Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Wat was ze aan 't verbranden? - Vakantievideo's.

Ze denkt zeker dat we gek zijn. Laat het lab snel de as onderzoeken.

Mrs Tulley heeft haar bruggen verbrand. - Over gisteravond.

Je zoekt het mes ook verder uit.

Chef, ik denk dat we iets hebben.

Hier komt ze aan.

Zie je het verschil?

10 uur 28. En volgens het bonnetje was het 9 uur 22.

Goed werk, Shap.

Als u iets weet...

..wat de politie kan helpen de dader te pakken...

..bel ze dan nu, alstublieft.

Al nieuws over 't moordwapen? - We hebben een mes gevonden.

Onderzoek moet aantonen of dit het moordwapen is.

Waarom hebt u niks over dat mes gezegd?

Matthew was haar leven. U doet of zij de dader is.

Ze heeft 't moeilijk gehad.

U zit vast. Daarom haalt u die onzin met ons uit.

Lesley, waar was dat vuurtje voor? - Stomme trut.

We waren zo gelukkig. Vakanties.

Ik heb er niet bij nagedacht, sorry.

Als hij de dader kende, kunnen we iets in zijn eigen spullen vinden.

Laat alles in huis zoals het is.

Douggie had moeilijkheden. Ik ben bij hem gebleven.

Wat voor moeilijkheden? - Dat wil je niet weten.

De politie wil je spreken.

Ik wil je spreken. Ik kom naarje toe. - Nee, doe maar niet.

Ik ben wel om vier uur in het busstation in Oldham.

Je had het mij moeten vragen.

Je weet hoe duur het lab is. - Het is heel belangrijk.

We willen het nieuws opnemen, maar krijgen de video niet aan.

Het doet er niet toe, mam. - Je bent op TV.

Toe nou, mam. - Druk op record.

Zit de band erin? - Ik bel je nog wel.

Ze heeft de was van zaterdag verbrand.

Je verspilt geld aan drie verschillende sporen.

Beperk het een beetje.

Een anonieme belster beweert dat Tulley 'n hufter was en z'n vrouw blij kan zijn.

Een gek? - Dat gaan we na.

Chef, Matthew Tulley's ouders...

..komen net uit Parijs en vragen waarom we geen contact hebben gezocht.

Met een ouija-bord? Ze zouden dood zijn.

Ik heb gezegd dat je zou terugbellen. - Waar zijn ze?

Lymm.

Ik ga vroeg lunchen. Problemen op Michaels school.

Daarna Colin en dan kijken we wat Mr en Mrs Lazarus te zeggen hebben.

We zijn bezorgd over Michael.

Zijn prestaties gaan achteruit en nu is er sprake van pesten.

Geen wonder dat hij slechter presteert. U treedt er toch wel tegen op?

Michael wordt niet gepest.

Rustig lopen.

Hij pest andere leerlingen. - Michael?

Ze zijn met zijn vieren. Ze pesten twee leerlingen met SMS-jes.

Mogelijk zijn er ook mobieltjes gestolen. - Waarom is hij er zelf niet bij?

Michael is niet op school.

Hij is vanochtend vertrokken.

Is Michael bij jou? - Nee, hoezo?

Hij spijbelt. Ik kom net van z'n school.

Hij heeft verkeerde vrienden.

Ze pikken mobieltjes en pesten andere kinderen.

Dus zaterdag kreeg hij z'n trekken thuis.

Janine? - Hij heeft ons niet alles verteld.

Volgens de politie was Michael juist de dader.

Waarom heb je dat niet gezegd?

Het was al zo laat, ik dacht dat ze het mis hadden.

En Michael was dronken. - Wat? Hij is 15.

Hoe oud was jij de eerste keer? - Ik stal niet.

Hij zal wel bij z'n vrienden zijn. Als je iets hoort...

Wat? - Word dan niet boos op hem.

Al iets van Dean Hendrix? - Niks.

Jij zit in de nesten, h�? Niet Douggie. - Paula.

Zeg dan wat er aan de hand is. - Dat kan ik niet.

Laat dan maar. - De politie?

Anders komen ze toch achterje aan.

Je weet er meer van, h�? Van die moord.

Ik heb niks misdaan, geloof me. - Waarom?

Zij geloven je ook niet. - Zie je nou. Als ik het doe...

Je liegt. Ik ga er niet op wachten totjij je gaat gedragen.

Hoe lang denk je je te kunnen verbergen?

We kunnen beginnen. Ferdie is er.

Mr Vincent, u bent hier om te kijken...

..of u de man herkent die u hebt zien weglopen bij de volkstuintjes...

..op zaterdagmorgen 22 februari.

Neem de tijd. Loop een paar keer heen en weer.

Als u hem ziet, noemt u dan het nummer.

Kunt u ze vragen 'n beetje om zich heen te kijken?

Heren, zet uw petje achterstevoren op.

Draai naar links.

En naar rechts.

En weer naar links.

En naar rechts.

En gezicht naar voren.

Hij holde, moet u weten.

Ferdinand Gibson.

Ferdie is nu op het bureau. Hij helpt bij het onderzoek.

Wil jij ook helpen? - Ik heb alles al verteld.

Vertel het nog eens. - Ferdie kwam om een uur.

Toen zijn we naar de kroeg gegaan. - Om een uur?

Je had Ferdie die ochtend niet gezien? - Ik had toch al gezegd dat ik in bed lag.

We weten dat hij Mr Tulley al eens had aangevallen.

Hij wilde vast nog eens. Je wist dat hij Tulley wou pakken.

Dat was maar praat. Iedereen zegt dat soort dingen.

Maar Ferdie doet het ook.

Een getuige heeft iemand gezien die op Ferdie lijkt.

Dit is geen wederrechtelijke toe�igening meer.

Dit is moord.

Als Ferdie veroordeeld wordt en jij houdt iets achter...

..kunnen we je pakken op belemmering van de rechtsgang.

Maar als je eerlijk tegen ons bent...

Ik was daar. Ik zag Ferdie pas om een uur.

Precies zoals ik het gezegd heb.

Aan die ouwe Mr Vincent hebben we niks.

Hij pikte Andy van Verkeer eruit.

Het is kil vandaag.

Ok�, bedankt.

ldentificatie is mislukt.

U vertelde dat u uw zoon al 'n poos niet gezien had.

Al jaren niet.

We wisten niet eens dat hij hertrouwd was.

Hij heeft neven en nichten die hij nooit heeft willen kennen.

Was Matthew al eerder getrouwd? - Een drama.

Ze waren zo alweer gescheiden.

Ze waren veel te jong. Ze zaten nog op school.

Wanneer was dat? - 1979.

Hoe heette ze? - Laura Belling.

Hebt u haar adres?

Hij had tegen die Lesley gezegd dat we dood waren, h�?

Hebt u geen idee wie de dader is?

Wat zegt dat over Matthew Tulley? - Dat hij een leugenaar was.

Waarom doen of ze dood zijn?

En die eerste vrouw. Laten we daar eens mee praten.

Het labrapport is binnen. - Van het vuur?

De sportschoen. Hi-tec, Walklite, maat 10.

Laat Shap Ferdie Gibsons schoenen bekijken.

We weten hoe onbetrouwbaar identificaties zijn.

Nog iets van Lesley? - Haar en huidsporen op zijn lichaam.

Dat zegt niks.

Volgens het lab zouden dader en mes onder 't bloed zitten.

Stuur Butchers naar Mr Vincent.

Laat ze alles tot in detail doornemen.

Gibson zou opmerkingen hebben gemaakt over Tulley's vrouw.

Toen werd Tulley woest.

Jaloers? - Mogelijk.

We moeten dieper graven. Kende Ferdie Gibson Mrs Tulley?

En ik wil haar vragen over die verwondingen.

Misschien was 't niet allemaal rozengeur.

Welk ziekenhuis?

Ik kom eraan.

Tom heeft 'n astma-aanval gehad op school.

Gewoon doen.

Hij heeft goed gereageerd.

Het was... Ze willen hem vannacht hier houden.

Vond je dat hij wel naar school kon?

Soms is dat moeilijk te zeggen.

En het werk gaat voor. - Dat is niet eerlijk.

Michael ontspoort en komt dadelijk achter de tralies terecht...

..Tom moet voor zichzelf zorgen. - Ik kan niet alles alleen doen.

Datjij bent vertrokken, heeft er veel meer mee te maken.

Kan je vanmiddag blijven?

Of blijfje liever vannacht? - Dat kan niet...

Misschien kan Sarah Eleanor thuisbrengen en blijven slapen.

Ik neem wel spullen voor Tom mee.

Ik hou van je.

Als er iets gebeurt, bel me dan.

Ferdie, waar ben je? Je zou hier zijn.

Er wordt geklopt.

Ik ben het. - Wat?

Doe open.

Ze zijn hier geweest.

Ze zeggen dat ik medeplichtig ben.

Heb je iets gezegd? - Nee, eerlijk.

Maak je dan geen zorgen.

Dat zal hem zijn.

Willen jullie proberen? Pak maar.

De onbekende man is Douglas Connor, bekende van bureau Oldham.

Ze houden hem in de gaten vanwege drugs. Ze houden ons op de hoogte.

Niet kijken, maar er is bezoek.

Butchers doet buurtonderzoek en jij mag weer naar Ferdie.

Janine. - Chef?

Familieproblemen?

Een lijk in de kast. Tulley was eerder getrouwd en zijn ouders leven nog.

Jouw familie.

Dat los ik wel op. Aardig dat u ernaar vraagt.

Jade, kom eens snel naar beneden.

Hij eetje heus niet op. Hij wil ons alleen wat vragen.

Je weet dat er in de volkstuintjes 'n man aangevallen is.

Heb je daar iemand gezien? - Daar mag ze niet komen.

Heb je iets uitje raam gezien?

Ik heb niks gezien. Ik keek TV.

Heb ik de kinderen bang gemaakt of zo?

Gisteren ging alles goed en nu ben je de ijskoningin.

Wat? - Wat is er aan de hand?

Kan dit een andere keer? - Ik wil er nu over praten.

Ok�, jij en Wendy.

Bij jullie was het net als met Pete en mij.

Ze heeftje er uitgegooid, h�? Na 'n aantal slippertjes.

Wat bedoel je? - is dat zo?

Wat betekent 'een aantal'?

Ja, ze heeft me er uitgegooid. Net als jij Pete.

Hij had de keus. - Jij stelde 'n ultimatum.

Daar gaat het niet om.

Jij bent een rokkenjager. - Vroeger.

Dat geeft niks, Richard.

Drie kinderen en zwanger. Ik ben gevleid dat ik op je lijstje sta.

Lijstje?

Dan schrap ik je van mijn lijstje.

Haargroeimiddel.

Heeft Matthew u over zijn familie verteld?

Hij had geen familie. Zijn ouders zijn bij 'n ongeluk omgekomen.

Hij was enig kind. Hoezo?

We hebben zijn ouders vandaag gesproken.

Hebt u enig idee waarom hij dat gezegd heeft?

Matthew heeft 'n zusje, met kinderen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Weten ze van mij?

Matthew is eerder getrouwd geweest. Dat zijn we nagegaan.

Hij is in 1979 getrouwd en 'n jaar later gescheiden.

Ze heette Laura. Heeft hij dat nooit verteld?

Emma zei dat je het moeilijk had gehad. Wat bedoelde ze daarmee?

Ik ben soms depressief.

Maar je huwelijk was gelukkig?

Had een van jullie een verhouding?

Hoe laat ging je zaterdag weg? - Om 9 uur, dat weetje.

Hoe laat was je in de stad? - Twintig over.

Waar heb je dat biljet gehaald? - Uit de parkeerautomaat.

De tijd klopt niet met het moment datje daar aankwam.

Op dat biljet staat 9 uur 22. - Dat klopt.

Hoe kom je daaraan? - Uit de automaat.

En de kleren uit de wasmachine? We vinden ze wel.

We kunnen zelfs in as sporen terugvinden.

Dit is Matthews agenda, van vorig jaar.

Sla 17 maart eens op.

Daar staat een sterretje, en het tijdstip.

Acht uur.

Weetje wat dat betekent?

St. Patrick's Day. Weetje watje man die avond deed?

Nee, vast iets voor school of voor de kerk.

Nee, dat zijn we nagegaan. Op 7 juni, weer zo'n sterretje, om 8 uur 30.

6 september, 29 november.

En ditjaar, aanstaande vrijdag.

Had hij plannen voor aanstaande vrijdag?

Misschien mochtje dat niet weten.

We hebben condooms gevonden tussen zijn spullen.

Waar heeft hij die voor nodig? - Geen idee.

Je kunt geen kinderen krijgen.

Had je man een verhouding?

Zeker weten?

Misschien loog hij daar ook over. - Dan weet ik er niks van.

Pak het blik.

Doe open, doe open.

Hallo, Ferdie. Dacht ik het niet. Jij bent zeker Colin. Een paar vragen.

Dit is pesterij. Volgende keer arresteer je me maar. En ik wil 'n advocaat.

Colin.

Allereerst, wat is je schoenmaat? - 10, hoezo?

Staat het daarop?

Maat 44. Dat is hetzelfde als maat 10, h�?

Dunlops, heb je nog andere? - Zo rijk ben ik niet.

Hoe goed ken je Mrs Tulley? - Ik ken haar niet.

Zeker weten? Ze is erg mooi.

Die kan je niet krijgen. Heb je een vriendin?

Betekent dat nee?

Jij noemt haar natuurlijk Lesley.

Ik ken 'r niet. - Op school 'n keer ontmoet?

Heeft ze je ergens om gevraagd? Moestje iets voor haar doen?

Je bent gek. - Nee, jij bent gek.

Colin.

Wat voor schoenmaat heb jij?

Moeilijke vraag, bel 'n vriend. - Maat 9.

Veel plezier nog vandaag.

Hij weet dat we spul hebben.

Waarom pakt ie ons niet? - Hij wil vast een deel.

Ook nog 'n corrupte smeris.

Dat heeft ook een voordeel.

Dan verdenken ze jou niet meer van moord.

Ik dacht dat hij je ging arresteren. - Je denkt dat ik 't gedaan heb, h�?

Ik was bij jou die ochtend. - Pas na half elf.

Geweldig, daar heb ik wat aan.

Dit is de laatste keer dat ik metjou werk.

Je doet het in je broek en je verlinktje maten.

We verdelen dat en dan zie je me nooit meer.

Haal hem u weer voor de geest. Terwijl hij daar staat.

Denk goed na. Hoe ziet hij eruit?

Zoals ik heb gezegd. En hij was buiten adem.

Hij hijgde, van het rennen.

Had hij bloed op zich? - Niks gezien.

Had hij iets bij zich?

In zijn hand, iets wat ingepakt was. Een pakketje.

Kijkt u even naar deze foto's en zegt u of hij ertussen zit.

Ik weet het niet.

Waar is Gary? - Benzine halen.

Politie, doe open.

Er zit een mes in.

Een illegaal wapen. Van wie is dat?

Een arrestatie is misgegaan. Verdachte is doodgereden.

Maar ze hebben Dean Hendrix. Ze brengen 'm morgen hierheen.

Maar er is meer. Aan wie verkochten Deans vriendjes?

Tulley? - Ferdie.

Ferdie had geld nodig om te beginnen. Dus hebben hij en Colin dat gestolen.

De slijterijen, daarom zat hij zo te zweten.

Daar waren ze zaterdagmorgen.

Toen waren er nog maar twee.

We weten dat Dean in 't volkstuintje was.

Mr Vincent heeft 'm herkend. - Eerst wees hij een ander aan.

En hij neemt de benen.

Van Lesley hebben we alleen dat parkeerbiljet en die was.

Hij heeft geen motief. - Zij ook niet.

Ze plannen het samen.

Dean vermoordt Tulley en Lesley werkt de sporen weg.

Ze pakt het mes en verbrandt de kleren.

Kijken hoe ze reageert op zijn arrestatie.

Zeggen we dat? - Morgen.

Ik moet opschieten.

Hoe is het met Tom?

Hij zit alweer rechtop.

Te kletsen.

Ik heb nachtdienst.

Als ik iets kan doen...

Ferdinand Gibson.

Ik arresteerje voor het bezit van coca�ne om te verkopen...

..en voor een gewapende overval. - Hij heeft me verlinkt, h�? Colin.

Even m'n moeder waarschuwen. - Wij zeggen het wel.

Geef de boodschappen dan. - Stap in.

Alstublieft, als u iets weet...

..waarmee u de politie kunt helpen...

Jade.

Je had iets zwarts moeten dragen. Je zag er gek uit.

Je neus zag er groter uit. - Dank je wel.

Je neus houdt nooit op met groeien. - Daar kan ik me op verheugen.

Dit heb ik voor Tom gemaakt. - Wat leuk.

Dat vindt hij vast leuk. Nu naar bed.

Verdorie, lunchtrommels. - Dat doe ik wel. Rustig maar.

Sorry voor al dat gedoe. - Jij mag mijn vriezer ontdooien.

Hoe gaat het met je aanbidder? - Ik weet het niet.

Gek, h�? Het is zo heerlijk, een beetje liefde.

In mijn eentje zwanger zijn is heel erg eenzaam.

Bedankt, tot ziens.

Ik ga naar het ziekenhuis.

Ik ben naarje school geweest.

Mr Corkland wilde me spreken. Hij zei dat er problemen waren.

Gisteravond was er een agent die je wilde spreken.

Ik weet niet wat er is, maar we moeten er gauw 's over praten.

Je gaat te ver. - Ga je me opsluiten?

Goedenavond. is Michael thuis?

Zaterdag was je betrokken bij de diefstal van een mobieltje.

Ik werd beroofd. - Neem me niet in de maling.

Wat is er precies gebeurd?

We zaten wat te klieren. - Een geintje?

Zo denkt die andere jongen er niet over. Helemaal niet leuk.

Hij slaapt sindsdien niet goed meer.

Je hebt geluk. Je wordt dit keer niet aangeklaagd.

De volgende keer pakken we je gelijk op. Begrepen?

Dit is een offici�le waarschuwing.

Je lijkt me een goeie jongen.

Schei ermee uit.

Ik wil je niet meer terugzien.

En die jongen? - Die is geschrokken.

Ze hebben 'm geslagen.

De bewaking was er snel bij en zij gingen ervandoor.

Het spijt me. - Als hij z'n lesje maar geleerd heeft.

Ze hebben op die leeftijd discipline nodig.

Alles ligt nu onder het bed. Lange haren en korte haren.

Ik ben blij dat ik helemaal geen haar heb.

Hoe is het, knul?

Ik heb choco-muesli gehad. - Choco?

Wat zeiden ze? - Hij mag naar huis. De dokter komt zo.

Hoe lang duurt dat nog? - Geen idee.

En dan?

Schei uit.

Waarmee?

Hierover ruzie zoeken. - Je bent zo'n ego�st.

Als jij 'm meeneemt, haal ik 'm straks op.

De kinderen raken in de war. Tina vindt dat we iets moeten regelen.

Jullie dachten eerst ook niet aan de kinderen.

We hebben regelmaat nodig. - Ik heb nog wisselende diensten.

En de kinderen... Dit soort dingen gebeurt.

Het leven is een zooitje.

Het wordt niks als jij zo rigide bent.

Voorjou niet. - Voor hen.

Mama, papa.

Papa neemtje mee naar huis. Tot vanavond.

Mama.

Ik hou ook van jou.

Vetzak, rot 's op. Dat is mijn plek.

Afvaller van de week

we gaan naar zonnig Spanje

Spaanse les.

Denk je dat je daar wat aan hebt bij de se�oritas?

Je ziet het verschil al.

En dat Gibson-spoor, de drugs?

Geen verband met Tulley. Ferdie en zijn maat overvielen slijterijen.

Ze kochten coca�ne in Oldham.

Er is een verband. Dean verborg zich in dat huis in Oldham.

Twee vliegen in ��n klap.

Zonder Oldham had je ze niet gepakt. - Weetje niet.

Een mazzeltje, nietjouw werk.

Een van de verdachten is overleden. - Zijn vriend reed over 'm heen.

Een zooitje. Dat is een probleem voor Oldham.

En wat deze zaak betreft, leg je rapport op mijn bureau voor O'Halloran.

Hij neemt het vanaf morgen over.

Pak z'n kleren in en als de schoenen lijken, stuurje ze op.

Ik laat 'm niet lopen voor 'n paar honderd pond.

Al nieuws over Mrs Tulley's vuurtje?

De eerste vrouw zei bij de scheiding dat hij gewelddadig was.

Werkelijk?

Niks over z'n e-mailadressen. Er is wel iets met 'n nummer uit z'n agenda.

Van ene Ronald Prosser. Hij woont daar niet meer.

De vrouw was erg wantrouwig.

Hij zit vast. Voor drugsbezit. Vorig jaar mei veroordeeld.

Verband met Tulley?

Zoek nog wat verder.

Drugs kunnen het verband zijn met Dean Hendrix.

Kijken hoe Lesley reageert als ze hoort dat Dean vastzit.

Hendrix ging om met drugsdealers. Misschien is er iets misgegaan.

Ik ben in Ashgrove als je me nodig hebt.

Kom binnen.

Wil je 'n kopje thee? Ik heb alleen geen melk.

Nee, dank je.

Er is 'n nieuwe ontwikkeling in de zaak.

We hebben iemand gearresteerd. - Wie?

Dean Hendrix. Ken je die?

Hij woont hier in de buurt. Misschien wel 's gezien.

Heeft Matthew 'm nooit genoemd?

En Ronald Prosser?

Ik ga Dean straks ondervragen.

Wil je me iets vertellen? - Hoe bedoel je?

Volgens mij weetje dat wel.

Genietje hiervan? Voel je je slim zo?

Mijn naam door het slijk halen.

Janine, met Richard.

We hebben 'n foutje gemaakt met Dean Hendrix.

Hij kan het mes niet gebruikt hebben.

Hij is linkshandig. Hij kan het niet zijn geweest.

Ferdie en Dean hebben het niet gedaan. Dan is er nog ��n verdachte over.

Wat is er? Waar zitje?

Ben je bij Tulley?

Kun je praten?

Ga daar onmiddellijk weg.

Slecht nieuws?

Hadden jij en Matthew problemen? - We waren gelukkig.

Je was depressief en je sneed jezelf. Ik heb de littekens gezien.

Was Matthew gelukkig? - Het ging prima.

Was Matthew op zoek naar iets buiten het huwelijk?

Geen kinderen? - Nee, dat heb ik al gezegd.

Ik heb geen baarmoeder meer.

Gaf dat geen spanning? Wilde Matthew geen kinderen?

Hij hield van mij. Het maakte niet uit.

Dat waren allemaal leugens.

Hij loog over zijn ouders. Die wisten niks van jou.

Hij was al met Laura getrouwd geweest.

Hij bedroog je. Hij vertelde je niks.

Jullie huwelijk bestond uit leugens.

Ik ga maar weer 's.

Rector. - Bernard Deakin.

Ik kom condoleren. - Ze is nog erg overstuur.

Alles is goed. Ik ben nog in leven.

En ik ben niet de enige.

Mag ik?

Waar?

Aan het werk.

Al iets uit het lab?

Geen vezels in de as. Alleen maar die videoband.

Een huiszoekings- en arrestatiebevel. Ik heb alleen vandaag nog.

Hopelijk hebben we iets aan Dean. - Kamer 1.

De sportschoenen kloppen.

En ze hebben een mes.

Wil je koffie? - Wat hebben we precies?

Dean heeft het mes niet gebruikt, maar hij was er wel.

Om haar aan te moedigen?

Of om Matthew vast te houden. - En het ging mis.

Hij kon het niet, dus deed Lesley het.

Hij had 't mes kunnen weggooien.

Hij had een mes. Misschien allebei wel.

Lesley heeft als eerste gestoken. - Dean kan vast niet zonder mes.

Chef, over die Ronald Prosser.

Hij werd ook verdacht van distributie van pornografie.

Die zaak is geseponeerd.

Drugs en porno? Is er een verband met Mr Tulley?

Zo op het eerste gezicht niet, h�?

Haal een kop koffie en 'n brownie voor me.

Waar was je zaterdagmorgen?

In Oldham, bij m'n vriend Douggie.

Naar van dat ongeluk. Waren jullie vrienden?

Wanneer was je in Tulley's tuintje? - Nooit.

Niet liegen. We hebben bewijs datje bij 'n gruwelijke moord was.

Denk goed na over watje zegt. - Wat voor bewijs?

lets wat alleen van jou kan komen.

Wat ik ook boeiend vind: Tulley's buik is helemaal opengesneden.

Daar weetjij alles van. Hoe het voelt om iemand open te snijden.

Ik heb het niet gedaan. - Je was er.

Vrijdag. Zaterdag niet. - Waarvoor?

Om Mr Tulley iets te geven. - Wat?

Een band. - Je kende Mr Tulley dus.

Alleen door de video's.

Ik haalde ze op en dan bracht ik een master terug.

Hij wilde z'n vuiligheid monteren. Kijk maar naar de band.

Het was vrijdag. En er was niemand. - Op vrijdag gaf hij les.

Vrijdagavond, om een uur of zeven.

Nee, je was op zaterdag in het volkstuintje.

Daar wijst alles op.

Vingerafdruk, voetafdruk, getuigenverklaring.

En je bent weggelopen.

Waarom zouden we je geloven?

Je hebt Lesley Tulley geholpen, h�?

Waarom? Wat had jij daaraan?

Wat is er gebeurd? Zaterdag was jij niet in Oldham.

Die videoband die hij had, is bij Tulley thuis gemaakt.

Hendrix zei dat hij banden voor Tulley liet monteren. Daarom was hij daar.

De rechterlijke bevelen zijn er.

Misschien heeft Lesley Matthews pornofilms ontdekt.

Vandaar het contact met Prosser.

Kijken jullie maar. Eet niet te veel popcorn.

Hou op, alsjeblieft.

Dat is Lesley Tulley. - Niet meer, Matthew.

Lieve help. - Dit is pervers.

Is dat Tulley? De man met dat mes?

Vandaar de littekens. Dat heeft ze niet zelf gedaan.

Tulley is de cameraman.

Dit verbrandde ze...

Zet het beeld 's stil.

We hebben een motief.

Die hand...

Het is Deakin. - De rector?

Hij is bij Lesley Tulley.

Jij naar boven.

Richard, hier.

Lesley, zeg op. Waar is de band?

Bernard Deakin, ik arresteer u op verdenking van moord.

Jullie maken een fout. Ze was in de stad, ze hield van hem.

We nemen Deakin eerst onder handen. Het huis wordt doorzocht.

Laat ze maar even zitten. Dan verhoren wij Dean nog een keer.

Hij moet denken dat hij nog steeds verdacht is.

Misschien geeft hij dan toe dat ze samenspanden.

Verhoor voortgezet om elf uur.

Lesley Tulley. - Ik ken haar niet.

Kom op. - Eerlijk waar.

Ik zag haar pas op de video.

Ze woont bij je om de hoek.

Je kan zo even bij haar langs wippen. - Nooit.

Mr Hendrix kent haar niet.

Maar je had wel een pornofilm met haar erin.

Volgens mij is het zo gegaan.

Mrs Tulley is een mooie vrouw.

Mogelijk was ze eenzaam. - Ik heb 'n vriendin.

Wat voor werk doe je? - Ik heb allerlei baantjes.

In de Lowry of de GMEX, soms werk ik als chauffeur.

Betaalt dat goed? - Niet echt, nee.

Het is dus aantrekkelijk als iemand je een aardige som geld biedt.

Ik weet niet wat u bedoelt. - Mr Tulley is zaterdag neergestoken.

Een getuige heeft jou gezien.

Jouw sporen zijn daar gevonden en je had een mes in je bezit.

Logisch dat men denkt dat je haar hielp en dat je daarvoor beloond werd.

Misschien had je alle filmpjes gezien.

Je kan verslaafd raken aan die dingen.

Zo is het genoeg. - Ik heb 'm niet vermoord.

Je hebt het wel eerder gedaan. Ruzie en dan een mes trekken.

Dat was anders. - Vrijwel identiek.

U weet er niks van. - Wat dan? Vond je het lekker?

De vorige keer... - Wat? Vocht hij terug?

Had hij me verkracht.

Arme jongen.

Hij heeft het nooit gezegd. Zelfs niet ter verdediging.

Hij schaamde zich te erg.

Hij gaf zichzelf er waarschijnlijk de schuld van.

Als hij gekalmeerd is, vertelt hij de waarheid wel.

Deakin is nu wel zover.

Zullen we?

Mijn cli�nt wil 'n verklaring afleggen.

Hij erkent meegedaan te hebben aan de seks met Mrs Tulley...

..die door haar man gefilmd werd.

Maar hij ontkent de aanklacht van poging tot moord.

Hij wilde alleen weten of Mrs Tulley wist waar de band was.

Door haar te wurgen?

Ze zijn zo normaal, de Deakins van deze wereld.

Reuze netjes, maar een schuur vol porno.

Hij koopt een band en wie staat daar op? Lesley, de vrouw van zijn conrector.

Hij wacht af tot Tulley in de problemen zit.

Tulley mocht zijn baan houden omdat Deakin hem steunde.

In ruil voor... - Een rolletje.

Probeerde hij haar echt te vermoorden?

Hij was bang dat ze zou praten en ons de banden zou geven.

Ze wilde hem niet ontvangen.

Hij geloofde niet dat ze ze niet kon vinden...

..en probeerde haar te wurgen.

Wat hij ook krijgt, hij staat nooit meer voor de klas.

Dit hoort op de lijst gevaarlijke stoffen. Ok�, aan het werk.

Ik heb je al eerder naar deze man gevraagd.

Ik laat Mrs Tulley 'n foto van Ronald Prosser zien.

Je zei dat je hem niet kende. - Dat is ook zo.

Hij is net vrij. Hij was ook aangeklaagd voor pornografie.

Zo kende Matthew hem, h�? - Ik heb geen idee.

En Mr Deakin. Daar weten we nu alles van.

We hebben dit.

Ik laat Lesley Tulley videoband nummer 439 zien.

We hebben 'm gezien.

Het is maar 'n film. - Vreselijk om naar te kijken. Ondraaglijk.

Zoveel geweld.

We weten watje moest doen van Matthew. En wat Deakin deed.

Het verandert alles.

Je kan het ons wel vertellen. - Ik heb niks te zeggen.

Hoe goed ken je Dean Hendrix?

Ik ken 'm alleen van jullie mededeling dat hij gearresteerd is.

Hij heeft ons de band gegeven.

Had je 'n vriend nodig om je ellende mee te delen?

Ik ken 'm niet.

Het moordwapen hebben we in de stad gevonden.

Het is zeker zo gegaan:

Je bent Matthew gevolgd. Je had een mes.

Je hebt hem verwond.

Je ging naar huis met bloed aan je handen en kleren...

Hou op. Ik hield van Matthew.

Je hebtje kleren in de wasmachine gedaan.

Je huis wordt nu doorzocht. - Prima.

In de stad zochtje 'n parkeerbiljet.

Ik kan dat biljet niet verklaren... - We hebben beelden van je.

Hoe ben je naar The Triangle gegaan? - Via het park.

Heb je daar iets weggegooid? - Een boterhamzakje.

Ik heb 'm niet vermoord. Waarom doen jullie dit?

Misschien heeft 'n vriend je geholpen.

Heb je Dean meegenomen? Voor als jij niet meer durfde?

Heb je hem 't mes gegeven? - Ik ken Dean niet.

Misschien had hij gezien watje moest doen op die video's.

Hoe lang was dat al gaande?

Maanden, jaren?

Moestje er van Matthew naar kijken? - Ik heb niks gedaan.

Ik heb het niet gedaan.

Krijg ik je rapport? - Er is erg veel gebeurd.

Dat wil ik van jou horen en niet via geruchten.

Seriemoordenaars en drugshandel. En dat ze 'n moordenaar had ingehuurd.

Ze is bijna vermoord en je laat in haar tuin graven.

We zullen haar kleren vinden en ze blijkt betrokken bij pornofilms.

Dat is geen motief. - Geen gewone porno.

Ze wordt gemarteld en d'r man filmt het.

Deakin deed ook mee. Hij wilde Mrs Tulley tot zwijgen brengen.

En die seriemoordenaar? - Die gaan we nu verhoren.

Die gaat nu wel praten.

En als je die kleren niet vindt? Wat dan?

Het geven van 'n vals alibi. - Daar heeft 't OM niks aan.

Daarom moet ik ze laten bekennen.

Dat is communicatie. Ik heb de cursus gevolgd.

Je sprak altijd af met Tulley in zijn volkstuin?

Nooit bij hem thuis?

Je nam banden mee en gaf hem een gemonteerde versie.

Je was er zaterdagochtend ook.

Heb je Lesley ooit ontmoet? Was je van plan Tulley te vermoorden?

Je kan ervan beschuldigd worden.

Moord, veel erger kan niet. Je zit er tot aan je nek in.

Je was ter plekke. Je hebt al eerder 'n bijna identieke misdaad gepleegd.

Je had 'n pornofilm met z'n vrouw en je ging ervandoor.

Waarom zou ik je niet in staat van beschuldiging stellen?

Hij was al dood toen ik daar aankwam.

Hoe laat was dat? - Half elf.

Hoe wistje dat? - Er lag bloed op de grond.

Hij bewoog niet.

Ik probeerde hem om te draaien en toen zag ik...

Waar lag hij precies? - Op zijn buik, in de deuropening.

Waarom belde je ons niet? - Ik was in paniek.

Het was net als vroeger...

Ik zou er de schuld van krijgen. Ik heb al 'n strafblad.

Jullie verdachten me ook. - Je had de benen genomen.

Heb je nog iets anders gezien?

Een mes?

Iemand in de buurt? Denk goed na.

En je hebtje handen bij de kraan gewassen.

Ok�, bedankt.

Nog geen kleren, maar wel 'n bergplaats in de eetkamer.

Leeg. - We kunnen 'r niet vasthouden.

Wegsturen? - Nog ��n poging?

De advocaat heeft om 'n pauze gevraagd.

Uw zoon, chef. - Tom?

Michael, hij staat buiten.

Ik ben m'n sleutels vergeten.

Moetje niet naar school? - Lerarenvergadering.

Wat een timing.

Chen gaat de weddenschap winnen.

Denk je dat de chef Mrs Tulley kleinkrijgt?

Weet ik niet. - Twintig tegen een vanmiddag nog.

Liever zij dan O'Halloran.

Zij is tenminste eerlijk. - Mogelijk.

Zij doet het best aardig. - Voor een vrouw.

Nu we het er toch over hebben...

Moetje kijken.

De castagnetten van deze se�orita.

Je kan haarje drilboor laten zien. - Mogelijk.

Zeg maar dat ik 'n kwartiertje weg ben.

Hoe was je beoordeling?

Mr Corkland zegt datje werk achteruitgaat.

Je bent slim, hebt altijd hard gewerkt. En nu dit.

Waar komen die vrienden vandaan? - We hebben gewoon lol.

Door te stelen en te jennen? Als gezin hebben we altijd...

Hoezo gezin? Je wilt dat ik net zo word als jij.

Ze noemen me op school al de smeris. Ze denken dat ik alles verlink.

Ik ben trots op mijn werk.

Dat zeg je altijd. Dat is niet cool.

Schei uit. Daardoor hebben we te eten.

Afhaalmaaltijden.

Ik pak moordenaars op. Ook al is dat niet cool, het is belangrijk.

Het is het enige waarjij om geeft. - Niet waar.

Ik geef ook om jou.

Ik wil dat je veilig bent en gelukkig.

Ik weet dat je geen pestkop bent.

Michael...

Ik kan niet...

Waarom deed je dat nou?

Het was als grap bedoeld, die SMS-jes.

Kijken hoe mensen reageren.

Ik had niet gedacht dat ze...

Het ging gewoon wat te ver. - En die diefstal?

Ze daagden me uit.

Vind je het aardige jongens?

Denk je dat hetje vrienden zijn? Je hebt niks aan ze.

Hoe gaat 't over vijf, tien jaar? Denk daar 's over.

Sorry.

Het was een rotjaar. Metje vader en zo.

We houden allebei van je. Dat blijft zo.

We hebben 'n afspraak met Mr Corkland. Ik wil dat je een brief schrijft.

Je hoeft tegen mij niet sorry te zeggen. Schrijf 'n excuusbrief aan die jongen.

Als je 't anders wilt doen, moet je zo beginnen.

De zaak in orde maken.

Begin maar met je biecht.

Ik heb mama beloofd niet achter 't huis te spelen.

Dat heb ik wel 'n keer gedaan. Heel even maar.

Waarom mag je daar niet spelen? - Het is er niet veilig.

Je moetje aan de veiligheidsregels houden.

Heb je er spijt van? - Ja, pater.

Zul je het nooit weer doen? - Nee, pater.

Goed zo. is er nog iets anders?

Ik heb gelogen tegen een politieman. Ik zei dat ik niemand had gezien.

Heb je iemand gezien? - in de volkstuintjes, zaterdag.

Waar ze Mr Tulley hebben gevonden?

Heb je daar iemand gezien? - lemand die wegliep.

Waarom zei je dat niet? - Ik was bang.

Ik denk dat je dat aan de politie moet vertellen. Vind je ook niet?

Het kan belangrijk zijn.

Dan praat ik wel even met je moeder, zodatje geen straf krijgt.

De huiszoeking is be�indigd.

Niks.

Laat haar gaan.

Het was de mevrouw op de TV.

Die op het nieuws om hulp vroeg.

Wat deed ze? - Ze rende weg.

Wat herinnerje je nog meer? - lemand had haar pijn gedaan.

Eerlijk waar. Ze was geslagen. Ze zat onder het bloed. Net 'n bloedneus.

Dat was Shap.

Een meisje op nummer 7 heeft Lesley onder het bloed zien wegrennen.

Waarom wisten we dat niet?

Ze was er eerst niet en toen Butchers haar vroeg, loog ze.

Ze mocht daar niet spelen, dus kon ze het niet zeggen.

Lieve help. Hoe laat? - Voor 9 uur 25.

Ze zag het einde van... Digit?

Diggit. Hoe oud? - Zeven.

Ze is 'n getuige. Ik laat Lesley terugkomen.

Is het genoeg? - Ik laat het niet aan O'Halloran over.

We hebben keihard gewerkt. En we zijn er bijna.

Jij bent de chef, chef.

Wil je iets verklaren?

Als ik iets zou kunnen doen, zou ik dat toch doen.

Ik hield van mijn man. - Lietje je daarom martelen?

We hebben een getuige.

Die heeftje kort na negen uur op de tuin gezien.

Wat? - Je zat onder het bloed en rende weg.

Later heb je het mes in de stad weggegooid. Dat hebben we gevonden.

Je was op de plaats delict en er is een verband met het wapen.

Je hebt voortdurend gelogen en 'n vals alibi opgegeven.

En we hebben 't motief. Je werd verschrikkelijk gemarteld tijdens je...

Ik heb 't niet gedaan.

Problemen, chef.

Een getuige. - Ze is acht.

Ze gaf een exacte beschrijving en de tijd. Nog even...

Geen kleren, geen sporen, geen kans.

Laat Mrs Tulley gaan. - Maar...

Ze hebben alles doorzocht. - Er is daar niks.

Ze waren in de wasmachine. Ze is het huis niet uit geweest.

Waarom heeft ze ze niet verbrand? - Dat vuurtje was niet erg subtiel.

Tenzij ze zich er zondagavond al van had ontdaan.

Je zei zelf... - Wacht. Ze is wel weg geweest.

We hebben haar meegenomen. We komen te laat.

Ik maak schoon. - En de vuilniszakken?

Hou Hackett bij me weg.

We hebben de kleren. - Ik begrijp het niet.

Die veroordeling komt er wel. Alleen: Was het met voorbedachten rade?

Je zegt dat je van 'm hield.

Maar zijn liefde was iets monsterachtigs geworden.

Het verwoestte je. - Nee.

Mrs Tulley, ik adviseer niks te zeggen.

We hadden ruzie. Hij sloeg me. Ik dacht dat hij me ging vermoorden.

Er lag een mes in 't tuinhuisje.

Het mes. Ik was zo bang.

Ik wilde hem geen pijn doen.

En toen? - Ik wist niet wat ik moest doen.

En dat parkeerbiljet? - Ik vroeg iemand om z'n biljet.

Die ruzie, waar ging die over?

Over de films. Ik wilde ermee ophouden.

Hij had beloofd dat ik het niet meer zou hoeven te doen.

Wat deed je op de tuin? - Hem helpen.

Je zit nog steeds te liegen.

Matthew is daar alleen aangekomen. Het was geen zelfverdediging.

Kijk dan wat hij deed. Natuurlijk was het zelfverdediging.

Weetje nog die agenda? Al die sterretjes?

Filmavond. Vrijdag was de volgende.

Prosser kwam weer. Hij was zo...

Ik kan geen kinderen krijgen.

Matthew zei in 't ziekenhuis dat ik depressief was.

Dat ik mezelf had geaborteerd. Erg geloofwaardig.

Weetje wat ze die keer gedaan hadden?

Je dacht ermee weg te komen. - Ik kon helemaal niet denken.

Ik had iets vreselijks gedaan en voelde me schuldig.

Je bent hem gevolgd en je hebt hem vermoord.

Er zat een afweerwond op zijn arm.

Negen jaar, Lesley.

Waarom ging je niet bij 'm weg? - Omdat ik van hem hield.

E�n keer heb ik het geprobeerd, maar het ging niet.

Ik was doodsbang.

Dat hij je zou vinden? - Dat ik hem zou kwijtraken.

Waarom dan zaterdag? - Waarom niet zaterdag?

Hij had tegen me gelogen.

Hij had beloofd dat het niet meer hoefde.

Je had naarje zus kunnen gaan.

Waarom niet? - Dan zou hij 'n ander nemen.

Hij kon met gemak 'n ander meisje vinden en het haar leren.

Haar breken.

Dus heb je hem vermoord. - Dat kon ik hem niet laten doen.

Stel je de koelbloedigheid voor.

Ze gaat hem identificeren met de pas gewassen kleren onder onze neus.

Wat doet het metje? Metje hoofd en je hart. Als je zo leeft.

Ik snap niet...

Wat ze heeft meegemaakt, is vreselijk.

Maar je kan geen mensen vermoorden.

Ze was zo slim om meteen daarna 'n overhemd voor 'm te kopen.

Niet slim genoeg om bij 'm weg te gaan.

Het is nu aan de jury. Hopelijk zien die verzachtende omstandigheden.

O'Halloran vermoordt je.

Niet als de Citroen 'm voor is.

Janine... - Nee, Richard.

De Citroen wil u spreken.

'Laat Mrs Tulley gaan.' Wat begrijp je daar niet van?

We hebben de kleren.

En een bekentenis.

Het OM is er tevreden mee.

Janine, ik wil 'n rapport, evaluaties en een begroting...

..om half zes.

De zaak-Matthew Tulley

Hetzelfde? - Ja, lekker.

Goed gedaan, chef.

Een cola, graag. En een...

Ik kan je bellen. Dan kunnen we deze week iets gaan doen.

Ik weet het niet.

Geen absolute afwijzing.

Ik wacht wel.

Welterusten.

Mam, de wasmachine stroomt over.

NOB Vertaling BV Gedownload van Bierdopje.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player