Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,200
...
2
00:00:02,520 --> 00:00:06,160
-Merci de m'avoir invit�e.
-De rien. T'es jamais venue ?
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,000
C'est le Q.G. de ton groupe.
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,400
Ca va pas mieux ?
5
00:00:09,720 --> 00:00:14,480
-Depuis que j'ai achet� une m�thode
de pens�e positive, si. Et toi ?
6
00:00:14,800 --> 00:00:18,360
Pour �tre invit�e dans leur Q.G.,
tu soldes le relev� d'empreintes ?
7
00:00:18,680 --> 00:00:23,160
-Non. Disons qu'Antoine...
Euh, le capitaine Dumas
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,680
m'a invit�e un soir pour...
parler d'un dossier.
9
00:00:27,000 --> 00:00:32,080
-Et te culbuter sur le comptoir.
-Tu penses me faire avouer ainsi ?
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,120
-Alors ?
-Ah !
11
00:00:34,440 --> 00:00:39,640
Alors... C'�tait un soir,
mais c'�tait pas mal.
12
00:00:39,960 --> 00:00:44,480
Vraiment bien. Ta m�thode de pens�e
positive te le recommanderait.
13
00:00:44,800 --> 00:00:48,040
-Il a d�j� du mal � m'accepter
comme sup�rieure...
14
00:00:48,360 --> 00:00:49,720
-Quand on parle du loup...
15
00:00:50,040 --> 00:00:52,000
-On en voit la queue !
16
00:00:52,320 --> 00:00:53,760
-Oui, Antoine ?
17
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
G�nial ! O� �a ?
18
00:00:56,480 --> 00:01:00,440
J'arrive. A toute.
-Il veut te parler d'un dossier ?
19
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
-Non, d'un meurtre.
20
00:01:02,680 --> 00:01:04,160
Lotissement des Gen�ts.
21
00:01:04,480 --> 00:01:09,120
Il aurait pu te pr�venir la 1re.
-Ou me pr�venir tout court.
22
00:01:09,440 --> 00:01:13,120
-What you want, baby, I got.
23
00:01:13,440 --> 00:01:17,120
What you need,
do you know I've got it ?
24
00:01:17,440 --> 00:01:19,120
All I'm askin'
25
00:01:19,440 --> 00:01:23,120
is for a little respect
when you come home.
26
00:01:23,440 --> 00:01:27,120
-JUST A LITTLE BIT.
-When you get home.
27
00:01:27,440 --> 00:01:31,120
-JUST A LITTLE BIT.
-Mister !
28
00:01:31,440 --> 00:01:33,120
-I ain't gonna do you wrong
29
00:01:33,440 --> 00:01:37,120
while your gone.
Ain't gonna do you wrong.
30
00:01:42,840 --> 00:01:46,000
-Il a pris cher, lui.
-Une vraie boucherie.
31
00:01:46,320 --> 00:01:49,480
-Samy, tu passes aux empreintes ?
-Ca roule.
32
00:01:49,800 --> 00:01:51,960
-On a une id�e
de l'heure du crime ?
33
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
-Je dirais une heure.
34
00:01:54,560 --> 00:01:58,000
Deux maximum.
Tu vois comme �a coagule vite ?
35
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
-Trop bien.
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,800
-Pardon.
-Je boirai plus jamais � jeun.
37
00:02:03,120 --> 00:02:06,960
-Ni peau ni sang sous les ongles.
Il s'est pas d�battu.
38
00:02:07,280 --> 00:02:09,760
-Commandante, vous �tes l� ?
39
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
-C'est le propri�taire ?
-Oui.
40
00:02:13,360 --> 00:02:16,760
Thierry Caron, 42 ans, mari�,
un enfant. Sa femme est � c�t�,
41
00:02:17,080 --> 00:02:20,160
Antoine l'interroge. On n'a pas
retrouv� l'arme du crime.
42
00:02:20,480 --> 00:02:23,800
-Ca doit �tre un couteau.
Large, bien aiguis�...
43
00:02:24,120 --> 00:02:25,760
Un couteau de cuisinier.
44
00:02:26,080 --> 00:02:28,840
16 ou 18cm.
Y a au moins 10 entailles.
45
00:02:29,160 --> 00:02:31,080
-On a affaire � un dingue.
46
00:02:31,400 --> 00:02:34,880
-Qui d�teste les barbecues.
Mais qu'y avait-il au menu ?
47
00:02:35,200 --> 00:03:29,320
...
48
00:03:31,400 --> 00:03:34,040
-Vous �tes l�... Confortable ?
49
00:03:34,360 --> 00:03:39,040
-Je pr�f�re les matelas plus durs.
-Je vous ai cherch�e partout !
50
00:03:39,360 --> 00:03:42,640
-Ah ! Ca oui, vous m'avez cherch�e.
-Pardon ?
51
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
Sylvie Caron est rentr�e � 19h30,
52
00:03:45,360 --> 00:03:47,920
avec son fils, et a d�couvert
le corps de son mari.
53
00:03:48,240 --> 00:03:49,280
-Le petit l'a vu ?
54
00:03:49,600 --> 00:03:50,360
-Non.
55
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
La victime avait pris sa journ�e
pour jardiner et pr�parer un d�ner.
56
00:03:54,120 --> 00:03:55,480
-C'est gentil, �a.
57
00:03:55,800 --> 00:03:56,560
-Oui...
58
00:03:56,880 --> 00:04:01,560
Elle comprend pas. Son mari �tait
un comptable, bon mari, bon p�re...
59
00:04:01,880 --> 00:04:05,080
-Bon mari ? Pourquoi ils faisaient
chambre � part ?
60
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
Le 2e est sur le canap� du bureau.
61
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
-J'avais pas vu.
62
00:04:15,560 --> 00:04:19,840
-C'est moi qui prenais le canap�.
-Vous aviez quelqu'un d'autre ?
63
00:04:20,160 --> 00:04:23,520
-Personne.
Je ne l'aimais plus, c'est tout.
64
00:04:23,840 --> 00:04:27,680
Il vient de mourir.
Ne m'obligez pas � en dire du mal.
65
00:04:28,000 --> 00:04:30,640
-Non, j'ai juste besoin
de savoir qui il �tait.
66
00:04:30,960 --> 00:04:34,000
-Plus l'homme
dont j'�tais tomb�e amoureuse.
67
00:04:34,320 --> 00:04:37,960
-D'accord...
Il �tait comptable, c'est �a ?
68
00:04:38,280 --> 00:04:42,280
-Directeur du recouvrement
et des impay�s. Ca gagne mieux.
69
00:04:42,600 --> 00:04:47,640
Il lui fallait toujours plus...
Belle maison, �cran plat g�ant...
70
00:04:47,960 --> 00:04:50,560
Je lui reprochais ses heures sup',
71
00:04:50,880 --> 00:04:53,280
il disait
qu'il les faisait pour nous.
72
00:04:55,400 --> 00:04:58,880
Son fils avait juste besoin de lui.
Y a un mois,
73
00:04:59,200 --> 00:05:02,280
Thierry avait promis � Lucas
d'aller le voir jouer au foot.
74
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
Il le faisait jamais.
75
00:05:04,120 --> 00:05:08,080
Evidemment, il a oubli�.
A la fin de l'entra�nement,
76
00:05:08,400 --> 00:05:12,280
un type du centre de r�insertion
a abord� Lucas.
77
00:05:12,600 --> 00:05:16,240
-Le centre de r�insertion ?
-Pour malades mentaux.
78
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Lucas a eu peur et s'est enfui.
79
00:05:21,760 --> 00:05:25,320
Il est rentr� seul � la maison,
alors qu'il faisait nuit, � 8 ans.
80
00:05:25,640 --> 00:05:27,440
-Votre mari a r�agi comment ?
81
00:05:27,760 --> 00:05:31,920
-Mal. C'�tait de sa faute, mais
il s'en est pris � ce pauvre type.
82
00:05:32,240 --> 00:05:33,640
J'ai pas support�.
83
00:05:33,960 --> 00:05:36,760
-Qu'a-t-il fait � ce type,
exactement ?
84
00:05:40,160 --> 00:05:44,360
"Ne laissons pas un malade mental
faire du mal � nos enfants."
85
00:05:44,680 --> 00:05:46,120
C'est dur.
86
00:05:46,440 --> 00:05:50,360
Vous avez aid� Thierry Caron
� faire cette p�tition ?
87
00:05:50,680 --> 00:05:53,120
-Non, mais je l'ai sign�e.
88
00:05:53,440 --> 00:05:55,840
-Il a fait cette photo
de son portable.
89
00:05:56,160 --> 00:05:58,800
-Depuis qu'il y a ce centre,
les incidents se multiplient.
90
00:05:59,120 --> 00:06:00,720
Lucas a �t� agress�,
91
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
il fallait r�agir.
92
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
-Agress� ? Je croyais
qu'il avait juste eu peur.
93
00:06:06,040 --> 00:06:09,760
-Ce malade circule dans la rue,
car un psy le d�clare inoffensif.
94
00:06:10,080 --> 00:06:12,960
L'erreur est humaine.
-Vous avez v�cu en Afrique ?
95
00:06:14,120 --> 00:06:18,440
-Pas vraiment. Je suis steward,
je suis all� un peu partout.
96
00:06:18,760 --> 00:06:22,000
-J'ai pass� deux ans � Dakar.
L�-bas, un dicton dit ceci :
97
00:06:22,320 --> 00:06:25,120
"Quand tout le monde est fou,
personne n'est fou."
98
00:06:25,440 --> 00:06:27,880
-Thierry
voulait anticiper un drame.
99
00:06:28,200 --> 00:06:29,960
Et c'est lui qui est mort.
100
00:06:30,280 --> 00:06:33,200
-Vous avez vu ce type le tuer ?
101
00:06:33,520 --> 00:06:37,040
-Non. Mais je l'ai vu tra�ner
dans la rue, en fin d'apr�s-midi.
102
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Vous allez l'interroger ?
-Oui.
103
00:06:40,120 --> 00:06:41,080
Evidemment.
104
00:06:41,400 --> 00:06:44,360
D�s qu'on en aura fini avec vous.
-Non, demain.
105
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
Allez... Merci.
106
00:06:51,720 --> 00:06:54,360
-Vous me contredisez
devant t�moin ?
107
00:06:54,680 --> 00:06:57,520
-Entre 21h et 6h,
on a des r�gles � respecter.
108
00:06:57,840 --> 00:07:01,960
On a �vit� une erreur de proc�dure.
-J'ai pas vu l'heure.
109
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
J'en ai assez de vos mani�res.
110
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
D�j�, le coup du t�l�phone...
-De quoi vous parlez ?
111
00:07:08,080 --> 00:07:10,360
-Vous ne m'avez pas
pr�venue du meurtre,
112
00:07:10,680 --> 00:07:14,680
pour me mettre sur la touche.
-L'alcool, �a rend parano.
113
00:07:15,000 --> 00:07:17,360
Oui, j'ai un odorat tr�s fin.
114
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
-Ca suffit.
Je suis votre sup�rieure.
115
00:07:20,640 --> 00:07:25,040
Vous voulez une mise en garde pour
vous le rappeler ? Vous l'avez.
116
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
J'ai confiance.
117
00:07:42,320 --> 00:07:46,680
*-Je ma�trise mes �motions.
-Je ma�trise mes �motions.
118
00:07:48,760 --> 00:07:51,040
*-Je reste toujours calme.
119
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
-Je reste calme.
120
00:07:53,560 --> 00:07:56,280
*-J'ai confiance en moi.
121
00:08:03,160 --> 00:08:05,640
-Salut.
-Vous sortiez les poubelles ?
122
00:08:05,960 --> 00:08:08,760
-Non. Herv� nous a montr�
ses guitares.
123
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
-Allez...
124
00:08:15,080 --> 00:08:18,560
Merci pour eux. Bonne nuit.
-Ca m'a fait super...
125
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
Super plaisir.
126
00:08:25,600 --> 00:08:26,880
-O� sont les jumeaux ?
127
00:08:27,200 --> 00:08:31,040
-Au lit. Laurette �teint � 20h30.
-Elle a raison.
128
00:08:31,360 --> 00:08:34,040
Ils ont besoin de sommeil.
129
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
Vous �tes pas sympas.
130
00:08:41,520 --> 00:08:43,680
-Elle est pire qu'une vieille.
131
00:08:44,000 --> 00:08:48,080
-Herv� cuisine mieux qu'elle.
-Il est trop cool, lui.
132
00:08:48,400 --> 00:08:51,680
-En plus, sa femme voyage beaucoup.
Il est tout le temps tout seul.
133
00:08:54,440 --> 00:08:55,360
-Il est tard.
134
00:08:55,680 --> 00:08:58,160
Au lit.
-C'est mercredi, demain.
135
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
-Au lit ! Je compte jusqu'� 3.
136
00:09:00,880 --> 00:09:04,040
Un, deux...
-C'est un r�gime fasciste, ici !
137
00:09:04,360 --> 00:09:07,840
Tu d�cides de tout ! Tu m'�tonnes
que papa ait pas tenu le coup.
138
00:09:13,640 --> 00:09:14,800
Sonnette.
139
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
Cloche.
140
00:09:28,720 --> 00:09:30,880
-Je croyais que t'�tais f�ch�e.
141
00:09:31,200 --> 00:09:33,960
-A quoi tu joues ?
-OK, t'es f�ch�e.
142
00:09:34,280 --> 00:09:38,080
-J'ai �t� claire : je ne veux pas
d'un adult�re entre deux portes.
143
00:09:38,400 --> 00:09:41,840
Quand on a �t� tromp�e comme
je l'ai �t�, on n'a aucune envie
144
00:09:42,160 --> 00:09:46,480
que ce soit le tour d'une autre.
-OK, je vois.
145
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
Ecoute bien...
146
00:09:49,480 --> 00:09:53,360
J'ai pas l'habitude d'embrasser des
femmes dans le dos de la mienne.
147
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
C'est la 1re fois que �a m'arrive.
148
00:09:56,160 --> 00:09:59,480
L'autre soir,
quand je t'ai rencontr�e,
149
00:10:01,120 --> 00:10:04,360
j'ai eu le coup de foudre. Voil�.
150
00:10:05,360 --> 00:10:08,080
Mais je suis d'accord avec toi.
151
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
On vaut beaucoup mieux que �a.
152
00:10:30,440 --> 00:10:34,440
-C'est �a... Bonjour � Claire.
153
00:10:37,320 --> 00:10:39,240
Article 61...
154
00:10:42,560 --> 00:10:44,240
Article 10.
155
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
Article R61...
156
00:10:53,800 --> 00:10:57,200
-Je le reconnais :
il est venu ici il y a un mois.
157
00:10:57,520 --> 00:11:00,560
Il exigeait que Christian Melki
soit priv� de sortie.
158
00:11:00,880 --> 00:11:02,200
Un sacr� connard.
159
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
-Il s'est fait massacrer
� coups de couteau.
160
00:11:05,840 --> 00:11:08,760
-Et forc�ment,
c'est le crime d'un fou !
161
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
-"Infirmerie - Cuisine".
Qui y a acc�s ?
162
00:11:14,880 --> 00:11:18,080
-Le personnel soignant
et d'entretien.
163
00:11:18,400 --> 00:11:19,320
-Pas les patients ?
164
00:11:19,640 --> 00:11:22,800
Vous avez peur de quoi ?
-Vous ne comprenez pas.
165
00:11:23,120 --> 00:11:26,600
On les prot�ge d'eux-m�mes. Ils ne
sont pas violents, mais d�pressifs.
166
00:11:26,920 --> 00:11:31,200
Normal : en plus de la maladie,
ils doivent supporter la b�tise.
167
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
On tue un type le soir,
168
00:11:33,360 --> 00:11:37,080
et le matin, vous avez d�j�
votre coupable id�al ici ?
169
00:11:37,400 --> 00:11:40,560
-Christian Melki n'est pas
plus suspect que vous.
170
00:11:40,880 --> 00:11:43,960
D'ailleurs,
que faisiez-vous, hier soir ?
171
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
-C'est lui.
172
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Il fait peut-�tre peur,
173
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
mais il n'est pas plus fou
que vous et moi.
174
00:11:55,920 --> 00:11:59,200
La chor�e de Huntington n'est pas
une maladie psychiatrique,
175
00:11:59,520 --> 00:12:03,400
mais neurod�g�n�rative, qui affecte
la coordination des mouvements
176
00:12:03,720 --> 00:12:06,280
et l'organisation de la pens�e.
177
00:12:06,600 --> 00:12:10,200
-Ca se soigne ?
-Malheureusement non. Pas encore.
178
00:12:10,520 --> 00:12:14,760
Son �tat se d�grade rapidement.
Dans 2 ou 3 ans, il va mourir.
179
00:12:15,080 --> 00:12:18,000
Comme sa m�re et son fr�re
avant lui.
180
00:12:18,320 --> 00:12:20,000
-C'est sa femme ?
181
00:12:20,320 --> 00:12:21,400
-Non, c'est Isabelle.
182
00:12:21,720 --> 00:12:25,720
Une b�n�vole qui l'aide pour
ses mails. Il ne peut plus �crire.
183
00:12:26,040 --> 00:12:28,320
-Je peux lui parler ?
184
00:12:30,520 --> 00:12:33,200
-Isabelle...
-Oui ?
185
00:12:33,520 --> 00:12:36,760
Madame voudrait parler � Christian.
-Commandant Renoir.
186
00:12:37,080 --> 00:12:39,440
-Bonjour. Isabelle.
187
00:12:39,760 --> 00:12:42,640
Christian,
je te laisse avec le commandant.
188
00:12:42,960 --> 00:12:46,400
-Je veux... finir mon... mail.
189
00:12:48,640 --> 00:12:50,880
-Bonjour, M. Melki.
190
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Une petite pause ?
191
00:13:08,880 --> 00:13:10,160
A moi !
192
00:13:11,120 --> 00:13:14,240
Les gamins du centre
sont plus dou�s que moi.
193
00:13:14,560 --> 00:13:17,640
Vous avez eu des probl�mes
avec un des papas ?
194
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
H� ! Non ! Y a triche !
195
00:13:36,880 --> 00:13:39,080
Vous savez qui a fait �a ?
196
00:13:39,400 --> 00:13:41,760
-Je suis pas fou !
197
00:13:43,640 --> 00:13:45,960
-Vous l'avez vu, hier ?
198
00:13:46,880 --> 00:14:07,600
...
199
00:14:07,920 --> 00:14:08,680
L�chez-le !
200
00:14:09,000 --> 00:14:11,880
Il est pas dangereux.
-Vous voulez parier ?
201
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Un couteau a disparu, en cuisine.
202
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
-L�chez-le !
203
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
-C'est le num�ro 4.
204
00:14:35,920 --> 00:14:38,120
Il �tait
dans le jardin de mon voisin.
205
00:14:38,440 --> 00:14:41,800
Ils se disputaient.
Il portait ce sweat-shirt.
206
00:14:42,120 --> 00:14:43,520
-Il �tait quelle heure ?
207
00:14:43,840 --> 00:14:47,760
-Depuis que je suis en arr�t de
travail, je regarde moins l'heure,
208
00:14:48,080 --> 00:14:51,240
mais il devait �tre 18h.
-Pas plus tard ?
209
00:14:51,560 --> 00:14:52,440
-Non.
210
00:14:55,120 --> 00:14:58,760
-Ca correspond :
Melki est rentr� � 18h30 au centre.
211
00:14:59,080 --> 00:15:01,880
Il a fait une tentative de suicide
y a un mois.
212
00:15:02,200 --> 00:15:04,840
Il avait vol� des m�dicaments
� l'infirmerie.
213
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
S'il a eu le code une fois,
il a pu recommencer.
214
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
-La tauli�re vous r�clame.
215
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
-OK.
216
00:15:18,280 --> 00:15:20,760
-Voici la main courante
d�pos�e par Thierry.
217
00:15:21,080 --> 00:15:24,560
La police n'a rien fait.
-C'�tait pas une agression.
218
00:15:24,880 --> 00:15:30,000
-Maintenant, on a un gentil p�re
de famille massacr� par un malade.
219
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
Les m�dias vont nous tomber dessus.
220
00:15:32,800 --> 00:15:36,840
-Faut souligner qu'on n'a mis
que quelques heures � l'arr�ter.
221
00:15:39,680 --> 00:15:42,520
-Vous vous ennuyez, commandant ?
222
00:15:43,880 --> 00:15:48,920
-Non. Je me demandais
si vous n'�tiez pas v�g�tarienne.
223
00:15:49,240 --> 00:15:50,840
Vous �tes si mince...
224
00:15:51,160 --> 00:15:53,480
Moi, j'adore les viandes grill�es.
225
00:15:53,800 --> 00:15:57,040
Je fais plein de barbecues.
Du coup, les enfants sont dehors,
226
00:15:57,360 --> 00:16:02,120
et la cuisine reste propre.
-Vous cherchez � me dire un truc ?
227
00:16:02,440 --> 00:16:06,040
-Christian Melki n'a pas pu tuer
Thierry Caron, � cause du barbecue.
228
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
-C'est pas vrai...
229
00:16:09,560 --> 00:16:13,120
-Le frigidaire de Thierry Caron
contenait des brochettes au boeuf.
230
00:16:13,440 --> 00:16:16,920
Sa famille rentre � 19h30. Il a pas
mis le barbecue en route � 18h :
231
00:16:17,240 --> 00:16:19,560
les brochettes
auraient �t� trop cuites.
232
00:16:19,880 --> 00:16:22,720
Il l'a donc mis plus tard...
Et Melki a un alibi.
233
00:16:23,760 --> 00:16:24,920
-Eh oui !
234
00:16:25,960 --> 00:16:30,240
Vous m'imaginez dire au procureur
que la culpabilit� de Melki
235
00:16:30,560 --> 00:16:34,760
repose sur un probl�me de...
Comment dire ? De brochettes ?
236
00:16:35,080 --> 00:16:39,000
-C'est vous le patron. Je dis juste
qu'il vaudrait mieux rester discret
237
00:16:39,320 --> 00:16:42,640
sur la garde � vue.
-Vous fumez ?
238
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Suivez-moi.
239
00:16:50,200 --> 00:16:53,360
-Non, merci.
J'ai arr�t� � ma 1re grossesse.
240
00:16:53,680 --> 00:16:56,640
C'est l� que j'ai commenc� �...
grossir.
241
00:17:01,000 --> 00:17:05,040
-Dites-moi, Candice...
Cette reprise ? Le groupe ?
242
00:17:05,360 --> 00:17:10,680
-Bien ! Tr�s bien ! Chacun est
en train de prendre ses marques.
243
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
-Donc, �a roule ?
-Oui.
244
00:17:13,120 --> 00:17:17,400
-Rien qui justifie que toute
mon �quipe demande sa mutation ?
245
00:17:19,800 --> 00:17:23,960
Entre perdre 3 bons �l�ments
et vous perdre vous, j'ai choisi.
246
00:17:24,280 --> 00:17:28,840
Vous �tes une bonne enqu�trice,
mais il me faut un chef de groupe.
247
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
Dumas poursuit l'enqu�te.
248
00:17:31,000 --> 00:17:33,320
-Ca va vous revenir
comme un boomerang.
249
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
Offrez-leur ma t�te.
250
00:17:35,000 --> 00:17:39,160
Ils vont se sentir si puissants que
vous ne pourrez plus les diriger.
251
00:17:39,480 --> 00:17:43,080
-Terminez cette enqu�te.
Ensuite, c'est vous qui �tes mut�e.
252
00:17:46,000 --> 00:17:48,880
-Martin ! Arr�te !
253
00:17:50,040 --> 00:17:51,920
Arr�tez ! Arr�te...
254
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
-Que se passe-t-il ?
-Vous �tes injoignable.
255
00:17:56,440 --> 00:17:58,360
-Laurette a perdu ses cl�s.
256
00:17:58,680 --> 00:18:01,400
(-PARCE QUE LAURETTE,
ELLE EST BETE !)
257
00:18:01,720 --> 00:18:04,520
-Je les avais bien rang�es,
pourtant.
258
00:18:14,040 --> 00:18:17,440
-Vous avez pens� � un cordon autour
du cou, comme pour les enfants ?
259
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
-Non.
260
00:18:21,080 --> 00:18:22,960
-Tu rentres avec nous ?
261
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
-Non, j'ai encore du travail.
262
00:18:26,160 --> 00:18:29,080
A ce soir, mes ch�ris.
263
00:18:30,520 --> 00:18:32,000
-A ce soir.
264
00:18:39,440 --> 00:18:42,400
-Et � son travail ?
Aucun souci avec un client ?
265
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
-Il avait aucun contact direct
avec la client�le.
266
00:18:46,240 --> 00:18:49,360
-Alors, on retourne au centre.
-Je viens avec vous.
267
00:18:49,680 --> 00:18:53,760
-On est assez de 3. C'est mercredi,
vos enfants ont besoin de vous.
268
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
-C'est plus ?
269
00:19:03,160 --> 00:19:04,360
Vous aviez pari�
270
00:19:04,680 --> 00:19:09,000
que j'allais �tre d�barqu�e ?
Ca a rat� : je vous rembourse.
271
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
-Ne le prenez pas personnellement.
-Elle a sanctionn� Antoine !
272
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
-Il a omis
273
00:19:14,360 --> 00:19:17,600
de me pr�venir d'un meurtre.
-C'�tait � moi de vous appeler.
274
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
-Il fallait me le dire.
275
00:19:19,480 --> 00:19:21,760
-Antoine a pas voulu,
par esprit d'�quipe.
276
00:19:29,240 --> 00:19:32,920
J'aurais pas pari� qu'elle
l�cherait l'affaire si vite.
277
00:19:33,920 --> 00:19:35,760
-Un peu vite, non ?
278
00:19:36,080 --> 00:19:38,480
-J'ai pas identifi� cet homme
par plaisir.
279
00:19:38,800 --> 00:19:42,320
J'ai refus� de signer
la p�tition de Thierry.
280
00:19:42,640 --> 00:19:46,200
-Vous �tiez allong�e l�,
quand vous avez vu Caron et Melki ?
281
00:19:46,520 --> 00:19:49,960
-Non, c'est quand je me suis lev�e
pour aller aux toilettes.
282
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
A mon retour,
ils n'�taient plus l�.
283
00:19:52,920 --> 00:19:56,040
-Ils �taient o� ?
Devant l'entr�e ? Dans l'all�e ?
284
00:19:56,360 --> 00:19:58,680
-Pr�s du garage.
-Ouvert ? Ferm� ?
285
00:19:59,000 --> 00:20:04,320
-Y avait quelque chose
qui me le cachait. Une voiture...
286
00:20:04,640 --> 00:20:06,200
Une camionnette...
287
00:20:07,440 --> 00:20:10,560
Oui, y avait une camionnette,
juste devant.
288
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
-Une camionnette de livraison ?
289
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
-Oui, y avait un logo dessus.
-Du genre ?
290
00:20:16,280 --> 00:20:18,400
-Je vais pas y arriver.
-Si.
291
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Carr� ? Rond ? Rectangle ?
292
00:20:20,800 --> 00:20:22,560
-Un rond.
-Un rond.
293
00:20:26,240 --> 00:20:30,960
-Avec des sortes de traits.
Genre... un soleil.
294
00:20:38,600 --> 00:20:42,360
-Faut pas qu'on l�che. C'est
� Antoine de diriger le groupe.
295
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
-Toi, d�s que c'est Antoine...
-Quoi ?
296
00:20:45,720 --> 00:20:49,280
-Ouais, b�b� ? Quoi ? C'est t�t,
pour avoir des contractions...
297
00:20:51,240 --> 00:20:53,680
OK, �coute-moi...
298
00:20:56,280 --> 00:21:01,080
-Avez-vous assur� des livraisons
hier au lotissement des Gen�ts ?
299
00:21:01,400 --> 00:21:05,080
-Bonjour ! Ca me dit rien,
mais je vais v�rifier.
300
00:21:06,000 --> 00:21:07,720
Non, pas du tout.
301
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
-Bonjour.
-Bonjour.
302
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
-Ce sweat-shirt est � vous ?
303
00:21:12,800 --> 00:21:14,280
-Non, � mon livreur.
304
00:21:14,600 --> 00:21:17,800
-Il a un nom, votre livreur ?
305
00:21:18,120 --> 00:21:21,040
-Oui, Yanis. Yanis Melki.
306
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
-Nous la fais pas � l'envers.
Le t�moin s'est gour�.
307
00:21:27,280 --> 00:21:31,560
C'�tait toi, sur le lieu du crime.
-Je vous emmerde.
308
00:21:31,880 --> 00:21:36,080
-C'est �a qui t'a pas plu.
-Ferme ta gueule.
309
00:21:36,400 --> 00:21:40,960
-T'as vu o� tu es ? Tu veux ajouter
une ligne � ton casier ?
310
00:21:41,280 --> 00:21:44,480
Outrage � agent,
ivresse, exc�s de vitesse...
311
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
-T'as le coupable id�al,
et c'est la f�te, c'est �a ?
312
00:21:48,400 --> 00:21:52,920
-Yanis... Ca fait longtemps que
vous savez que vous �tes malade ?
313
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
Un casier vierge...
314
00:21:54,800 --> 00:21:57,760
Et y a deux ans,
vous commencez � d�raper.
315
00:21:58,080 --> 00:22:01,560
Ca correspond au moment
o� on vous a test�, non ?
316
00:22:01,880 --> 00:22:02,760
Je me trompe ?
317
00:22:04,600 --> 00:22:09,280
Pour votre p�re, c'est trop tard.
Pas pour vous. La science avance.
318
00:22:09,600 --> 00:22:13,760
-C'est des conneries !
Evidemment que je vais y passer !
319
00:22:14,080 --> 00:22:18,440
Mais c'est pas �a qui me fait peur.
C'est avant.
320
00:22:20,680 --> 00:22:23,040
Petit, mon p�re
m'emmenait voir mon oncle.
321
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
Il me faisait flipper,
il �tait d�gueulasse.
322
00:22:26,280 --> 00:22:27,680
Je dois vivre avec �a ?
323
00:22:30,080 --> 00:22:35,000
Avec l'id�e que, bient�t,
ce sera moi ? Ca ?
324
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
Ca fait deux ans
que j'ai pas vu mon p�re.
325
00:22:40,560 --> 00:22:45,360
Voil�... C'est moi
qui suis d�gueulasse.
326
00:22:45,680 --> 00:22:49,520
-Vous �tes all� voir Thierry Caron.
-Pour qu'il cesse de me harceler.
327
00:22:49,840 --> 00:22:51,480
-Que voulait-il ?
328
00:22:51,800 --> 00:22:56,640
-Que j'aille voir mon p�re,
que je m'occupe de lui.
329
00:22:56,960 --> 00:23:01,920
J'ai pas tu� ce type. Je lui ai
hurl� dessus, c'est tout.
330
00:23:02,240 --> 00:23:05,800
A la fin, il avait une course
� faire dans une station-service.
331
00:23:06,120 --> 00:23:06,960
Je l'ai emmen� !
332
00:23:10,280 --> 00:23:14,120
-Il avait raison, la voiture
de Caron �tait en r�vision.
333
00:23:14,440 --> 00:23:17,200
-La station-service
est � 7mn de marche de sa maison.
334
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
-Il a achet� du charbon de bois.
335
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
-On trouve de tout,
dans ces stations.
336
00:23:23,720 --> 00:23:27,440
-Il est mort apr�s 18h30,
bien apr�s l'heure qu'on imagine.
337
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
-Moi, depuis le d�but...
338
00:23:29,440 --> 00:23:34,000
-Yanis Melki et son p�re sont hors
de cause... Qui a charcut� Caron ?
339
00:23:34,320 --> 00:23:36,920
-La piste de la p�tition,
�a marche pas.
340
00:23:37,240 --> 00:23:41,080
Sa femme a un alibi, et il a pas
de probl�mes au boulot. On a rien.
341
00:23:41,400 --> 00:23:45,080
-C'est bizarre. Thierry Caron
est fou de rage contre le centre,
342
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
il lance une p�tition,
puis s'arr�te.
343
00:23:48,200 --> 00:23:50,760
La mairie
n'a jamais re�u la p�tition.
344
00:23:51,080 --> 00:23:54,880
Mieux : il tente de r�concilier
un homme qu'il consid�re dangereux
345
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
avec son fils.
Pourquoi un tel revirement ?
346
00:23:58,120 --> 00:23:59,240
-Il a eu honte ?
347
00:23:59,560 --> 00:24:03,600
-Tout seul, devant sa glace ?
-Ca nous m�ne o�, votre th�orie ?
348
00:24:03,920 --> 00:24:07,520
-Parfois, il faut savoir chercher
sans savoir o� l'on va.
349
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
-Voici le Dr Drouot.
350
00:24:10,160 --> 00:24:13,240
J'aimerais que vous preniez
sa plainte personnellement.
351
00:24:13,560 --> 00:24:15,480
-J'ai peur pour mes patients.
352
00:24:15,800 --> 00:24:19,360
Depuis l'arrestation de Christian,
ils sont pris � partie dans la rue.
353
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
On re�oit des menaces.
354
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
-J'ai veill� � ce que sa garde
� vue reste confidentielle.
355
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
J'ai mis � l'�cart la presse.
356
00:24:28,480 --> 00:24:32,440
On s�curisera votre �tablissement.
Hein, commandant ?
357
00:24:32,760 --> 00:24:36,800
-Bien s�r. Je d�l�guerai une �quipe
pour surveiller votre centre.
358
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
Chrystelle s'en occupera.
359
00:24:40,760 --> 00:24:43,840
-Pourquoi Christian Melki
est-il toujours retenu ici ?
360
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
-Levez la garde � vue.
361
00:24:45,720 --> 00:24:49,440
-On est press�s ?
-Mais vous �tes inconsciente !
362
00:24:51,120 --> 00:24:53,600
-Parfois,
on n'a plus de place en cellule.
363
00:24:53,920 --> 00:24:57,560
Alors, on met deux gard�s � vue
dans la m�me pi�ce.
364
00:24:57,880 --> 00:24:58,800
-D�cid�ment,
365
00:24:59,120 --> 00:25:03,400
vous �tes une femme �tonnante.
-Un peu trop, il para�t.
366
00:25:12,720 --> 00:25:15,200
-Num�ro 20 : M. et Mme Bernado.
367
00:25:15,520 --> 00:25:18,080
-Et juste avant, les Michel, au 18.
368
00:25:18,400 --> 00:25:22,000
Un homme de chiffres rigoureux
comme Thierry Caron est m�thodique
369
00:25:22,320 --> 00:25:26,200
et op�re rue par rue, maison
par maison, num�ro par num�ro.
370
00:25:26,520 --> 00:25:29,120
-Num�ro 22 : les Melkoub.
371
00:25:29,440 --> 00:25:32,920
-Voil�. Apr�s, la liste s'arr�te.
Il a laiss� tomber.
372
00:25:36,040 --> 00:25:37,440
-On les interroge ?
373
00:25:37,760 --> 00:25:41,280
-Non. S'ils ont sign�, c'est qu'ils
�taient d'accord avec sa p�tition.
374
00:25:41,600 --> 00:25:43,520
Celle qui m'int�resse,
375
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
c'est celle-ci. Juste apr�s.
376
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
Isabelle Lemot.
377
00:25:49,080 --> 00:25:50,160
Elle sonne.
378
00:25:54,040 --> 00:25:57,720
-Bonjour. Entrez, je vous en prie.
379
00:25:58,040 --> 00:26:01,080
D�sol�e pour le bazar,
je suis en plein d�m�nagement.
380
00:26:01,400 --> 00:26:04,920
-Je vous ai vue au centre,
avec Melki. Vous �tes b�n�vole ?
381
00:26:05,240 --> 00:26:09,680
-Ce centre a fait du bruit, dans
le quartier. J'ai choisi mon camp.
382
00:26:10,000 --> 00:26:11,720
-Vous avez d�j� vu �a ?
383
00:26:12,040 --> 00:26:14,680
Non, pas �a... C'est un autre.
384
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
Voil�, �a.
385
00:26:18,200 --> 00:26:22,640
-Oui. Il est venu me voir il y a
3 semaines, avec son torchon.
386
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
J'ai failli le chasser.
387
00:26:24,680 --> 00:26:28,120
Mais j'en pens� que r�ussir
� le faire changer d'avis
388
00:26:28,440 --> 00:26:32,000
rendrait plus service � Christian
que de lui �crire ses mails.
389
00:26:32,320 --> 00:26:33,680
-Que lui avez-vous dit ?
390
00:26:34,000 --> 00:26:38,320
-Qu'il serait responsable de
sa prochaine tentative de suicide.
391
00:26:40,880 --> 00:26:43,040
Ca l'a tout de suite calm�.
392
00:26:43,360 --> 00:26:47,800
Thierry n'�tait pas m�chant.
Juste ignorant, comme beaucoup.
393
00:26:48,120 --> 00:26:50,480
Il pensait Christian fou.
394
00:26:50,800 --> 00:26:55,160
Je lui ai expliqu� ce qu'�tait
la chor�e de Huntington.
395
00:26:55,480 --> 00:26:59,600
Il �tait tr�s mal. Il m'a dit
qu'il aurait d� �couter sa femme.
396
00:26:59,920 --> 00:27:04,680
-Vous lui avez parl� de Yanis ?
-Oui. Christian a abord� son fils
397
00:27:05,000 --> 00:27:09,360
pour jouer au foot avec lui, comme
avec Yanis, quand il �tait petit.
398
00:27:09,680 --> 00:27:10,640
Texto.
399
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
Quel g�chis...
400
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
-Excusez-moi, je...
401
00:27:16,960 --> 00:27:20,680
-Thierry Caron a bien re�u 12 coups
de couteau, mais apr�s sa mort.
402
00:27:21,000 --> 00:27:23,880
-Tu plaisantes ?
-Jamais avec les autopsies.
403
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Il est mort d'un seul coup,
404
00:27:26,520 --> 00:27:30,360
dans le dos. L'arme est un truc
fin, long et pointu.
405
00:27:30,680 --> 00:27:33,080
Comme un pic � brochette.
406
00:27:33,400 --> 00:27:37,920
-On a maquill� le crime pour faire
croire � l'oeuvre d'un dingue ?
407
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
-Exactement.
408
00:27:39,920 --> 00:27:43,560
-Pas pour moi. La derni�re fois,
l'�quipe a eu ma peau.
409
00:27:43,880 --> 00:27:44,640
-Quoi ?
410
00:27:45,880 --> 00:27:49,640
-Ils ont raison, je suis pas
faite pour le commandement.
411
00:27:49,960 --> 00:27:52,120
-Je r�ve ! Tu culpabilises ?
412
00:27:52,440 --> 00:27:56,560
Tu paies juste le fait d'�tre une
femme, m�re de famille, jolie...
413
00:27:56,880 --> 00:27:59,120
-Blonde.
Coassement.
414
00:27:59,440 --> 00:28:02,120
Les enfants ont encore chang�
ma sonnerie. D�sol�e.
415
00:28:02,440 --> 00:28:03,400
C'est Antoine.
416
00:28:03,720 --> 00:28:06,840
-Tu vois, il conna�t ton num�ro,
maintenant.
417
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
-Oui ?
418
00:28:10,960 --> 00:28:12,320
Quoi ?
419
00:28:13,640 --> 00:28:15,560
-Je vous avais pr�venus.
420
00:28:15,880 --> 00:28:19,200
-Que s'est-il pass� ?
-J'�tais dans mon bureau.
421
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
J'ai entendu du bruit.
422
00:28:21,200 --> 00:28:24,200
J'ai cru que votre �quipe
de protection arrivait enfin.
423
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
C'�tait un type cagoul�,
424
00:28:26,360 --> 00:28:31,000
qui taguait le mur avec une bombe.
Il me l'a envoy�e dans la figure.
425
00:28:31,320 --> 00:28:33,800
-Je vous fais un bandage.
426
00:28:34,120 --> 00:28:38,440
-Si vos gars �taient arriv�s
� temps, ce type serait en taule.
427
00:28:44,480 --> 00:28:45,800
-J'ai oubli�.
428
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
-Et s'il porte plainte
contre nous ?
429
00:28:48,880 --> 00:28:50,480
-J'ai d�conn�, je sais.
430
00:28:54,120 --> 00:28:56,040
Vous allez faire quoi ?
431
00:29:06,440 --> 00:29:10,120
-Vous ne reconnaissez
que le capitaine Dumas comme chef ?
432
00:29:10,440 --> 00:29:14,080
Il va donc vous dire
ce qu'il ferait � ma place.
433
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
-Je ferais un rapport.
434
00:29:38,480 --> 00:29:40,040
*-J'ai confiance en moi.
435
00:29:40,360 --> 00:29:43,840
*Je ma�trise mes �motions.
436
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
*"Respect".
437
00:29:52,120 --> 00:29:58,120
*...
438
00:29:58,440 --> 00:30:01,920
*-What you want, baby, I got.
439
00:30:02,920 --> 00:30:06,200
*What you need,
do you know I've got it ?
440
00:30:06,520 --> 00:30:11,800
*All I'm askin' is for a little
respect when you come home.
441
00:30:12,120 --> 00:30:15,200
-JUST A LITTLE BIT.
-When you get home.
442
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
-JUST A LITTLE BIT.
-Mister !
443
00:30:18,440 --> 00:30:20,760
I ain't gonna do you wrong
444
00:30:21,080 --> 00:30:23,960
while you're gone.
445
00:30:24,280 --> 00:30:28,080
Ain't gonna do you wrong
cause I don't want to.
446
00:30:28,400 --> 00:30:32,080
All I'm askin'
is for a little respect.
447
00:30:32,400 --> 00:30:51,680
...
448
00:30:52,000 --> 00:30:55,720
*-Ca me fait plaisir que
vous passiez des bonnes journ�es.
449
00:30:56,040 --> 00:30:58,240
-Tu nous manques trop, papa.
450
00:30:58,560 --> 00:31:02,160
*-Vous me manquez aussi.
Je vous embrasse, les gar�ons.
451
00:31:02,480 --> 00:31:05,480
-J'ai un d�ner � pr�parer !
-Apr�s ton exo de maths !
452
00:31:05,800 --> 00:31:07,520
Bonsoir.
-Bonsoir. Et Emma ?
453
00:31:07,840 --> 00:31:09,120
-Elle refuse mon aide.
454
00:31:09,440 --> 00:31:11,920
-Vous avez retrouv� vos cl�s ?
-D�sol�e.
455
00:31:12,240 --> 00:31:15,000
-Le camion de pompier
est leur cachette pr�f�r�e.
456
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
-Les jumeaux auraient
cach� mes cl�s ?
457
00:31:18,240 --> 00:31:22,520
-Laurette... Votre h�ro�sme
me fait du bien. A votre place,
458
00:31:22,840 --> 00:31:26,680
je les aurais abandonn�s
dans un parc, accroch�s � un arbre,
459
00:31:27,000 --> 00:31:29,160
non loin d'une fourmili�re.
460
00:31:29,480 --> 00:31:30,800
-C'est une blague ?
461
00:31:32,640 --> 00:31:34,280
-Mmh !
462
00:31:34,600 --> 00:31:36,160
Ca sent bon !
463
00:31:37,440 --> 00:31:43,040
-C'est tout simple : des blancs
de poulet et du lait de coco.
464
00:31:43,360 --> 00:31:46,120
-Ach�te plut�t
des produits all�g�s.
465
00:31:46,440 --> 00:31:47,720
-Ah �a, non !
466
00:31:48,040 --> 00:31:51,800
-Si tu te fous de ma ligne,
pense � celle de maman ch�rie.
467
00:31:52,120 --> 00:31:54,640
-Y a plus de curry !
468
00:31:54,960 --> 00:31:56,920
-Et quand c'est grave,
tu cries comment ?
469
00:31:57,240 --> 00:32:01,880
-Je vais faire du poulet au curry
sans curry ? Je vais chez Herv�.
470
00:32:02,200 --> 00:32:03,160
-S�rement pas.
471
00:32:06,160 --> 00:32:07,120
Ca se fait pas.
472
00:32:07,440 --> 00:32:10,280
Il est trop tard.
-Il est m�me pas 8h.
473
00:32:10,600 --> 00:32:14,040
-Et � quoi �a sert d'avoir
des voisins sympas, sinon ?
474
00:32:17,200 --> 00:32:24,200
-Ah ! Voil� l'agneau de lait
par barquettes de 250g...
475
00:32:24,520 --> 00:32:28,040
Ils mettent pas la date
de p�remption... C'est p�nible.
476
00:32:29,000 --> 00:32:32,080
-Je fais pas mes courses
sur Internet.
477
00:32:32,400 --> 00:32:35,640
Encore moins sur mes heures
de travail. Ca fait 30mn, l�...
478
00:32:35,960 --> 00:32:36,880
On attend quoi ?
479
00:32:37,200 --> 00:32:38,080
-Mon coll�gue.
480
00:32:38,400 --> 00:32:42,200
C'est pratique, quand m�me,
pour l'eau, le lait, le charbon...
481
00:32:42,520 --> 00:32:44,760
-Je fais les courses
une fois par mois.
482
00:32:45,440 --> 00:32:48,920
-Ah bon ?
Vous devez manquer de tout !
483
00:32:49,240 --> 00:32:54,120
-Je suis hyper organis�.
Je stocke dans mon garage.
484
00:32:54,440 --> 00:32:57,160
Dites-moi au moins
ce qu'on fait l�.
485
00:32:57,480 --> 00:33:02,200
-Je veux v�rifier votre alibi
sur l'heure du crime.
486
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
Je suis pas s�re.
487
00:33:08,000 --> 00:33:14,000
Ma fille aime pas l'agneau de lait.
-J'�tais avec ma femme !
488
00:33:14,320 --> 00:33:18,840
-Oui... Mais Thierry Caron
est mort entre 18h30 et 19h.
489
00:33:19,160 --> 00:33:21,680
Et l�, vous �tiez seul chez vous.
490
00:33:22,000 --> 00:33:26,880
-Nous �tions amis.
Vous comprenez le sens de ce mot ?
491
00:33:27,200 --> 00:33:30,920
-Oui, tr�s bien... Mais justement,
je comprends pas pourquoi,
492
00:33:31,240 --> 00:33:34,640
� ce moment-l�, Thierry est parti
� la station-service
493
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
chercher du charbon,
au lieu de sonner chez vous.
494
00:33:41,520 --> 00:33:46,840
-Je venais de m'absenter 10 jours.
Il ignorait que j'�tais rentr�.
495
00:33:48,560 --> 00:33:51,680
-Je crois plut�t
que vous �tiez f�ch�s.
496
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
A cause de Sylvie ?
497
00:33:53,360 --> 00:33:57,040
Les Caron avaient des probl�mes
de couple... A cause de vous ?
498
00:33:58,680 --> 00:34:03,320
-Coucher avec la femme
de son voisin... C'est minable.
499
00:34:06,920 --> 00:34:09,840
-Alors,
pourquoi vous �tiez f�ch�s ?
500
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Bon, moi, j'ai tout mon temps,
j'ai d'autres courses � faire.
501
00:34:21,160 --> 00:34:23,200
-A cause de la p�tition.
502
00:34:24,720 --> 00:34:27,920
En rentrant de vacances,
j'ai demand� o� �a en �tait.
503
00:34:28,240 --> 00:34:31,160
Thierry m'a annonc�
qu'il laissait tomber.
504
00:34:31,480 --> 00:34:34,920
On s'est engueul�s. C'est tout.
505
00:34:35,880 --> 00:34:39,840
-Vous mentez, M. Angelo.
Vous �tiez pas en vacances.
506
00:34:40,160 --> 00:34:43,080
Vous �tiez en cure de sommeil.
J'ai appel� votre DRH.
507
00:34:43,400 --> 00:34:46,440
On vous a mis � pied
suite � un p�tage de plombs en vol.
508
00:34:46,760 --> 00:34:52,720
-Un passager m'a agress�.
Ca arrive. Je vais bien mieux.
509
00:34:53,040 --> 00:34:59,080
-Vous �tes s�r ? Selon les experts,
vous avez du mal � g�rer le stress.
510
00:34:59,400 --> 00:35:00,440
-C'est faux.
511
00:35:01,760 --> 00:35:05,840
-Ils disent que vous pourrez plus
jamais voler. Ca doit �tre dur...
512
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Clou� au sol...
513
00:35:07,480 --> 00:35:11,040
-Les psys disent n'importe quoi.
Je vais me battre.
514
00:35:12,080 --> 00:35:15,400
-Thierry Caron
a renonc� � la p�tition.
515
00:35:15,720 --> 00:35:17,760
Ca vous a rendu fou.
516
00:35:18,080 --> 00:35:20,400
Et ca a d�g�n�r�.
-Taisez-vous !
517
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
-C'est quoi, votre dicton ?
"Quand tout le monde est fou..."
518
00:35:28,840 --> 00:35:31,520
-"Personne n'est fou."
-On s'est gour� de fou.
519
00:35:31,840 --> 00:35:34,960
C'est lui, l'agresseur.
-On n'a aucune preuve.
520
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
Et comme vous l'avez provoqu�,
il va plus parler.
521
00:35:38,320 --> 00:35:41,960
-J'ai appliqu� vos m�thodes. Je
parie qu'on trouvera des preuves.
522
00:35:42,280 --> 00:35:46,120
-C'est une maladie, chez vous,
de parier � tout bout de champ.
523
00:35:53,520 --> 00:35:54,840
-Mme Caron.
524
00:35:56,360 --> 00:35:59,280
La poubelle de votre voisin ?
-Elle est l�.
525
00:35:59,600 --> 00:36:01,160
-L� ? Vas-y.
526
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
-Quoi ?
-Fouille.
527
00:36:03,640 --> 00:36:04,720
-Putain...
528
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
-Vous soup�onnez Fabien ?
529
00:36:11,760 --> 00:36:14,480
-Ca va ? Vous tenez le coup ?
530
00:36:16,200 --> 00:36:19,680
-Thierry et moi, on s'est quitt�s
f�ch�s. Je m'en veux.
531
00:36:20,000 --> 00:36:22,520
Je vous ai dit
que je ne l'aimais plus.
532
00:36:22,840 --> 00:36:25,920
C'�tait faux. J'esp�rais juste
qu'il r�agirait.
533
00:36:26,240 --> 00:36:29,040
-Il a r�agi :
il a abandonn� la p�tition.
534
00:36:29,360 --> 00:36:31,560
Il a essay� de r�parer ses torts,
535
00:36:31,880 --> 00:36:35,080
vis-�-vis du patient
qui avait fait peur � votre fils.
536
00:36:35,400 --> 00:36:37,040
-C'est vrai ?
-Oui.
537
00:36:40,160 --> 00:36:41,880
Les rosiers grimpants,
538
00:36:42,200 --> 00:36:45,080
c'est vraiment mes pr�f�r�s.
C'est un Meilland ?
539
00:36:45,400 --> 00:36:46,160
-Oui.
540
00:36:51,720 --> 00:36:54,760
La semaine derni�re,
y avait encore des roses.
541
00:36:55,080 --> 00:36:59,480
Le p�re de Thierry l'avait plant� �
notre arriv�e. Il �tait jardinier.
542
00:36:59,800 --> 00:37:03,160
-Le jour du meurtre, votre mari
avait pos� un cong� pour jardiner ?
543
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
-Oui.
544
00:37:06,440 --> 00:37:08,960
-Au revoir, Mme Caron.
545
00:37:10,240 --> 00:37:12,120
-Au revoir.
546
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
-C'�tait dans la poubelle d'Angelo.
-Un tee-shirt plein de sang.
547
00:37:30,120 --> 00:37:31,600
-Il a menti.
548
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
Il a pas pris sa journ�e
pour jardiner.
549
00:37:34,760 --> 00:37:35,880
-Qu'en savez-vous ?
550
00:37:36,200 --> 00:37:40,160
-Les fleurs fan�es... Il faut les
couper pour que le rosier reparte.
551
00:37:40,480 --> 00:37:42,960
Vous comprenez pas ?
552
00:37:43,280 --> 00:37:46,760
Thierry n'a pas coup� les fleurs
fan�es : il avait mieux � faire.
553
00:37:47,080 --> 00:37:51,080
En 3 semaines, il pose 3 RTT
sans en parler � sa femme !
554
00:37:51,400 --> 00:37:55,440
-Ou... On pourrait se concentrer
sur le tee-shirt plein de sang
555
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
retrouv�
dans la poubelle d'Angelo...
556
00:38:00,520 --> 00:38:03,760
-Je r�ve, ou vous �tes
presque aimable ?
557
00:38:04,840 --> 00:38:08,880
-On se demandait... Si vous passiez
l'�ponge sur l'oubli de Chrystelle,
558
00:38:09,200 --> 00:38:12,520
nous, on pourrait retirer
notre demande de mutation...
559
00:38:14,160 --> 00:38:16,320
-Vous me proposez un march� ?
560
00:38:18,200 --> 00:38:21,160
-Appelez �a comme vous voulez,
mais... Oui.
561
00:38:21,480 --> 00:38:25,520
-Mais vous n'accepterez jamais
mon autorit�. Surtout vous...
562
00:38:27,560 --> 00:38:31,280
Avant, on aurait r�gl� �a
� la loyale, sur la pelouse...
563
00:38:32,440 --> 00:38:34,320
Ca ne se fait plus...
564
00:38:37,240 --> 00:38:39,600
Alors, je vous propose un pari.
565
00:38:39,920 --> 00:38:41,960
-Un pari ? C'est-�-dire ?
566
00:38:42,280 --> 00:38:45,520
-Le 1er qui trouve le meurtrier,
preuve � l'appui,
567
00:38:45,840 --> 00:38:47,640
commandera la groupe.
568
00:38:48,840 --> 00:38:50,560
-Vous �tes s�rieuse ?
569
00:38:50,880 --> 00:38:54,040
-Je sais que vous respectez �a.
Alors, parions.
570
00:38:56,680 --> 00:38:58,480
-Vous allez perdre.
571
00:39:08,080 --> 00:39:09,280
On frappe.
-Oui ?
572
00:39:10,280 --> 00:39:11,640
-Je vous d�range ?
573
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
-Merci beaucoup.
574
00:39:16,520 --> 00:39:21,200
Je viens d'avoir le Dr Drouot.
-Il va comment ?
575
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
-Mieux que vous.
576
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
Il porte pas plainte.
577
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
Si Antoine
avait �t� chef de groupe,
578
00:39:29,680 --> 00:39:32,200
vous n'auriez pas commis
deux erreurs en deux jours.
579
00:39:32,520 --> 00:39:36,920
Travailler pour les beaux yeux du
patron est une bonne motivation ?
580
00:39:37,240 --> 00:39:39,120
Je sais pas, Chrystelle.
581
00:39:39,440 --> 00:39:43,320
Je vous connais peu, mais
vous pourriez faire un bon flic.
582
00:39:43,640 --> 00:39:46,440
A condition de savoir la raison,
la bonne raison,
583
00:39:46,760 --> 00:39:48,480
pour laquelle vous �tes l�.
584
00:39:50,920 --> 00:39:53,800
Ce sont les fadettes de Thierry ?
-Oui.
585
00:39:54,120 --> 00:39:57,920
-Alors ? Que faisait-il
derri�re le dos de sa femme ?
586
00:39:59,080 --> 00:40:01,360
-Il avait une ma�tresse ?
587
00:40:01,680 --> 00:40:04,720
-Sa femme dormait sur le canap�
depuis un mois...
588
00:40:05,040 --> 00:40:09,680
-3 num�ros reviennent les veilles
de ses RTT. Le 1er : chez lui.
589
00:40:10,000 --> 00:40:13,160
Le 2e : le portable de sa femme.
Le 3e : je m'en occupe.
590
00:40:13,480 --> 00:40:16,080
-Non, on va t�l�phoner maintenant.
591
00:40:19,080 --> 00:40:22,720
*-Bonjour, c'est Vanessa.
Laissez un message.
592
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
-Vanessa...
593
00:40:30,280 --> 00:40:31,520
Joli...
594
00:40:33,200 --> 00:40:36,880
-Je ne le connaissais pas depuis
longtemps. Mais sa mort m'a pein�e.
595
00:40:37,200 --> 00:40:40,520
-Excusez ma question abrupte :
�tiez-vous amants ?
596
00:40:40,840 --> 00:40:45,200
-Non ! Bien s�r que non. Coucher
avec un coll�gue de travail,
597
00:40:45,520 --> 00:40:46,960
c'est pas une bonne id�e.
598
00:40:47,280 --> 00:40:50,200
Thierry �tait le nouveau comptable
de notre association.
599
00:40:50,520 --> 00:40:55,640
Il voulait que �a reste discret,
pour faire une surprise � sa femme.
600
00:40:55,960 --> 00:40:58,520
Euh... Ca, attends...
601
00:40:58,840 --> 00:41:02,240
C'est pour la famille, l�-bas.
-Il a r�pondu � une annonce ?
602
00:41:02,560 --> 00:41:05,800
-Il s'est inscrit comme b�n�vole
y a 3 semaines.
603
00:41:06,120 --> 00:41:09,160
Il �tait en pleine remise en cause
personnelle.
604
00:41:09,480 --> 00:41:12,680
Il r�alisait qu'il menait
une vie �go�ste, consum�riste,
605
00:41:13,000 --> 00:41:15,480
qu'il devait faire autre chose
de sa vie.
606
00:41:15,800 --> 00:41:19,800
-"Chaque miette de vie doit servir
� conqu�rir la dignit�."
607
00:41:20,120 --> 00:41:24,080
-C'est notre devise. Il a appris
que j'allais engager un comptable,
608
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
et il a postul�.
609
00:41:26,120 --> 00:41:30,040
J'�tais surprise : il gagnait
tr�s bien l� o� il �tait.
610
00:41:30,360 --> 00:41:34,400
J'avais embauch� quelqu'un de super
comp�tent. Il �tait si motiv�...
611
00:41:34,720 --> 00:41:38,040
-Vous l'avez revu, mardi,
le jour du meurtre ?
612
00:41:38,360 --> 00:41:41,720
-Oui. Il s'�tait inscrit
pour une journ�e de b�n�volat.
613
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
Je lui ai dit qu'il avait d�croch�
le job, il �tait fou de joie.
614
00:41:45,920 --> 00:41:49,000
Il m'a dit qu'il l'annoncerait
� sa femme le soir m�me.
615
00:41:49,320 --> 00:41:53,680
Le lendemain, j'ai vu le journal...
J'arrive pas � y croire.
616
00:41:54,000 --> 00:41:57,240
Je dois me secouer et rappeler
l'autre candidate, mais l�,
617
00:41:57,560 --> 00:42:01,560
franchement... J'y arrive pas.
618
00:42:01,880 --> 00:42:05,480
Allez, les gars,
y a encore du boulot.
619
00:42:07,200 --> 00:42:10,360
-Et le 12. Ca colle.
Ses RTT, il les a pass�es l�.
620
00:42:10,680 --> 00:42:13,440
Vous �tes v�n�re que Vanessa
soit une fausse piste ?
621
00:42:13,760 --> 00:42:18,080
-Non. Mme Caron pleure un homme qui
faisait tout pour la reconqu�rir.
622
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
-Et votre pari ?
623
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
-Je l'ai perdu.
Mais j'ai qu'une parole.
624
00:42:23,720 --> 00:42:28,960
-Pas comme la tauli�re. Elle avait
promis le poste � Antoine.
625
00:42:29,280 --> 00:42:31,000
-C'est une blague ?
626
00:42:31,320 --> 00:42:35,440
-C'est pour �a qu'il a fait
un mois de commandement.
627
00:42:35,760 --> 00:42:39,040
Vous vous �tes point�e, et il a eu
envie de vous faire la peau.
628
00:42:45,880 --> 00:42:47,640
On se casse ?
-Non.
629
00:42:47,960 --> 00:42:51,000
V�rifiez l'alibi de Vanessa
pour le meurtre.
630
00:42:51,320 --> 00:42:54,720
Je vais aux toilettes :
le th� vert, c'est diur�tique.
631
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
Alors ?
632
00:43:02,840 --> 00:43:05,920
Je me plante et c'est vous
qui faites la t�te ?
633
00:43:06,240 --> 00:43:08,840
-Le sang, sur le tee-shirt
de Fabien Angelo,
634
00:43:09,160 --> 00:43:11,120
c'est celui de Fabien Angelo.
635
00:43:11,440 --> 00:43:14,000
-Ah... Et il a un alibi ?
636
00:43:14,320 --> 00:43:16,480
-Non.
-Le Pr Drouot
637
00:43:16,800 --> 00:43:20,840
a frapp� son agresseur.
R�interrogez Angelo.
638
00:43:21,160 --> 00:43:23,000
-Il refuse de parler.
639
00:43:23,320 --> 00:43:28,160
-Essayez de le faire parler vous.
Elle sait s'y prendre, non ?
640
00:43:28,480 --> 00:43:29,320
-C'est gentil.
641
00:43:29,640 --> 00:43:33,800
Mais Antoine saura se d�brouiller.
Je vous donne un conseil :
642
00:43:34,120 --> 00:43:37,680
emmenez Angelo au centre,
�a le mettra en situation.
643
00:43:41,240 --> 00:43:43,920
-C'est pas con.
-Elle nous balade.
644
00:43:44,240 --> 00:43:48,120
-C'est pas con !
-Depuis le d�but, elle nous balade.
645
00:43:49,920 --> 00:43:53,680
-Je ne le ferai pas. C'est � vous
de coincer les meurtriers.
646
00:43:54,000 --> 00:43:55,640
Moi, je suis m�decin.
647
00:43:55,960 --> 00:43:58,320
-Bonjour.
-Bonjour, Isabelle.
648
00:43:58,640 --> 00:44:00,480
On tient l'agresseur du docteur.
649
00:44:00,800 --> 00:44:03,720
On esp�re qu'il avouera
le meurtre de Thierry Caron.
650
00:44:04,040 --> 00:44:05,840
C'est un sale type.
651
00:44:06,160 --> 00:44:09,360
Il a pris un couteau en cuisine
pour faire accuser Christian Melki.
652
00:44:09,680 --> 00:44:12,280
-Vous voulez bien
prendre de ses nouvelles ?
653
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
-J'y vais.
654
00:44:17,240 --> 00:44:20,000
-Pensez � la r�putation du centre.
655
00:44:20,320 --> 00:44:22,160
Il faut que le public sache.
656
00:44:24,440 --> 00:44:25,520
-D'accord.
657
00:44:25,840 --> 00:44:29,400
-On va v�rifier que vous �tiez
assez grand pour �crire �a.
658
00:44:29,720 --> 00:44:32,720
Enlevez-lui les menottes.
659
00:44:33,040 --> 00:44:36,120
-Je vous reconnais !
Il est venu au centre !
660
00:44:36,440 --> 00:44:40,520
Pour une livraison ! Salopard !
-Salopard ?
661
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
-Calmez-vous !
-Calme-toi...
662
00:44:44,120 --> 00:44:45,960
-Foutez-moi la paix !
663
00:44:46,280 --> 00:44:48,040
-Calme-toi.
664
00:44:48,360 --> 00:44:50,120
Reste l� !
665
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
Tu te calmes !
666
00:44:52,320 --> 00:44:55,720
-Voil�. Fabien Angelo
va �tre mis en examen
667
00:44:56,040 --> 00:44:59,240
pour le meurtre de Thierry Caron
et pour l'agression du docteur.
668
00:45:02,920 --> 00:45:04,080
-Docteur !
669
00:45:06,520 --> 00:45:09,040
Docteur ! Docteur !
670
00:45:10,280 --> 00:45:14,160
-Y a un d�fibrillateur, ici ?
-Je sais pas.
671
00:45:14,480 --> 00:45:18,080
-Il en faut un. Si on attend
le samu, il va y passer.
672
00:45:22,000 --> 00:45:23,520
Vous avez le code ?
673
00:45:25,600 --> 00:45:28,480
Vous �tes quelqu'un de bien.
Vous voulez sauver le docteur.
674
00:45:28,800 --> 00:45:31,400
-Les gars, venez !
-Ca va ?
675
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
-Ca va.
676
00:45:38,200 --> 00:45:39,360
-Quitte � vous trahir.
677
00:45:41,520 --> 00:45:45,200
Thierry Caron est revenu
plusieurs fois chez vous.
678
00:45:45,520 --> 00:45:47,720
Il �tait en pleine
crise existentielle,
679
00:45:48,040 --> 00:45:51,920
et c'est vous qui l'avez dirig�
vers la banque alimentaire.
680
00:45:52,240 --> 00:45:56,640
Ils cherchaient un comptable.
Recruter Thierry �tait une aubaine.
681
00:45:56,960 --> 00:46:00,520
-J'avais plus d'exp�rience que lui.
-Que s'est-il pass�, mardi ?
682
00:46:00,840 --> 00:46:03,160
-Vanessa m'a appel�e.
683
00:46:04,440 --> 00:46:08,840
Elle m'a dit qu'elle �tait navr�e,
mais que je n'avais pas le poste.
684
00:46:09,160 --> 00:46:12,680
J'ai fonc� directement
chez Thierry.
685
00:46:13,000 --> 00:46:15,720
Il �tait tout joyeux,
dans son jardin,
686
00:46:16,040 --> 00:46:18,600
en train de pr�parer un barbecue
pour sa famille.
687
00:46:18,920 --> 00:46:20,640
Il a reconnu que, sans moi,
688
00:46:20,960 --> 00:46:24,600
il n'en aurait jamais entendu
parler, mais que c'�tait le jeu.
689
00:46:24,920 --> 00:46:26,960
Il n'avait rien fait d'ill�gal.
690
00:46:28,560 --> 00:46:31,960
Je l'ai... Je l'ai suppli�.
691
00:46:34,240 --> 00:46:36,000
Je suis aux abois.
692
00:46:36,320 --> 00:46:39,360
Ca fait 18 mois que je suis
au ch�mage. On va m'expulser.
693
00:46:40,680 --> 00:46:44,640
Mais lui...
Il avait d�j� un travail.
694
00:46:44,960 --> 00:46:48,360
Il a juste r�pondu
qu'il �tait d�sol�,
695
00:46:48,680 --> 00:46:52,280
mais que ce job �tait sa derni�re
chance de reconqu�rir sa femme.
696
00:46:52,600 --> 00:46:54,480
-Vous avez pris
un pic � brochette.
697
00:46:54,800 --> 00:46:56,320
-Pour le menacer.
698
00:46:56,640 --> 00:47:00,920
Je voulais qu'il appelle Vanessa
pour lui dire qu'il renon�ait.
699
00:47:03,040 --> 00:47:07,000
Il m'a regard�e, plein de m�pris.
700
00:47:09,600 --> 00:47:14,760
Il m'a dit que j'�tais path�tique,
que j'avais aucune dignit�.
701
00:47:15,080 --> 00:47:16,560
Moi...
702
00:47:18,400 --> 00:47:21,240
Je n'avais aucune dignit�...
703
00:47:25,440 --> 00:47:28,840
Il m'a tourn� le dos, et...
704
00:47:45,480 --> 00:47:46,880
-Regarde.
705
00:47:57,640 --> 00:47:59,320
-Merci, docteur.
706
00:47:59,640 --> 00:48:02,960
-J'aurais pr�f�r�
que ce ne soit pas elle.
707
00:48:05,880 --> 00:48:09,800
-Vous �tes all�e aux toilettes
pour que Vanessa vous donne le nom
708
00:48:10,120 --> 00:48:12,200
de l'autre candidate ?
-Oui.
709
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
J'ai fait le lien gr�ce � vous.
Vous m'avez dit qu'Antoine
710
00:48:15,560 --> 00:48:18,600
me ha�ssait car la commissaire
lui avait promis mon poste.
711
00:48:18,920 --> 00:48:20,720
-C'est pas tr�s juste.
712
00:48:22,040 --> 00:48:24,840
-Vous savez ce qui est injuste ?
713
00:48:25,160 --> 00:48:27,920
C'est qu'entre un homme
et une femme de m�me qualification,
714
00:48:28,240 --> 00:48:31,320
m�me au sein d'une association,
c'est l'homme qui l'emporte.
715
00:48:31,640 --> 00:48:33,600
-On peut tuer pour du travail ?
716
00:48:33,920 --> 00:48:36,400
-La soci�t� est d�gueulasse.
717
00:48:36,720 --> 00:48:38,440
-Renoir.
718
00:48:39,880 --> 00:48:41,000
On a rendez-vous.
719
00:48:45,000 --> 00:48:45,800
-Je dis quoi ?
720
00:48:46,120 --> 00:48:50,040
-On avait un deal. Pour moi,
c'est vous, le chef de groupe.
721
00:48:50,360 --> 00:48:51,720
F�licitations.
722
00:48:52,040 --> 00:49:18,040
...
723
00:49:18,360 --> 00:49:19,440
-Entrez.
724
00:49:20,880 --> 00:49:22,520
Disco.
725
00:49:22,840 --> 00:49:38,760
...
726
00:49:47,960 --> 00:49:52,800
-J'ai confiance en moi...
J'ai confiance en moi...
727
00:49:56,360 --> 00:49:58,240
-Non... Commandant ?
728
00:49:59,160 --> 00:50:00,640
-Oh !
729
00:50:00,960 --> 00:50:03,720
Que faites-vous l� ?
-J'allais vous le demander.
730
00:50:04,040 --> 00:50:06,120
-J'adore ce bar.
731
00:50:06,440 --> 00:50:10,360
J'offre ma tourn�e ? Ca serait
un peu comme un pot d'arriv�e !
732
00:50:10,680 --> 00:50:11,600
-Ouais.
733
00:50:11,920 --> 00:50:13,200
-3 bi�res ?
-Allez...
734
00:50:13,520 --> 00:50:16,680
-Super. Je propose qu'on se tutoie.
-OK.
735
00:50:17,000 --> 00:50:18,080
-OK.
736
00:50:20,240 --> 00:50:21,480
-3 bi�res et un mojito.
737
00:50:24,880 --> 00:50:26,280
-Candice ?
738
00:50:27,400 --> 00:50:31,880
-Oh ! C'est "the place to be", ici.
T'es pas avec Herv� ?
739
00:50:32,200 --> 00:50:36,600
-Non, �a risque pas...
Il m'a quitt�e.
740
00:50:38,600 --> 00:50:41,040
T'�tais pas au courant ?
-Non.
741
00:50:43,640 --> 00:50:44,960
-Bonne soir�e.
742
00:50:49,640 --> 00:50:54,640
Sous-titrage MFP.60238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese