Original subtitles

...

-Merci de m'avoir invit�e. -De rien. T'es jamais venue ?

C'est le Q.G. de ton groupe.

Ca va pas mieux ?

-Depuis que j'ai achet� une m�thode de pens�e positive, si. Et toi ?

Pour �tre invit�e dans leur Q.G., tu soldes le relev� d'empreintes ?

-Non. Disons qu'Antoine... Euh, le capitaine Dumas

m'a invit�e un soir pour... parler d'un dossier.

-Et te culbuter sur le comptoir. -Tu penses me faire avouer ainsi ?

-Alors ? -Ah !

Alors... C'�tait un soir, mais c'�tait pas mal.

Vraiment bien. Ta m�thode de pens�e positive te le recommanderait.

-Il a d�j� du mal � m'accepter comme sup�rieure...

-Quand on parle du loup...

-On en voit la queue !

-Oui, Antoine ?

G�nial ! O� �a ?

J'arrive. A toute. -Il veut te parler d'un dossier ?

-Non, d'un meurtre.

Lotissement des Gen�ts.

Il aurait pu te pr�venir la 1re. -Ou me pr�venir tout court.

-What you want, baby, I got.

What you need, do you know I've got it ?

All I'm askin'

is for a little respect when you come home.

-JUST A LITTLE BIT. -When you get home.

-JUST A LITTLE BIT. -Mister !

-I ain't gonna do you wrong

while your gone. Ain't gonna do you wrong.

-Il a pris cher, lui. -Une vraie boucherie.

-Samy, tu passes aux empreintes ? -Ca roule.

-On a une id�e de l'heure du crime ?

-Je dirais une heure.

Deux maximum. Tu vois comme �a coagule vite ?

-Trop bien.

-Pardon. -Je boirai plus jamais � jeun.

-Ni peau ni sang sous les ongles. Il s'est pas d�battu.

-Commandante, vous �tes l� ?

-C'est le propri�taire ? -Oui.

Thierry Caron, 42 ans, mari�, un enfant. Sa femme est � c�t�,

Antoine l'interroge. On n'a pas retrouv� l'arme du crime.

-Ca doit �tre un couteau. Large, bien aiguis�...

Un couteau de cuisinier.

16 ou 18cm. Y a au moins 10 entailles.

-On a affaire � un dingue.

-Qui d�teste les barbecues. Mais qu'y avait-il au menu ?

...

-Vous �tes l�... Confortable ?

-Je pr�f�re les matelas plus durs. -Je vous ai cherch�e partout !

-Ah ! Ca oui, vous m'avez cherch�e. -Pardon ?

Sylvie Caron est rentr�e � 19h30,

avec son fils, et a d�couvert le corps de son mari.

-Le petit l'a vu ?

-Non.

La victime avait pris sa journ�e pour jardiner et pr�parer un d�ner.

-C'est gentil, �a.

-Oui...

Elle comprend pas. Son mari �tait un comptable, bon mari, bon p�re...

-Bon mari ? Pourquoi ils faisaient chambre � part ?

Le 2e est sur le canap� du bureau.

-J'avais pas vu.

-C'est moi qui prenais le canap�. -Vous aviez quelqu'un d'autre ?

-Personne. Je ne l'aimais plus, c'est tout.

Il vient de mourir. Ne m'obligez pas � en dire du mal.

-Non, j'ai juste besoin de savoir qui il �tait.

-Plus l'homme dont j'�tais tomb�e amoureuse.

-D'accord... Il �tait comptable, c'est �a ?

-Directeur du recouvrement et des impay�s. Ca gagne mieux.

Il lui fallait toujours plus... Belle maison, �cran plat g�ant...

Je lui reprochais ses heures sup',

il disait qu'il les faisait pour nous.

Son fils avait juste besoin de lui. Y a un mois,

Thierry avait promis � Lucas d'aller le voir jouer au foot.

Il le faisait jamais.

Evidemment, il a oubli�. A la fin de l'entra�nement,

un type du centre de r�insertion a abord� Lucas.

-Le centre de r�insertion ? -Pour malades mentaux.

Lucas a eu peur et s'est enfui.

Il est rentr� seul � la maison, alors qu'il faisait nuit, � 8 ans.

-Votre mari a r�agi comment ?

-Mal. C'�tait de sa faute, mais il s'en est pris � ce pauvre type.

J'ai pas support�.

-Qu'a-t-il fait � ce type, exactement ?

"Ne laissons pas un malade mental faire du mal � nos enfants."

C'est dur.

Vous avez aid� Thierry Caron � faire cette p�tition ?

-Non, mais je l'ai sign�e.

-Il a fait cette photo de son portable.

-Depuis qu'il y a ce centre, les incidents se multiplient.

Lucas a �t� agress�,

il fallait r�agir.

-Agress� ? Je croyais qu'il avait juste eu peur.

-Ce malade circule dans la rue, car un psy le d�clare inoffensif.

L'erreur est humaine. -Vous avez v�cu en Afrique ?

-Pas vraiment. Je suis steward, je suis all� un peu partout.

-J'ai pass� deux ans � Dakar. L�-bas, un dicton dit ceci :

"Quand tout le monde est fou, personne n'est fou."

-Thierry voulait anticiper un drame.

Et c'est lui qui est mort.

-Vous avez vu ce type le tuer ?

-Non. Mais je l'ai vu tra�ner dans la rue, en fin d'apr�s-midi.

Vous allez l'interroger ? -Oui.

Evidemment.

D�s qu'on en aura fini avec vous. -Non, demain.

Allez... Merci.

-Vous me contredisez devant t�moin ?

-Entre 21h et 6h, on a des r�gles � respecter.

On a �vit� une erreur de proc�dure. -J'ai pas vu l'heure.

J'en ai assez de vos mani�res.

D�j�, le coup du t�l�phone... -De quoi vous parlez ?

-Vous ne m'avez pas pr�venue du meurtre,

pour me mettre sur la touche. -L'alcool, �a rend parano.

Oui, j'ai un odorat tr�s fin.

-Ca suffit. Je suis votre sup�rieure.

Vous voulez une mise en garde pour vous le rappeler ? Vous l'avez.

J'ai confiance.

*-Je ma�trise mes �motions. -Je ma�trise mes �motions.

*-Je reste toujours calme.

-Je reste calme.

*-J'ai confiance en moi.

-Salut. -Vous sortiez les poubelles ?

-Non. Herv� nous a montr� ses guitares.

-Allez...

Merci pour eux. Bonne nuit. -Ca m'a fait super...

Super plaisir.

-O� sont les jumeaux ?

-Au lit. Laurette �teint � 20h30. -Elle a raison.

Ils ont besoin de sommeil.

Vous �tes pas sympas.

-Elle est pire qu'une vieille.

-Herv� cuisine mieux qu'elle. -Il est trop cool, lui.

-En plus, sa femme voyage beaucoup. Il est tout le temps tout seul.

-Il est tard.

Au lit. -C'est mercredi, demain.

-Au lit ! Je compte jusqu'� 3.

Un, deux... -C'est un r�gime fasciste, ici !

Tu d�cides de tout ! Tu m'�tonnes que papa ait pas tenu le coup.

Sonnette.

Cloche.

-Je croyais que t'�tais f�ch�e.

-A quoi tu joues ? -OK, t'es f�ch�e.

-J'ai �t� claire : je ne veux pas d'un adult�re entre deux portes.

Quand on a �t� tromp�e comme je l'ai �t�, on n'a aucune envie

que ce soit le tour d'une autre. -OK, je vois.

Ecoute bien...

J'ai pas l'habitude d'embrasser des femmes dans le dos de la mienne.

C'est la 1re fois que �a m'arrive.

L'autre soir, quand je t'ai rencontr�e,

j'ai eu le coup de foudre. Voil�.

Mais je suis d'accord avec toi.

On vaut beaucoup mieux que �a.

-C'est �a... Bonjour � Claire.

Article 61...

Article 10.

Article R61...

-Je le reconnais : il est venu ici il y a un mois.

Il exigeait que Christian Melki soit priv� de sortie.

Un sacr� connard.

-Il s'est fait massacrer � coups de couteau.

-Et forc�ment, c'est le crime d'un fou !

-"Infirmerie - Cuisine". Qui y a acc�s ?

-Le personnel soignant et d'entretien.

-Pas les patients ?

Vous avez peur de quoi ? -Vous ne comprenez pas.

On les prot�ge d'eux-m�mes. Ils ne sont pas violents, mais d�pressifs.

Normal : en plus de la maladie, ils doivent supporter la b�tise.

On tue un type le soir,

et le matin, vous avez d�j� votre coupable id�al ici ?

-Christian Melki n'est pas plus suspect que vous.

D'ailleurs, que faisiez-vous, hier soir ?

-C'est lui.

Il fait peut-�tre peur,

mais il n'est pas plus fou que vous et moi.

La chor�e de Huntington n'est pas une maladie psychiatrique,

mais neurod�g�n�rative, qui affecte la coordination des mouvements

et l'organisation de la pens�e.

-Ca se soigne ? -Malheureusement non. Pas encore.

Son �tat se d�grade rapidement. Dans 2 ou 3 ans, il va mourir.

Comme sa m�re et son fr�re avant lui.

-C'est sa femme ?

-Non, c'est Isabelle.

Une b�n�vole qui l'aide pour ses mails. Il ne peut plus �crire.

-Je peux lui parler ?

-Isabelle... -Oui ?

Madame voudrait parler � Christian. -Commandant Renoir.

-Bonjour. Isabelle.

Christian, je te laisse avec le commandant.

-Je veux... finir mon... mail.

-Bonjour, M. Melki.

Une petite pause ?

A moi !

Les gamins du centre sont plus dou�s que moi.

Vous avez eu des probl�mes avec un des papas ?

H� ! Non ! Y a triche !

Vous savez qui a fait �a ?

-Je suis pas fou !

-Vous l'avez vu, hier ?

...

L�chez-le !

Il est pas dangereux. -Vous voulez parier ?

Un couteau a disparu, en cuisine.

-L�chez-le !

-C'est le num�ro 4.

Il �tait dans le jardin de mon voisin.

Ils se disputaient. Il portait ce sweat-shirt.

-Il �tait quelle heure ?

-Depuis que je suis en arr�t de travail, je regarde moins l'heure,

mais il devait �tre 18h. -Pas plus tard ?

-Non.

-Ca correspond : Melki est rentr� � 18h30 au centre.

Il a fait une tentative de suicide y a un mois.

Il avait vol� des m�dicaments � l'infirmerie.

S'il a eu le code une fois, il a pu recommencer.

-La tauli�re vous r�clame.

-OK.

-Voici la main courante d�pos�e par Thierry.

La police n'a rien fait. -C'�tait pas une agression.

-Maintenant, on a un gentil p�re de famille massacr� par un malade.

Les m�dias vont nous tomber dessus.

-Faut souligner qu'on n'a mis que quelques heures � l'arr�ter.

-Vous vous ennuyez, commandant ?

-Non. Je me demandais si vous n'�tiez pas v�g�tarienne.

Vous �tes si mince...

Moi, j'adore les viandes grill�es.

Je fais plein de barbecues. Du coup, les enfants sont dehors,

et la cuisine reste propre. -Vous cherchez � me dire un truc ?

-Christian Melki n'a pas pu tuer Thierry Caron, � cause du barbecue.

-C'est pas vrai...

-Le frigidaire de Thierry Caron contenait des brochettes au boeuf.

Sa famille rentre � 19h30. Il a pas mis le barbecue en route � 18h :

les brochettes auraient �t� trop cuites.

Il l'a donc mis plus tard... Et Melki a un alibi.

-Eh oui !

Vous m'imaginez dire au procureur que la culpabilit� de Melki

repose sur un probl�me de... Comment dire ? De brochettes ?

-C'est vous le patron. Je dis juste qu'il vaudrait mieux rester discret

sur la garde � vue. -Vous fumez ?

Suivez-moi.

-Non, merci. J'ai arr�t� � ma 1re grossesse.

C'est l� que j'ai commenc� �... grossir.

-Dites-moi, Candice... Cette reprise ? Le groupe ?

-Bien ! Tr�s bien ! Chacun est en train de prendre ses marques.

-Donc, �a roule ? -Oui.

-Rien qui justifie que toute mon �quipe demande sa mutation ?

Entre perdre 3 bons �l�ments et vous perdre vous, j'ai choisi.

Vous �tes une bonne enqu�trice, mais il me faut un chef de groupe.

Dumas poursuit l'enqu�te.

-Ca va vous revenir comme un boomerang.

Offrez-leur ma t�te.

Ils vont se sentir si puissants que vous ne pourrez plus les diriger.

-Terminez cette enqu�te. Ensuite, c'est vous qui �tes mut�e.

-Martin ! Arr�te !

Arr�tez ! Arr�te...

-Que se passe-t-il ? -Vous �tes injoignable.

-Laurette a perdu ses cl�s.

(-PARCE QUE LAURETTE, ELLE EST BETE !)

-Je les avais bien rang�es, pourtant.

-Vous avez pens� � un cordon autour du cou, comme pour les enfants ?

-Non.

-Tu rentres avec nous ?

-Non, j'ai encore du travail.

A ce soir, mes ch�ris.

-A ce soir.

-Et � son travail ? Aucun souci avec un client ?

-Il avait aucun contact direct avec la client�le.

-Alors, on retourne au centre. -Je viens avec vous.

-On est assez de 3. C'est mercredi, vos enfants ont besoin de vous.

-C'est plus ?

Vous aviez pari�

que j'allais �tre d�barqu�e ? Ca a rat� : je vous rembourse.

-Ne le prenez pas personnellement. -Elle a sanctionn� Antoine !

-Il a omis

de me pr�venir d'un meurtre. -C'�tait � moi de vous appeler.

-Il fallait me le dire.

-Antoine a pas voulu, par esprit d'�quipe.

J'aurais pas pari� qu'elle l�cherait l'affaire si vite.

-Un peu vite, non ?

-J'ai pas identifi� cet homme par plaisir.

J'ai refus� de signer la p�tition de Thierry.

-Vous �tiez allong�e l�, quand vous avez vu Caron et Melki ?

-Non, c'est quand je me suis lev�e pour aller aux toilettes.

A mon retour, ils n'�taient plus l�.

-Ils �taient o� ? Devant l'entr�e ? Dans l'all�e ?

-Pr�s du garage. -Ouvert ? Ferm� ?

-Y avait quelque chose qui me le cachait. Une voiture...

Une camionnette...

Oui, y avait une camionnette, juste devant.

-Une camionnette de livraison ?

-Oui, y avait un logo dessus. -Du genre ?

-Je vais pas y arriver. -Si.

Carr� ? Rond ? Rectangle ?

-Un rond. -Un rond.

-Avec des sortes de traits. Genre... un soleil.

-Faut pas qu'on l�che. C'est � Antoine de diriger le groupe.

-Toi, d�s que c'est Antoine... -Quoi ?

-Ouais, b�b� ? Quoi ? C'est t�t, pour avoir des contractions...

OK, �coute-moi...

-Avez-vous assur� des livraisons hier au lotissement des Gen�ts ?

-Bonjour ! Ca me dit rien, mais je vais v�rifier.

Non, pas du tout.

-Bonjour. -Bonjour.

-Ce sweat-shirt est � vous ?

-Non, � mon livreur.

-Il a un nom, votre livreur ?

-Oui, Yanis. Yanis Melki.

-Nous la fais pas � l'envers. Le t�moin s'est gour�.

C'�tait toi, sur le lieu du crime. -Je vous emmerde.

-C'est �a qui t'a pas plu. -Ferme ta gueule.

-T'as vu o� tu es ? Tu veux ajouter une ligne � ton casier ?

Outrage � agent, ivresse, exc�s de vitesse...

-T'as le coupable id�al, et c'est la f�te, c'est �a ?

-Yanis... Ca fait longtemps que vous savez que vous �tes malade ?

Un casier vierge...

Et y a deux ans, vous commencez � d�raper.

Ca correspond au moment o� on vous a test�, non ?

Je me trompe ?

Pour votre p�re, c'est trop tard. Pas pour vous. La science avance.

-C'est des conneries ! Evidemment que je vais y passer !

Mais c'est pas �a qui me fait peur. C'est avant.

Petit, mon p�re m'emmenait voir mon oncle.

Il me faisait flipper, il �tait d�gueulasse.

Je dois vivre avec �a ?

Avec l'id�e que, bient�t, ce sera moi ? Ca ?

Ca fait deux ans que j'ai pas vu mon p�re.

Voil�... C'est moi qui suis d�gueulasse.

-Vous �tes all� voir Thierry Caron. -Pour qu'il cesse de me harceler.

-Que voulait-il ?

-Que j'aille voir mon p�re, que je m'occupe de lui.

J'ai pas tu� ce type. Je lui ai hurl� dessus, c'est tout.

A la fin, il avait une course � faire dans une station-service.

Je l'ai emmen� !

-Il avait raison, la voiture de Caron �tait en r�vision.

-La station-service est � 7mn de marche de sa maison.

-Il a achet� du charbon de bois.

-On trouve de tout, dans ces stations.

-Il est mort apr�s 18h30, bien apr�s l'heure qu'on imagine.

-Moi, depuis le d�but...

-Yanis Melki et son p�re sont hors de cause... Qui a charcut� Caron ?

-La piste de la p�tition, �a marche pas.

Sa femme a un alibi, et il a pas de probl�mes au boulot. On a rien.

-C'est bizarre. Thierry Caron est fou de rage contre le centre,

il lance une p�tition, puis s'arr�te.

La mairie n'a jamais re�u la p�tition.

Mieux : il tente de r�concilier un homme qu'il consid�re dangereux

avec son fils. Pourquoi un tel revirement ?

-Il a eu honte ?

-Tout seul, devant sa glace ? -Ca nous m�ne o�, votre th�orie ?

-Parfois, il faut savoir chercher sans savoir o� l'on va.

-Voici le Dr Drouot.

J'aimerais que vous preniez sa plainte personnellement.

-J'ai peur pour mes patients.

Depuis l'arrestation de Christian, ils sont pris � partie dans la rue.

On re�oit des menaces.

-J'ai veill� � ce que sa garde � vue reste confidentielle.

J'ai mis � l'�cart la presse.

On s�curisera votre �tablissement. Hein, commandant ?

-Bien s�r. Je d�l�guerai une �quipe pour surveiller votre centre.

Chrystelle s'en occupera.

-Pourquoi Christian Melki est-il toujours retenu ici ?

-Levez la garde � vue.

-On est press�s ? -Mais vous �tes inconsciente !

-Parfois, on n'a plus de place en cellule.

Alors, on met deux gard�s � vue dans la m�me pi�ce.

-D�cid�ment,

vous �tes une femme �tonnante. -Un peu trop, il para�t.

-Num�ro 20 : M. et Mme Bernado.

-Et juste avant, les Michel, au 18.

Un homme de chiffres rigoureux comme Thierry Caron est m�thodique

et op�re rue par rue, maison par maison, num�ro par num�ro.

-Num�ro 22 : les Melkoub.

-Voil�. Apr�s, la liste s'arr�te. Il a laiss� tomber.

-On les interroge ?

-Non. S'ils ont sign�, c'est qu'ils �taient d'accord avec sa p�tition.

Celle qui m'int�resse,

c'est celle-ci. Juste apr�s.

Isabelle Lemot.

Elle sonne.

-Bonjour. Entrez, je vous en prie.

D�sol�e pour le bazar, je suis en plein d�m�nagement.

-Je vous ai vue au centre, avec Melki. Vous �tes b�n�vole ?

-Ce centre a fait du bruit, dans le quartier. J'ai choisi mon camp.

-Vous avez d�j� vu �a ?

Non, pas �a... C'est un autre.

Voil�, �a.

-Oui. Il est venu me voir il y a 3 semaines, avec son torchon.

J'ai failli le chasser.

Mais j'en pens� que r�ussir � le faire changer d'avis

rendrait plus service � Christian que de lui �crire ses mails.

-Que lui avez-vous dit ?

-Qu'il serait responsable de sa prochaine tentative de suicide.

Ca l'a tout de suite calm�.

Thierry n'�tait pas m�chant. Juste ignorant, comme beaucoup.

Il pensait Christian fou.

Je lui ai expliqu� ce qu'�tait la chor�e de Huntington.

Il �tait tr�s mal. Il m'a dit qu'il aurait d� �couter sa femme.

-Vous lui avez parl� de Yanis ? -Oui. Christian a abord� son fils

pour jouer au foot avec lui, comme avec Yanis, quand il �tait petit.

Texto.

Quel g�chis...

-Excusez-moi, je...

-Thierry Caron a bien re�u 12 coups de couteau, mais apr�s sa mort.

-Tu plaisantes ? -Jamais avec les autopsies.

Il est mort d'un seul coup,

dans le dos. L'arme est un truc fin, long et pointu.

Comme un pic � brochette.

-On a maquill� le crime pour faire croire � l'oeuvre d'un dingue ?

-Exactement.

-Pas pour moi. La derni�re fois, l'�quipe a eu ma peau.

-Quoi ?

-Ils ont raison, je suis pas faite pour le commandement.

-Je r�ve ! Tu culpabilises ?

Tu paies juste le fait d'�tre une femme, m�re de famille, jolie...

-Blonde. Coassement.

Les enfants ont encore chang� ma sonnerie. D�sol�e.

C'est Antoine.

-Tu vois, il conna�t ton num�ro, maintenant.

-Oui ?

Quoi ?

-Je vous avais pr�venus.

-Que s'est-il pass� ? -J'�tais dans mon bureau.

J'ai entendu du bruit.

J'ai cru que votre �quipe de protection arrivait enfin.

C'�tait un type cagoul�,

qui taguait le mur avec une bombe. Il me l'a envoy�e dans la figure.

-Je vous fais un bandage.

-Si vos gars �taient arriv�s � temps, ce type serait en taule.

-J'ai oubli�.

-Et s'il porte plainte contre nous ?

-J'ai d�conn�, je sais.

Vous allez faire quoi ?

-Vous ne reconnaissez que le capitaine Dumas comme chef ?

Il va donc vous dire ce qu'il ferait � ma place.

-Je ferais un rapport.

*-J'ai confiance en moi.

*Je ma�trise mes �motions.

*"Respect".

*...

*-What you want, baby, I got.

*What you need, do you know I've got it ?

*All I'm askin' is for a little respect when you come home.

-JUST A LITTLE BIT. -When you get home.

-JUST A LITTLE BIT. -Mister !

I ain't gonna do you wrong

while you're gone.

Ain't gonna do you wrong cause I don't want to.

All I'm askin' is for a little respect.

...

*-Ca me fait plaisir que vous passiez des bonnes journ�es.

-Tu nous manques trop, papa.

*-Vous me manquez aussi. Je vous embrasse, les gar�ons.

-J'ai un d�ner � pr�parer ! -Apr�s ton exo de maths !

Bonsoir. -Bonsoir. Et Emma ?

-Elle refuse mon aide.

-Vous avez retrouv� vos cl�s ? -D�sol�e.

-Le camion de pompier est leur cachette pr�f�r�e.

-Les jumeaux auraient cach� mes cl�s ?

-Laurette... Votre h�ro�sme me fait du bien. A votre place,

je les aurais abandonn�s dans un parc, accroch�s � un arbre,

non loin d'une fourmili�re.

-C'est une blague ?

-Mmh !

Ca sent bon !

-C'est tout simple : des blancs de poulet et du lait de coco.

-Ach�te plut�t des produits all�g�s.

-Ah �a, non !

-Si tu te fous de ma ligne, pense � celle de maman ch�rie.

-Y a plus de curry !

-Et quand c'est grave, tu cries comment ?

-Je vais faire du poulet au curry sans curry ? Je vais chez Herv�.

-S�rement pas.

Ca se fait pas.

Il est trop tard. -Il est m�me pas 8h.

-Et � quoi �a sert d'avoir des voisins sympas, sinon ?

-Ah ! Voil� l'agneau de lait par barquettes de 250g...

Ils mettent pas la date de p�remption... C'est p�nible.

-Je fais pas mes courses sur Internet.

Encore moins sur mes heures de travail. Ca fait 30mn, l�...

On attend quoi ?

-Mon coll�gue.

C'est pratique, quand m�me, pour l'eau, le lait, le charbon...

-Je fais les courses une fois par mois.

-Ah bon ? Vous devez manquer de tout !

-Je suis hyper organis�. Je stocke dans mon garage.

Dites-moi au moins ce qu'on fait l�.

-Je veux v�rifier votre alibi sur l'heure du crime.

Je suis pas s�re.

Ma fille aime pas l'agneau de lait. -J'�tais avec ma femme !

-Oui... Mais Thierry Caron est mort entre 18h30 et 19h.

Et l�, vous �tiez seul chez vous.

-Nous �tions amis. Vous comprenez le sens de ce mot ?

-Oui, tr�s bien... Mais justement, je comprends pas pourquoi,

� ce moment-l�, Thierry est parti � la station-service

chercher du charbon, au lieu de sonner chez vous.

-Je venais de m'absenter 10 jours. Il ignorait que j'�tais rentr�.

-Je crois plut�t que vous �tiez f�ch�s.

A cause de Sylvie ?

Les Caron avaient des probl�mes de couple... A cause de vous ?

-Coucher avec la femme de son voisin... C'est minable.

-Alors, pourquoi vous �tiez f�ch�s ?

Bon, moi, j'ai tout mon temps, j'ai d'autres courses � faire.

-A cause de la p�tition.

En rentrant de vacances, j'ai demand� o� �a en �tait.

Thierry m'a annonc� qu'il laissait tomber.

On s'est engueul�s. C'est tout.

-Vous mentez, M. Angelo. Vous �tiez pas en vacances.

Vous �tiez en cure de sommeil. J'ai appel� votre DRH.

On vous a mis � pied suite � un p�tage de plombs en vol.

-Un passager m'a agress�. Ca arrive. Je vais bien mieux.

-Vous �tes s�r ? Selon les experts, vous avez du mal � g�rer le stress.

-C'est faux.

-Ils disent que vous pourrez plus jamais voler. Ca doit �tre dur...

Clou� au sol...

-Les psys disent n'importe quoi. Je vais me battre.

-Thierry Caron a renonc� � la p�tition.

Ca vous a rendu fou.

Et ca a d�g�n�r�. -Taisez-vous !

-C'est quoi, votre dicton ? "Quand tout le monde est fou..."

-"Personne n'est fou." -On s'est gour� de fou.

C'est lui, l'agresseur. -On n'a aucune preuve.

Et comme vous l'avez provoqu�, il va plus parler.

-J'ai appliqu� vos m�thodes. Je parie qu'on trouvera des preuves.

-C'est une maladie, chez vous, de parier � tout bout de champ.

-Mme Caron.

La poubelle de votre voisin ? -Elle est l�.

-L� ? Vas-y.

-Quoi ? -Fouille.

-Putain...

-Vous soup�onnez Fabien ?

-Ca va ? Vous tenez le coup ?

-Thierry et moi, on s'est quitt�s f�ch�s. Je m'en veux.

Je vous ai dit que je ne l'aimais plus.

C'�tait faux. J'esp�rais juste qu'il r�agirait.

-Il a r�agi : il a abandonn� la p�tition.

Il a essay� de r�parer ses torts,

vis-�-vis du patient qui avait fait peur � votre fils.

-C'est vrai ? -Oui.

Les rosiers grimpants,

c'est vraiment mes pr�f�r�s. C'est un Meilland ?

-Oui.

La semaine derni�re, y avait encore des roses.

Le p�re de Thierry l'avait plant� � notre arriv�e. Il �tait jardinier.

-Le jour du meurtre, votre mari avait pos� un cong� pour jardiner ?

-Oui.

-Au revoir, Mme Caron.

-Au revoir.

-C'�tait dans la poubelle d'Angelo. -Un tee-shirt plein de sang.

-Il a menti.

Il a pas pris sa journ�e pour jardiner.

-Qu'en savez-vous ?

-Les fleurs fan�es... Il faut les couper pour que le rosier reparte.

Vous comprenez pas ?

Thierry n'a pas coup� les fleurs fan�es : il avait mieux � faire.

En 3 semaines, il pose 3 RTT sans en parler � sa femme !

-Ou... On pourrait se concentrer sur le tee-shirt plein de sang

retrouv� dans la poubelle d'Angelo...

-Je r�ve, ou vous �tes presque aimable ?

-On se demandait... Si vous passiez l'�ponge sur l'oubli de Chrystelle,

nous, on pourrait retirer notre demande de mutation...

-Vous me proposez un march� ?

-Appelez �a comme vous voulez, mais... Oui.

-Mais vous n'accepterez jamais mon autorit�. Surtout vous...

Avant, on aurait r�gl� �a � la loyale, sur la pelouse...

Ca ne se fait plus...

Alors, je vous propose un pari.

-Un pari ? C'est-�-dire ?

-Le 1er qui trouve le meurtrier, preuve � l'appui,

commandera la groupe.

-Vous �tes s�rieuse ?

-Je sais que vous respectez �a. Alors, parions.

-Vous allez perdre.

On frappe. -Oui ?

-Je vous d�range ?

-Merci beaucoup.

Je viens d'avoir le Dr Drouot. -Il va comment ?

-Mieux que vous.

Il porte pas plainte.

Si Antoine avait �t� chef de groupe,

vous n'auriez pas commis deux erreurs en deux jours.

Travailler pour les beaux yeux du patron est une bonne motivation ?

Je sais pas, Chrystelle.

Je vous connais peu, mais vous pourriez faire un bon flic.

A condition de savoir la raison, la bonne raison,

pour laquelle vous �tes l�.

Ce sont les fadettes de Thierry ? -Oui.

-Alors ? Que faisait-il derri�re le dos de sa femme ?

-Il avait une ma�tresse ?

-Sa femme dormait sur le canap� depuis un mois...

-3 num�ros reviennent les veilles de ses RTT. Le 1er : chez lui.

Le 2e : le portable de sa femme. Le 3e : je m'en occupe.

-Non, on va t�l�phoner maintenant.

*-Bonjour, c'est Vanessa. Laissez un message.

-Vanessa...

Joli...

-Je ne le connaissais pas depuis longtemps. Mais sa mort m'a pein�e.

-Excusez ma question abrupte : �tiez-vous amants ?

-Non ! Bien s�r que non. Coucher avec un coll�gue de travail,

c'est pas une bonne id�e.

Thierry �tait le nouveau comptable de notre association.

Il voulait que �a reste discret, pour faire une surprise � sa femme.

Euh... Ca, attends...

C'est pour la famille, l�-bas. -Il a r�pondu � une annonce ?

-Il s'est inscrit comme b�n�vole y a 3 semaines.

Il �tait en pleine remise en cause personnelle.

Il r�alisait qu'il menait une vie �go�ste, consum�riste,

qu'il devait faire autre chose de sa vie.

-"Chaque miette de vie doit servir � conqu�rir la dignit�."

-C'est notre devise. Il a appris que j'allais engager un comptable,

et il a postul�.

J'�tais surprise : il gagnait tr�s bien l� o� il �tait.

J'avais embauch� quelqu'un de super comp�tent. Il �tait si motiv�...

-Vous l'avez revu, mardi, le jour du meurtre ?

-Oui. Il s'�tait inscrit pour une journ�e de b�n�volat.

Je lui ai dit qu'il avait d�croch� le job, il �tait fou de joie.

Il m'a dit qu'il l'annoncerait � sa femme le soir m�me.

Le lendemain, j'ai vu le journal... J'arrive pas � y croire.

Je dois me secouer et rappeler l'autre candidate, mais l�,

franchement... J'y arrive pas.

Allez, les gars, y a encore du boulot.

-Et le 12. Ca colle. Ses RTT, il les a pass�es l�.

Vous �tes v�n�re que Vanessa soit une fausse piste ?

-Non. Mme Caron pleure un homme qui faisait tout pour la reconqu�rir.

-Et votre pari ?

-Je l'ai perdu. Mais j'ai qu'une parole.

-Pas comme la tauli�re. Elle avait promis le poste � Antoine.

-C'est une blague ?

-C'est pour �a qu'il a fait un mois de commandement.

Vous vous �tes point�e, et il a eu envie de vous faire la peau.

On se casse ? -Non.

V�rifiez l'alibi de Vanessa pour le meurtre.

Je vais aux toilettes : le th� vert, c'est diur�tique.

Alors ?

Je me plante et c'est vous qui faites la t�te ?

-Le sang, sur le tee-shirt de Fabien Angelo,

c'est celui de Fabien Angelo.

-Ah... Et il a un alibi ?

-Non. -Le Pr Drouot

a frapp� son agresseur. R�interrogez Angelo.

-Il refuse de parler.

-Essayez de le faire parler vous. Elle sait s'y prendre, non ?

-C'est gentil.

Mais Antoine saura se d�brouiller. Je vous donne un conseil :

emmenez Angelo au centre, �a le mettra en situation.

-C'est pas con. -Elle nous balade.

-C'est pas con ! -Depuis le d�but, elle nous balade.

-Je ne le ferai pas. C'est � vous de coincer les meurtriers.

Moi, je suis m�decin.

-Bonjour. -Bonjour, Isabelle.

On tient l'agresseur du docteur.

On esp�re qu'il avouera le meurtre de Thierry Caron.

C'est un sale type.

Il a pris un couteau en cuisine pour faire accuser Christian Melki.

-Vous voulez bien prendre de ses nouvelles ?

-J'y vais.

-Pensez � la r�putation du centre.

Il faut que le public sache.

-D'accord.

-On va v�rifier que vous �tiez assez grand pour �crire �a.

Enlevez-lui les menottes.

-Je vous reconnais ! Il est venu au centre !

Pour une livraison ! Salopard ! -Salopard ?

-Calmez-vous ! -Calme-toi...

-Foutez-moi la paix !

-Calme-toi.

Reste l� !

Tu te calmes !

-Voil�. Fabien Angelo va �tre mis en examen

pour le meurtre de Thierry Caron et pour l'agression du docteur.

-Docteur !

Docteur ! Docteur !

-Y a un d�fibrillateur, ici ? -Je sais pas.

-Il en faut un. Si on attend le samu, il va y passer.

Vous avez le code ?

Vous �tes quelqu'un de bien. Vous voulez sauver le docteur.

-Les gars, venez ! -Ca va ?

-Ca va.

-Quitte � vous trahir.

Thierry Caron est revenu plusieurs fois chez vous.

Il �tait en pleine crise existentielle,

et c'est vous qui l'avez dirig� vers la banque alimentaire.

Ils cherchaient un comptable. Recruter Thierry �tait une aubaine.

-J'avais plus d'exp�rience que lui. -Que s'est-il pass�, mardi ?

-Vanessa m'a appel�e.

Elle m'a dit qu'elle �tait navr�e, mais que je n'avais pas le poste.

J'ai fonc� directement chez Thierry.

Il �tait tout joyeux, dans son jardin,

en train de pr�parer un barbecue pour sa famille.

Il a reconnu que, sans moi,

il n'en aurait jamais entendu parler, mais que c'�tait le jeu.

Il n'avait rien fait d'ill�gal.

Je l'ai... Je l'ai suppli�.

Je suis aux abois.

Ca fait 18 mois que je suis au ch�mage. On va m'expulser.

Mais lui... Il avait d�j� un travail.

Il a juste r�pondu qu'il �tait d�sol�,

mais que ce job �tait sa derni�re chance de reconqu�rir sa femme.

-Vous avez pris un pic � brochette.

-Pour le menacer.

Je voulais qu'il appelle Vanessa pour lui dire qu'il renon�ait.

Il m'a regard�e, plein de m�pris.

Il m'a dit que j'�tais path�tique, que j'avais aucune dignit�.

Moi...

Je n'avais aucune dignit�...

Il m'a tourn� le dos, et...

-Regarde.

-Merci, docteur.

-J'aurais pr�f�r� que ce ne soit pas elle.

-Vous �tes all�e aux toilettes pour que Vanessa vous donne le nom

de l'autre candidate ? -Oui.

J'ai fait le lien gr�ce � vous. Vous m'avez dit qu'Antoine

me ha�ssait car la commissaire lui avait promis mon poste.

-C'est pas tr�s juste.

-Vous savez ce qui est injuste ?

C'est qu'entre un homme et une femme de m�me qualification,

m�me au sein d'une association, c'est l'homme qui l'emporte.

-On peut tuer pour du travail ?

-La soci�t� est d�gueulasse.

-Renoir.

On a rendez-vous.

-Je dis quoi ?

-On avait un deal. Pour moi, c'est vous, le chef de groupe.

F�licitations.

...

-Entrez.

Disco.

...

-J'ai confiance en moi... J'ai confiance en moi...

-Non... Commandant ?

-Oh !

Que faites-vous l� ? -J'allais vous le demander.

-J'adore ce bar.

J'offre ma tourn�e ? Ca serait un peu comme un pot d'arriv�e !

-Ouais.

-3 bi�res ? -Allez...

-Super. Je propose qu'on se tutoie. -OK.

-OK.

-3 bi�res et un mojito.

-Candice ?

-Oh ! C'est "the place to be", ici. T'es pas avec Herv� ?

-Non, �a risque pas... Il m'a quitt�e.

T'�tais pas au courant ? -Non.

-Bonne soir�e.

Sous-titrage MFP.