Original subtitles

L�ve-toi.

Tiens, �a c'est de la qualit�. -G�nial.

Y en a encore un.

Pas tout � fait mon style, mais tant pis.

Chacun son go�t. Tu dois trouver �a...

Sant�. -Sant�.

Et si on montait un spectacle ?

Je suis navr�. -Idiot. Cette robe m'a co�t� 35 livres.

Nettoie-la � l'eau chaude. -Je...

Aux toilettes pour femmes ? -Oui.

Au revoir.

Grouille, il nous voit venir.

Par o� ? -Par ici.

Attendez-moi, esp�ces de ploucs. Anna !

O� est pass�e cette conne ?

Anna, o� es-tu ? Merde, � la fin.

La salope. Je lui tordrai le cou. -Oh, il fiche le camp.

Allez, on s'en va. -O.K.

Non, inspecteur. C'est calme. -Il faut que je vous parle.

Un instant, monsieur. -Comme vous voudrez.

J'ai arr�t� tous les suspects. Je comprends.

Vous disiez ? -Je cherche une petite...

On �tait ensemble. Pourvu qu'un ivrogne n'ait pas...

Anna.

C'est bon. Je t�cherai de la trouver. -C'est �a.

Non. -Bon. Suis-moi.

D'accord. -Ah bon ? O.K.

Fais pas le con, Hawkins. T'as s�rement une copine qui t'attend.

Je comprends, monsieur Peter. Mais... -J'arrive.

Mais le juge exige que je reste ici.

Il travaille toute la soir�e. Il s'apercevra de rien.

J'ai besoin de solitude, tu piges ? -Oui, oui.

C'est que si votre oncle s'en aper�oit... -Merci.

Qu'est-ce qui se passe ? -Minute.

La grille est ferm�e, d'habitude.

Mamma mia. -Passons par derri�re.

Par ici.

O� on va ? -Viens.

La maison est � qui ? -C'est si calme ici. Tu verras.

C'est par ici, d'apr�s moi. -Tu crois ?

Tu sais o� on va, j'esp�re ? -T'as peur ?

Attends. -Voyons voir.

La maison t'appartient ? -Si seulement...

Mais j'ai la cl�, c'est l'essentiel.

O� est la lumi�re ?

L�che-moi, imb�cile. Tu me fais peur.

D�sol�. Pardonne-moi.

Par ici, je t'en prie. Fais comme chez toi.

Des gla�ons ?

Excuse-moi. �a me reprend.

Jolie bicoque, n'est-ce pas ?

Le proprio doit �tre Ecossais. Il a planqu� son whisky.

C'est une de ses bizarreries.

Hola, doucement.

Arr�te. Tiens-toi bien, veux-tu ?

Plus tard.

�a va pas la t�te.

Je ne blaguais pas. La robe co�te vraiment 35 livres.

Vraiment ?

Que veux-tu ?

Non.

Comment tu dis 'amour' ? -'Amore'.

Et 'pute' ? -Non.

Ben dis-le. 'Amore'.

'Putana'.

'Amore putana'.

Hawkins.

Qui es-tu ?

Y a pas un sou dans la baraque.

Embarque l'argenterie. De la salle � manger.

Mais je ne suis pas arm�. Y a pas d'armes � feu ici.

Et puis... Je ne veux pas d'emmerdes.

Que fais-tu ici ? Que veux-tu ?

Pardon, ch�rie. Je n'aime pas perturber les pros.

Une pro, t'en es une. Chapeau.

Que nous veux-tu ?

Que veux-tu ?

Connard. Qu'est-ce t'attends pour nous tuer ?

Ta gueule. Je suis pas press�.

D'ailleurs, tu lui dois du fric, le mec. Tu piges ?

Ecoute-moi... -Silence. Assis, les deux.

Y en a pas pour longtemps. Bouge pas, tu vivras plus.

Qu'est-ce qu'on attend ? -Assieds-toi, mon ami.

Espagnole, la poup�e ? -Italienne.

C'est quoi ton job ? Pute en exil ?

Produit d'exportation provisoire. -J'ach�te uniquement britannique.

Tu as tort.

Tu te plais � Londres ? -J'sais pas.

Des chiottes, ch�rie. De magnifiques chiottes.

Fais attention en longeant la cuvette.

Malheur si tu tombes dans la merde.

O� suis-je, d'apr�s toi ? Je suis en plein dans la merde.

Il est sur le bord du pot.

Viens, qu'il dit. Je te m�nerai � un endroit calme.

Calme: C'est lui qui l'a dit.

Et que vois-je ?

Un connard comme toi.

La ligne est occup�e ? -Non, �a sonne.

All� ? La r�sidence du juge Biddell ? -Oui.

Ne quittez pas. Le juge est au t�l�phone.

Allez-y, monsieur. -Merci.

Quel grognon. -Comme d'habitude, non ?

Peter ? T'en as mis du temps. O� est Hawkins ?

Il a d� aller au cin�ma.

Il est gaga, ma parole. Il ne va jamais au cin�ma.

Je ne sais que dire. -La v�rit�. Tu l'as envoy� pa�tre ?

Allez, dis-moi. T'es avec qui ? -Avec personne, voyons.

Tu m'�tonnes. Que fais-tu ici � cette heure ?

C'�tait le bordel en ville. Encore une manif.

J'en voulais pas. En plus, j'ai le dossier Enterprise � �tudier.

C'est plausible. Tu peux te passer des stripteaseuses un moment ?

�a ira. Vous �tes tr�s copains. J'ai besoin de toi.

All� ? T'es encore l� ? -Mais oui.

Vous �tes au club ? -Non, au tribunal.

Je rentrerai tard, sans pr�ciser d'heure. �a me pla�t pas.

Tu as chang� notre maison en tu-sais-quoi. Ton go�t est tr�s vulgaire.

Que s'est-il pass� ? -C'est �a, change de sujet.

L'affaire Maclennon prend une mauvaise tournure. Il y a un t�moin.

Mais le proc�s commence demain. -C'est bien pour �a que je suis rest�.

Je dois relire tout le dossier.

T�che de trouver la jurisprudence. Il me faut l'affaire Forsythe.

C'�tait en 1938, je crois. -38 ? Je vais vous chercher �a.

Pr�viens-moi quand tu l'auras. All�. T'es encore l� ?

Bien s�r.

Y a quelqu'un chez toi ? -Mais non, je te dis que je suis seul.

Je pensais aux bouquins. Ils sont pr�s de la fen�tre sud.

Et puis zut. Rappelle-moi quand tu les auras trouv�s.

Entendu. Je vous rappelle. -O.K.

J'aimerais tant qu'il soit enfin raisonnable.

Excusez-moi, monsieur. -Oui ?

Le dossier Maclennon. -Merci.

Quelle chance que je sois l�. J'aurais bien aim� voir ses papiers.

Tout est en ordre. Passeriez-vous par Newgate ?

C'est sur le trajet, oui. -Parfait.

M'accorderiez-vous une faveur ? -Certainement.

Vous connaissez ma maison, au 336 Kensington Road.

Je sais o� c'est. -Tant mieux.

Donnez �a � mon neveu, Peter Biddell. -Comptez sur moi.

Merci. -A votre service.

Tu piges ce charabia ? -Faut bien. Je suis avocat.

Avocat.

Alors explique-moi pourquoi ton oncle parlait de stripteaseuses ?

Je m'occupe des affaires juridiques des studios Enterprise.

Y a une s�rie croustillante � la t�l�. -C'est tout pareil.

Les s�ries ? -Non, les juristes. Le bordel, quoi.

En plus, vous me faites chier.

Mais oui.

L'avocat qui a r�ussi, le vrai gentleman s�r de lui.

En quoi ce livre int�resse ton oncle ?

C'est pour une proc�dure civile. -Expliquez, Ma�tre ?

C'est pas un d�lit de violence. -Ah bon ? Bouge pas, la pute.

Ramasse, veux-tu ?

Bouge pas.

D�lit de violence ou pas, les cons foutent tout le monde � la taule.

Pourquoi n'en descendrais-je pas un dans le tas ?

Arr�te.

Qui es-tu ? Que veux-tu ? On te conna�t ?

C'est parce que tu le connais pas que t'es en rogne ?

Vas-y, tue-le. Mets le feu � la baraque.

Mais moi, tu me fous la paix. Laisse-moi tranquille.

Crie pas comme �a.

Je dirai rien. Personne saura que je suis pass�e.

�a me concerne pas, tu piges ? Je le connais m�me pas.

Ni vu, ni connu. -Arr�te de brailler.

Je d�teste qu'on crie.

Sales cons. Je vais vous flinguer.

T'es nerveuse ? Prom�ne-toi, sans que je te perde de vue.

Laisse-moi partir.

Ta gueule.

Je peux avoir un whisky ?

S'il te pla�t.

Police.

Police.

Personne n'entre, l'avocat. C'est compris ?

Sinon, je le descends. Et toi et la nana avec.

En avant. Marche.

Je jure que je vous flingue.

Marche.

Bonsoir, M. Biddell. Y a quelque chose ?

Non, non. Puis-je vous aider ? -Je vous apporte une lettre.

Y a un assassin dans la maison. Il a tu� Hawkins, le butler.

Il a un pistolet. -Celui de votre oncle. Un message ?

Non, tout va bien. Merci.

Un assassin, vous comprenez ? Qu'attendez-vous pour intervenir ?

Il y a un...

Y a personne d'autre ? -Non.

Mais... -Plus tard, madame.

Le domestique ? -Mort.

Comment �a ? -Son c�ur a l�ch�. Il s'est effondr�.

Il �tait plus tout jeune.

J'esp�re que vous nous pardonnerez.

Pardon, l'avocat. Mais la violence, c'est pas mon truc.

Tu les tiens � l'�il, Quill.

Mets du bois dans la chemin�e, l'avocat. On va causer.

Dans la chemin�e.

Qui es-tu ? -Myst�re et boule de gomme.

Je cherche un truc et tu m'aideras � le trouver.

Aider ?

Comment �a ? Que cherches-tu ?

D�croche... et fais pas le malin.

Peter, le policier est pass� ? -Non. Euh... oui.

C'est oui ou c'est non ? -Oui, il y a un instant.

Il t'a remis ma lettre ? -Non.

Tiens. Je la lui avais confi�e. -Il vient de passer.

Lis-la. Fais ce que je te demande.

As-tu trouv� le livre ? All� ?

Non, pas encore. -Presse-toi et rappelle-moi.

Oui, mon oncle.

Ah c'est vrai, la lettre. Je te la lis ?

'Que la visite de ce policier te serve de le�on.'

'Vire la pute...' Pardon, c'est dans le texte.

'Vire la pute que tu re�ois dans notre maison. Ton oncle.'

Tu classes tes lettres ? -Donne-moi �a.

Ton oncle est tr�s f�ch�, on dirait. Mais tu t'en fiches, pas vrai ?

C'est bien le cadet de tes soucis. C'est quel livre qu'il r�clame ?

Il l'a d�pos� sur la table.

Tu dois le lui lire int�gralement ?

Non, juste quelques paragraphes sur l'affaire Forsythe.

Le fais pas attendre. �a risque de lui mettre la puce � l'oreille.

Il se passe quoi si je l'appelle pas ?

Il pourrait bien se m�fier et envoyer un flic.

Un vrai, ce coup-ci. -Aussi sec que tu seras mort.

Appelle-le. O� est l'autre appareil ? -Dans le couloir.

Je me fie � ton honneur, l'avocat. Ne me d��ois pas. Je passe au couloir.

Fais pas de conneries, compris ?

Tu n'es pas f�ch�, Peter ? Pourvu que tu aies trouv� le livre.

Un instant, ne quitte pas.

Vas-y. -Voyons voir... C'est ici, voil�.

'La Cour de Cassation estimant que le suspect...

ne peut faire valoir aucune circonstance att�nuante...'

Je parle trop vite ? Bon.

'Le tribunal ent�rine donc la condamnation prononc�e.'

'Citons �galement, � la page 138 des 'Actions civiles Il' de Thorpe:

'L'absence �ventuelle d'un t�moignage direct...'

'ne porte pas pr�judice � la validit� d'autres d�positions.'

Cic�ron, 3e Philippique: 'Absit iniuria verbis tamen nec culpa valanda...

nec homini publico et publicum.' J'ai saut� une ligne, pardon.

Pourquoi m'avez-vous envoy� le policier ?

Ta conscience te tracasse ? -Si telle est votre intention.

Poursuis ta lecture. -Vous ne m'estimez pas outre mesure.

'Sine vestimenta vera, insidia praeest.' C'est tout.

Bonsoir, Peter. -Bonne nuit.

C'est bon, l'avocat. Tu es donc un homme honorable.

Comme Biddell, sans doute. Incorruptible.

En tant que juge, il incarnait l'intransigeance de la Loi.

A t'entendre, il est mort. -Je l'ignorais.

Je ne vous imposerai pas ma pr�sence plus que n�cessaire.

Sa dur�e d�pend surtout de toi, l'avocat.

Je suis � la recherche d'un dossier. -Un dossier ?

C'est bien �a ?

Oui, Quill.

Mais qu'est-ce qu'on fiche ici ? -La ferme.

O� il est, ce fameux coffre-fort ? -Patience, Quill.

Comme d'habitude...

Idiot. -De quel dossier s'agit-il ?

La taule n'am�liore pas les mani�res. -T'as fait de la prison ?

Occupe-toi de tes oignons.

Bon. Que devenons-nous apr�s ton d�part ? Tu feras quoi ?

Question d�licate. Tout d�pend de vous, je pense.

T'�tais champion de tennis ? -Non, j'ai jou� au rugby � Eton.

Je t'ai pos� une question. -Et je n'ai pas r�pondu.

�'a toujours �t� une �quipe � la noix.

Qu'allez-vous faire de nous ?

C'est bien que t'en reparles. Tu dois savoir...

Un instant, messieurs. Lait ou citron ? Un ou deux morceaux de sucre ?

C'est une tea-party ou quoi ? -Madame.

Laisse tomber. Nous ne nous connaissons pas. Tu veux quoi ?

R�ponds-lui, enfin. Il risque de pisser dans sa culotte.

�a suffit comme �a. Ma�trisez-vous, madame.

Et puis quoi encore ? M'appelle pas madame. Cr�tin.

�a suffit. -Non. C'est pas toi qui commandes.

Personne n'a d'ordres � me donner. -La ferme, connasse.

Je t'admire, dans un sens. T'es courageuse.

Tu n'as aucune formation et je parie...

que tu n'as jamais jou� au rugby.

M�me si, j'en suis s�r, t'es championne en d'autres sports.

Merde.

Ma t�te.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Tu t'es assoupi. Compl�tement K.O.

Qui a fait �a ? -Le ma�tre de c�ans.

Je... Non. J'y suis pour rien, moi.

Sale con.

Attention.

Stop. Arr�tez. -�a suffit. Calmez-vous.

Mollo, les gars. -C'est bon.

Prend les affaires. -Attends un peu, y a pas le feu.

Minute. J'�tais... Il peut pas m'avoir tabass�.

Doucement. On emporte �a.

Mais d'abord, planque la bagnole. Tu veux pas qu'on nous choppe.

Vas-y, Quill. C'est un d�tail important.

Tr�s bien, Welt. Mais on se reverra.

Poursuis ta lecture. -Vous ne m'estimez pas outre mesure.

'Sine vestimenta vera, insidia praeest.' C'est tout.

Vestimentis veris.

'Sine vestimenta vera'...

Curieux.

Poursuis ta lecture. -Vous ne m'estimez pas outre mesure.

'Sine vestimenta vera, insidia praeest.' C'est tout.

Bonsoir, Peter. -Bonne nuit.

'Sine vestimentis veris, insidia praeest.'

Si l'habit est faux...

c'est que la trahison est proche.

Allons, essaie de te lever. -Je ne peux pas. Je le jure.

Pardon, c'est ma faute si on est dans la merde.

Je suis vraiment d�sol�. -�a va. Mais il est trop tard.

Il faut agir. Presse-toi.

Il est en haut. Regarde.

Bon. Va dormir. De toute fa�on il est trop tard.

Rel�ve-le. J'ai besoin de lui.

Merde.

Ton zozo veut de l'eau. Tu vas � la cuisine pour lui en chercher ?

T'es sympa. Si tu touches au t�l�phone, je te tue.

Tu tueras personne.

Courageuse, la nana.

Je te connais. Je t'ai d�j� rencontr�.

Ah ? �a m'�tonnerait.

Faut que je te parle, avant leur retour.

On est diff�rents, toi et moi. On a rien de commun avec eux.

Dis-moi qui tu es, on pourrait discuter.

C'est moi qui pose les conditions. -Parle.

Et si je te disais que je suis un vieil ami de ton oncle ?

Je te crois pas.

Fais comme tu veux. -Allez, on entre.

Elle voulait pr�venir les flics. J'aurais d� faire appeler la pute.

Pourquoi tu l'as tu� ? -Du calme.

T'as flingu� un flic, t'es perdu. C'�tait pas ce qu'on avait convenu.

Du calme. Pourquoi tu me fais plus confiance comme avant ?

Mais tu l'as retenue.

Pourquoi ? -On a besoin l'un de l'autre.

On est ensemble depuis longtemps. Tu veux pas qu'elle pr�vienne les flics.

C'est bon, Welt.

Je cherche un truc de valeur.

Je suis vraiment d�sol�. -Con. 35 livres.

Les W.C. Pour femmes. L'eau chaude. Il nous voit venir.

Quel c�t� ? -Attendez-moi, connards.

Allons, demande. Les W.C.

C'est par l�.

Idiot. Tu m'as g�ch� ma robe. -Je suis terriblement d�sol�.

Pourquoi le policier ? -Ta conscience te d�mange ?

'Sine vestimenta vera'... Non, c'est 'sine vestimentis'.

Il a commis la faute expr�s, pour que je la remarque ?

Si l'habit est faux, c'est que la trahison est proche ? Quel habit ? Qui ?

Le flic ? Et l'habit ?

Son uniforme, sans doute. Il a parl� de ce policier.

Et sa voix sonnait dr�le. Mince. J'aurais d� y penser.

Appelez mon domicile.

Je peux aller aux W.C. ? -Oui. Quill, accompagne-la.

Parfum et whisky, �a me retourne l'estomac.

T'as l'estomac d�licat.

Pourquoi t'as cette cl� ?

Pour �tre s�r de pouvoir sortir de la maison.

Je t'accompagne, c'est plus s�r. -Entre.

L'avocat, mettons-nous d'accord. -Sur quoi ?

Ton oncle est un homme m�thodique qui r�pertorie tout.

Son archivage est nickel. -Et alors ?

O� se trouve le dossier de 1955 ? Je l'ai cherch� partout.

Si tu me dis o� il est, je te dirai qui je suis.

1955. Welt.

Arthur Welt. �a me revient. Mais...

Mais que veux-tu ? -Justice. Ni plus ni moins.

Ton oncle, le juge Biddell, va bient�t mourir.

Ici Biddell. Pourquoi on met aussi longtemps ?

�a ne r�pond pas ? Impossible. Essaie encore une fois.

D'apr�s les t�l�coms, l'appareil est en panne ou on n'a pas raccroch�.

Le spectacle n'a pas l'air de te plaire.

Calme-toi. Laisse tomber.

Il tue et c'est toi qu'on punit. -Ta gueule.

On tue pas les flics en Angleterre. Tu vas faire quoi maintenant ?

Tu te tais, oui ou merde ?

C'est grave de tuer un policier.

Comment tu vas tuer mon oncle ? -Avec une joie extr�me.

Mais comment, Welt ?

Avec une bombe, l'avocat.

C'est enfantin.

Tu n'�chapperas pas. J'en suis s�r.

Il est fou. On tue pas les flics ici. Tu le sais bien.

Ecoute-moi bien, Quill. -Arr�te de gueuler.

T'as trouv� du fric ? Non, car y a pas un sou ici.

Ecoute.

R�fl�chis.

Si tu m'aides, je te promets que quand on sera parti...

je te filerai du fric.

On se ressemble, toi et moi.

�a fait 15 minutes que j'attends qu'on me joigne � Scotland Yard.

Patienter ? Je ne fais que �a.

Qu'est-ce qu'ils fichent, bon sang ? Ils dorment ou quoi ?

Comment ? Parfait.

Inspecteur, vous m'avez envoy� un dossier de toute urgence.

Le policier qui l'a livr� est-il l� ?

Non, ils ont tous �t� convoqu�s. Pourquoi �a vous int�resse ?

Il s'agit de la citation latine que m'a lue mon neveu.

Il a employ� une phrase qui ne figure pas dans l'original.

'Sine vestimentis veris, insidia praeest.'

Si l'habit est faux, c'est que la trahison est proche.

L'habit pourrait bien �tre un uniforme. -Copiez la phrase, s.v.p.

Vous �tes l� ? -Continuez.

Je comprends la situation, mais je crains qu'il lui soit arriv� quelque chose.

Vous l'avez appel� ? -La ligne est en panne. Pouvez-vous...

On a une voiture l�-bas. Je m'en occupe et je vous rappelle.

Je suis au bureau. -Pas de probl�me.

44, rendez-vous au 336 Kensington Road...

la r�sidence du juge Horatio Biddell.

Le t�l�phone est en panne. V�rifiez. -Compris. 336 Kensington Road.

'Le t�l�phone est en panne.' Qu'ils appellent les t�l�coms.

Qu'est-ce qu'on a � faire l�-bas ? -Tu n'es pas juge.

Un baratin de l'avocat, c'est �a ? Tu allais me faire un num�ro.

Qu'importe. Tu veux purger pour un truc que t'as pas fait ?

Une fois sortie, tu fous le camp. -Il est fou. Tu le sais bien.

Il faut le retenir. Je t'aiderai.

C'est mon premier meurtre.

Celui de mon oncle ? -Non, je parle du flic.

C'est si simple. On s'en rend compte apr�s coup.

En temps de guerre, c'est diff�rent. On fait son devoir.

On vous apprend si bien � tuer que �a devient naturel.

Tu me suis ? -Ouais. Mais jamais je n'oserais.

Moi aussi j'aurais eu peur si je tenais � ma peau.

Et si je n'�tais pas motiv� par ma haine contre le juge.

Franchement, �a me d�sole pour lui.

Quill ignore tout. Seul votre fameux coffre-fort l'int�resse.

Je peux �ter ma veste ?

Il n'a pas peur d'�tre arr�t� pour �a. L'uniforme, par contre...

et la voiture de la police. On n'y �chappera pas.

Je le sais. Et je m'en fiche.

Tu me sers un whisky ?

Je te f�licite, poup�e.

Tu voulais nous �nerver et semer la zizanie.

Tu ne m'auras pas, ma petite.

Je dois le soutenir, m�me quand �a se complique.

Comment �a ? Vous �tes mari�s ? -T'en m�le pas, la pute.

Tu trouves pas qu'il est temps de divorcer ?

�a va pas, non, la salope ? Welt, elle fiche le camp.

Un geste et je te descends.

La ferme.

Allez, marche.

Attends ici.

M. Biddell, puis-je entrer ? -Oui. Que se passe-t-il ?

Pas de difficult�s, j'esp�re ? -Non. Y a rien, comme vous le voyez.

Votre oncle a tent� de vous joindre, mais le t�l�phone est en panne.

Ah bon ? -Oui.

Je l'ignorais. Vous voulez v�rifier ? Suivez-moi.

Il est en d�rangement. Il est tard. Le service n'enverra personne.

Je leur dirai que c'est en r�gle. Ils pourront appeler le juge.

Bonsoir. -Bonsoir.

Peter, y a des gla�ons ? -Oui, au frigo.

Bon, ben je m'en vais. -Tr�s bien.

Ah, vous avez encore un poste. Voyons voir.

Le r�cepteur est d�croch� et un fil est d�tach�.

Voil�, c'est en ordre. Vous ne saviez pas qu'il �tait d�croch� ?

Non, je ne m'en suis pas rendu compte.

Vous savez...

C'est en effet une belle maison. Je me sauve � pr�sent.

Je vous raccompagne � la porte.

Je ne trouve pas l'eau gazeuse.

Merci de votre visite et au revoir. -Au revoir.

'Sine vestimentis veris, insidia praeest.'

Curieuse histoire. La femme sur le canap�...

�tait compl�tement givr�e. Et � moiti� nue.

Comme �a se passe chez le juge, on passe sur ces d�tails.

J'ai raccroch�, et �a fonctionne.

Automobile 44 ? -C'est nous.

Vous avez d�j� fini ? -S'ils questionnent, y a des p�pins.

44. Nous vous �coutons. -Une bagarre au Gloucester Road.

Rendez-vous au 56, Gloucester Road. C'est urgent et prioritaire.

On y va. Le juge attendra.

Bande de l�ches.

Parle pour toi. C'est toi qui l'a provoqu�, non ?

Tabasser une fille... -Va te faire foutre.

T'as fait preuve d'initiative ce soir, c'est le cas de le dire.

Whisky.

A part ton l�ger �bahissement, tu t'es montr� plut�t courageux.

On propose de vous raccompagner et on se met � radoter.

Nickel, la conversation au sujet du t�l�phone.

Tu voulais qu'il m'arr�te, n'est-ce pas ?

Rafra�chis-toi, esp�ce d'abruti. Bois. Trempe ton visage dans la glace.

On va voir si �a te pla�t. C'est cool hein, M. Biddell ?

Je te tue, salaud. -�a suffit, Welt. L�che-le.

Merci, Quill.

�a va.

Tu veux quoi ?

Retourne au dodo.

44, vous �tes arriv� ? R�pondez.

Voiture 44, r�pondez s.v.p.

Pas de nouvelles de l'auto police ? -Non, y avait une dispute...

Reprenez contact imm�diatement. Je veux savoir.

Elle est arr�t�e quelque part.

C'est pas en fouillant la baraque que tu le trouveras.

Je peux faire un tour, non ? -Sans probl�me. Mais...

Mais quoi ? -Mon oncle le d�tient au bureau.

Je m'en souviens. Le verdict a �t� prononc� en novembre 55.

Une affaire qui a fait du bruit. -C'est vrai ?

Oui. Le proc�s a �t� juste, mais tu clamais ton innocence.

C'est pas tout � fait �a.

J'�tais le seul pr�venu.

Tu savais pourquoi ?

Comment aurais-je pu ? J'�tais m�me pas...

Les autres leur ont graiss� la patte.

Ton oncle si honn�te, si int�gre, m'a roul�.

Pourquoi moi seulement ? -J'aimerais que tu me l'expliques.

C'est ce que je vais faire.

J'�tais un minus. J'avais pas assez de fric.

J'�tais un rustre. J'avais pas �tudi� � Oxford.

J'�tais pas membre du club. -Attends...

C'�tait peut-�tre une erreur. -Comment �a, une erreur ?

L'erreur: Mon p�re buvait et ne fr�quentait pas le bon club.

Mais non. Tu te trompes. Je sais que mon oncle est int�gre.

Int�gre ? J'�tais seul dans le box des accus�s. Tout seul.

O� �tait Philip Henderson, qui me payait pour ses escroqueries ?

Et Ralph Waterson, l'anobli, pendant quand j'�tais en taule ?

On les a acquitt�s gr�ce � leurs pots-de-vin.

Ils en avaient plein les poches.

Tout comme cette conne de Dame Elvira Perkins et bien d'autres.

O� �taient-ils ? A l'hippodrome ? A la garden-party de la reine ?

Ou � la Bourse, o� ils comptaient leurs sous ?

Mais je suis pas noble, moi. Je suis M. Welt, tout court.

Voil� pourquoi ton oncle m'a foutu dans la merde.

Justice soit faite. Oeil pour �il, dent pour dent.

Je lui rends ce qu'il m'a donn�.

Welt.

Viens. J'ai trouv�.

Tu te fous de ma gueule ? Y avait que 50 livres et des papiers.

Tu le savais, hein ? -Des papiers ?

Des papiers tout pourris. -Surveille les deux.

Voici les noms des cons qui ont soudoy� ton oncle.

Arr�te de d�conner. Y a des re�us aussi ?

Bien s�r que non. Il n'�tait pas b�te.

On m'a pas laiss� dire la v�rit� pendant le proc�s.

Quelle v�rit� ? La tienne ? O� est pass� le million, dis-moi ?

J'ai eu ma part. Tu connais les d�tails.

Il raconte n'importe quoi. Tu t'es jamais demand� pourquoi ?

Par d�tresse morale. -C'�tait un jugement exemplaire.

Quinze ans, que j'ai chopp�.

J'ai dit exemplaire, Pas forc�ment honn�te.

Tu admets que ton oncle avait ses raisons d'en prot�ger certains ?

D'accord. Sans doute.

N'emp�che que tu es le premier responsable.

C'�tait toi, l'auteur du crime.

La Loi te consid�re coupable. -Non.

La Loi... -te consid�re coupable.

Coupable. -Non.

Coupable. -Je suis pas coupable.

Coupable. -Je suis pas coupable.

Coupable.

Coupable. -Non.

Tu veux que je te dise ?

Tu as laiss� faire tous tes pr�cit�s.

Ils t'ont laiss� tomber, c'est pas une raison pour le nier.

Tu es libre de dire que le syst�me ne marche pas. Je suis d'accord.

Mais la loi, ta faute ou mon oncle n'ont rien � voir avec �a.

Ce ne sont que des mots qui n'ont pas de sens.

Lis donc, l'avocat.

Coupable. -Coupable.

Je suis pas coupable. Je suis pas coupable. Non.

Vous l'�tes, devant la Loi. -Non.

Coupable. -Non, c'est pas vrai.

Coupable. -Vous �tes coupable devant la Loi.

Mais y en avait d'autres, votre Honneur.

J'ai remis une liste � mon avocat.

Y en avait d'autres. Vous avez la liste. J'�tais pas seul.

L'affaire est close. -Dois-je payer pour les autres ?

Affaire close. -Pour tous ?

L'affaire est close. -Non. C'est pas juste.

Pour tous ? Non. J'�tais pas seul.

Le verdict �tait exemplaire.

C'est inconcevable, honteux. Ce flic ne peut pas dispara�tre ainsi.

Et l'auto ?

T'as assez lu ?

Alors, ce verdict ?

'Coupable', comme auparavant ?

Welt, je...

Je suis d�sol�. Je ne le savais pas.

Je ne pouvais pas savoir. -L�che. T'es aussi pourri que les autres.

Autant que ton oncle qui m'a jet� en taule parce que je r�clamais ma part.

Vous m'�chapperez pas. Je vous ai tous.

Le monde entier le saura. Je m'en charge.

Welt. -Vous �tes tous de la racaille.

Les journaux publieront ces noms:

Philip Henderson et sa d�coration. Ralph Waterson et Dame Elvira Perkins.

Ta gueule, Welt. On est dans la merde jusqu'au cou.

Con, tu cherches qu'� te venger. Je veux mon fric, moi. Tu piges ?

Mon fric, couillon. Ta vengeance, je m'en balance.

Non, Quill.

Quinze ann�es. Quinze ann�es, merde.

T'es fou. Fou furieux. -Non, Quill.

Faut pas le tuer. Il t'aime bien.

Tue-moi, va. Tu me fais pas peur.

Allez. Tire.

Ils t'auront. Tu seras puni.

Quill a raison. Tu es fou. Tu penses qu'un bout de papier suffit.

Pauvre con. Imb�cile heureux.

Dommage que je verrai pas ta gueule quand ils t'arr�teront.

Fini, le h�ros. Tu chialeras comme un gosse.

Tu sueras, tu hurleras. Mais personne t'entendra.

Personne, Welt.

Welt. O� es-tu, Welt ?

O� est la lumi�re ? -Quill.

Qui va l� ? Pas un geste ou je tire.

Qui va l� ?

All� ? Rien de neuf ?

Je rentre chez moi. -Le service est fini. On vous conduit ?

Tu sortiras pas d'ici. Pas non plus, Welt.

La bombe explose d�s que vous ouvrez la porte. Y en a plus pour longtemps.

All�, monsieur Biddell ?

Pourquoi ne r�agit-il pas ?

Mon Dieu.

N'ouvrez pas la porte. Je vous en conjure.

La porte est pi�g�e. Ne l'ouvrez pas.

Tenez bon. Ne l�chez pas le loquet.

Qu'allez-vous faire ? -J'essaie de retirer le d�tonateur.

Toby.

Non.

Cr�ve, salaud.

Non.

Dis-le...

Peter.

Y a un coupe-circuit pr�s de la porte. Peter.

Traduction: InVision Ondertiteling.n