde fest oder ...
- Alles klar!
243
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Komm! Los!
244
00:30:41,560 --> 00:30:47,640
Los! Zeig es ihm, Alicia!
Mehr! Alicia, los! Mehr!
245
00:30:47,880 --> 00:30:48,920
Ja!
246
00:30:49,160 --> 00:30:51,440
Mann, ist die stark!
247
00:30:53,200 --> 00:30:58,840
Mach ihn fertig! Los! Weiter!
Nicht locker lassen, Alicia!
248
00:30:59,080 --> 00:31:06,320
Gleich geht er zu Boden!
Los! Ja! Jetzt! Ja! Los!
249
00:31:06,560 --> 00:31:09,080
Vorsicht! Soldaten!
250
00:31:09,320 --> 00:31:11,680
Steh auf!
- Was ist los?
251
00:31:11,960 --> 00:31:15,720
Raus aus der Schenke! Raus! Los!
- H�nde weg!
252
00:31:15,960 --> 00:31:21,880
R�umt den Laden! Tempo! Wer nicht
freiwillig geht, dem macht Beine!
253
00:31:22,160 --> 00:31:27,280
Hallo, Hauptmann! Um diese Zeit
beehrten Sie mich noch nie!
254
00:31:27,560 --> 00:31:29,320
Schweig!
255
00:31:38,120 --> 00:31:42,320
Alicia schreit.
256
00:31:42,560 --> 00:31:47,560
Schert euch weg! Das ist mein Haus!
Ihr verfluchten Wachhunde! Raus!
257
00:31:47,800 --> 00:31:51,320
Raus ihr Lumpenkerle!
Das ist mein Haus!
258
00:31:51,560 --> 00:31:53,640
He, dich brauche ich!
259
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
Mist!
260
00:32:09,280 --> 00:32:13,640
Was macht ihr da? Ihr Trottel!
K�nnt ihr gar nichts? Mist!
261
00:32:19,680 --> 00:32:23,720
Ihr Hampelm�nner! Warum werft
ihr es so weit weg?
262
00:32:23,960 --> 00:32:27,360
Wie w�re es mit einem Seil?
- Gute Idee!
263
00:32:27,600 --> 00:32:29,920
Woher?
- Abrakadabra!
264
00:32:30,160 --> 00:32:32,040
Alles klar!
265
00:32:35,160 --> 00:32:36,920
Aber fest!
266
00:32:37,160 --> 00:32:40,160
Arretiert sie! Arretieren!
267
00:32:40,400 --> 00:32:45,400
Ihr Dummk�pfe! Warum lasst ihr euch
das gefallen? Arretiert sie!
268
00:32:54,080 --> 00:32:57,240
Eins, zwei, drei!
269
00:33:38,840 --> 00:33:43,000
Aua! Oh, ist das warm! Aua!
270
00:33:46,720 --> 00:33:47,880
Aua!
271
00:34:08,800 --> 00:34:11,120
Jetzt reicht es aber!
272
00:34:12,200 --> 00:34:14,600
Sie lacht.
273
00:34:21,440 --> 00:34:23,800
Was soll ich mit ihm?
274
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
Kommt!
275
00:34:33,840 --> 00:34:35,240
Los!
276
00:34:36,720 --> 00:34:39,600
Schnell! Hier sind noch welche!
277
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
Aua!
- Oh!
278
00:34:56,400 --> 00:34:58,720
Jepp! Oh!
279
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
Alan! Lass mich nicht h�ngen!
280
00:35:13,160 --> 00:35:16,320
Alan, warte!
- Lasst ihn nicht entkommen!
281
00:35:16,560 --> 00:35:20,440
Oh! Hopp! Haha!
Los!
282
00:37:22,560 --> 00:37:26,000
He, dich sah ich noch nie!
Woher kommst du?
283
00:37:26,240 --> 00:37:29,600
Er gibt unverst�ndliche
Laute von sich.
284
00:37:29,840 --> 00:37:35,160
Ein Wilder von den Antillen!
Er musste von dort fliehen.
285
00:37:35,400 --> 00:37:39,200
Er vergiftete Frau und
Schwiegereltern!
286
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
Wie hei�t du?
287
00:37:45,760 --> 00:37:47,400
Aua!
288
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
Aua!
289
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
Aua! Oh!
290
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
Aua! Oh!
291
00:38:13,400 --> 00:38:14,760
Ah!
292
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
Aua!
293
00:38:28,480 --> 00:38:31,080
(von drinnen) Pfui Teufel!
294
00:38:37,360 --> 00:38:38,880
Hilfe!
295
00:38:39,680 --> 00:38:42,360
Sch�nen Gru� an die Fische!
296
00:38:43,360 --> 00:38:44,560
Aua!
297
00:38:50,040 --> 00:38:54,920
Freunde, jetzt haben wir ein
ganzes Schiff! Es geh�rt uns!
298
00:38:55,160 --> 00:38:58,200
Lass die M�dchen raus!
O ja, gern!
299
00:39:01,080 --> 00:39:03,240
Heraus!
300
00:39:03,480 --> 00:39:05,880
Ja!
301
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
Ja!
302
00:39:11,000 --> 00:39:12,480
Drago!
303
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Pardon!
304
00:39:17,120 --> 00:39:19,840
Du verdammter Sch�rzenj�ger!
- Oh!
305
00:39:22,960 --> 00:39:26,080
Sie ist eifers�chtig. Wieso?
306
00:39:26,320 --> 00:39:28,080
Sie ist verliebt!
307
00:39:29,160 --> 00:39:31,520
Wirklich?
Ja.
308
00:39:33,280 --> 00:39:37,560
Margarita? Margarita ist
verliebt in mich!
309
00:39:38,480 --> 00:39:39,840
Margarita!
310
00:39:40,080 --> 00:39:42,880
Oh, schau! Dort oben!
311
00:39:50,280 --> 00:39:53,880
Keine Angst, Junge! Wir
holen dich schon runter!
312
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
Vorsicht, Vorsicht!
313
00:40:02,600 --> 00:40:04,840
Hab keine Angst, Junge!
314
00:40:05,080 --> 00:40:07,560
Ich bin kein Junge!
315
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
Aua!
316
00:40:09,360 --> 00:40:12,920
Ich bin 25, du Elefant!
- Was machst du hier?
317
00:40:13,200 --> 00:40:19,120
Ich bediene die Kanonen. Wenn ich
mich nicht irre, befiehlst du hier.
318
00:40:19,360 --> 00:40:22,920
Ja.
Dann schlage ich dir vor:
319
00:40:23,160 --> 00:40:28,640
Ich bin f�r die Kanonen zust�ndig und
helfe in der Komb�se und an Deck.
320
00:40:28,880 --> 00:40:35,000
Ich z�nde abends die Lampen an. Das
alles f�r zehn Prozent der Beute!
321
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
Gut!
322
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
Alle herh�ren! Macht alles
klar zum Auslaufen!
323
00:40:40,480 --> 00:40:45,640
Segel setzen, Anker hieven! Jeder an
seinen Platz! Wir stechen in See!
324
00:41:33,040 --> 00:41:37,920
Diesmal teilen wir die Beute nicht!
Was? Wieso nicht?
325
00:41:38,160 --> 00:41:45,240
Wir brauchen das Gold zur Bewaffnung
der gr��ten Flotte der Weltmeere!
326
00:41:45,480 --> 00:41:51,440
Wenn es soweit ist, k�nnen wir hier
�berall die Macht �bernehmen.
327
00:41:51,680 --> 00:41:54,920
Hat etwa jemand Einw�nde?
Ich!
328
00:41:55,160 --> 00:42:00,320
Wer garantiert, dass der K�nig uns
dann nicht mit seiner Armada jagt?
329
00:42:00,560 --> 00:42:05,240
Unser Unternehmen hat die Billigung
des spanischen K�nigs!
330
00:42:05,480 --> 00:42:10,600
Ich besitze die Urkunde, die Herzog
von Burt zum Thronfolger macht.
331
00:42:10,840 --> 00:42:14,200
Er ist mein Freund! Und eurer!
332
00:42:14,480 --> 00:42:19,920
Wo ist sie? Zeig her!
Ja, gern!
333
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Er entsichert die Waffe.
334
00:42:31,840 --> 00:42:33,280
Ah!
335
00:42:37,120 --> 00:42:40,880
Ist sonst noch jemand neugierig?
336
00:42:56,320 --> 00:43:01,280
Wo gehen wir an Land?
Nahe der Papageieninsel! Bitte!
337
00:43:05,040 --> 00:43:09,160
Gestern wollte er mich sprechen.
Ich schloss mich ein.
338
00:43:09,400 --> 00:43:11,480
Gut! Was soll ich jetzt tun?
339
00:43:11,720 --> 00:43:15,520
Halte ihn noch drei Abende
hin! Dann gehe zu ihm!
340
00:43:15,760 --> 00:43:19,880
Warum soll ich dann erst warten?
Psst! Er kommt! Psst!
341
00:43:26,120 --> 00:43:29,640
Darf ich helfen?
- Lass mich in Frieden!
342
00:43:38,160 --> 00:43:40,160
He! Psst!
343
00:44:04,240 --> 00:44:07,760
Prinzessin, nicht! Jemand
kann hereinschauen!
344
00:44:08,000 --> 00:44:09,520
Und wer?
345
00:44:09,760 --> 00:44:12,960
Der Kapit�n! Er macht
gerade seine �bungen!
346
00:44:13,200 --> 00:44:18,680
Wenn er sie macht, dann kocht immer
sein Blut und er plant eine Attacke!
347
00:44:18,920 --> 00:44:21,680
Auf wen?
Auf ein Weib! Auf ein Weib!
348
00:44:21,920 --> 00:44:26,240
Oh, pardon! Auf eine Dame!
Ich habe eine Idee!
349
00:44:30,160 --> 00:44:36,440
Prinzessin, jedes Detail ist wichtig!
Wie das duftet! Das macht Atmosph�re!
350
00:44:36,680 --> 00:44:42,080
Beginnen Sie mit dem Handr�cken!
Ganz behutsam, ohne ihn anzusehen!
351
00:44:42,360 --> 00:44:49,200
So eroberte ihn eine sch�ne Gr�fin
und fesselte ihn einen Monat an sich!
352
00:44:49,440 --> 00:44:53,840
Ein Probe! Gestatten Sie!
Geben Sie mir Ihre Hand!
353
00:44:54,080 --> 00:44:58,160
Zuerst k�ssen Sie seine
Hand und dann den Arm!
354
00:45:04,880 --> 00:45:07,240
Viel Gl�ck, Prinzessin!
355
00:45:17,880 --> 00:45:23,040
Drago pfeift vor sich hin.
356
00:45:27,440 --> 00:45:32,160
Was ist los, Drago? Warum
bist du heute so seltsam?
357
00:45:32,400 --> 00:45:37,400
Spiel mir etwas Gef�hlvolles!
Ich habe gro�e Lust zu weinen!
358
00:45:40,240 --> 00:45:45,720
Er singt ein gef�hlvolles Lied.
359
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Soll ich ein bisschen
saubermachen?
360
00:45:54,680 --> 00:45:56,680
Hilf in der Komb�se!
361
00:45:56,920 --> 00:46:00,440
Darf ich Ihnen aus der Hand lesen?
362
00:46:02,360 --> 00:46:05,440
Wie hei�t du?
Juanita.
363
00:46:08,120 --> 00:46:12,040
Lassen Sie mich aus Ihrer
Hand lesen! Bitte!
364
00:46:20,400 --> 00:46:22,440
Ihnen steht manches bevor!
365
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
Danke!
366
00:46:31,960 --> 00:46:36,560
Ich suche einen Schatz! Steht in
meiner Hand, wo ich ihn finde?
367
00:46:40,480 --> 00:46:42,640
Tief in meinem Herzen ...
368
00:46:46,200 --> 00:46:50,120
Wie war es?
Er beachtete mich �berhaupt nicht!
369
00:46:50,360 --> 00:46:55,360
Klar! Die falsche Seite! Es muss der
linke Arm sein, nicht der rechte!
370
00:46:55,600 --> 00:46:56,800
Mist!
371
00:46:57,040 --> 00:47:02,400
Als mir eine Bauerntochter aus der
Hand las, da musste ich sie umarmen!
372
00:47:02,640 --> 00:47:05,880
Wirklich?
Aber sie k�sste die linke Hand!
373
00:47:07,640 --> 00:47:11,680
Land in Sicht! Land in Sicht!
Da dr�ben! Land!
374
00:47:11,920 --> 00:47:14,720
Kapit�n! Guck mal! Da!
375
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
Margarita!
Dooby! Wir sind gleich da!
376
00:47:18,120 --> 00:47:22,880
Ihr Frauen macht da lieber nicht
mit! Daf�r brauche ich M�nner!
377
00:47:23,120 --> 00:47:26,760
Wo treffen wir uns?
Am Strand von Santa Leonora!
378
00:47:27,000 --> 00:47:31,480
Rafft die Segel! Land in Sicht!
Segel raffen!
379
00:47:55,080 --> 00:47:57,960
Eine T�r wird ge�ffnet.
380
00:47:58,200 --> 00:48:05,040
Verzeihen Sie, Herr!
Schon gut! Was gibt es? Red schon!
381
00:48:05,320 --> 00:48:09,520
Ein fremdes Piratenschiff ging
vor der K�ste vor Anker.
382
00:48:09,760 --> 00:48:13,400
Seine Flagge hat einen
gr�nen Totenkopf.
383
00:48:22,080 --> 00:48:25,680
Ich befehle: Zwei Abteilungen
sollen dorthin.
384
00:48:25,960 --> 00:48:30,080
Keiner darf sich dem Schiff
n�hern! Verstanden? Hau ab!
385
00:48:52,560 --> 00:48:54,560
Na wartet!
386
00:49:24,280 --> 00:49:26,000
Blacky! Runter!
387
00:49:26,240 --> 00:49:29,840
Dooby, mach das Steuer fest!
Klar, Kapit�n!
388
00:49:45,600 --> 00:49:50,840
Wenn es schief l�uft, feuerst du die
Kanone ab und springst von Bord!
389
00:50:12,240 --> 00:50:19,040
Spannende Musik
390
00:50:56,800 --> 00:50:58,520
Gib her!
391
00:51:06,080 --> 00:51:09,120
Wir beobachten es den ganzen Morgen.
392
00:51:09,360 --> 00:51:11,520
Ging jemand von Bord?
393
00:51:11,760 --> 00:51:15,480
Ein Handvoll Leute ruderten
in einem Boot da hin!
394
00:51:15,720 --> 00:51:18,640
Warum habt ihr das
nicht verhindert?
395
00:51:18,920 --> 00:51:23,120
Der Befehl lautete, sich nicht
dem Schiff zu n�hern!
396
00:51:23,360 --> 00:51:25,280
Verflucht!
397
00:51:27,000 --> 00:51:29,840
Fertig machen zum Schie�en!
398
00:51:32,760 --> 00:51:34,040
Feuert!
399
00:51:42,160 --> 00:51:43,360
Aua!
400
00:51:45,920 --> 00:51:47,440
Feuert!
401
00:51:52,800 --> 00:51:54,080
Feuert!
402
00:52:15,040 --> 00:52:16,360
Weg!
403
00:52:19,040 --> 00:52:21,320
Er lacht zufrieden.
404
00:52:21,560 --> 00:52:26,440
Gel�nde absuchen! Informiert mich,
wenn ihr etwas entdeckt!
405
00:52:26,680 --> 00:52:27,920
Zu Befehl!
406
00:52:36,920 --> 00:52:38,800
Mir nach!
407
00:53:03,480 --> 00:53:06,360
Ein wenig Rum w�rde uns gut tun!
408
00:53:07,920 --> 00:53:13,560
Geben Sie uns von Ihrem etwas ab?
Keinen Schluck! Nichts!
409
00:53:16,160 --> 00:53:20,560
H�r gut zu, Opa! Ich rate dir:
Sei freundlich zu uns!
410
00:53:22,400 --> 00:53:27,720
Nenne mich nicht Opa! Das ist
ein hinterh�ltiger �berfall!
411
00:53:27,960 --> 00:53:31,640
Ihr ladet euch bei mir zum Essen ein!
412
00:53:31,880 --> 00:53:36,720
Ihr schlaft in meinem Bett! Jetzt
wollt ihr noch meinen Rum! Nein!
413
00:53:36,960 --> 00:53:43,280
Bei allen Seeteufeln! Verschwindet
sofort oder ich lege euch �bers Knie!
414
00:53:43,520 --> 00:53:48,960
Beruhige dich! Wir h�tten bezahlt,
Opa! Wir sind nicht arm!
415
00:53:49,240 --> 00:53:53,120
Sie sind da! Das Schiff
liegt nah an der K�ste!
416
00:53:54,560 --> 00:53:56,840
Ist es wirklich unseres?
417
00:53:57,160 --> 00:54:01,800
�berzeuge dich doch selbst!
- Das mache ich auch!
418
00:54:22,280 --> 00:54:26,280
Das geh�rt euch!
Einen Augenblick!
419
00:54:26,520 --> 00:54:32,640
Das Geld ist f�r dich. Aber bring
mich schnell nach Santa Leonora!
420
00:54:36,640 --> 00:54:38,840
Dann gleich!
421
00:54:46,960 --> 00:54:49,040
Danke, Tom!
422
00:54:51,480 --> 00:54:53,440
He!
- Hallo!
423
00:54:53,720 --> 00:54:57,320
Hier sind wir!
- Hallo, Margarita!
424
00:54:57,560 --> 00:55:00,320
Margarita, hallo!
- Komm her!
425
00:55:00,560 --> 00:55:02,600
Margarita, hallo!
426
00:55:02,840 --> 00:55:04,920
Hallo!
- Margarita!
427
00:55:05,160 --> 00:55:07,360
Gr�� dich, Tom!
428
00:55:07,600 --> 00:55:11,200
Was ist mit dem M�dchen?
- Ich erw�rgte sie!
429
00:55:11,440 --> 00:55:13,840
Sie ist bei dem alten Fischer!
430
00:55:14,080 --> 00:55:19,360
Wir machten uns gerade Essen, als Tom
hereinst�rmte. Habt ihr Hunger?
431
00:55:19,600 --> 00:55:22,800
O ja!
- Wie ein B�r!
432
00:55:23,040 --> 00:55:30,160
Beherrscht euch! Wir haben keine
Zeit! Wir m�ssen zuerst zur Festung!
433
00:55:31,680 --> 00:55:33,440
Dort liegt sie!
434
00:55:33,680 --> 00:55:35,840
Wann essen wir? Danach!
435
00:55:36,080 --> 00:55:40,920
Das M�dchen! Was wird aus ihr, Alan?
Sie muss warten!
436
00:55:41,200 --> 00:55:46,920
O nein! Ihre Gro�mutter ist sehr
einsam. Ich bringe sie besser hin!
437
00:55:47,160 --> 00:55:49,840
�berlass das lieber mir, Drago!
438
00:55:53,760 --> 00:55:57,560
Ich erwarte euch morgen
bei dem alten Fischer.
439
00:55:57,840 --> 00:56:02,560
Wenn ihr am Abend nicht da seid,
bete ich f�r euer Seelenheil!
440
00:56:02,800 --> 00:56:05,800
Au�er f�r deins!
441
00:56:08,280 --> 00:56:11,760
Keine Angst, Drago!
Ich bete f�r deins!
442
00:56:26,760 --> 00:56:28,520
Der Pater!
443
00:56:32,600 --> 00:56:35,480
Bei ihm sind Sie in
den besten H�nden!
444
00:56:35,720 --> 00:56:36,960
Danke!
445
00:56:37,840 --> 00:56:43,160
Oh! Ich nehme es nur, weil ich armer,
alter Mann wenig zu bei�en habe.
446
00:56:43,400 --> 00:56:48,640
Aber einer Sch�nheit wie Ihnen helfe
ich jederzeit auch ohne Lohn!
447
00:56:50,720 --> 00:56:53,080
Oh! Oh!
448
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Oh!
449
00:56:55,960 --> 00:56:59,960
Kann man dir vertrauen?
Bist du ein echter Pater?
450
00:57:00,200 --> 00:57:02,520
Vertraut auf mich und auf Gott!
451
00:57:10,360 --> 00:57:12,120
Juanita!
452
00:57:15,200 --> 00:57:17,680
Du brauchst sie nicht zu suchen!
453
00:57:17,960 --> 00:57:23,240
Sie trank mit dem Alten und ist
weg mit ihm! Auf und davon!
454
00:57:23,480 --> 00:57:27,000
Schade! Aber es geht weiter!
455
00:57:30,600 --> 00:57:32,480
Lass das!
456
00:57:35,600 --> 00:57:37,760
Sie will in die Stadt!
457
00:58:11,520 --> 00:58:14,720
Dort sind sie!
458
00:58:14,960 --> 00:58:18,560
Ich h�re zwar schlecht,
aber sehen kann ich gut!
459
00:58:21,320 --> 00:58:22,800
Wartet!
460
00:58:34,440 --> 00:58:35,920
Er pfeift.
461
00:58:51,920 --> 00:58:54,280
Lass mich das machen!
462
00:59:02,840 --> 00:59:06,680
Er summt vor sich hin.
463
00:59:09,240 --> 00:59:12,600
He, Bursche!
- Was? Aua!
464
00:59:12,840 --> 00:59:14,600
Samson! Guck!
465
00:59:14,840 --> 00:59:16,880
Bruder! Na so etwas!
466
00:59:19,400 --> 00:59:24,720
Er ist mein Bruder! Vor 20 Jahren
wurden wir als Sklaven verkauft.
467
00:59:26,160 --> 00:59:28,560
Wer ist das?
- Freunde!
468
00:59:28,800 --> 00:59:31,800
Sie suchen den Geheimgang
zur Festung.
469
00:59:32,040 --> 00:59:34,680
Bist du verr�ckt geworden?
470
00:59:34,920 --> 00:59:38,040
Vorsicht!
- Die Festung ist schwer bewacht!
471
00:59:38,280 --> 00:59:42,440
Keine Maus geht freiwillig
in eine Falle! Und wof�r?
472
00:59:42,720 --> 00:59:45,120
Keine Ahnung!
- Du bist ein Narr!
473
00:59:45,360 --> 00:59:50,760
Ich bekomme 10 Prozent der Beute!
- Verzeih mir den Narren, Bruder!
474
00:59:54,400 --> 00:59:58,000
Wer ist euer Befehlshaber?
- Der dort!
475
00:59:58,280 --> 01:00:00,200
Los! Folgt mir!
476
01:00:14,920 --> 01:00:16,520
Aua!
477
01:00:40,360 --> 01:00:42,720
Da dr�ben!
478
01:00:44,760 --> 01:00:48,680
Der Eingang ist nur bei Ebbe
zu sehen und zu benutzen.
479
01:00:50,440 --> 01:00:53,880
Die Wachen von Cabassa Roja!
480
01:01:46,280 --> 01:01:47,840
Aua!
481
01:01:52,880 --> 01:01:57,800
Stimmengewirr, M�nner gr�len.
482
01:02:00,080 --> 01:02:04,080
Spanische Folkloremusik
483
01:02:06,680 --> 01:02:08,760
Ole!
484
01:02:10,600 --> 01:02:13,200
Zum Wohl, Jungs!
485
01:02:17,680 --> 01:02:22,200
Spanische Folkloremusik
486
01:02:37,280 --> 01:02:41,360
Beschwingte Musik. Die M�nner
l�rmen begeistert.
487
01:02:46,080 --> 01:02:48,680
Ole-Rufe
488
01:03:15,600 --> 01:03:19,360
Alles ist arrangiert!
Morgen bei Tagesanbruch!
489
01:03:21,280 --> 01:03:24,400
Das M�dchen ist weg.
490
01:03:36,760 --> 01:03:40,480
H�r zu, Drago!
Ja, Prinzessin!
491
01:03:42,520 --> 01:03:46,600
Ich muss Drake sprechen! Er
soll mir nach oben folgen!
492
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
Wenn du sie willst, geh hoch!
493
01:03:53,120 --> 01:03:56,600
Die M�nner lachen begeistert.
494
01:04:44,240 --> 01:04:48,840
Cabassa Roja entkam und zog
sich auf seine Festung zur�ck.
495
01:04:51,880 --> 01:04:57,880
Die K�ste wird morgen abgesucht. Am
besten geben wir die Sache auf.
496
01:04:58,120 --> 01:05:01,240
Woher wei�t du das alles?
497
01:05:01,480 --> 01:05:03,920
Du bist nicht sehr klug.
498
01:05:06,880 --> 01:05:10,040
Halt! Stehen bleiben!
499
01:05:10,280 --> 01:05:16,240
Trotzdem hilfst du mir, die Insel zu
verlassen! Ohne Fragen zu stellen!
500
01:05:16,480 --> 01:05:19,760
Na sch�n! Wie du m�chtest!
501
01:05:34,440 --> 01:05:37,480
Du kannst heute Nacht
bei mir bleiben!
502
01:05:37,720 --> 01:05:41,200
Bleib und du erf�hrst
etwas Wichtiges!
503
01:05:56,120 --> 01:05:58,640
Sag es mir!
504
01:06:00,840 --> 01:06:03,440
Sei nicht so ungeduldig!
505
01:06:09,520 --> 01:06:14,440
Da ist ein Geheimgang zur Festung.
Und wo?
506
01:06:14,680 --> 01:06:19,600
Man erreicht ihn durch eine H�hle,
in die man nur von See aus kommt.
507
01:06:19,840 --> 01:06:25,760
Er endet in einer meist unbewachten
K�che. Cabassa Roja ist im Palast.
508
01:06:35,880 --> 01:06:40,440
Wenn wir soweit vorgedrungen
sind, was dann?
509
01:06:42,720 --> 01:06:44,760
Das erkl�re ich sp�ter.
510
01:06:51,480 --> 01:06:54,000
Jemand rei�t die T�r auf.
511
01:06:54,240 --> 01:06:58,360
Entschuldigung! Wir bringen
schlechte Nachrichten!
512
01:06:58,600 --> 01:07:01,440
Rojas Wachen haben uns umzingelt!
513
01:07:06,000 --> 01:07:08,520
Eine Sprungfeder vom Bett!
514
01:07:10,960 --> 01:07:12,960
Es ist ungefedert!
515
01:07:13,200 --> 01:07:14,960
Ein Seil! Ein Seil!
516
01:07:15,200 --> 01:07:17,600
Ein Seil!
- Wer hat eins?
517
01:07:17,840 --> 01:07:22,320
Du, Drago!
- Warum ich? Klar! Sofort!
518
01:07:29,520 --> 01:07:34,040
Ja! Oh, ich bin leider ein
bisschen aus der �bung!
519
01:07:37,760 --> 01:07:40,720
Dann aus dem Fenster ohne Seil!
520
01:07:46,320 --> 01:07:51,640
Wahnsinn! Das �berlebt keiner!
Es geht 30 Fu� hinunter!
521
01:07:51,880 --> 01:07:56,200
Unten ist Wasser! Ihr fallt
in einen Kanal! Los!
522
01:07:58,640 --> 01:08:03,400
Sie hat recht! Sie hat
recht! Und hopp!
523
01:08:03,640 --> 01:08:05,320
Ihr auch!
524
01:08:25,040 --> 01:08:27,360
Oh nein!
525
01:08:28,800 --> 01:08:30,200
Pfui!
526
01:08:36,840 --> 01:08:41,960
Am Kanalende ist ein Ruderboot.
Es ist f�r euch. Ihr braucht es.
527
01:08:42,200 --> 01:08:43,640
Danke! Hopp!
528
01:08:43,880 --> 01:08:47,720
Wieder eine Pleite, Prinzessin!
Es tut mir leid!
529
01:08:47,960 --> 01:08:52,320
Ich springe f�r meine Liebe!
Leben Sie wohl!
530
01:09:11,320 --> 01:09:16,720
Ein unerh�rter Skandal! Pedro!
Zur Stelle, Herr!
531
01:09:16,960 --> 01:09:20,760
Es reicht! Ich habe diese
verdammten Gauner satt!
532
01:09:21,000 --> 01:09:24,200
Verbrennt die Stadt!
Die Schiffe! Alles!
533
01:09:24,440 --> 01:09:28,560
Aber bringt mir die Mistkerle her!
Lebendig! Kapiert?
534
01:10:21,880 --> 01:10:25,320
Verteilen!
Dooby, Margarita: Hier lang!
535
01:10:31,040 --> 01:10:33,040
Vorsicht, Margarita!
536
01:10:37,600 --> 01:10:38,840
Aua!
537
01:10:44,200 --> 01:10:45,440
Aua!
538
01:10:56,840 --> 01:10:57,880
Aua!
539
01:11:00,040 --> 01:11:02,760
Aua! Ah! Aua!
540
01:11:08,520 --> 01:11:10,440
Mir nach!
541
01:11:17,120 --> 01:11:18,440
Aua!
542
01:11:21,520 --> 01:11:22,840
Aua!
543
01:12:16,960 --> 01:12:19,320
He! Hier geht es lang!
544
01:12:23,960 --> 01:12:28,400
Du wartest hier! Wenn etwas
schiefgeht, schie�t du einmal!
545
01:12:28,640 --> 01:12:33,880
Wenn ihr fliehen m�sst, blockiert
den Eingang mit Schie�pulver!
546
01:12:34,120 --> 01:12:37,280
So kann euch keiner verfolgen!
547
01:12:41,160 --> 01:12:47,040
Ich gehe!
Herkules! Du kennst den Weg nicht!
548
01:12:50,080 --> 01:12:51,840
Folgt mir!
549
01:13:08,200 --> 01:13:13,400
Passt auf! Da ist gleich
Schlamm! Lauft vorsichtig!
550
01:13:16,880 --> 01:13:20,280
Oh! Hilfe! Hilfe!
551
01:13:25,120 --> 01:13:30,000
Dort! Bretter! Wie gerufen!
Was ist dort?
552
01:13:30,240 --> 01:13:32,920
Holzbretter liegen dort!
Klar!
553
01:13:34,880 --> 01:13:37,840
Drago, du kannst gut springen!
554
01:13:40,920 --> 01:13:43,360
Und hopp!
555
01:14:27,280 --> 01:14:31,640
Hallo! Wohin seid ihr?
Hier durch! Kommt!
556
01:14:40,120 --> 01:14:44,080
Verflixt! Das hatte ich
ganz vergessen! B�cken!
557
01:14:46,080 --> 01:14:48,440
Ein Schuss aus der Ferne
558
01:14:48,680 --> 01:14:51,280
Sie entdeckten uns! Los! Schnell!
559
01:14:52,320 --> 01:14:53,760
Mist!
560
01:14:56,200 --> 01:14:59,920
Margarita, du sollst wissen:
Ich liebe dich!
561
01:15:00,160 --> 01:15:03,800
Ein schlechter Moment
f�r so ein Gest�ndnis!
562
01:15:14,000 --> 01:15:18,160
Von drau�en h�rt man
sich n�hernde Schritte.
563
01:15:47,120 --> 01:15:49,240
Schnell weg!
564
01:15:52,600 --> 01:15:58,640
Holz knirscht. Drake
und Dooby �chzen.
565
01:15:58,880 --> 01:16:00,440
Los, komm!
566
01:16:08,840 --> 01:16:14,240
He, Koch! Beweg dich! Wir brauchen
f�r heute Nacht Kraftfutter!
567
01:16:23,880 --> 01:16:25,640
Genau richtig!
568
01:16:35,280 --> 01:16:37,680
Moment! Wer seid ihr?
569
01:16:37,920 --> 01:16:41,040
Die Crew der San Juan!
Ja, der San Juan!
570
01:16:41,280 --> 01:16:47,240
Wir geh�ren jetzt zu Cabassa Roja!
Noch acht M�uler! Nichts als Arbeit!
571
01:17:06,760 --> 01:17:10,720
He, Koch! Wer sind die da?
- Eine neue Mannschaft!
572
01:17:10,960 --> 01:17:13,760
Wer ist euer Kapit�n?
Kapit�n Drake!
573
01:17:14,000 --> 01:17:16,280
Machst du Witze?
574
01:17:18,280 --> 01:17:19,480
Nein!
575
01:17:19,760 --> 01:17:22,080
Ist Drake hier?
Zu Diensten!
576
01:17:40,280 --> 01:17:43,000
Dooby! Drago! Bewacht die T�r!
577
01:17:45,880 --> 01:17:48,200
Wo ist eure Munition?
578
01:17:48,440 --> 01:17:52,640
Welche Munition? Was wollt ihr?
Ich wei� wirklich nichts!
579
01:17:52,880 --> 01:17:55,920
Nein! Nein! Unterm Hauptturm!
Na also!
580
01:17:57,280 --> 01:18:02,760
Lasst Schie�pulver an wichtigen
Stellen explodieren! Haut vorher ab!
581
01:18:04,840 --> 01:18:07,680
He! Was war das f�r ein Schuss?
582
01:18:07,960 --> 01:18:11,480
Jemand probierte seine Waffe aus!
In der K�che?
583
01:18:11,800 --> 01:18:15,080
Fr�her �bte man im Freien,
heute in der K�che!
584
01:19:03,080 --> 01:19:05,240
Herr, man muss unseren ...
585
01:19:05,480 --> 01:19:10,400
Du wei�t, Pedro: Ich hasse
Leute mit schlechten Nerven!
586
01:19:10,640 --> 01:19:12,640
Also: Was ist los?
587
01:19:12,880 --> 01:19:17,240
Der Geheimgang ist entdeckt!
Der Zugang ist gesprengt!
588
01:19:17,480 --> 01:19:23,600
Ich befehle: Wachen verdoppeln!
Umzingelt die Bande! Kapiert?
589
01:19:35,120 --> 01:19:36,520
Aua!
590
01:20:19,560 --> 01:20:20,880
Aua!
591
01:21:00,680 --> 01:21:05,760
Die Urkunde geh�rt dir nicht, Burt!
Bitte! Nimm es dir!
592
01:22:39,040 --> 01:22:40,320
Aua!
593
01:23:15,280 --> 01:23:18,480
Aua! Oh! Aua! Oh!
594
01:23:21,240 --> 01:23:22,360
Ah!
595
01:23:59,960 --> 01:24:04,560
Ihre Hoheit, Prinzessin Dona
Isabella Leonora Geraldina!
596
01:24:04,800 --> 01:24:08,560
Herrscherin �ber die ...
Die Karaiden!
597
01:24:08,800 --> 01:24:12,840
Klar, die Karaiden! Hier ist
Ihr fehlendes Dokument!
598
01:24:13,040 --> 01:24:18,640
Auch die Juwelen sind sichergestellt
und sicher verwahrt. Mit dem Gold!
599
01:24:18,880 --> 01:24:23,000
Stimmt das, Don Horazio?
Jawohl, das stimmt.
600
01:24:30,800 --> 01:24:35,240
Hiermit bist du Herrscher der
Insel der heiligen Affen.
601
01:24:35,480 --> 01:24:39,600
Mit dem Recht zur Erbfolge
bis zur achten Generation!
602
01:24:44,960 --> 01:24:50,880
Dich mache ich zum Besitzer von drei
Galeonen! Aber nur f�r den Handel!
603
01:24:57,680 --> 01:25:01,680
Ihr beide seid schon reich,
denn ihr liebt euch!
604
01:25:06,000 --> 01:25:10,320
Hiermit lebt ihr ohne Sorgen bis
zum Ende! Und eure Kinder!
605
01:25:17,960 --> 01:25:24,040
Eine Plantage auf Santa Espanzia
erwartet dich! Sie geh�rt dir!
606
01:25:29,120 --> 01:25:32,200
Samson, willst du bei mir bleiben?
607
01:25:33,280 --> 01:25:35,200
Und du, Tom?
Ja.
608
01:25:35,440 --> 01:25:38,800
Und du, Herkules?
Ja, Prinzessin!
609
01:25:48,360 --> 01:25:52,640
Und f�r dich die halbe Truhe
Gold! Wie vereinbart!
610
01:25:57,120 --> 01:25:58,960
Danke sehr!
611
01:25:59,200 --> 01:26:00,560
Kapit�n Drake!
612
01:26:42,080 --> 01:26:46,880
Du? Bist du etwa ...
613
01:26:48,240 --> 01:26:50,440
War das so schwer zu erraten?
614
01:26:50,680 --> 01:26:52,000
Ich Narr!
615
01:27:42,360 --> 01:27:48,280
47177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof