Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,548 --> 00:01:18,431
MANOS SUCIAS SOBRE LA CIUDAD
2
00:01:52,000 --> 00:01:54,967
El Dr. Bigman quiere verme
dentro de dos semanas.
3
00:01:55,004 --> 00:01:57,258
Muy bien, Sra. Rossen, dos semanas...
dos semanas...
4
00:01:58,215 --> 00:02:01,230
El martes 23 a las tres y media,
¿le parece bien?
5
00:02:01,303 --> 00:02:02,476
El martes, sí, está bien.
6
00:02:03,512 --> 00:02:06,479
- Me encuentro muy mal.
- Gracias, Sra. Rossen.
7
00:02:08,601 --> 00:02:10,605
El Dr. Bigman la recibirá ahora.
8
00:02:22,114 --> 00:02:24,201
- Hola, Jackie.
- Hola, Dr. Bigman.
9
00:02:24,282 --> 00:02:26,419
- En seguida estoy contigo.
- Gracias.
10
00:02:27,328 --> 00:02:29,333
¿Sabes que llevas un vestido
muy bonito?
11
00:02:29,414 --> 00:02:30,456
Gracias.
12
00:02:30,498 --> 00:02:31,589
Te favorece mucho.
13
00:02:32,582 --> 00:02:33,674
- Aquí tienes.
- Gracias.
14
00:02:33,750 --> 00:02:35,719
¿Qué tal te encuentras de salud?
15
00:02:35,834 --> 00:02:39,895
- Muy bien, perfectamente.
- Tienes un cutis precioso.
16
00:02:40,884 --> 00:02:43,019
De veras que tienes un cutis
precioso.
17
00:02:44,053 --> 00:02:46,104
- Se nota que te cuidas la piel.
- Gracias.
18
00:03:45,571 --> 00:03:46,698
¿Tiene hora con el doctor?
19
00:03:48,743 --> 00:03:51,791
Lo siento, pero el Dr. Bigman
tiene dadas todas las horas.
20
00:03:52,789 --> 00:03:53,831
No importa.
21
00:03:53,873 --> 00:03:55,877
Verá, tenía puesto un empaste
y se me ha caído.
22
00:03:55,958 --> 00:03:57,001
- ¿Quiere que le dé hora?
- No.
23
00:03:57,125 --> 00:03:59,293
- ¡Oiga, el doctor tiene una visita!
- Bien, gracias.
24
00:04:01,294 --> 00:04:02,386
Hola, ¿qué tal, doctor?
25
00:04:04,257 --> 00:04:05,591
¿Quién es usted y qué hace aquí?
26
00:04:06,344 --> 00:04:08,431
Soy el Sr. Keneely y mi amigo
es el Sr. Farrel.
27
00:04:08,554 --> 00:04:10,641
¿Qué significa esto,
entrar de esta manera?
28
00:04:10,722 --> 00:04:12,607
Queremos hablar con usted
un momento.
29
00:04:12,681 --> 00:04:14,977
- ¿No ven que estoy con un cliente?
- ¿Quiere un chicle?
30
00:04:15,894 --> 00:04:19,855
Queremos hablar con usted sobre
una muchacha que se llama Jackie.
31
00:04:19,938 --> 00:04:22,731
Sí, puede hacer que hablen de usted
todas las revista odontológicas.
32
00:04:24,066 --> 00:04:27,202
Tengo ahí al lado un despacho
donde podemos hablar.
33
00:04:27,281 --> 00:04:29,451
Síganme. Volveré en seguida,
Sra. Store.
34
00:04:30,324 --> 00:04:32,076
Hasta es posible que salga
en las portadas.
35
00:04:33,535 --> 00:04:34,708
Tranquila, Sra. Store.
36
00:04:35,746 --> 00:04:39,755
- ¿Es cierto que lo hace en el sillón?
- No sé de qué me está hablando.
37
00:04:39,874 --> 00:04:42,925
Mire, doctor, no tratemos
de engañarnos mutuamente.
38
00:04:43,046 --> 00:04:45,132
Hay un par de cosas
que queremos saber.
39
00:04:46,008 --> 00:04:48,261
En primer lugar,
sabemos quién es ella... Jackie.
40
00:04:49,135 --> 00:04:50,720
Sabemos por qué viene aquí
cada martes.
41
00:04:51,220 --> 00:04:53,097
Y sabemos qué es lo que hace
cuando está aquí.
42
00:04:53,305 --> 00:04:54,479
- En el sillón.
- Oh, no,
43
00:04:55,306 --> 00:04:56,934
¿cómo van a saber nada
de ella ni de mí?
44
00:04:57,435 --> 00:04:59,605
Tenemos el teléfono de ella
intervenido hace un mes.
45
00:05:00,648 --> 00:05:01,691
Eso es ilegal.
46
00:05:01,774 --> 00:05:04,703
Ya sabía yo que hacíamos mal.
¿Tiene una papelera para el chicle?
47
00:05:04,776 --> 00:05:05,819
Sí, ahí mismo hay una.
48
00:05:05,985 --> 00:05:07,991
Doctor, no queremos causarle
ninguna molestia,
49
00:05:09,030 --> 00:05:11,165
sólo queremos coger a la chica.
No le culpo a usted,
50
00:05:12,032 --> 00:05:14,242
porque ella está muy bien,
pero tenemos que detenerla.
51
00:05:15,117 --> 00:05:17,252
Me parece que no voy a contestar
a ninguna de sus preguntas.
52
00:05:17,327 --> 00:05:19,710
Bueno, le daré una cita diciéndole
que soy amigo de usted.
53
00:05:20,417 --> 00:05:22,635
- Usted no es amigo mío.
- Pues me gustaría serlo.
54
00:05:23,503 --> 00:05:26,634
Ella como cualquier golfa haría,
le llamaría para comprobar quién soy.
55
00:05:26,713 --> 00:05:28,800
Usted le dirá que puede estar
tranquila, ¿entiende?
56
00:05:28,883 --> 00:05:30,970
No hará nada de eso.
¿Traen orden judicial?
57
00:05:31,885 --> 00:05:34,019
- ¿Traes tú alguna?
- No, yo no, ¿y tú?
58
00:05:34,094 --> 00:05:37,062
- No, no la traemos.
- Entonces ya están yéndose.
59
00:05:37,141 --> 00:05:40,274
No podemos, si nos vamos sin pruebas
se le citará judicialmente.
60
00:05:40,353 --> 00:05:42,688
Sería muy enojoso que tuviera
que comparecer ante el juez
61
00:05:43,355 --> 00:05:45,406
- y lo condenaran.
- Enojoso para mí, para él
62
00:05:45,482 --> 00:05:48,695
y para usted que saliera en la
televisión dada nuestras relaciones.
63
00:05:49,567 --> 00:05:50,696
- Lárguense de aquí en seguida.
- No.
64
00:05:50,820 --> 00:05:53,868
Un momento, creo que el Dr. Bigman
tiene razón.
65
00:05:53,947 --> 00:05:57,911
Creo que deberíamos irnos ahora
y discutir el asunto en otro momento
66
00:05:58,078 --> 00:06:00,212
y en otro lugar más cómodo.
67
00:06:01,080 --> 00:06:02,126
Creo que tienes razón.
68
00:06:02,208 --> 00:06:03,292
- Gracias.
- No hay de qué.
69
00:06:04,168 --> 00:06:05,341
¿Dónde te parece que estaríamos
más cómodos?
70
00:06:05,419 --> 00:06:08,514
¿Qué sé yo? Quizá en casa del
doctor con su mujer, y sus hijos.
71
00:06:09,379 --> 00:06:10,880
Magnífica idea,
mi amigo tiene clase.
72
00:06:13,679 --> 00:06:15,648
Está bien, está bien...
73
00:06:15,847 --> 00:06:20,899
- Uds. me parecen despreciables.
- Y usted un santo, ¿verdad?
74
00:06:29,274 --> 00:06:31,328
- ¿Qué hora es?
- Las seis menos cuarto.
75
00:06:31,445 --> 00:06:33,449
Bien, te abriré la puerta
a las seis menos cinco.
76
00:06:33,531 --> 00:06:36,627
- De acuerdo.
- No, a las 6, que ella está muy rica.
77
00:06:36,700 --> 00:06:39,796
Que aproveches,
y que pases un buen rato.
78
00:06:40,703 --> 00:06:43,246
Yo esperaré aquí, imaginando
que realizo una misión peligrosa.
79
00:06:43,788 --> 00:06:44,916
¿Y si fuera yo mañana
por la mañana?
80
00:06:45,041 --> 00:06:46,084
Hola, buenas.
81
00:06:52,298 --> 00:06:54,349
- Hola, ¿qué tal, guapa?
- ¿Tú eres Mike?
82
00:06:54,424 --> 00:06:56,478
- Pasa.
- Gracias.
83
00:07:00,639 --> 00:07:03,686
- ¿No querrías beber algo?
- No, no, gracias.
84
00:07:04,683 --> 00:07:06,822
- Tienes una casa muy bonita.
- Gracias.
85
00:07:06,897 --> 00:07:08,984
- ¿Cómo conociste al Dr. Bigman?
- ¿A Leo?
86
00:07:09,899 --> 00:07:11,951
Servimos juntos en el ejército.
87
00:07:12,067 --> 00:07:14,120
- ¿De dónde eres?
- De Chicago.
88
00:07:14,236 --> 00:07:17,369
- Chicago es una ciudad muy agradable.
- Sí, se soporta el clima.
89
00:07:18,283 --> 00:07:20,451
- ¿De qué parte de Chicago?
- ¿Cómo que de qué parte?
90
00:07:21,284 --> 00:07:22,328
De Chicago.
91
00:07:22,452 --> 00:07:24,506
Está el lado norte, el lado sur,
luego está el centro...
92
00:07:24,581 --> 00:07:25,623
Del lado norte.
93
00:07:25,665 --> 00:07:27,636
¿Conoces la calle División?
94
00:07:28,752 --> 00:07:30,839
¿Por qué me haces todas
esas preguntas?
95
00:07:31,713 --> 00:07:33,799
- Por si eres un poli cualquiera.
- ¿Yo un poli?
96
00:07:33,922 --> 00:07:35,096
¿Es que hay polis por aquí?
Porque yo no quiero jaleos.
97
00:07:35,924 --> 00:07:37,181
- Será mejor que vuelva otro día.
- Tranquilízate, no hay polis.
98
00:07:38,050 --> 00:07:40,270
- Ya sabía yo...
- Te he dicho que no hay policías.
99
00:07:41,137 --> 00:07:43,191
- No pasa nada...
- Mejor vuelvo en otro momento.
100
00:07:43,433 --> 00:07:45,520
Por favor, no te preocupes.
101
00:07:46,393 --> 00:07:49,573
- Bien, ¿qué quieres?
- ¿Que qué quiero?
102
00:07:50,523 --> 00:07:51,690
Dijiste que eran cien pavos.
103
00:07:51,732 --> 00:07:53,653
Bueno, cien pavos
por un trabajo corriente,
104
00:07:53,775 --> 00:07:58,946
pero si quieres algo un poco...
especial, te costará un poco más.
105
00:07:58,987 --> 00:08:04,079
- ¿Ah, sí? ¿Cuánto?
- Depende de lo que desees.
106
00:08:04,161 --> 00:08:05,288
¿Tienes un catálogo?
107
00:08:07,413 --> 00:08:11,424
Por esta vez me conformo
con el trabajo corriente.
108
00:08:20,927 --> 00:08:25,151
- ¿Quieres que te quite yo la ropa?
- No, creo que puedo yo solo.
109
00:08:28,268 --> 00:08:30,153
¿Te ocurre algo?
110
00:08:30,269 --> 00:08:32,240
No, no, no pasa nada.
111
00:08:44,743 --> 00:08:48,882
Siento tener que decírtelo, pero...
quedas detenida.
112
00:08:49,038 --> 00:08:51,172
Oh, mierda,
será una broma, ¿verdad?
113
00:08:52,040 --> 00:08:53,166
¿Qué más quisiera yo?
114
00:08:56,339 --> 00:08:58,260
Son más de las seis.
¿Todo ha ido bien?
115
00:08:58,382 --> 00:09:01,595
- ¿Sabes dónde cae la calle División?
- ¿La calle División? En Chicago.
116
00:09:02,468 --> 00:09:04,521
- Sí, ¿en qué parte de Chicago?
- ¿Qué sé yo?
117
00:09:04,638 --> 00:09:05,729
- ¿Todo ha ido bien?
- Sí, muy bien,
118
00:09:05,805 --> 00:09:07,774
aparte de un par de preguntas.
119
00:09:07,890 --> 00:09:11,984
- Jackie, Farrel. Farrel, Jackie.
- ¿Cómo estás?
120
00:09:12,896 --> 00:09:15,056
Muy bien, aquí, con tu compañero,
que es un embaucador.
121
00:09:15,106 --> 00:09:17,242
- Gracias.
- Yo también, ve vistiéndote.
122
00:09:18,109 --> 00:09:21,323
- ¿Dónde está tu libreta de clientes?
- No sé de qué me estás hablando.
123
00:09:22,279 --> 00:09:24,497
- No sabe de qué le hablamos.
- Yo la buscaré.
124
00:09:26,575 --> 00:09:28,496
De momento aquí no está.
125
00:09:38,130 --> 00:09:39,173
Eso no es justo.
126
00:09:44,342 --> 00:09:48,403
- ¿Se puede saber qué demonios hacéis?
- Ah, no sé de qué me estás hablando.
127
00:09:49,600 --> 00:09:52,565
- Está en el primer almohadón.
- Bien.
128
00:09:54,687 --> 00:09:55,860
Sabía que la encontrarías.
129
00:09:59,775 --> 00:10:02,953
Bueno, a ver si nos damos prisa.
Tengo otra cita a las nueve.
130
00:10:04,028 --> 00:10:06,282
Menuda pájara, lleva anotada
la cotización de cada uno.
131
00:10:07,116 --> 00:10:09,196
Es muy metódica. ¿En qué
valoración está el dentista?
132
00:10:09,245 --> 00:10:11,331
Muy baja.
No vale un comino.
133
00:10:12,538 --> 00:10:15,467
No he anotado a qué hora
la hemos detenido.
134
00:10:15,582 --> 00:10:17,622
- Dijiste que eran más de las seis.
- Ah, es verdad.
135
00:10:17,708 --> 00:10:18,799
Tiene aquí nombres de gente gorda,
te lo aseguro.
136
00:10:19,626 --> 00:10:20,802
- Dime alguno.
- Belbark,
137
00:10:21,713 --> 00:10:23,934
- secretario del fiscal del distrito.
- ¡Repítemelo!
138
00:10:24,843 --> 00:10:27,974
- Le sacó 250 dólares.
- Es una ladrona, ¿eh?
139
00:10:28,053 --> 00:10:30,057
- Un precio abusivo.
- ¿Y por qué no llamó a un guardia?
140
00:10:30,137 --> 00:10:32,177
¿Cómo iba a hacerlo si aquí dice
que su especialidad
141
00:10:32,224 --> 00:10:34,311
es vestirse con la ropa interior
de ella?
142
00:10:34,434 --> 00:10:37,363
Por 250 dólares
le dejaría ponerse la mía.
143
00:10:38,478 --> 00:10:41,579
Oye, que no he apuntado nada.
¿A qué hora empezamos la vigilancia?
144
00:10:41,652 --> 00:10:43,621
- Alrededor de las cuatro.
- Ya.
145
00:10:43,695 --> 00:10:45,781
No vas a creerlo, Belinky y Newman
también están incluidos.
146
00:10:45,904 --> 00:10:48,787
¿Esos del turno de día?
¿Qué tal lo hicieron?
147
00:10:48,907 --> 00:10:50,081
- Bien.
- Estupendo.
148
00:10:50,908 --> 00:10:52,995
No me gustaría que la brigada
quedara en mal lugar.
149
00:10:55,246 --> 00:10:57,251
Farrel, de la brigada
de represión del vicio.
150
00:10:58,373 --> 00:11:01,389
¿Seguro?
Sí. Muy bien.
151
00:11:02,546 --> 00:11:04,517
El sargento quiere vernos.
152
00:11:04,632 --> 00:11:06,684
Oh, estupendo, estupendo...
153
00:11:08,802 --> 00:11:10,806
- Pasen y siéntense.
- No, gracias.
154
00:11:10,928 --> 00:11:12,897
- Siéntense, por favor.
- Muy bien.
155
00:11:13,932 --> 00:11:17,110
¿Quiere usted un cigarro?
¿Y usted, Farrel?
156
00:11:17,184 --> 00:11:18,230
No, gracias, jefe.
157
00:11:19,105 --> 00:11:22,152
- ¿Quiere fuego?
- No, no fumo.
158
00:11:22,273 --> 00:11:24,191
¿Entonces por qué tiene
ese pitillo en la boca?
159
00:11:25,319 --> 00:11:26,410
Pues no lo sé.
160
00:11:28,487 --> 00:11:31,583
Estos puros son una porquería.
Acabo de recibir una caja de ellos.
161
00:11:31,656 --> 00:11:34,752
Los compré por correos,
aseguraban que eran habanos.
162
00:11:34,825 --> 00:11:37,877
Si estos son habanos, que Fidel
se quede con toda su producción.
163
00:11:38,040 --> 00:11:39,879
Qué desfachatez.
164
00:11:39,958 --> 00:11:42,501
Y ahora tengo que fumarme una caja
de estos malolientes puros.
165
00:11:43,252 --> 00:11:45,173
Qué mala pata.
166
00:11:46,255 --> 00:11:49,387
Hablando de esa puta, ¿cómo
se llama esa que han traído ustedes?
167
00:11:50,341 --> 00:11:52,428
- Jackie.
- Jackie, sí, eso es.
168
00:11:52,509 --> 00:11:55,525
- ¿Qué pasa con ella?
- Alguien ha telefoneado.
169
00:11:55,639 --> 00:11:57,776
Keneely, ¿está seguro
de que no ha sido una trampa?
170
00:11:57,851 --> 00:11:59,856
Sí, estoy seguro.
¿Quién ha telefoneado?
171
00:11:59,937 --> 00:12:03,945
Eso no importa, el caso es que esa
tiene buenas relaciones en alguna parte.
172
00:12:04,064 --> 00:12:06,116
- ¿Dónde?
- Tampoco importa eso.
173
00:12:07,024 --> 00:12:08,153
¿Se refiere usted a Rizzo?
174
00:12:08,235 --> 00:12:11,200
¿No cabe en lo posible que no le oyera
decir específicamente
175
00:12:11,282 --> 00:12:13,369
- qué iba a hacer por dinero?
- Es Rizzo.
176
00:12:13,492 --> 00:12:15,413
Un error que cualquier policía
puede cometer,
177
00:12:15,493 --> 00:12:17,497
pero no es nada grave,
eso pasa a menudo.
178
00:12:17,619 --> 00:12:19,756
El juez se alegrará de librarse
de ese caso.
179
00:12:20,581 --> 00:12:21,708
Los juzgados están tan abrumados
de trabajo...
180
00:12:21,832 --> 00:12:23,959
Sólo tiene que decirle al juez
que en ningún momento
181
00:12:24,751 --> 00:12:26,802
le oyó decir a ella qué iba
a hacer por dinero.
182
00:12:26,877 --> 00:12:28,378
Así no habrá prueba para condenarla.
183
00:12:28,920 --> 00:12:30,551
Oiga, ¿qué tiene de especial
esa furcia?
184
00:12:31,010 --> 00:12:32,183
¿De veras no quiere un puro?
185
00:12:34,137 --> 00:12:36,307
Bueno, todo arreglado, ¿eh?
186
00:12:36,430 --> 00:12:39,394
En cuanto a esta noche, tenemos
varias quejas respecto a...
187
00:12:39,473 --> 00:12:40,567
Siéntese.
188
00:12:44,603 --> 00:12:46,608
A ese bar de maricas, "La Caverna".
189
00:12:46,688 --> 00:12:48,742
Dan un show después de la hora
de cierre.
190
00:12:48,859 --> 00:12:50,948
A las dos cierran las puertas
y empieza ese show.
191
00:12:51,029 --> 00:12:53,911
Vayan a la una y media.
Iremos con cinco coches
192
00:12:53,989 --> 00:12:55,490
y el móvil
a la hora de la función.
193
00:12:56,032 --> 00:12:58,192
Cuando empiece la juerga abran
la puerta, y entraremos.
194
00:12:58,242 --> 00:13:01,338
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
195
00:13:02,371 --> 00:13:04,458
- ¿Qué, no quiere un purito?
- No.
196
00:13:05,543 --> 00:13:06,586
Eh,
197
00:13:07,503 --> 00:13:09,554
no crean que es agradable
para mí.
198
00:13:11,840 --> 00:13:14,806
- ¿Qué tal les va, señoritas?
- Lárguese.
199
00:13:14,927 --> 00:13:18,023
Eh, fíjate qué iluminación. El local
de Rizzo es un asco esta noche.
200
00:13:18,137 --> 00:13:21,019
Sí, porque creo que tiene contratada
a una chica que hace un truco
201
00:13:21,139 --> 00:13:25,283
- sensacional con un cigarrillo.
- Me gustaría cerrarle el local,
202
00:13:25,355 --> 00:13:27,406
pero ni siquiera hemos podido
enjaular a una de sus golfas.
203
00:13:27,481 --> 00:13:29,402
Somos dos fuertes y duros policías.
204
00:13:46,083 --> 00:13:48,337
- ¿Tienes fuego?
- No, no fumo,
205
00:13:49,210 --> 00:13:52,306
es una cuestión de nervios.
Soy muy nervioso.
206
00:13:52,379 --> 00:13:53,422
No, gracias.
207
00:13:53,546 --> 00:13:54,590
No, gracias.
208
00:14:01,932 --> 00:14:03,817
Hola.
209
00:14:05,058 --> 00:14:07,029
Hola, ¿qué tal?
210
00:14:07,145 --> 00:14:10,193
- Me llamo Stephen.
- Hola, Stephen.
211
00:14:12,315 --> 00:14:16,406
- ¿Cómo te llamas tú?
- Pat... Patrick.
212
00:14:16,526 --> 00:14:19,460
- ¿Estás solo?
- Pat está conmigo.
213
00:14:22,619 --> 00:14:26,924
- Ella se lo pierde.
- Vamos a bailar... Patricia.
214
00:14:35,215 --> 00:14:38,311
Oye, Sherezade,
creo que tendremos que bailar.
215
00:14:38,384 --> 00:14:39,477
¿No lo dirás en serio?
216
00:14:40,387 --> 00:14:41,930
¿Piensas quedarte aquí
otra media hora
217
00:14:43,514 --> 00:14:46,562
con tu placa pegada en la frente?
Aún no tienen intención de cerrar.
218
00:14:46,641 --> 00:14:48,100
- Yo te llevaré.
- Bueno, está bien.
219
00:14:48,642 --> 00:14:49,736
Vamos, si quieres bailar
te llevaré yo.
220
00:14:49,853 --> 00:14:51,988
Si vamos a bailar,
he de llevarte yo.
221
00:14:56,027 --> 00:14:58,197
- ¿Has sido tú?
- ¿Yo qué?
222
00:14:59,112 --> 00:15:01,332
- Me han pellizcado en el culo.
- No me hagas reír.
223
00:15:03,367 --> 00:15:05,453
Hueles muy bien.
¿Qué clase de colonia usas?
224
00:15:08,453 --> 00:15:09,627
Quisiera que ya fueran las dos.
225
00:15:09,704 --> 00:15:11,595
Pues yo empiezo a divertirme.
226
00:15:11,752 --> 00:15:13,673
¿Tú no te diviertes?
227
00:15:15,838 --> 00:15:17,972
- ¿Te importa que interrumpa?
- Sí.
228
00:15:18,048 --> 00:15:20,257
¿Y por qué no le preguntas a Pat
si le importa a ella?
229
00:15:21,008 --> 00:15:22,183
¿Te importa?
Le importa.
230
00:15:23,053 --> 00:15:26,266
Mira, monada, Pat y yo estamos
muy unidos, estamos poniendo piso.
231
00:15:26,346 --> 00:15:29,314
- Creo que no me gustas.
- Suéltame las muñecas.
232
00:15:29,435 --> 00:15:31,569
- Creo que no me gustas.
- ¡Eso ya lo has dicho!
233
00:15:32,436 --> 00:15:34,658
- No queremos armar jaleo.
- ¡Oh, qué fuerte es ella!
234
00:15:35,566 --> 00:15:38,828
- ¿Por qué no nos dejas en paz?
- Me gustan cuando son tan fuertes.
235
00:15:38,902 --> 00:15:41,784
Oye, guárdate eso,
¿quieres hacer el favor?
236
00:15:41,987 --> 00:15:45,037
- ¿Vas a hacerme daño, encanto?
- ¿Cuál es tu problema?
237
00:15:45,992 --> 00:15:47,086
Tranquilo, tranquilo.
238
00:15:47,204 --> 00:15:50,251
¿Qué pretendes, encanto,
vas a maltratarme?
239
00:15:51,164 --> 00:15:53,749
- Larguémonos de aquí, vamos.
- ¡No, tú no vas a ninguna parte!
240
00:15:54,293 --> 00:15:57,507
¡Tú ocúpate de la puerta!
¡Quietos todos, somos policías!
241
00:15:57,629 --> 00:15:59,680
- ¡Quietos, somos policías!
- No armen alboroto.
242
00:17:34,556 --> 00:17:37,607
Menudo mordisco me ha dado
ese marica en la pierna.
243
00:17:40,813 --> 00:17:43,863
No sé a dónde vamos
a llegar, muchacho. No lo sé.
244
00:17:43,984 --> 00:17:46,996
- ¿Tú estás bien?
- Sí, sí...
245
00:17:47,986 --> 00:17:51,200
- Ha sido una verdadera pesadilla.
- Espantosa.
246
00:17:52,239 --> 00:17:53,287
Paciencia.
247
00:17:53,370 --> 00:17:56,549
- ¿Se encuentran ustedes bien?
- SI', bueno, en lo que cabe.
248
00:17:58,499 --> 00:18:01,677
- Convendría que le viera un médico.
- Sí, sí, muchas gracias.
249
00:18:02,627 --> 00:18:04,799
¡Joder, esos invertidos
son tremendos!
250
00:18:07,882 --> 00:18:11,016
- Creo que voy a vomitar.
- Escribiré a la familia:
251
00:18:11,095 --> 00:18:16,185
"Queridos padres, ¿cómo estáis?
A mí, un marica ha pretendido
252
00:18:16,309 --> 00:18:18,278
comerme una pierna.
Os quiere, Michael".
253
00:18:25,733 --> 00:18:27,654
Ya estamos, misión cumplida.
254
00:18:28,821 --> 00:18:30,908
Eh, los Reds ofrecen
seis a uno el domingo.
255
00:18:31,782 --> 00:18:32,955
Acéptalo, Vegas sólo dará cinco.
256
00:18:32,991 --> 00:18:37,084
Oye, hay una libreta de citas
de una furcia que se llama Jackie.
257
00:18:37,996 --> 00:18:39,330
- ¿Me la dejas ver?
- SI', claro.
258
00:18:44,375 --> 00:18:46,590
¿Con que sólo dan cinco en Vegas?
Quizás tengas razón.
259
00:18:47,465 --> 00:18:48,508
Aceptaré la apuesta.
260
00:18:50,717 --> 00:18:54,808
No apuestes demasiado. Oye, ésta
no es. Las páginas están en blanco.
261
00:18:54,928 --> 00:18:57,859
- No es la que yo traje.
- A mí me parece que es una libreta.
262
00:18:57,974 --> 00:19:01,105
SI', lo es, pero no la que pedí.
La que quiero ver es la que traje.
263
00:19:02,226 --> 00:19:05,158
Aquí dice "libreta de notas
de hojas cambiables".
264
00:19:05,273 --> 00:19:09,285
- No es esta.
- Yo sólo sé lo que dice aquí.
265
00:19:09,403 --> 00:19:11,538
- Déjate de tonterías.
- ¿Pero qué quieres?
266
00:19:11,613 --> 00:19:14,709
- ¡La libreta!
- Vámonos, no sacarás nada.
267
00:19:20,746 --> 00:19:21,789
¿Cómo se llama?
268
00:19:22,038 --> 00:19:23,085
Violeta.
269
00:19:24,084 --> 00:19:26,135
- ¿Es ese su nombre?
- Sí.
270
00:19:28,087 --> 00:19:31,220
- ¿Su nombre legítimo?
- No.
271
00:19:31,341 --> 00:19:33,926
Entonces quiere decirme cuál es
su verdadero nombre y apellido.
272
00:19:35,385 --> 00:19:37,520
Connors, Harold Connors.
273
00:19:39,596 --> 00:19:44,736
¿Harold? Harold, ¿suele
vestirse siempre de esa manera?
274
00:19:44,937 --> 00:19:47,902
Sabe que pesan sobre usted
grandes acusaciones, ¿verdad?
275
00:19:48,023 --> 00:19:49,992
¿Y usted sabe
lo que me hicieron anoche?
276
00:19:53,236 --> 00:19:55,371
¿Qué le hicieron anoche?
277
00:19:57,322 --> 00:19:59,579
Me metieron en una celda
con un grupo de brutos.
278
00:20:05,791 --> 00:20:08,969
Según tengo entendido, Harold, usted
y sus amigos se protegen mutuamente.
279
00:20:17,303 --> 00:20:20,268
Y usted, usted.
Sí, usted, su nombre y apellido real.
280
00:20:20,431 --> 00:20:22,316
Phillip Langson.
281
00:20:23,518 --> 00:20:29,732
Harold, ¿es preciso que tenga cogida
la mano de Phillip en mi presencia?
282
00:20:32,941 --> 00:20:37,120
- ¿Tienen ustedes abogado?
- Yo les represento, Sr. juez.
283
00:20:37,990 --> 00:20:39,995
Oh, Sr. Crosby, me alegro
de volverle a ver.
284
00:20:40,117 --> 00:20:43,295
- ¿Sus clientes conocen sus derechos?
- Sí, los conocen.
285
00:20:43,369 --> 00:20:45,422
Y por eso saben
que han sido quebrantados.
286
00:20:46,331 --> 00:20:47,374
¿De veras, Sr. Crosby?
287
00:20:47,457 --> 00:20:52,547
Han sido sometidos a coacción,
agotamiento y brutalidad policial.
288
00:20:52,671 --> 00:20:55,719
- Han sido golpeados y humillados.
- No lo dudo, Sr. Crosby.
289
00:20:55,798 --> 00:20:57,805
- ¿Depositan fianza?
- La depositan, Sr. juez.
290
00:20:57,926 --> 00:21:00,939
- Y me gustaría que...
- SI', me lo figuro, Sr. Crosby.
291
00:21:01,012 --> 00:21:03,098
Se les pone en libertad bajo fianza
de 250 dólares.
292
00:21:03,180 --> 00:21:06,109
Careo preliminar con testigos
dentro de quince días.
293
00:21:06,182 --> 00:21:08,318
- Yo quisiera...
- He dicho quince días.
294
00:21:09,227 --> 00:21:10,404
Por lo visto no me ha oído,
Sr. Crosby.
295
00:21:10,439 --> 00:21:12,491
Tengo muchos casos que atender
y quisiera solventarlos
296
00:21:12,566 --> 00:21:15,613
antes de que termine el día.
Puede retirarse.
297
00:21:16,526 --> 00:21:20,703
Y diga a sus clientes que procuren
no romperse los tacones al salir de aquí.
298
00:21:21,740 --> 00:21:22,950
Silencio.
299
00:21:23,866 --> 00:21:27,080
Comparezca ahora ante mí
Jacqueline Faraday.
300
00:21:39,634 --> 00:21:41,721
- ¿Es usted Jacqueline Faraday?
- Sí, Sr. juez.
301
00:21:42,719 --> 00:21:44,771
Sr. Wellman, ¿representa usted
a la Srta. Faraday?
302
00:21:44,846 --> 00:21:45,937
Sí, Señoría.
303
00:21:46,808 --> 00:21:48,978
- ¿Es usted el agente que la detuvo?
- SI', Señoría.
304
00:21:49,937 --> 00:21:52,155
- ¿Sr. Kennedy?
- Keneely.
305
00:21:53,064 --> 00:21:55,234
Reconozco, Sr. juez, que no es
habitual celebrar la audiencia
306
00:21:55,316 --> 00:21:57,284
preliminar tan rápidamente.
307
00:21:57,358 --> 00:22:00,454
Sin embargo creo que no es preciso
que se mantengan los cargos
308
00:22:00,529 --> 00:22:03,411
contra mi cliente por más tiempo
del indispensable.
309
00:22:03,531 --> 00:22:05,621
Y doy las gracias al tribunal
por haber acelerado los trámites.
310
00:22:05,702 --> 00:22:07,753
- Siga usted.
- Verá, Sr. juez,
311
00:22:07,828 --> 00:22:09,833
hay un punto esencial
en este caso.
312
00:22:09,913 --> 00:22:11,884
Sugiero que el agente Keneely,
en vez de leer su atestado,
313
00:22:12,000 --> 00:22:15,047
pasemos a ese punto
para ahorrar tiempo.
314
00:22:15,127 --> 00:22:20,297
Agente Keneely, ¿tiene algo
que objetar a esta proposición?
315
00:22:21,297 --> 00:22:24,266
- No.
- Perdone, pero no le oigo.
316
00:22:24,387 --> 00:22:26,392
- ¿Quiere repetirlo más alto?
- ¡No!
317
00:22:27,473 --> 00:22:30,520
Haga el favor de acercarse
y tomar asiento en el estrado.
318
00:22:44,158 --> 00:22:45,249
Agente...
319
00:22:46,326 --> 00:22:51,543
¿oyó usted decir a la Srta. Faraday
hacer alguna proposición indecente?
320
00:22:52,413 --> 00:22:54,668
- No estoy seguro.
- Lo siento, pero no le oigo.
321
00:22:54,749 --> 00:22:56,670
¿Quiere hacer el favor
de decirlo más alto?
322
00:22:56,792 --> 00:22:58,681
¡No estoy seguro!
323
00:22:58,755 --> 00:23:00,842
¿Afirmó específicamente la Srta?
Faraday
324
00:23:00,965 --> 00:23:05,104
que efectuaría un acto sexual
por determinada cantidad de dinero?
325
00:23:05,176 --> 00:23:07,182
- No.
- Más alto, por favor.
326
00:23:07,262 --> 00:23:10,227
- ¡No!
- Gracias, agente.
327
00:23:10,389 --> 00:23:12,474
Ante la insuficiencia de pruebas,
pido a Su Señoría
328
00:23:13,308 --> 00:23:14,428
que sea sobreseída la causa.
329
00:23:14,475 --> 00:23:15,566
Petición concedida.
330
00:23:16,481 --> 00:23:18,486
Y quisiera saber por qué,
con tal falta de pruebas,
331
00:23:18,566 --> 00:23:20,617
me ha sido presentado este asunto.
332
00:23:36,332 --> 00:23:37,423
No lo sé.
333
00:23:44,547 --> 00:23:48,771
¡Juro fidelidad absoluta a la bandera
de los Estados Unidos de América,
334
00:23:48,969 --> 00:23:55,068
a la república que ella representa,
una nación por la gracia de Dios,
335
00:23:55,143 --> 00:23:59,154
con libertad y justicia para todos!
Amén.
336
00:24:12,745 --> 00:24:14,831
Asco me da toda esta gentuza
de los juzgados...
337
00:24:15,872 --> 00:24:17,129
¡Vete de aquí, anda!
338
00:24:18,081 --> 00:24:21,096
- ¡Y vosotros, marchaos también!
- Ya nos vamos, hombre.
339
00:24:21,210 --> 00:24:23,179
¡Largaos a la calle!
340
00:25:56,176 --> 00:25:59,146
Hombre, aquí es,
por fin lo he encontrado.
341
00:26:00,184 --> 00:26:01,275
Oh, vaya cubierta.
342
00:26:02,393 --> 00:26:05,322
Son 50 centavos de depósito
si quiere mirar los libros.
343
00:26:05,437 --> 00:26:07,647
- Se le reintegran si compra algo.
- ¿Me lo dice a mí?
344
00:26:08,524 --> 00:26:09,651
Aquí tengo los 50 centavos.
345
00:26:10,609 --> 00:26:11,700
Ha salido cruz.
346
00:26:12,735 --> 00:26:14,787
Lo que me interesa es uno
de sus masajes.
347
00:26:14,862 --> 00:26:17,117
- ¿Le duele la espalda?
- No es precisamente la espalda
348
00:26:17,909 --> 00:26:19,962
donde necesito un masaje.
349
00:26:21,038 --> 00:26:23,173
Algunos pollos de hoy
necesitan ayuda para todo.
350
00:26:23,206 --> 00:26:25,210
- El masaje cuesta 20 dólares.
- ¿20 pavos?
351
00:26:25,291 --> 00:26:27,342
- Debe de ser muy bueno por 20 pavos.
- No hemos tenido quejas.
352
00:26:27,459 --> 00:26:29,510
- ¿Tienen algunas fotos?
- Sí, claro que sí.
353
00:26:30,421 --> 00:26:32,425
Tenga, véalas.
354
00:26:32,631 --> 00:26:36,594
- Yo escogería esta.
- Sí, está bastante bien. ¿Cómo se llama?
355
00:26:36,678 --> 00:26:37,720
- Doris.
- Doris.
356
00:26:37,803 --> 00:26:39,724
Supongo que por 20 pavos
será muy cariñosa.
357
00:26:39,846 --> 00:26:40,892
- Es la mejor.
- Muy bien.
358
00:26:40,974 --> 00:26:43,986
Conserve estos 20 pavos porque
esta noche voy a hacer historia.
359
00:26:44,059 --> 00:26:46,111
¿Por dónde se va, por la puerta
trasera? Dígamelo.
360
00:26:46,227 --> 00:26:49,192
- Se va por ese pasillo. El número 10.
- Por el pasillo.
361
00:26:49,313 --> 00:26:51,364
Si oye una explosión
que sepa que soy yo.
362
00:27:02,870 --> 00:27:03,912
Hola.
363
00:27:15,216 --> 00:27:16,307
¿Qué tal, Doris?
364
00:27:18,468 --> 00:27:21,432
- Hola.
- Eres más guapa que en la foto.
365
00:27:21,678 --> 00:27:23,682
Cuelga tu ropa en el perchero.
366
00:27:24,640 --> 00:27:25,732
Gracias.
367
00:27:29,981 --> 00:27:33,029
¿Qué clase de masaje dices
que me darás por 20 pavos?
368
00:27:34,150 --> 00:27:37,200
Un masaje corriente.
Nada más.
369
00:27:38,113 --> 00:27:39,204
Fíjese en mi nariz.
370
00:27:40,364 --> 00:27:43,460
- Es una nariz tremenda.
- Pues que le aproveche.
371
00:27:44,409 --> 00:27:46,791
Olfatea a los de la brigada
contra el vicio a cien metros.
372
00:27:48,625 --> 00:27:50,795
¿De qué está hablando?
He entrado a comprar un libro.
373
00:27:51,710 --> 00:27:53,796
¿A qué viene? Ya sabe
que no debe venir por aquí.
374
00:27:54,837 --> 00:27:57,934
- Vengo a comprar un libro.
- Elija el que quiera, se lo regalo.
375
00:27:58,091 --> 00:27:59,134
Gracias.
376
00:28:00,217 --> 00:28:02,138
Y no tarde mucho.
377
00:28:03,344 --> 00:28:07,488
Oye, guapa, si quisiera un masaje
normal habría ido a un gimnasio,
378
00:28:08,394 --> 00:28:09,728
¿comprendes lo que quiero decir?
379
00:28:10,478 --> 00:28:12,649
Si quieres algo especial
el precio es distinto.
380
00:28:12,772 --> 00:28:16,732
Escucha, aunque sea forastero no quiero
que me trates como a un palurdo.
381
00:28:21,029 --> 00:28:23,036
Dime, ¿cuánto me cobrarías?
382
00:28:23,158 --> 00:28:27,167
Un trabajo manual son diez más,
y veinticinco toda la noche.
383
00:28:28,244 --> 00:28:29,420
25 más, bueno.
384
00:28:30,498 --> 00:28:33,427
Me gastaré otros 25 y...
385
00:28:44,054 --> 00:28:45,940
Oye, Doris, guapa,
386
00:28:47,181 --> 00:28:51,239
lamento mucho tener que decírtelo,
pero quedas detenida.
387
00:28:53,437 --> 00:28:56,366
Te lo haré gratis si me dejas irme.
388
00:28:56,439 --> 00:28:59,655
Bueno, tal vez en la otra vida.
¿De dónde consigues la droga?
389
00:29:00,528 --> 00:29:02,664
Estas son viejas señales,
la dejé hace dos años.
390
00:29:02,739 --> 00:29:03,866
Sí, claro que sí.
391
00:29:04,782 --> 00:29:06,751
¡Eh, Farrel!
392
00:29:07,993 --> 00:29:09,997
Apártate, guapa.
¡Keneely!
393
00:29:10,119 --> 00:29:13,217
Esta chica se droga y me ha dicho
que este tipo es su proveedor.
394
00:29:14,082 --> 00:29:15,836
¿Dónde está el género?
¡No hagas tonterías!
395
00:29:16,211 --> 00:29:17,338
- ¡Yo no he dicho nada!
- ¿Dónde está el género, Marvin?
396
00:29:18,254 --> 00:29:19,345
¡Esta golfa miente,
jamás le he dado nada!
397
00:29:19,421 --> 00:29:22,471
Vamos, tranquilízate,
no te hará daño.
398
00:29:26,594 --> 00:29:28,765
La chica ha dicho la verdad,
estás en un buen apuro, Marvin.
399
00:29:28,846 --> 00:29:29,937
También ella lo está.
400
00:29:30,764 --> 00:29:33,270
Al Sr. Rizzo no le gusta
que la gente se meta en sus asuntos.
401
00:29:34,980 --> 00:29:37,648
- ¡Tengo derecho a una llamada!
- Sólo tienes derecho a respirar.
402
00:29:38,273 --> 00:29:41,155
Si me pone un dedo encima
le reviento de una patada.
403
00:29:42,276 --> 00:29:44,365
¡Voy a ponerte más
de un dedo encima!
404
00:29:48,615 --> 00:29:50,585
- Aquí no hay nada.
- ¿No, verdad?
405
00:29:50,659 --> 00:29:52,631
Bueno, ya lo encontraremos, Marvin.
406
00:29:57,043 --> 00:30:00,968
Necesitamos una orden de registro, ese
sapo tiene muchas drogas en su casa.
407
00:30:01,087 --> 00:30:03,222
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo lo sé?
408
00:30:04,131 --> 00:30:05,258
Porque lo sé, lo sé...
409
00:30:05,382 --> 00:30:08,431
- ¿Y sabes qué hora es?
- Es la una, sargento. ¿Por qué?
410
00:30:08,511 --> 00:30:11,442
¿Creéis que voy a despertar al juez
Morrison a la una de la madrugada
411
00:30:11,515 --> 00:30:14,729
para pedirle la orden porque sospecháis
que un tipo tiene drogas en su casa?
412
00:30:15,601 --> 00:30:16,646
Es que la necesitamos.
413
00:30:16,729 --> 00:30:19,860
Y si despierto a Morrison para pedírsela
y resulta que no encuentran nada allí,
414
00:30:19,981 --> 00:30:23,942
- a mí me hacen polvo.
- La necesitamos.
415
00:30:24,067 --> 00:30:26,202
La chica tiene señales de pincharse
en los brazos,
416
00:30:27,157 --> 00:30:28,658
y el gordo tiene un montón
de drogas.
417
00:30:29,200 --> 00:30:30,327
- Lo sospechas.
- ¡Lo sé!
418
00:30:30,409 --> 00:30:32,295
Pero no es seguro.
419
00:30:33,369 --> 00:30:35,539
- Dime qué necesitas.
- Un motivo razonable.
420
00:30:35,621 --> 00:30:38,670
¡Algo más que un presentimiento
antes de despertar al juez!
421
00:30:39,709 --> 00:30:42,673
Mañana por la mañana
tendréis la orden de registro.
422
00:30:42,794 --> 00:30:47,055
Por la mañana ese tipo ya estará
en la calle y habrá limpiado todo
423
00:30:47,967 --> 00:30:49,428
- y la culpa será tuya.
- Lo siento.
424
00:30:50,053 --> 00:30:52,105
¡De ningún modo voy a despertar
al juez Morrison
425
00:30:52,221 --> 00:30:54,356
a la una de la madrugada,
y se acabó!
426
00:31:07,695 --> 00:31:12,999
Por nada del mundo despertaría
al juez Morrison.
427
00:33:10,943 --> 00:33:12,034
Polvos de talco.
428
00:33:14,904 --> 00:33:16,114
Premio para el amigo.
429
00:35:17,984 --> 00:35:20,156
¡Quietos todos,
conserven la calma!
430
00:35:21,279 --> 00:35:24,375
¡Échense todos al suelo!
¡No se muevan de donde están!
431
00:35:30,620 --> 00:35:31,663
¡Agáchense todos!
432
00:35:31,746 --> 00:35:33,754
¡Quédense donde están!
433
00:37:31,491 --> 00:37:32,534
¡Cuidado!
434
00:37:41,919 --> 00:37:43,045
¡Richard!
435
00:37:49,425 --> 00:37:51,311
¡Polizontes, quietos ahí...!
436
00:38:43,437 --> 00:38:44,529
- ¿Qué pasa?
- ¡Están ahí arriba,
437
00:38:44,646 --> 00:38:46,567
- vamos a buscarlos!
- No, quieto, quieto.
438
00:38:48,774 --> 00:38:50,864
Ya los tenemos, pediré ayuda.
439
00:38:51,779 --> 00:38:53,868
Tú quédate aquí.
Iré a telefonear.
440
00:38:55,950 --> 00:38:57,077
¡Pediré refuerzos!
441
00:39:17,846 --> 00:39:20,942
- ¿Dónde diablos están los demás?
- En el mercado. ¿Qué ha pasado?
442
00:39:21,057 --> 00:39:24,153
Esos hijos de puta, que son los
culpables de todo, están arriba.
443
00:39:24,184 --> 00:39:26,193
- ¿En qué lugar?
- No lo sé, hay tres pisos.
444
00:39:26,315 --> 00:39:28,320
- ¿Hay salida por atrás?
- Sí.
445
00:39:28,400 --> 00:39:30,321
Mi compañero está en la escalera
de escape.
446
00:39:30,401 --> 00:39:32,521
Vaya también por detrás,
nosotros entraremos por aquí.
447
00:39:32,569 --> 00:39:35,534
Bueno, una advertencia,
son dos y van armados.
448
00:39:55,382 --> 00:39:57,008
- ¿Qué ha pasado?
- No hay nadie arriba.
449
00:39:57,467 --> 00:39:59,178
¿Cómo es posible que no haya
nadie arriba?
450
00:39:59,512 --> 00:40:00,603
No hay ni rastro de ellos.
451
00:40:00,721 --> 00:40:02,266
Les hemos visto entrar
en el edificio.
452
00:40:02,683 --> 00:40:05,268
Es posible que les hayan visto entrar,
pero no cuando salieron.
453
00:40:05,769 --> 00:40:07,903
- Nadie ha salido de ese edificio.
- Registraremos por...
454
00:40:08,020 --> 00:40:09,991
No, no, están dentro de este.
455
00:40:12,066 --> 00:40:14,318
Vosotros quedaos aquí, mientras
nosotros lo comprobamos
456
00:40:15,151 --> 00:40:16,902
entrando por detrás
y saliendo por delante.
457
00:40:17,236 --> 00:40:18,236
Es perder el tiempo.
458
00:40:18,278 --> 00:40:20,370
Mientras jugamos alrededor de un
edificio vacío, escaparán por el barrio.
459
00:40:20,451 --> 00:40:22,286
Pues seguid jugando durante
cinco minutos más
460
00:40:22,453 --> 00:40:25,631
y vigilad
aunque sea perder el tiempo.
461
00:40:42,348 --> 00:40:43,391
Lárgate de aquí.
462
00:41:57,588 --> 00:41:59,640
No te confundas y me dispares a mí.
463
00:42:17,147 --> 00:42:19,403
No te muevas, están ahí.
Estoy seguro.
464
00:42:29,745 --> 00:42:30,789
¿Estás bien?
465
00:42:31,913 --> 00:42:33,834
¿No hay ningún interruptor por ahí?
466
00:42:45,427 --> 00:42:46,518
Le hemos dado a uno.
467
00:42:54,811 --> 00:42:57,823
Ese ya no lo cuenta,
es el negro.
468
00:43:04,196 --> 00:43:05,288
¿Estáis bien, muchachos?
469
00:43:07,282 --> 00:43:11,373
Sí. Sí, ¿dónde está el tipo blanco,
el que ha salido corriendo?
470
00:43:11,451 --> 00:43:13,671
- Se ha escapado.
- ¿Que se ha escapado?
471
00:43:14,538 --> 00:43:17,716
¿Cómo ha podido? Ha tenido que
pasar delante de vuestras narices.
472
00:43:17,832 --> 00:43:19,922
No lo sé, le hemos disparado.
473
00:43:20,837 --> 00:43:22,888
- No le habremos acertado.
- No le han acertado.
474
00:43:23,882 --> 00:43:27,013
¿A qué estáis jugando, por qué no
estáis persiguiéndole ahora mismo?
475
00:43:27,134 --> 00:43:29,103
Hemos oído disparos,
y por si necesitabais ayuda
476
00:43:29,177 --> 00:43:31,297
- hemos ido a la entrada.
- ¡Le habéis dejado escapar!
477
00:43:31,387 --> 00:43:33,273
- ¡Bravo!
- Esto es una locura.
478
00:43:33,305 --> 00:43:34,434
Estos fantoches le han dejado
escapar.
479
00:43:34,558 --> 00:43:36,396
Con que es una locura, ¿eh?
480
00:43:36,476 --> 00:43:38,436
¿Cómo no los visteis antes,
cuando entrasteis ahí?
481
00:43:38,480 --> 00:43:39,607
Registré todas las habitaciones
y no encontré nada.
482
00:43:39,731 --> 00:43:41,735
¡Sois unos cerdos!
¿Tenéis miedo a los disparos o qué?
483
00:43:41,773 --> 00:43:44,702
- ¿A qué viene eso, hombre?
- Debería pegaros dos tiros.
484
00:43:44,861 --> 00:43:47,956
¡Quieto, quieto, ellos no saben nada!
¡Quieto, quieto!
485
00:43:48,947 --> 00:43:51,033
¡Tranquilízate, hombre,
haz el favor!
486
00:43:54,117 --> 00:43:57,040
¡Bueno, ya estoy harto! ¿Qué os habéis
creído? ¡Largaos inmediatamente!
487
00:43:57,332 --> 00:44:00,428
Vámonos, Keneely, vamos.
Es la verdad, ellos no saben nada.
488
00:44:00,542 --> 00:44:03,673
Vámonos, eso es.
Calma, ellos no saben nada.
489
00:44:06,757 --> 00:44:08,678
Han tenido una noche movidita.
490
00:44:08,925 --> 00:44:12,021
Ya sé el valor que hace falta
para perseguir a esos tipos.
491
00:44:12,928 --> 00:44:15,641
¿Saben con quién he estado hablando
toda la mañana? Con el jefazo.
492
00:44:16,058 --> 00:44:17,151
El propio jefe superior.
493
00:44:17,269 --> 00:44:19,356
Ha estado poniéndome
como un trapo sucio.
494
00:44:20,229 --> 00:44:22,280
Por el amor de Dios, ¿a quién se le
ocurre en medio de un mercado?
495
00:44:22,355 --> 00:44:24,324
Pudieron haber matado
a mucha gente.
496
00:44:24,398 --> 00:44:27,192
Si no me equivoco eran tres los tipos
que disparaban sobre nosotros.
497
00:44:27,442 --> 00:44:29,531
Keneely tiene razón, sargento.
Yo estaba allí y lo vi todo.
498
00:44:29,612 --> 00:44:31,750
¿Qué ha sido de la toxicómana
y de ese tal Marvin?
499
00:44:31,866 --> 00:44:33,918
Salieron bajo fianza
una hora después.
500
00:44:33,993 --> 00:44:35,831
- ¿Quién les soltó?
- Wellman.
501
00:44:35,910 --> 00:44:39,126
Llegó con dinero suficiente para
vaciar todas las cárceles de California.
502
00:44:40,040 --> 00:44:42,091
- ¿Registraron la casa?
- Conseguimos la orden esta mañana.
503
00:44:42,208 --> 00:44:44,343
Es más de lo que hicieron ustedes.
No había nada.
504
00:44:45,210 --> 00:44:47,261
¿Cómo es que Carletti y Hyams
no están aquí ahora?
505
00:44:47,336 --> 00:44:49,476
Ellos no estuvieron disparando
a todo el mundo en el mercado.
506
00:44:49,551 --> 00:44:52,515
Sí, ellos sólo dejaron que escapasen
los que disparaban.
507
00:44:52,595 --> 00:44:54,554
- No he oído eso.
- Digo que sólo dejaron que...
508
00:44:54,596 --> 00:44:55,723
¡No he oído nada!
509
00:45:00,016 --> 00:45:04,073
A ver, hay varias quejas sobre
unos pervertidos que frecuentan
510
00:45:04,145 --> 00:45:06,066
- los lavabos del parque.
- ¿Qué?
511
00:45:06,147 --> 00:45:08,236
¿Por qué no se dedican unos días
a comprobarlo?
512
00:45:13,573 --> 00:45:15,624
¿No va a ofrecernos un puro?
513
00:45:17,535 --> 00:45:19,953
Escuche, tío listo, no es usted
el único policía del mundo.
514
00:45:20,662 --> 00:45:23,082
SI', usted lo sabe todo y todos son
una basura menos usted.
515
00:45:23,791 --> 00:45:24,882
Pero quiero decirle una cosa,
516
00:45:24,958 --> 00:45:27,421
yo no soy un rey, ¿se entera?
No tengo poder para rectificar
517
00:45:27,963 --> 00:45:29,220
las órdenes que se me dan.
518
00:45:30,089 --> 00:45:33,139
Sé que algunas están mal, ¿pero qué
diablos quiere que haga yo?
519
00:45:33,302 --> 00:45:36,433
Tengo un teléfono sobre mi mesa
que comunica con el de arriba.
520
00:45:36,512 --> 00:45:40,521
Cuando suena yo contesto
para decir "Sí, señor", y se acabó.
521
00:45:47,941 --> 00:45:50,988
Oigan, el capitán me ha encargado
que les diga
522
00:45:51,068 --> 00:45:53,202
que en cuanto las cosas
se hayan calmado un poco
523
00:45:55,072 --> 00:45:56,907
quizá quiera citarles a ustedes
como ejemplo,
524
00:45:57,198 --> 00:45:59,285
junto con Carletti y Hyams.
525
00:46:01,284 --> 00:46:04,418
No comprendo por qué entraron ustedes
en aquel salón de masajes.
526
00:46:04,498 --> 00:46:06,634
- Sabían que no deberían haber ido.
- SI', pero no lo sabíamos al entrar,
527
00:46:06,751 --> 00:46:09,680
así que deles nuestras más profundas
disculpas al Sr. Rizzo
528
00:46:09,836 --> 00:46:11,923
y dele también un beso en el culo.
529
00:46:25,476 --> 00:46:31,693
Hola, idiota. Hola, Sr. lavabo,
Sr. jabón. Hola, urinarios.
530
00:46:32,733 --> 00:46:34,702
¿Qué, se trabaja mucho aquí?
531
00:46:38,951 --> 00:46:41,037
Oh, los retretes de asiento.
532
00:46:42,036 --> 00:46:45,249
Este será, Sr. presidente,
mi despacho.
533
00:47:49,770 --> 00:47:53,946
Encanto, si eres un sexo maniaco,
lárgate porque esto está lleno de polis.
534
00:47:54,066 --> 00:47:55,109
Vaya por Dios.
535
00:47:57,110 --> 00:47:58,283
¿Quieres oír algo gracioso?
536
00:48:00,362 --> 00:48:02,448
Es de cuando empecé a ser policía.
537
00:48:03,363 --> 00:48:07,543
Mi madre siempre me lavaba a mano
las camisas de uniforme.
538
00:48:07,705 --> 00:48:11,665
Yo le decía, "¿pero estás loca?
Mándalas a la lavandería".
539
00:48:11,790 --> 00:48:15,006
Y ella contestaba "No, disfruto
haciéndolo". Le gustaba lavarlas.
540
00:48:17,087 --> 00:48:18,926
Pobre madre.
541
00:48:20,214 --> 00:48:25,188
Mi primer servicio fue comprobar
cierres en el barrio oeste.
542
00:48:25,347 --> 00:48:28,443
La noche entera me la pasaba
comprobando cierres de almacenes
543
00:48:28,558 --> 00:48:30,527
que a nadie le interesaba robar.
544
00:48:31,643 --> 00:48:34,655
Comprobar cada jodido cierre
lo menos tres veces.
545
00:48:34,770 --> 00:48:36,741
Una vez no bastaba.
546
00:48:38,733 --> 00:48:40,820
Cada jodido cierre tres veces.
547
00:48:43,155 --> 00:48:46,286
Luego me dieron el turno ante
el museo de Historia Natural,
548
00:48:47,160 --> 00:48:50,291
donde tenía que estar 16 horas
diarias, sin sentarme un momento.
549
00:48:51,246 --> 00:48:54,248
A nadie se le ocurriría atracar el museo
mientras Keneely estuviera allí.
550
00:48:55,624 --> 00:48:59,717
Hacía todo lo que me ordenaban,
y jamás me queje.
551
00:49:00,671 --> 00:49:04,019
No importaba lo que fuera, lo hacía
mejor que cualquier otro y me gustaba.
552
00:49:04,927 --> 00:49:06,054
Te juro que sí.
553
00:49:07,136 --> 00:49:11,099
En cambio ahora llego por la noche
a casa, ¿y qué?
554
00:49:11,183 --> 00:49:13,317
Cuántas veces pienso que era
el trabajo más agradable del mundo
555
00:49:13,392 --> 00:49:16,405
ir comprobando cierres
y vigilando el museo.
556
00:49:16,519 --> 00:49:19,537
Y además, siempre encontraba
un montón de camisas limpias
557
00:49:19,610 --> 00:49:21,578
que mi madre había planchado.
558
00:49:23,779 --> 00:49:25,913
Yo no sé si sería lo mejor
retirarnos.
559
00:49:29,826 --> 00:49:33,040
Tienes razón, podríamos ser
unos buenos hombres malos.
560
00:49:33,162 --> 00:49:35,213
Se gana más y se trabaja menos.
561
00:49:35,288 --> 00:49:38,173
Y con mayor cooperación
de la policía.
562
00:49:38,418 --> 00:49:42,429
El sargento lo ha dicho claro,
es cosa de Rizzo.
563
00:49:43,465 --> 00:49:47,639
Es dueño de los salones de masaje.
Marvin trabaja para Rizzo.
564
00:49:47,717 --> 00:49:50,730
- Esa golfa... ¿Cómo se llama?
- Jackie.
565
00:49:51,889 --> 00:49:55,023
Su abogado es Wellman,
también lo es de Marvin.
566
00:49:55,060 --> 00:49:56,981
Wellman también trabaja
para Rizzo.
567
00:49:57,103 --> 00:49:59,190
Un tipo que tiene un montón
de drogas en su casa anda libre
568
00:49:59,271 --> 00:50:03,330
sin que nadie se atreva a detenerlo
y nosotros metidos en un retrete,
569
00:50:03,402 --> 00:50:06,497
¿por qué? Porque Rizzo llamó por
teléfono y les dio un rapapolvo.
570
00:50:07,404 --> 00:50:09,539
¿Y te parece bien que Rizzo ande
por ahí haciéndose rico
571
00:50:09,614 --> 00:50:11,618
y nosotros aquí castigados?
572
00:50:13,747 --> 00:50:14,838
Sabes,
573
00:50:16,832 --> 00:50:18,005
de hecho,
574
00:50:21,043 --> 00:50:26,216
terminamos aquí a las cinco y media
y nadie podrá ir a quejarse de nosotros
575
00:50:26,298 --> 00:50:28,385
si paseamos por la calle juntos.
576
00:50:29,300 --> 00:50:30,510
¿Con cuántas "z" se escribe Rizzo,
con una o con dos?
577
00:50:30,551 --> 00:50:32,392
Con dos.
578
00:50:33,597 --> 00:50:35,686
Es a él a quien le corresponde estar
aquí, no a mí.
579
00:50:36,601 --> 00:50:39,019
SI', pero eso es según la bola
que cae en el sorteo, amigo.
580
00:50:39,770 --> 00:50:41,354
Tenemos que echarle la zarpa
a ese tío.
581
00:50:41,813 --> 00:50:42,980
Pero hay que ir con cuidado.
582
00:50:43,063 --> 00:50:44,949
El capitán no quiere
que vayamos por la calle.
583
00:50:44,981 --> 00:50:47,070
Que no tenga miedo,
iremos por la acera.
584
00:50:52,283 --> 00:50:53,456
Qué descanso, ¿verdad?
585
00:51:23,729 --> 00:51:24,774
Disculpe.
586
00:51:26,817 --> 00:51:28,788
¿Qué tal van las cosas, Sr. Rizzo?
587
00:51:28,945 --> 00:51:31,993
- Me llamo Farrel y él Keneely.
- ¿Y qué?
588
00:51:32,072 --> 00:51:35,085
- ¿Quiere saber por qué estamos aquí?
- Presiento que me lo van a decir,
589
00:51:35,199 --> 00:51:37,120
- aunque no me interesa.
- Acierta,
590
00:51:37,200 --> 00:51:39,287
- somos de la brigada contra el vicio.
- ¿De veras?
591
00:51:40,204 --> 00:51:42,339
Y estamos hartos del servicio
de retretes.
592
00:51:42,414 --> 00:51:44,338
Nadie empieza por arriba.
593
00:51:44,418 --> 00:51:46,470
Dígame, ¿está siempre nervioso?
594
00:51:46,586 --> 00:51:49,717
Mi médico me aconseja calma en todo.
Soy un hombre más bien obeso,
595
00:51:50,632 --> 00:51:52,133
y además, creo que pago lo bastante.
596
00:51:52,717 --> 00:51:55,302
No me preocupan dos polis
hambrientos que quieren aprovecharse.
597
00:51:55,802 --> 00:51:58,980
No lo pinte tan fácil, amigo.
Sepa que no puede compramos.
598
00:51:59,096 --> 00:52:01,152
- Estoy emocionado.
- Eso parece.
599
00:52:01,227 --> 00:52:03,314
Dos de sus muchachos
cayeron la otra noche,
600
00:52:04,188 --> 00:52:06,274
ahora está viendo a los dos vaqueros
que los derribaron.
601
00:52:06,356 --> 00:52:09,487
- Sólo uno logró escapar, ¿verdad?
- Mis muchachos, ¿eh?
602
00:52:10,441 --> 00:52:12,530
- Sí, le compran sus drogas a usted.
- Yo no vendo drogas.
603
00:52:12,611 --> 00:52:13,655
¿Qué hace, las regala?
604
00:52:13,779 --> 00:52:15,783
Sospecho que le estropeamos
un buen botín,
605
00:52:15,822 --> 00:52:18,920
y apostaría algo a que prepara
otro negocio grande y rápido.
606
00:52:19,827 --> 00:52:20,871
Mal apostado.
607
00:52:20,953 --> 00:52:23,006
Y vamos a estar presentes cuando
lo haga, gordito.
608
00:52:23,123 --> 00:52:25,127
Qué tíos tan listos.
609
00:52:25,249 --> 00:52:28,346
¿Y cuándo hice esa supuesta
entrega de drogas?
610
00:52:29,211 --> 00:52:30,211
Hace tres días.
611
00:52:30,253 --> 00:52:32,424
Hace tres días estaba en una clínica
por un trastorno cardiaco.
612
00:52:32,505 --> 00:52:33,799
- Pueden comprobarlo.
- Lo haré.
613
00:52:34,466 --> 00:52:36,639
Han visto ustedes demasiadas
películas de aventuras.
614
00:52:36,721 --> 00:52:39,769
- ¿Ese muchacho es suyo?
- Sí, es mío.
615
00:52:40,723 --> 00:52:42,308
¿De veras se cree
un hombre importante?
616
00:52:42,766 --> 00:52:44,144
Por lo menos no soy un Don Nadie.
617
00:52:45,020 --> 00:52:47,071
¿Y sus hijos cómo creen
que se gana usted la vida?
618
00:52:48,063 --> 00:52:49,190
¡Qué preguntas hace usted!
619
00:52:50,189 --> 00:52:53,321
Mis hijos están bien alimentados
y viven felices en una gran casa.
620
00:52:53,400 --> 00:52:56,453
Tienen cuanto pueden desear.
¿Y ustedes qué tienen?
621
00:52:57,366 --> 00:52:59,452
Quieren que me avergüence,
¿pero por qué?
622
00:52:59,617 --> 00:53:01,668
Porque una chica se quita
la blusa en un club.
623
00:53:02,535 --> 00:53:04,622
No he visto a mis clientes
taparse los ojos para no verla.
624
00:53:04,745 --> 00:53:07,925
¿Porque uno quiere pasar un buen
rato en la habitación de ella?
625
00:53:08,833 --> 00:53:11,964
¿Qué hay de malo en eso? No
pretenderán ser ejemplos de castidad.
626
00:53:13,005 --> 00:53:16,103
Sentados en sus retretes
lo han planeado todo, ¿verdad?
627
00:53:16,301 --> 00:53:19,265
Yo he llegado a donde estoy
zampándome bobos como ustedes.
628
00:53:19,345 --> 00:53:21,804
Entérese que hay una gran
diferencia entre usted y nosotros.
629
00:53:22,388 --> 00:53:24,181
- Cuánto me alegro.
- ¿Sabe en qué consiste?
630
00:53:24,514 --> 00:53:26,733
Usted es codicioso,
quiere tenerlo todo,
631
00:53:27,602 --> 00:53:29,736
- y a nosotros nos basta con usted.
- Pues cójanme.
632
00:53:40,157 --> 00:53:41,331
Lo hemos hecho picadillo.
633
00:53:51,544 --> 00:53:53,679
Esa bola de grasa
se muestra muy confundido,
634
00:53:54,755 --> 00:53:55,928
pero se cree muy hábil.
635
00:53:56,839 --> 00:53:59,009
Tenemos que darle alas
para que se estrelle.
636
00:53:59,091 --> 00:54:02,188
¿Alas? Ya las quisiera yo
para poder volar de aquí.
637
00:54:03,179 --> 00:54:05,265
Estoy seguro de que pronto
hará una de las suyas.
638
00:54:06,264 --> 00:54:09,362
Bueno, pues le atosigaremos
un poco.
639
00:54:09,477 --> 00:54:13,535
Hay que cerrar el Electra, eso
se le atragantará a Rizzo.
640
00:54:13,607 --> 00:54:14,698
Sí, y al capitán también.
641
00:54:15,566 --> 00:54:18,697
- Eso es problema suyo.
- Curioso, creía que era nuestro.
642
00:55:12,997 --> 00:55:15,003
¿Es esa la que hace el truco
del cigarrillo?
643
00:55:15,084 --> 00:55:16,127
Sí, esa es.
644
00:55:19,339 --> 00:55:22,435
- Es dinamita pura.
- Una chica muy sensible.
645
00:55:23,300 --> 00:55:25,520
- ¿La conoces?
- No la puedo olvidar.
646
00:55:26,429 --> 00:55:30,603
- Oye, ¿tiene una amiga?
- Ahí viene ese.
647
00:55:30,723 --> 00:55:33,771
¿Qué hacen dos polis del vicio
aquí?
648
00:55:33,892 --> 00:55:35,943
Sólo hemos venido a adquirir
un poco de cultura.
649
00:55:36,857 --> 00:55:38,992
Y a ver a la chica
de la gran delantera.
650
00:55:39,109 --> 00:55:40,943
Dales un par de copas
por cuenta de la casa.
651
00:55:41,068 --> 00:55:45,373
No, lo siento, nos gusta pagar
nuestras consumiciones. Gracias.
652
00:55:45,446 --> 00:55:47,369
No deberían estar aquí.
653
00:55:49,409 --> 00:55:51,579
Dice que no deberíamos estar aquí.
¿Qué hacemos?
654
00:55:52,577 --> 00:55:54,915
Pues quedarnos a ver a la chica
de las grandes delanteras
655
00:55:55,624 --> 00:55:58,757
- hacer el número del cigarrillo.
- Es una buena idea.
656
00:55:58,836 --> 00:56:00,380
- Muchísimas gracias.
- No hay de qué.
657
00:56:00,880 --> 00:56:03,134
Señor, vamos a quedarnos.
658
00:56:05,008 --> 00:56:07,178
- Saben que no deben estar aquí.
- ¿Pero qué dice?
659
00:56:07,301 --> 00:56:10,267
El que seamos de la brigada
contra el vicio no significa
660
00:56:10,388 --> 00:56:13,403
que no podamos venir aquí
para adquirir un poco de cultura.
661
00:56:13,476 --> 00:56:16,690
Agente, ¿se da cuenta de que esa
joven expone sus glándulas mamarias
662
00:56:17,562 --> 00:56:19,734
ante todo el público del local?
¿Es legal eso?
663
00:56:19,857 --> 00:56:21,862
- ¿Lo es?
- Veamos la licencia de cabaret.
664
00:56:21,942 --> 00:56:23,943
- Déjese de tonterías.
- ¡La licencia de cabaret!
665
00:56:23,985 --> 00:56:25,954
- ¡Está en la pared!
- ¿Y por qué no está encima del bar,
666
00:56:26,028 --> 00:56:28,114
que es donde debe estar?
Estos degenerados...
667
00:56:28,196 --> 00:56:30,170
Sí, vaya degenerados.
668
00:56:33,204 --> 00:56:35,080
Está muy oscuro esto,
necesito un poco de luz.
669
00:56:35,288 --> 00:56:36,462
Vamos, compañero, luz.
670
00:56:39,416 --> 00:56:42,549
No veo nada. Habrá que subirse
a una silla para leerla licencia.
671
00:56:42,753 --> 00:56:44,796
Oiga, somos agentes de la brigada
contra el vicio,
672
00:56:44,880 --> 00:56:47,798
y mi amigo quiere leerla licencia
para ver si se permite a esa señorita
673
00:56:47,882 --> 00:56:51,146
hacer lo que está haciendo
delante de toda esta gente.
674
00:56:51,972 --> 00:56:53,015
¿Qué hay ahí?
675
00:56:53,056 --> 00:56:56,152
- Una licencia de apertura de cabaret.
- Nos equivocamos.
676
00:56:56,225 --> 00:56:59,273
- Parece estar todo en regla, amigo.
- Todo está bien.
677
00:56:59,394 --> 00:57:01,564
Dígale al Sr. Rizzo que los hermanos
Marx le saludan.
678
00:57:02,439 --> 00:57:05,617
Hola, ¿cómo estás? No te había visto
desde que cerramos aquel otro local.
679
00:57:06,737 --> 00:57:07,780
Eh, señorita...
680
00:57:10,823 --> 00:57:12,828
Que ya no queda nadie aquí.
681
00:58:43,665 --> 00:58:46,761
¿Por qué habrá venido a su casa
tan temprano? Sólo son las ocho.
682
00:58:46,834 --> 00:58:48,921
Querrá oír misa televisada.
683
00:58:55,011 --> 00:58:57,181
Deberíamos quedarnos a ver
si recibe visitas.
684
00:59:43,181 --> 00:59:45,068
Despierta, encanto.
685
00:59:47,102 --> 00:59:49,275
Hoy es el primer día
del resto de tu vida.
686
00:59:56,654 --> 00:59:58,575
Nos hemos dormido.
687
01:00:52,959 --> 01:00:55,129
Oye, ¿no reconoces al amigo
que acompaña a Rizzo?
688
01:00:56,045 --> 01:00:57,136
SÍ, ¿pero quién es?
689
01:00:57,212 --> 01:01:00,099
Imagínate metido en un montón
de frutas y hortalizas
690
01:01:00,219 --> 01:01:03,231
- y un tío disparándote.
- Tienes razón.
691
01:01:03,429 --> 01:01:05,350
Debe de estar preparando
el nuevo asunto.
692
01:01:05,430 --> 01:01:07,849
- Hay que actuar en seguida.
- Eso está muy bien, muy bien.
693
01:01:08,432 --> 01:01:09,559
- Gracias.
- No hay de qué.
694
01:02:57,039 --> 01:02:59,175
- Hola, ¿qué tal?
- Vaya,
695
01:03:00,043 --> 01:03:02,177
veo que han salido de los urinarios
para airearse un par de horas.
696
01:03:02,252 --> 01:03:05,265
- ¿Qué, disfrutando del combate?
- Al menos estoy cómodo aquí.
697
01:03:05,382 --> 01:03:08,561
- Oiga, ayer pasamos por su local.
- ¿A cuál se refiere?
698
01:03:09,430 --> 01:03:12,643
- Al Electra, es dinamita pura.
- Me alegro de que les gustara.
699
01:03:12,723 --> 01:03:14,858
- Y vimos a sus amigos.
- Tengo muchos amigos.
700
01:03:15,725 --> 01:03:17,979
Sí, por ejemplo el que le compra
las drogas.
701
01:03:18,852 --> 01:03:19,981
Le hemos visto abajo,
charlando con usted.
702
01:03:20,063 --> 01:03:22,114
Sí, pronto van a hacer un alijo,
y grande.
703
01:03:23,023 --> 01:03:25,161
Alijo, usa usted unas palabras
muy anticuadas.
704
01:03:25,236 --> 01:03:27,157
Rizzo, vamos a encerrarle.
705
01:03:27,237 --> 01:03:28,822
Nos pegaremos a usted
como su camiseta.
706
01:03:29,238 --> 01:03:30,365
Les doy permiso para intentarlo.
707
01:03:30,450 --> 01:03:33,378
Bien, porque no quisiéramos
hacer nada sin su permiso.
708
01:03:33,451 --> 01:03:34,543
Hacen muy bien.
709
01:03:35,619 --> 01:03:37,706
¿Quieren sentarse ustedes
a saborear el combate?
710
01:03:38,621 --> 01:03:40,673
- No, gracias.
- Tal vez aprenderían algo.
711
01:03:40,748 --> 01:03:43,046
- ¿Qué, por ejemplo?
- No sé, es un deporte interesante.
712
01:03:43,838 --> 01:03:46,934
Uno tiene que saber lo que hace,
si no, se expone a que le machaquen.
713
01:03:47,007 --> 01:03:49,058
- ¿Está nervioso?
- Yo no me pongo nervioso.
714
01:03:49,133 --> 01:03:50,842
Hace mucho tiempo que ando
metido en esto.
715
01:03:51,176 --> 01:03:52,269
Ya lo sabemos.
716
01:03:52,387 --> 01:03:55,316
¿Saben qué es lo gracioso?
Que ustedes crean sinceramente
717
01:03:55,389 --> 01:03:57,440
que están haciendo algo importante.
718
01:03:57,515 --> 01:03:59,605
Me refiero a que van deteniendo
a putas de diez dólares
719
01:03:59,686 --> 01:04:02,568
y pegándose con maricas.
¿Y por cuánto?
720
01:04:02,688 --> 01:04:03,864
Por 200 pavos a la semana.
721
01:04:04,900 --> 01:04:07,864
Y se portan como el Capitán Marvel.
722
01:04:07,985 --> 01:04:11,994
¿Creen de veras que se la pueden
jugar a Rizzo? ¿Es lo que creen?
723
01:04:12,112 --> 01:04:14,035
Miren ahí abajo.
724
01:04:14,199 --> 01:04:16,334
¿Ven toda esa gente
que ha pagado por entrar?
725
01:04:17,204 --> 01:04:20,466
¿Ven a esos dos monigotes que se
están aplastando las narices en el ring?
726
01:04:21,374 --> 01:04:24,507
¿Creen que dejándome avasallar por
tipos como ustedes sería lo que soy?
727
01:04:24,628 --> 01:04:25,755
Vamos, no sean ilusos.
728
01:04:26,630 --> 01:04:29,808
Usted vaya preparándose,
porque acabaremos con su reinado.
729
01:04:29,882 --> 01:04:33,060
El capitán Marvel salva al mundo
encarcelando a putas de 10 pavos.
730
01:04:34,009 --> 01:04:38,235
Cuidado con la capa, capitán, no se le
vaya a enredar en sitios comprometidos.
731
01:04:39,059 --> 01:04:41,277
- Usted prepárese.
- Shazam.
732
01:04:52,653 --> 01:04:54,790
Ese hombre hará una compra
fuerte muy pronto.
733
01:04:54,907 --> 01:04:56,795
Y nosotros estaremos allí
para verlo.
734
01:04:56,869 --> 01:04:59,495
¿Y si se raja y lo hace otro por él?
¿En qué situación quedamos?
735
01:04:59,996 --> 01:05:02,047
Si a uno le ofrecen un género,
sea lo que sea,
736
01:05:02,122 --> 01:05:04,209
no se quedará con él sin probarlo
personalmente.
737
01:05:04,290 --> 01:05:06,341
Vamos a atornillarle
hasta que caiga.
738
01:05:06,416 --> 01:05:09,300
Nosotros le pondremos el jabón
para que resbale.
739
01:05:09,378 --> 01:05:11,433
Estoy contigo, chico,
pero tengo hambre.
740
01:05:11,508 --> 01:05:14,134
- ¿Quieres una hamburguesa?
- No, cómprame un paquete de chicle.
741
01:05:16,636 --> 01:05:18,773
Hola, guapo, ¿quieres pasar
un buen rato?
742
01:05:18,848 --> 01:05:20,934
Hola, chata.
743
01:05:21,850 --> 01:05:23,984
- Cincuenta.
- Cincuenta, ¿eh?
744
01:05:24,059 --> 01:05:26,194
¿Para pasar un buen rato?
Sólo tengo 20 para eso.
745
01:05:27,144 --> 01:05:30,245
- Eres un poco tacaño, ¿verdad?
- SI', ya lo sé.
746
01:05:31,278 --> 01:05:33,329
- 35.
- ¿35 pavos?
747
01:05:34,572 --> 01:05:37,501
No quiero engañarte,
sólo tengo 27,50.
748
01:05:38,533 --> 01:05:40,705
- ¿Tienes para un taxi?
- Por supuesto.
749
01:05:41,828 --> 01:05:43,915
¿Quieres hacer el favor
de ponérmelo en una bolsa?
750
01:05:45,998 --> 01:05:48,965
Toma.
Gracias, quédate con el cambio.
751
01:06:30,709 --> 01:06:33,807
- Tienes una casa muy bonita.
- Sí, ¿verdad?
752
01:06:37,090 --> 01:06:39,225
¿Qué me darás por 27,50?
753
01:06:40,050 --> 01:06:41,263
Lo pasarás bien, cariño.
754
01:06:42,139 --> 01:06:43,932
Sí, estoy seguro de que pasaré
un buen rato.
755
01:06:45,351 --> 01:06:48,613
Si estás cansado, ¿por qué
no te echas y te pones cómodo?
756
01:06:49,479 --> 01:06:51,897
SI', eso es lo que voy a hacer,
a echarme y ponerme cómodo.
757
01:06:57,986 --> 01:07:02,080
- Ah, sí, es estupendo.
- Lo sé, chato.
758
01:07:05,118 --> 01:07:08,334
- Fantástico.
- Lo sé, cariño.
759
01:07:17,591 --> 01:07:18,683
Vuélvete, chatito.
760
01:07:22,761 --> 01:07:23,888
Hola, Keneely.
761
01:07:24,971 --> 01:07:26,975
¿Sabes una cosa, Keneely?
762
01:07:30,143 --> 01:07:32,230
Tengo un recado para ti.
763
01:07:35,358 --> 01:07:37,492
De un amigo.
Dijo...
764
01:07:42,614 --> 01:07:43,705
"Shazam".
765
01:07:49,954 --> 01:07:50,997
Eso es todo.
766
01:07:53,252 --> 01:07:55,137
Shazam.
767
01:07:58,213 --> 01:07:59,340
¿Lo has entendido?
768
01:09:05,157 --> 01:09:06,200
Eh, Farrel.
769
01:09:12,286 --> 01:09:14,421
Eh, compañero, me han pegado.
770
01:09:18,625 --> 01:09:22,767
Oye, polizonte, me han dejado
para el arrastre.
771
01:09:23,798 --> 01:09:25,850
La madre que lo...
No te hagas el dormido.
772
01:09:31,222 --> 01:09:34,353
Amigo, ese hombre era King Kong.
773
01:09:36,475 --> 01:09:39,441
Amigo,
no finjas que estás durmiendo.
774
01:09:55,077 --> 01:09:56,203
¡Oh, Dios mío...!
775
01:10:00,460 --> 01:10:02,511
Tenemos que ir a un hospital.
776
01:10:03,545 --> 01:10:06,676
Yo tengo la culpa de que
haya pasado todo esto.
777
01:10:07,631 --> 01:10:09,720
Ni siquiera sabemos quiénes somos.
778
01:10:14,888 --> 01:10:18,023
Todo lo más que podemos hacer
es sobrevivir.
779
01:10:29,486 --> 01:10:31,623
El capitán estaba muy preocupado
por ustedes.
780
01:10:32,615 --> 01:10:35,078
Dijo que le interesaba mucho más
la seguridad de sus hombres
781
01:10:35,745 --> 01:10:36,872
que cualquier otra cosa.
782
01:10:37,788 --> 01:10:41,085
Y añadió que ustedes se entregaban
tan intensamente a su misión
783
01:10:42,001 --> 01:10:44,005
que hasta ponían en peligro
sus vidas.
784
01:10:45,128 --> 01:10:49,302
- Bueno, pero sabemos cuidamos.
- ¿Sí? Mírese al espejo y repítalo.
785
01:10:51,340 --> 01:10:53,515
El capitán cree que lo mejor será
que se separen.
786
01:10:53,596 --> 01:10:56,609
Compréndanlo, son ustedes
dos agentes muy experimentados.
787
01:10:56,682 --> 01:10:58,768
Podrían enseñar a dos novatos.
788
01:10:59,725 --> 01:11:02,903
Con ello tendríamos dos buenas
parejas en vez de una.
789
01:11:04,063 --> 01:11:06,150
Bueno, ¿qué quieren de mí?
790
01:11:07,023 --> 01:11:09,158
Estoy entre la espada y la pared,
ya lo saben.
791
01:11:10,234 --> 01:11:12,288
¿Qué demonios puedo hacer yo?
792
01:11:12,363 --> 01:11:14,416
Quisieron cerrar el local de Rizzo,
¿eh?
793
01:11:14,491 --> 01:11:16,496
Y luego le estuvieron siguiendo,
¿verdad?
794
01:11:17,618 --> 01:11:20,547
Son ustedes dos buenos elementos,
desde luego.
795
01:11:20,620 --> 01:11:24,713
Sé su modo de pensar, quizá yo
hubiera hecho lo mismo, no lo sé.
796
01:11:24,833 --> 01:11:26,884
Pero dense cuenta de mi papel
en todo esto.
797
01:11:27,001 --> 01:11:30,018
¿Saben qué querían hacer con ustedes?
¿Quieren saberlo?
798
01:11:30,132 --> 01:11:32,101
Expulsarles, sin más ni menos.
799
01:11:33,092 --> 01:11:35,097
Conseguí impedirlo,
pero no fue fácil.
800
01:11:35,219 --> 01:11:38,399
Ahora estoy en la cuerda floja, y
caeré si vuelven a pasarse de la raya.
801
01:11:39,307 --> 01:11:42,402
Por favor, quietos por algún tiempo,
¿eh?
802
01:11:43,684 --> 01:11:46,702
Encontrarán a sus nuevos compañeros
en el cuartelillo.
803
01:11:53,946 --> 01:11:57,209
Tengo entendido que la vitamina E
lo cura todo durante la noche.
804
01:11:58,117 --> 01:12:00,287
- Gracias.
- No hay de qué.
805
01:12:26,186 --> 01:12:28,522
¿Cree que quizá debería adoptar
una actitud más enérgica?
806
01:12:29,398 --> 01:12:32,660
Conduce maravillosamente, así...
no le pondrán multas.
807
01:12:33,526 --> 01:12:35,779
Ya nos veremos.
Que pase un buen fin de semana.
808
01:12:36,736 --> 01:12:37,863
Y usted que se divierta.
809
01:12:49,208 --> 01:12:50,252
¿Cómo te encuentras?
810
01:12:50,376 --> 01:12:54,386
Fatal. Ya me estoy hartando
de alimentarme con una pajita.
811
01:12:57,549 --> 01:13:01,728
¿Sabes? Aquí cada uno está
hablando con otro por teléfono.
812
01:13:01,848 --> 01:13:03,849
El sargento con el capitán,
el capitán con Rizzo,
813
01:13:03,891 --> 01:13:05,896
y Rizzo con algún pez gordo.
814
01:13:06,017 --> 01:13:09,149
Estamos tan solos en este asunto
que ya no tiene ni gracia.
815
01:13:12,105 --> 01:13:14,158
Sabes que no nos ayudará nadie,
¿verdad?
816
01:13:14,233 --> 01:13:15,407
SI', lo sé.
817
01:13:17,363 --> 01:13:20,494
Bien, ¿qué harás este fin de semana?
818
01:13:26,704 --> 01:13:27,831
Es una buena idea.
819
01:13:27,955 --> 01:13:30,164
Y Jesús, guiado por el Espíritu
Santo, fue al desierto
820
01:13:30,915 --> 01:13:32,207
para ser tentado por el diablo.
821
01:13:32,958 --> 01:13:37,303
Y cuando pasaron 40 días con 40
noches en ayuno, Jesús tuvo hambre.
822
01:13:38,174 --> 01:13:42,313
En tal momento, el diablo le dijo
"Si tú eres el hijo de Dios,
823
01:13:42,469 --> 01:13:45,519
haz que estas piedras
se conviertan en pan".
824
01:13:45,639 --> 01:13:49,731
Respondió Jesús "Escrito está,
no sólo de pan vivirá el hombre
825
01:13:49,809 --> 01:13:54,817
sino de toda aquella palabra
que procede de los labios de Dios".
826
01:13:54,983 --> 01:13:57,997
Entonces le llevó el diablo
a Jerusalén
827
01:13:58,070 --> 01:14:01,165
y le sentó en el pináculo del templo,
y así le dijo
828
01:14:02,239 --> 01:14:05,370
"Si eres el hijo de Dios,
arrójate desde aquí,
829
01:14:06,325 --> 01:14:09,672
porque escrito está, Él enviará a
los ángeles que se harán cargo de ti
830
01:14:10,541 --> 01:14:14,715
y en sus manos te sostendrán para
que no tropiece tu pie en piedra alguna...
831
01:14:14,835 --> 01:14:16,887
Omitirá el pasaje
donde mataron la cabra.
832
01:14:27,262 --> 01:14:30,314
¿No te parece que nuestro amigo
debiera haber tenido la decencia
833
01:14:30,394 --> 01:14:32,398
de quedarse hasta el final
del sermón?
834
01:14:32,603 --> 01:14:35,616
El Señor le dará
un azote en el culo.
835
01:14:35,730 --> 01:14:37,569
Menos mal.
836
01:14:47,201 --> 01:14:49,086
Vamos, Anthony, ven aquí.
837
01:14:52,248 --> 01:14:53,458
Siéntate al lado de tu madre.
838
01:14:54,332 --> 01:14:57,463
- Quiero un helado de chocolate.
- Y yo uno de chocolate y fresa.
839
01:14:58,626 --> 01:15:01,594
Podréis tomar helado después
de que hayáis comido.
840
01:15:01,673 --> 01:15:03,724
Yo no quiero comer,
yo quiero un helado.
841
01:15:03,799 --> 01:15:06,767
Haréis lo que os diga vuestra madre,
¿entendido?
842
01:15:06,846 --> 01:15:07,973
¿Qué estás mirando?
843
01:15:12,143 --> 01:15:14,147
¿Por qué estáis tan callados ahora?
844
01:15:15,270 --> 01:15:16,397
Qué quietecitos.
845
01:15:19,481 --> 01:15:21,366
¡Camarera!
846
01:15:21,482 --> 01:15:23,574
- ¿Todavía no hay novedad?
- No, aún no.
847
01:15:24,531 --> 01:15:26,665
- Tengo hambre.
- ¿Quieres un chicle?
848
01:15:26,782 --> 01:15:28,786
- Gran solución.
- Toma.
849
01:15:29,784 --> 01:15:31,835
- ¿Tienes salsa de tomate?
- Ahí viene.
850
01:15:37,124 --> 01:15:39,128
Buenas noches, señor.
851
01:15:40,170 --> 01:15:42,305
Buenas noches, Sr. dinamita,
encantado de verle.
852
01:15:44,383 --> 01:15:46,384
- Suba, señor.
- ¿Nos permite limpiarle el coche?
853
01:15:46,468 --> 01:15:48,603
- ¿Le comprobamos el aceite?
- Sí, compruébalo.
854
01:16:57,537 --> 01:17:00,421
¡Ah, por fin!
¡Aquí llega la tarta!
855
01:17:03,626 --> 01:17:08,762
Es un muchacho excelente,
es un muchacho excelente,
856
01:17:08,879 --> 01:17:14,020
es un muchacho excelente,
y siempre lo será,
857
01:17:14,221 --> 01:17:19,190
y siempre lo será,
y siempre lo será.
858
01:17:19,433 --> 01:17:24,523
- Feliz cumpleaños.
- Es maravilloso, ¿verdad?
859
01:17:24,647 --> 01:17:26,699
Qué escena tan emocionante.
860
01:17:29,778 --> 01:17:31,867
Está llorando porque
es su cumpleaños.
861
01:17:45,375 --> 01:17:48,592
- Voy a hacerle un regalo.
- No le hagamos sentirse violento.
862
01:17:49,506 --> 01:17:53,647
Ya está, este es para ti, cariño.
863
01:18:09,317 --> 01:18:13,408
Es un muchacho excelente,
es un muchacho excelente,
864
01:18:13,528 --> 01:18:16,708
es un muchacho excelente,
y siempre lo será,
865
01:18:17,616 --> 01:18:20,829
y siempre lo será,
y siempre lo será.
866
01:18:27,168 --> 01:18:29,303
Rizzo, cierre los ojos
y formule un deseo.
867
01:18:46,897 --> 01:18:49,945
Va a hacer esa compra de un
momento a otro, estoy seguro.
868
01:18:50,066 --> 01:18:52,035
Sí, ¿pero cómo averiguarlo?
869
01:19:38,029 --> 01:19:39,073
- Hola.
- ¿Desean algo?
870
01:19:40,072 --> 01:19:41,408
- Sí.
- Dos señores, Sr. Wellman.
871
01:19:42,117 --> 01:19:44,204
¡Malditos hijos de puta!
872
01:19:44,327 --> 01:19:46,331
Si creen que se van a salir
con la suya, se equivocan.
873
01:19:46,453 --> 01:19:50,463
Sí, están muy equivocados.
Sabían que padecía del corazón.
874
01:19:50,582 --> 01:19:51,630
¿De qué está hablando?
875
01:19:53,630 --> 01:19:55,765
Les demandaré por daños y perjuicios.
876
01:19:55,840 --> 01:19:57,809
Y les quitaré todo lo que tengan
o puedan tener,
877
01:19:57,925 --> 01:19:59,810
así que les aconsejo una cosa,
878
01:20:00,009 --> 01:20:03,023
recen para que se restablezca
totalmente.
879
01:20:04,014 --> 01:20:05,140
Es lo que deben hacer,
880
01:20:07,141 --> 01:20:10,239
rezar por su total restablecimiento.
881
01:20:24,992 --> 01:20:26,913
El comisario les ha suspendido
de servicio.
882
01:20:26,993 --> 01:20:30,127
¿Qué querían que hiciera?
¿Quieren un cacahuete?
883
01:20:30,207 --> 01:20:32,128
No, no puedo masticar.
884
01:20:33,292 --> 01:20:37,303
El comisario está que se sube por
las paredes por culpa de ustedes.
885
01:20:37,421 --> 01:20:40,517
Compréndanlo, Rizzo es el mayor
benefactor del orfanato de Sta. Agnes,
886
01:20:40,590 --> 01:20:44,599
y miembro del consejo de administración
de la ópera cívica.
887
01:20:44,718 --> 01:20:45,848
Un elemento imprescindible.
888
01:20:47,808 --> 01:20:49,943
Y tuvo que darle el ataque
en ese momento.
889
01:20:50,018 --> 01:20:52,186
Un tío listo. Le dan los ataques
cuando le convienen.
890
01:20:52,936 --> 01:20:55,563
Estábamos a punto de detenerlo.
Iba a hacer uno de sus negocios.
891
01:20:58,233 --> 01:20:59,408
Ojalá se muera.
892
01:21:00,235 --> 01:21:01,362
Ya saben que he hecho
lo que he podido.
893
01:21:01,486 --> 01:21:03,458
¿Por qué no se resguardan
de la lluvia?
894
01:21:03,532 --> 01:21:04,575
¿De qué lluvia?
895
01:21:04,658 --> 01:21:08,621
Ese canalla de Wellman es un farsante
bajo la capa de abogado.
896
01:21:08,704 --> 01:21:10,791
Trata de convencernos de que Rizzo
es un enfermo cardiaco
897
01:21:10,872 --> 01:21:12,841
cuando ni siquiera tiene corazón.
898
01:21:12,957 --> 01:21:15,043
¿No estuvo Rizzo otra vez
internado en el hospital?
899
01:21:15,917 --> 01:21:17,127
- Sí.
- ¿Cuándo fue?
900
01:21:19,254 --> 01:21:21,344
¿No fue después del tiroteo
en el mercado?
901
01:21:22,217 --> 01:21:24,387
No, fue durante el tiroteo,
esa era su coartada.
902
01:21:25,428 --> 01:21:29,485
¿Quiere eso decir que se va al hospital
cada vez que tiene que acabar un negocio?
903
01:21:30,516 --> 01:21:32,651
- ¿Captas el mensaje?
- Capto muchos mensajes.
904
01:21:32,726 --> 01:21:33,852
Pero qué primos hemos sido.
905
01:21:34,685 --> 01:21:35,812
¡Que conste que no me entero
de nada!
906
01:21:35,853 --> 01:21:38,901
¡Esto ya no es ningún juego
de niños, pueden matarlos!
907
01:21:39,021 --> 01:21:41,113
¡Están locos!
¿Se enteran?
908
01:21:52,453 --> 01:21:53,497
- ¿Puedo servirle en algo?
- Sí.
909
01:21:53,579 --> 01:21:55,548
Buscamos la habitación
del Sr. Rizzo.
910
01:21:55,622 --> 01:21:57,168
El Sr. Rizzo está en el número
5 - B1.
911
01:21:57,626 --> 01:21:59,761
- ¿Y dónde está eso?
- Lo siento, no pueden entrar.
912
01:21:59,836 --> 01:22:01,807
Los médicos le han prohibido
totalmente las visitas.
913
01:22:01,881 --> 01:22:03,850
- ¡Qué lástima!
- ¿Perdón, señor?
914
01:22:03,924 --> 01:22:05,015
Quedémonos por aquí.
915
01:23:51,281 --> 01:23:53,534
- ¿Qué hay?
- Más flores.
916
01:23:55,492 --> 01:23:56,702
Ya me estoy cansando.
917
01:23:59,663 --> 01:24:00,955
¿Y si estuviéramos equivocados?
918
01:24:01,831 --> 01:24:03,755
Ni siquiera me atrevo
a pensarlo.
919
01:24:04,836 --> 01:24:06,093
- ¿Quieres café?
- No.
920
01:24:07,004 --> 01:24:10,018
Oye, ¿sabes que a ese tío
le regalan muchas flores?
921
01:24:10,133 --> 01:24:13,145
Aun siendo del consejo de
administración de la ópera.
922
01:24:13,218 --> 01:24:14,261
¿Tú crees?
923
01:24:14,385 --> 01:24:16,520
¿Te has fijado en un detalle
de esas flores?
924
01:24:17,387 --> 01:24:18,479
- Todas las flores son flores.
- No,
925
01:24:18,513 --> 01:24:21,566
estas vienen en macetas muy hondas.
Y otra cosa rara,
926
01:24:21,687 --> 01:24:25,826
todos lo que le visitan salen
llevándose una de esas macetas.
927
01:24:26,898 --> 01:24:29,994
Podría regalar todas las flores
que quisiera sin que nadie sospechase.
928
01:24:30,859 --> 01:24:33,322
Permítame, tengo que hablar
con mi madre, es muy importante.
929
01:24:39,454 --> 01:24:43,464
Haga el favor de ponerme
con la tienda de flores del hospital.
930
01:24:46,710 --> 01:24:51,846
Oigan, les habla el Sr. Rizzo,
de la habitación 5-B1.
931
01:24:51,963 --> 01:24:55,926
Verán, acaban de mandarme ustedes
un par de macetas con flores,
932
01:24:56,051 --> 01:25:00,110
desde luego son estupendas,
pero una de las macetas está rajada
933
01:25:00,182 --> 01:25:02,352
y se les sale el agua,
es muy molesto.
934
01:25:03,309 --> 01:25:04,402
¿Qué dice?
935
01:25:06,313 --> 01:25:09,444
¿Que ustedes no han enviado
flores al Sr. Rizzo?
936
01:25:10,732 --> 01:25:13,614
Muchas gracias.
937
01:25:16,991 --> 01:25:18,995
¡Uds.!
¿Cómo se atreven a entrar?
938
01:25:19,868 --> 01:25:21,619
¿Cómo está usted?
¿Qué tal sigue su marido?
939
01:25:21,994 --> 01:25:23,662
¡Fuera de aquí,
dejen en paz a mi marido!
940
01:25:24,037 --> 01:25:27,170
Perdone, tenemos que comprobar
un detalle y nos vamos en seguida.
941
01:25:27,291 --> 01:25:29,342
- ¿Ha llamado usted, señora?
- ¡Estos hombres...!
942
01:25:29,459 --> 01:25:32,590
Tendrán que marcharse, sólo se
permiten las visitas a parientes.
943
01:25:33,423 --> 01:25:34,924
Este no es mi pariente,
es un gusano.
944
01:25:35,549 --> 01:25:37,721
- Por favor, hágales salir de aquí.
- Lo siento, pero deben irse.
945
01:25:37,803 --> 01:25:40,767
- No pasará nada.
- En cuanto hayamos comprobado algo.
946
01:25:40,888 --> 01:25:43,901
Vaya, vaya, qué flores tan bonitas
tiene aquí, gordinflón.
947
01:25:48,270 --> 01:25:50,109
Quietos.
948
01:26:02,826 --> 01:26:03,868
¡Quietos!
949
01:26:04,952 --> 01:26:09,013
Un paso más y tendréis una enfermera
muerta. ¡Fuera! ¡Déjenos solos!
950
01:26:10,002 --> 01:26:11,129
¡Fuera!
951
01:29:18,770 --> 01:29:24,986
¡Rizzo! ¡Rizzo! Vamos, corre, huye,
maldito hijo de puta.
952
01:29:25,109 --> 01:29:28,125
¡Vamos, corre, huye,
no seas tonto!
953
01:29:29,115 --> 01:29:32,210
Le felicito, capitán, me entrego.
954
01:29:38,498 --> 01:29:39,624
Ya tiene a Rizzo, ¿eh?
955
01:29:41,624 --> 01:29:43,125
¿Y qué cree usted que ha conseguido?
956
01:29:43,793 --> 01:29:45,802
¿De qué supone que me acusarán?
957
01:29:47,883 --> 01:29:49,935
¿De guardar estupefacientes
en una habitación de hospital?
958
01:29:50,051 --> 01:29:53,147
No son míos, yo no los llevé allí.
Pruebe que lo hice.
959
01:29:53,262 --> 01:29:56,442
¿Y qué me echarán? Quizá un año,
o menos.
960
01:29:57,350 --> 01:30:00,445
Será un simple caso de domicilio
social durante un año
961
01:30:00,518 --> 01:30:03,486
y luego volveré, y mientras ustedes
seguirán vigilando sus retretes
962
01:30:03,606 --> 01:30:06,740
para poder vivir. Yo, en cambio,
tendré vacaciones, que me hacen falta.
963
01:30:07,819 --> 01:30:13,950
Ande, apriete el gatillo.
Complete su trabajo.
964
01:30:25,460 --> 01:30:27,549
- Apellido.
- Keneely.
965
01:30:27,630 --> 01:30:30,727
- ¿Se escribe "ele" o "eel"?
- "Eel".
966
01:30:30,800 --> 01:30:32,769
- ¿Nombre de pila?
- Michael.
967
01:30:32,843 --> 01:30:34,930
- ¿Casado o soltero?
- Soltero.
968
01:30:35,011 --> 01:30:39,025
- ¿Empleo anterior?
- En la policía de Los Angeles.
969
01:30:39,102 --> 01:30:40,353
¿Cuánto tiempo estuvo en ella?
970
01:30:41,145 --> 01:30:43,315
- Once años.
- ¿Motivos por el que lo dejó?
971
01:30:44,230 --> 01:30:45,357
¿Por qué lo dejó?
972
01:30:46,481 --> 01:30:48,367
Pues no lo sé.
973
01:30:48,441 --> 01:30:50,613
- Haga el favor de ser más explícito.
- Ya.
974
01:30:51,653 --> 01:30:57,705
Explícito, ¿eh?
Necesitaba un cambio de aires.
975
01:30:57,827 --> 01:31:00,960
Un cambio. Bien, lleve esto usted
mismo a la sección de personal,
976
01:31:01,873 --> 01:31:04,008
en el pasillo. Tercera puerta
a la izquierda.
977
01:31:05,000 --> 01:31:07,135
La tercera puerta a la izquierda,
entendido.
82484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
