Original subtitles

ОТЧИМ

Я работал пианистом

в шикарном ресторане,

на втором этаже отеля в форме башни...

с потрясающим видом на Париж.

Хотя он мог бы находиться в Монреале, Цюрихе - где угодно.

И были бы такие же американцы, японцы, арабы,

с теми же уставшими считать деньги глазами.

Я мог играть им что угодно -

Гершвина, Шопена, Арт Татум - они всё равно не слушали.

Все, что им было нужно - что-нибудь не слишком шумное,

немного мягкой, приглушенной атмосферы,

что не отвлекало бы их от еды, не мешало бы им пить их St.Emilion.

Так что я играл для себя.

Старого доброго Пауэлла...

стараясь в кои-то веки сыграть чисто,

что никогда у меня не получалось...

потому что у меня никогда ничего не получалось.

Я дал себе слово добиться чего-то в жизни к 30 годам...

мне было уже 29 с половиной.

Оставалось ещё 6 месяцев.

Зарабатывал я 250 франков за ночь. Плюс жрачка...

и пей сколько влезет.

Я был счастлив.

Единственная проблема: Я был тут новеньким...

и эти уроды даже слышать не хотели об авансе

И я ждал с нетерпением конца недели, чтобы получить мои деньги

И закрытия ресторана, чтобы добраться до кровати.

Около полуночи ресторан пустел.

Обычно я оставался один на один с влюбленной парочкой...

которая осталась бы и до утра...

и которую мне осторожно нужно было выпроводить...

магией моей музыки.

Знали бы Вы, что творится в голове пианиста,

когда его пальцы гладят клавиши,

в то время как вы потягиваете шампанское.

Может, он тоже влюблён...

или расстроен...

потому что его ждёт жена...

или уже не ждёт.

Может, она его бросила...

или собирается бросить.

Ты куда?

У меня встреча.

С кем?

- С фотографом. - С каким фотографом?

Вечно у тебя фотографы, когда будут фотографии?

Ну не все же такие талантливые, как ты.

Тебе понадобилось 8 лет, чтобы понять, что моя музыка никуда не годится?

Не отвлекай меня, я крашусь.

Кто будет работать со мной в таком виде?

Я знаю, что моя музыка не очень хороша... И что?

Всё может измениться.

Сейчас она кажется скучной. Однажды она понравится.

Всё изменяется.

Например, раньше я возбуждал тебя...

а сейчас нет. То же самое, только наоборот

Предугадать невозможно

Кто мог знать, что у нас все так закончится?

Кто мог предугадать?

Когда все нам так завидовали?

Может, останешься со мной?

Зачем?

Просто побудем вместе.

Мы никогда не бываем вместе.

Когда я прихожу домой, ты спишь.

Когда ты встаёшь утром, сплю я.

Когда я просыпаюсь, ты уходишь к своим фотографам.

У меня едва находится время увидеть, как ты одеваешься.

Раздетой я тебя вообще не вижу.

Мартин...

Мне заплатят в конце этой недели.

Мне нужны деньги, Реми!

Женщинам нужно время от времени покупать что-то...

юбку, туфли.

Иначе они киснут!

Но они же тебе не платят!

Что ты так за них зацепилась?

В этот раз должно сработать.

Интересно, каким образом?

Это снимок без лица.

Снимок чего?

Лифчика.

Ты теперь демонстрируешь дамское белье?

Говорила, что не опустишься до этого

У тебя есть вариант получше?

Ты сам что ли концертируешь?

Так что мне придётся... Без лица. Им не нужно мое лицо!

Они хотят помоложе!

Бензин в машине остался?

Сомневаюсь.

А деньги у тебя есть?

Это всё? - Да.

А ты? Что ты будешь делать?

Ты на второй передаче?

Ну почему ты не останешься дома со мной?

Машина согласна со мной. Она не хочет везти тебя.

- Просто подтолкни, пожалуйста! - Аккумулятор не работает!

Да тут ничего не работает! Толкай!

А мне нравится её лицо.

Фотографы - придурки!

Она слишком хороша для них.

Для меня тоже, вообще-то.

Чёрт!

Мамы нет? - Нет.

На работе? - Да.

Она задержится?

Похоже на то.

Сегодня в столовой был какой-то кошмар. Я ничего не смогла съесть!

Ты что-то выглядишь неважно, у тебя всё в порядке? - Да.

Расстроен чем-то? - Нет.

Вы опять поссорились? - Нет.

Ладно, у меня куча домашней работы.

Ты не заболел?

Нет. Всё нормально!

Что-то не похоже.

Что ты делаешь?

Пишу сочинение.

Трудно?

А что?

Просто спрашиваю.

Может, музыку поставишь?

Что ты хочешь послушать?

Что угодно.

Давай моё старое?

Давай.

Дай листок бумаги.

Какой?

Какой угодно.

Моя маленькая Марион...

У меня для тебя плохие новости.

Поскольку мне не хватает мужества сказать это вслух...

я напишу.

Это единственный выход.

Послушай... Ты поймешь, что в жизни...

иногда случаются поганые вещи.

Но я хочу, чтобы ты знала...

нельзя падать духом.

Не позволяй себе раскиснуть.

Я помогу тебе справиться.

Ты знаешь, я здесь, с тобой...

чтобы помочь тебе преодолеть это.

Ты знаешь, что ты - моя единственная радость.

Тоя мама попала в катастрофу...

Холодильник пуст, я в магазин.

У тебя есть деньги? - Нет.

Думаешь, сработает?

Да надо бы.

Там тебе письмо... на столе.

Если это шутка, то не смешная.

Это не шутка.

У меня больше нет мамы?

У тебя есть отец...

Да... у меня есть отец...

Реми, я не могу поверить.

Я тоже.

Я не хочу возвращаться к отцу.

Мы с тобой ладим.

Обещаешь?

Да, хорошо.

Что тебе надо?

Мне нужно с тобой поговорить.

О чём?

О многом.

Я слушаю.

О Мартин.

Что ей нужно? Денег?

Она умерла.

Это всё?

Автокатастрофа.

Прекрати валять дурака!

Я говорю, Мартин умерла! Понятно?

И ты об этом мне вот так просто говоришь?

А как я должен это сказать?

Тебе картинку нарисовать?

Как это произошло?

Перекрёсток.

Грузовик.

Не среагировала.

Марион знает? - Да.

Бедный ребенок.

Видишь, до чего ты довёл со своей "гениальностью"?

Ты даже не смог о ней позаботиться.

Я знаю.

Так почему же ты увёл её у меня?

Что будем делать с Марион?

Ты о чём?

С кем она будет жить?

Я об этом не подумал.

Я бы сказал, это некоторым образом важно.

Это точно.

Прости...

Я много пью в последнее время.

Всё нормально.

Она может остаться со мной, если тебя это устраивает.

Кто? - Марион.

С чего бы это меня устраивало?

Ну не знаю... Если вдруг...

ты с кем-то живешь...

чтобы не осложнять тебе жизнь.

Ни с кем я не живу. Я один.

Я тоже.

Я тоже...

Не понимаю, в чём проблема.

Кто из нас имеет право решать?

Ну ладно...

если ты так это понимаешь...

Мы могли бы подумать и о другой заинтересованной...

О Марион.

Может, мы хотя бы узнаем, чего хочет она.

Не думаю, что она хочет что-то менять.

Мы могли бы немного подождать, прежде чем дергать её.

У неё своя жизнь...

свой дом...

своя школа, свои друзья...

Слушай...

прекрати эти глупости.

Ты уже достаточно навредил, на этом можно остановиться!

Марион - моя дочь, верно?

Так что окажи любезность, собери её вещи.

Я заберу её завтра

Есть хочешь? - Нет.

Хочешь, сделаю омлет?

Нет, спасибо... Кусок в горло не лезет.

Мне тут нравится.

Я не хочу жить где-то ещё.

Не волнуйся.

Пойдём...

выпьем снотворного.

Выпить есть?

Из спиртного...

могу предложить только Перно.

Ну так предложи.

Как ты собираешься о ней заботиться?

В смысле?

Ну не знаю...

еда, покупки, стирка...

Расслабься. Я всё организую.

У тебя есть домработница?

Приходит иногда.

Должен быть кто-то каждый день.

Может быть. Посмотрим...

Ты же не будешь сам ей готовить каждый день!

Или водить её в клуб по вечерам!

Нет, конечно, нет.

Ей не надо туда слишком часто ходить.

У тебя есть телевизор?

Смотри, осторожно!

Она привыкла ложиться рано.

Ну что же, будет ложиться рано.

Как ты это проверишь? Тебя дома не бывает по вечерам!

Давай, каждый будет Заниматься своим делом?

Послушай, Марион.

Ни на кого нельзя рассчитывать...

Ладно, пошли...

Чарли...

маленький голубой чемоданчик,

там её медицинская карточка.

Прочти все рецепты.

Ей скоро нужно будет сделать прививку от полиомиелита.

Хорошо ещё, что я в форме.

Он приходил в магазин каждый день...

читал газеты, комиксы, всё подряд...

до самого закрытия.

Он совершенно распустился.

Даже не пытался найти работу.

Время от времени, не сильно часто...

я подбрасывал ему немного мелочи, чтоб он продержался.

Почему от неё ничего не слышно?

Почти неделя прошла!

Я растил её 8 лет, не бегать же мне за ней!

Он ужинал с нами.

Мы старались развеселить его.

Завязывали разговоры...

Всё равно, что пытаться расшевелить мертвеца.

Я играл с ней дни напролет.

Когда у нее была ветрянка, корь,

когда Мартин работала...

А теперь она меня забыла.

Она думает, ты её бросил.

Пройдёт.

Думаю, единственное, что давало ему силы...

было, когда Николя поднимался после ужина...

Это я... Реми...

Ты меня слышишь?

Марион, это я! Ты слышишь меня?

Ты не одна?

Скажи что-нибудь! В чём дело?

Ты со мной не разговариваешь?

Две недели прошло. Я хочу узнать, как у тебя дела!

У тебя всё в порядке?

Я не такой мерзавец, как ты думаешь...

Так поступил бы любой на моём месте. Я был вынужден!

Ты меня слушаешь?

Надеюсь, я не стал тебе посторонним?

Я совсем один.

Ты - единственный человек, которому я могу позвонить среди ночи.

Тебе нравится новая школа?

Ладно...

Ты не хочешь говорить со мной. Прекрасно!

По крайней мере, послушай, что я скажу!

Я соскучился по тебе!

Вы не играете?

Не играю.

Можно узнать, почему?

Нет настроения. Грустно.

И что? Ты всё равно играешь грустные вещи.

Не могу больше.

Ты рискуешь потерять хорошую работу.

Даже в несчастье человека не оставляют в покое!

Что это за чемоданы?

Мои чемоданы.

Ты переезжаешь?

Я переезжаю обратно к тебе.

А твой отец?

Я оставила записку... Будем ждать его.

Чёрт.

Если тебя не нравится, я могу уйти.

Вернусь назад, порву записку, и мы всё забудем.

С ума сошла?

Что мы ему скажем?

Будет непросто... Хорошо?

Он тут такое устроит.

Ты со мной?

- Где Марион? - Спит в своей комнате.

- Разбуди её! - Ни за что!

Она сделала свой выбор!

Одевайся, мы уходим!

Я остаюсь. Это мой дом!

Ты можешь увести меня силой...

но я снова сюда вернусь.

Или запри меня,

иначе я сбегу.

Есть кое-что выше наших сил...

тут мы бессильны.

Ей 14 лет... Решать ей, а не нам.

Не переживай. Она к тебе вернется.

Ты позаботишься о ней?

Не волнуйся. Она мне как родная дочь.

Следи за теми, с кем она околачивается.

Парни начинают виться вокруг.

Не беспокойся, я присмотрю.

Мы победили.

Почему ты вернулась?

Я всё время о тебе думала.

Что будем делать?

Попробуем быть счастливыми.

Ты знаешь, что я потерял работу? - Нет.

Так вот, я её потерял.

- Это неважно. - Важно!

У меня нет денег, и я не представляю, где их взять.

Как-нибудь проживем.

Как?

Я буду нянькой. Это 15 франков в час.

А ты можешь давать уроки.

- Кому? - Кому угодно!

Расклей везде объявления!

Что, плохая мысль?

Ну и как тебе наше сотрудничество?

Почти каждый вечер она уходила...

смотреть за детьми...

в нашем доме или по соседству.

За сегодня 100 франков.

Присядь на минутку.

Что случилось?

Ты работаешь слишком много.

Почему?

Сейчас три часа ночи, а будильник зазвонит в семь.

В таком ритме ты долго не протянешь.

К тому же...

недосыпание сказывается на твоей учёбе.

Мне неприятно это говорить, но твои оценки никуда не годятся.

Не согласна? - Согласна.

О чем ты думаешь?

Ни о чем.

Расстроилась? - Нет.

Иди ложись.

Можешь поспать на 15 минут больше.

Я приготовлю завтрак.

Что такое?

Ничего.

Ты не хочешь спать? - Хочу.

Ну так иди!

Иду.

Ну иди, что с тобой?

Расскажи Реми. Что случилось?

Что-то серьёзное?

Как посмотреть...

В чём проблема?

В тебе.

Ну так это не страшно.

Расскажи, в чём дело.

Знаешь...

Я только недавно об этом подумала, но...

Но что?

Может быть...

Может быть что?

Может меня к тебе тянет.

Ко мне?

Как это?

Физически.

Почему ты так решила?

Не знаю... у меня... желания...

странное чувство...

и я всё время о тебе думаю!

Может, я просто тебе нравлюсь.

Я не думаю всё время о людях, которые мне "просто нравятся"!

На уроках я не могу сосредоточиться.

Я думаю "Что он делает? Он с утра совсем один..."

Я всё время смотрю на часы. Вот почему у меня плохие оценки.

Недосып тут не при чем.

Именно так из-за тебя я получила двойку по истории!

- Из-за меня? - А из-за кого?

Учитель меня вызвал.

А я не только не знала ответа...

я даже вопроса не слышала!

Я была где-то далеко... Я была с тобой!

Я думала о тебе.

Что ты обо всём этом думаешь?

Я думаю, ты ошибаешься.

Я думаю, что ты маленькая девочка, которая много всего пережила...

и совершенно нормально, что ты чувствуешь себя странно.

Хватило бы и половины того, что ты перенесла.

Это нормально... В твоем возрасте...

на скучном уроке истории...

думается обо всякой чепухе.

То же самое на математике, английском. На всех уроках.

Слушай, Марион...

мы с тобой как два человека, выживших после шторма.

Нам надо прийти в себя.

Скоро всё вернётся на свои места.

А тебя ко мне не тянет? - Нет.

- Совсем? - Совсем.

- Я невзрачная. - Совсем нет, ты очень милая.

Если тебе не нравится моя чёлка, скажи.

Чёлку можно убрать... Смотри, никакой чёлки!

Дело не в прическе!

Тогда в чём?

В возрасте!

Я еще не настолько стар, чтобы увлекаться маленькими девочками.

Я уже не девочка!

Я уже женщина! Не очень давно, но женщина!

Я много думала после вчерашнего.

Никаких сомнений нет.

Это физическое влечение.

Есть несомненные признаки.

Какие признаки?

Ну, например, когда ты рядом,

как вчера... очень близко...

сердце начинает биться сильнее.

Дыхание учащается.

Во рту пересыхает.

По всему телу жар.

Везде слабость.

Это ужасно.

Ужасно, что тебе 14 лет, а мне почти 30.

И что?

Ну что же, пойду спать в гостиной.

Один вопрос, Реми... Только один вопрос.

Чего конкретно для тебя, Я не женщина?

Ты же не думаешь, что мы будем заниматься любовью?

Ну... не обязательно.

Тогда чего ты хочешь?

Не знаю.

У мужчины с женщиной есть всего два варианта:

заниматься любовью, либо не заниматься!

То есть я всё-таки женщина!

Ну, хорошо, допустим... предположим...

Но я совершенно не собираюсь заниматься с тобой любовью!

В любом случае, не сейчас.

А когда?

Откуда я знаю? Никогда!

Скорее всего, никогда!

Какой бред...

ты внезапно оказываешься женщиной,

а я должен заниматься с тобой любовью!

Есть множество женщин, с которыми я не занимался любовью!

Я не спешу, у нас много времени.

Тогда что ты делаешь нагишом в моей постели?

Я просто хочу спать рядом с тобой...

чувствовать твоё тело рядом...

прижиматься к тебе.

Я об этом мечтаю дни напролёт.

Идёшь?

А что, если я не сдержусь?

Так я тебя всё-таки возбуждаю?

Не знаю.

Ты не можешь спать, обнимая маленькую девочку?

Уже не уверен...

Думай, что ты говоришь... У меня сердце замирает от каждого твоего слова

Постарайся разобраться в своих чувствах.

Ты должен мне помочь... Это всё для меня так ново.

Если ты чувствуешь то же, что и я...

было бы жестоко не говорить мне.

Послушай... даже если бы я и хотел тебя,

что неправда,

я бы не смог притронуться...

Ты слишком молодая...

слишком хрупкая.

И у меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.

Понимаешь, о ком я?

Что бы она сказала?

Говорить глупости - это одно...

Мы можем говорить глупости.

Но мы не должны их делать.

Есть столько вещей в жизни, которых мы никогда не сделаем.

К тебе в голову лезут глупости.

Ко мне тоже.

Мы с тобой думаем...

об одном и том же.

Но делать мы этого не будем.

Понимаешь?

А что, если это не глупости?

Не обращай внимания.

Читай свою газету, А я буду читать Диккенса.

Если хочешь выключить свет, выключай.

Хочешь не обращать на меня внимания, не обращай.

Хочешь обнять меня, обними.

Я не напрашиваюсь. Я просто здесь... доступная.

Женщина-вещь.

Оставайся на 15 минут, затем возвращайся в свою комнату.

Хватит обращаться со мной, как с ребенком. Детство кончилось!

Я 14-летняя женщина в превосходном состоянии...

все системы работают.

И если присмотришься, то заметишь...

что у меня есть грудь...

которая, несмотря на небольшой размер, отзывается на ласку.

Найдёшь много интересного.

Реми, мне очень важно, чтобы моим первым мужчиной был ты.

Почему я?

Во-первых: я в тебя влюблена.

Во-вторых: первый мужчина...

должен быть опытным.

Ты в этом мастер... я знаю.

Откуда?

Слышала маму как-то ночью. Очень выразительно.

Ты подслушивала под дверью?

Не совсем...

Было слышно через стены.

Её стоны разбивались о мою подушку.

Вот почему я так торопилась вырасти... Поцелуй меня, Реми.

По-настоящему.

Нет. - Почему?

Твои 15 минут прошли.

К черту 15 минут, вся ночь моя!

Целую ночь с тобой!

Будь так любезна - встань и ступай в свою комнату!

Я знаю, что ты меня хочешь. Зачем обманывать себя?

Уйди!

Ты скотина! Я совсем одна, ты - всё, что у меня есть.

Ты отвергаешь меня... это меня убивает.

Я наблюдаю за Вами несколько дней.

Вы не разговариваете с Вашими одноклассниками...

всегда в стороне.

Выглядите подавленной.

В столовой едва притрагиваетесь к еде.

Мы здесь, чтобы помочь Вам.

Что происходит?

Вы больны?

У неё легкая анемия, ничего страшного.

Она не сидит на диете?

Девочкам часто кажется, что они слишком толстые...

и они начинают соблюдать дикие диеты.

Она нормально питается?

Она ест...

Она ест.

Кто из вас двоих... папа?

Я.

А я - мама.

Прекрасно.

Мы начнем с восполнения дефицита железа.

Перемена климата была бы идеальна.

Вы не можете увезти её, скажем... в горы?

Да, конечно.

Это помогло бы ей.

Значит, она поедет.

С кем?

Твой отец говорит, что ты едешь - значит ты едешь. Точка!

Я еду в Альпы открывать новый клуб.

Я всё там приготовлю, а ты посадишь её на поезд.

Договорились!

Это так глупо...

Я бы так хотела ехать в купе с тобой.

Поправляйся и возвращайся домой.

Я хочу попросить тебя кое о чём.

В этот раз ты мне не откажешь.

Мсье Башелье, мне и моей жене...

Вы очень нравитесь. Особенно моей жене.

Согласитесь, что мы Вас не слишком беспокоили.

Мы многое Вам спускали.

Даже слишком!

В тот же самый вечер я съехал с квартиры.

Пришло время снова обратиться к друзьям.

Симона поселила меня в детской.

Хватит глушить водку, Реми...

У меня есть на то причины... и серьезные!

Мы знаем.

Сомневаюсь... вы знаете далеко не всё!

Привет. Как дела?

И тебя с Рождеством. Да, он здесь.

Это я. У тебя всё хорошо?

Я просто хотела поздравить тебя с Рождеством.

Спасибо.

А как ты? Всё хорошо?

Снег хороший? Тебе весело?

Нет.

Естественно...

без меня - это совсем не то, что со мной...

Реми, я люблю тебя.

Я тебя тоже... Я так по тебе скучаю.

Не дразни меня, пожалуйста.

Я сказал - я люблю тебя... и я докажу это.

Как?

Увидишь.

У меня такое предчувствие, что Реми собирается одолжить нашу машину.

Давай поищем какое-нибудь кафе.

Может, лучше поищем комнату в гостинице?

Зачем?

Чтоб заняться любовью.

Уже жалеешь, что приехал?

Эта комната нагоняет на меня тоску.

Комната как комната. Какая разница?

Колючий.

Я спешил, не было времени собираться.

Вот. Можешь купить себе бритву.

Да здесь же 5000 франков!

Мне надо вернуться в гостиницу.

Пока отец не проснулся, мы завтракаем вместе.

Он поставил ёлку у себя в комнате.

Я вернусь, как только смогу.

Днём он обычно играет с друзьями в покер.

Я буду с тобой до вечера.

Постарайся поспать. Ты очень устал.

Я постараюсь.

До свидания.

Мне убрать чёлку или не надо?

Как тебе больше нравится.

Что я с ней буду делать?

Что бы сказала Мартин, если бы нас увидела?

Она бы подумала, что её дочери очень повезло.

Думаешь? - Уверена.

Мартин... послушай...

я должен рассказать тебе кое-что.

Я только что занимался любовью с Марион.

Я всё сделал, чтобы этого избежать, но... ты же меня знаешь.

Я совсем не герой.

Это не должно было случиться...

Но всё-таки это случилось.

Но ты не волнуйся...

я был с ней очень нежен.

Очень нежен.

По-моему, ей понравилось...

Мартин... ну почему тебя нет с нами?

Мартин... что с нами теперь будет?

Где ты был? Я думала, ты про меня забыл.

Я здесь.

Я волновалась.

Почему ты на меня так смотришь? Что случилось?

Ты меня не поцелуешь?

И всё?

Да. Ты идёшь?

Попробуем найти такси...

Вот здесь. У нас есть шесть месяцев...

пока не приедут бульдозеры.

Это кухня. Можно использовать как гостиную...

столовую или ванную. По необходимости.

Лестница... винтовая.

Осторожно, некоторые ступеньки проваливаются.

Моя комната... Место, где я сплю.

Тебе нравится?

Почему бы нет? Надо же где-то жить...

Пойдём, покажу тебе твою комнату.

Мне не нужна комната.

Я все равно покажу.

- Ты хочешь, чтобы я спала здесь? - Да.

А тебе в голову не приходило, что мне хочется спать с тобой?

А ты уже не хочешь?

Послушай меня, пожалуйста, и не перебивай...

Хорошо?

Потому что я буду говорить очень сложные вещи.

Поверь, мне так же неловко, как и тебе.

Я слушаю.

Исходим из того, что между нами не произошло ничего особенного...

Просто ласки.

Ну и ласки!

Крайний случай ласки, но всё же ласки!

Не будем делать из этого события.

Хорошо. Всё, чего я хочу - это остаться с тобой.

Я не буду докучать тебе, обещаю.

Я не понимаю, всё было так хорошо.

Это было Рождество.

Ты занимаешься любовью только по праздникам?

Ладно, ладно, хватит!

Ну да, просто попала под настроение...

Придётся подождать следующего раза...

когда тебе снова понадобится, чтобы кто-то тебя обнял.

Надеюсь, этим "кем-то" буду я.

Это будешь ты, и ты это знаешь.

Так почему не сейчас?

Я уже достаточно совершил ошибок в жизни. Хватит.

Я чувствую ответственность за тебя.

Ты должна жить нормальной жизнью.

Как это, интересно?

Ну, например, ты могла бы завести друзей...

Думать о чем-нибудь другом... Ходить на вечеринки...

Встречаться с мальчиками твоего возраста.

Мальчики моего возраста первым делом начнут клеить меня.

И что?

И снова я в кафе, я - музыкант...

Я продаю за деньги свой талант.

И старые мадам испить вина Приходят в наш салон с видом на...

на старые вне моды парики, на деньгами набиты кошельки...

на чашек звон, на бесконечный гам...

скучавших без общения мадам.

Добавлю, раз уж начал рифмовать,

Что чувствовал себя я очень глупо,

Но надо ж как-то деньги длбывать,

Чтобы топить зимой свою халупу,

И чтобы оставалось на пожрать.

Хочешь выпить?

Нет, спасибо.

Стадо придурков!

Не пора ли нам спать?

Ты мне не пожелаешь спокойной ночи?

Вечер удался?

Надо же как-то убивать время.

Ну и как, приятно его убила?

Обычная программа, тисканье и лапанье.

Не позволяй им, если тебе не нравится!

Ты посоветовал найти тебе замену.

Вот я и ищу.

Ну и как, получается?

Под хорошую музыку, с закрытыми глазами, я могу притворяться.

Надеюсь, притворства не зайдут слишком далеко.

Какой ты зануда! Не знать, можно подумать, что ты мой отец!

Смотри... видишь эти джинсы?

Крепко застегнутые на ремень!

Этот ремень никогда не расстегнётся.

Всё, что ниже этого ремня - частная территория.

Эксклюзивный владелец этой территории - ты.

С нетерпением ждём твоего визита.

Не сегодня!

Неважно выглядишь.

Ничего страшного.

Я принёс объявления "Ищу работу".

Наклеишь на кассе, как обычно.

Ты опять без работы? - Опять.

Я прошу прощения, Вас так грубо прервали.

Ну что Вы, это же дети.

Тем не менее... Никакого уважения.

Их нельзя винить.

Хотите кусочек жаркого?

Спасибо, Вы очень добры, но...

думаю, я лучше пойду.

Уже?

Увы, да...

У меня завтра с утра запись.

Что ж... Я Вас провожу.

Вы найдете конверт в кармане Вашего пальто.

Спасибо, такая честь для такого музыканта как я...

Что Вы! Лично я была очарована.

У Вас... волшебное касание.

Уже уходишь? - Да.

Не останешься с нами? - Нет.

Я лучше поеду домой.

Иди потанцуй. Повеселись от души.

У Вас милая падчерица.

Вы полагаете?

Я не хотел бы, чтобы она вернулась поздно. Я могу на Вас рассчитывать?

В полночь?

К примеру.

В полночь было невозможно уйти...

в час ночи - ещё сложнее.

Я подумала: "Он не сможет наказать меня...

больше, чем уже наказал. Что мне терять?"

И время полетело.

А потом я сказала себе...

"Мой будильник скоро прозвенит. Так к чему ложиться?"

И я танцевала дальше.

Злишься на меня?

Сделать кофе?

Если хочешь.

А что, если твой будильник забудет прозвенеть?

Нет ничего невозможного.

Какие у тебя сегодня уроки?

Ничего важного...

Математика, французский и английский.

Я должен сказать тебе кое-что...

Мне надоело быть героем.

Сдаёшься? - Да.

Любишь меня? - Да.

Будешь заниматься со мной любовью? - Да.

Долго-долго? - Да.

Часто-часто?

Постоянно.

Я тоже...

Я заставлю тебя забыть твою хандру...

все твои невзгоды.

Что случилось?

В дверь звонят.

Посмотреть, кто там?

Не вздумай двигаться!

Я снова в Париже, привез с собой весну!

Марион здесь?

Который час?

Не знаю... полдень.

Она обедает в школе.

Хотел с ней увидеться.

Думал о ней всю дорогу.

Зайди часов в пять.

Проблема в том, что в пять часов...

я буду уже спать. Я выехал на рассвете,

так что я немного устал.

Ну, приходи, когда захочешь.

Я могу всё же зайти на пару минут?

Конечно.

Пахнет плесенью.

Да, тут довольно сыро.

Выпить есть что-нибудь?

Всё та же бутылка Перно.

Давай.

Ты не пьёшь?

Ну и правильно.

А, это ты!

Ты не в школе?

Какой школе?

Не поцелуешь папочку?

Ты плохо выглядишь... Много занимаешься?

Когда как...

Почему ты в таком виде?

Я только что встала.

Поздновато вы тут встаете.

Я думал, ты в школе.

Учитель французского заболел.

Ничего серьёзного, я надеюсь.

Обычный грипп.

Учителя французского очень легко простужаются.

Может, ты просто проспала?

Нет, честно!

Вы почему мне не писали совсем?

- Я написала три письма. - Верно...

Я всё время ношу их с собой. Часто перечитываю.

Ты стала делать меньше ошибок.

Она делает успехи.

А по другим предметам?

Где-то лучше, где-то хуже.

Были бы мы все поумнее...

мы бы жили вместе...

Втроём.

Жить вместе, что скажешь?

Надо подумать.

У тебя было бы два папы, это было бы здорово.

Я, может быть, бросил бы пить.

Что скажешь?

Почему бы нет?

Мы ведь больше не враги? - Нет.

Ты мог бы играть на пианино в моём клубе.

Я вижу, Вы в восторге от моего предложения.

Ладно, я с ног валюсь.

Пойду домой, посплю.

- Звоните, заходите, не забывайте. - Конечно.

Обними меня... сожми меня крепче.

Мне тут пришла в голову странная мысль.

Какая?

Вы случайно не спите вместе?

Ты что, больной?

За кого ты меня принимаешь?

Извини...

Я иногда сам не знаю, что говорю.

Мне действительно надо бросать пить.

Начинает сказываться...

Прости меня, милая.

Я боюсь.

Чего?

Не знаю, Я просто боюсь.

Такое ощущение, что это плохо кончится.

Реми! Проснись!

Что случилось?

Девочка больна!

- Какая девочка? - С которой я сижу сегодня!

Одевайся!

- Где родители? - Только мать, отца нет.

Мать у друзей.

- Телефон есть? - Не отвечает.

Успокойтесь, ничего страшного.

Это не менингит.

Всего лишь грипп, Неприятно, но не опасно.

Я выпишу жаропонижающее.

Постельный режим на несколько дней.

Она быстро поправится.

Сколько мы Вам должны?

150 франков.

Что происходит?

Ничего страшного. Натали приболела.

Мы вызвали врача.

Грипп подхватила.

Моя деточка, ты заболела?

Дежурная аптека недалеко.

Ты? Что случилось?

Одолжи 50 франков, лекарства купить.

У меня только 15, не хватает.

Марион заболела?

Это не для неё... Я потом объясню.

Прости, что так вваливаюсь...

Николя дома? - Нет.

А где он?

Ах да, ты же не знаешь.

Он нашёл работу по ночам...

грузчиком в магазине.

О, чёрт...

У вас у самих с деньгами туго...

Да ладно тебе, ничего страшного.

На Канары мы и так не поедем.

Ну всё, иди, иди. Мне надо поспать.

- Симона... - Что такое?

Я должен тебе кое-что сказать...

Потом, потом.

Это так мило с Вашей стороны... Мне так неловко.

Да ничего особенного... Рецепт внутри.

Я поставил машину там, где стояла.

Скажите, сколько я Вам должна.

Да ну что Вы, забудьте...

Сейчас мамочка поставит тебе свечку.

Я не люблю свечки!

Не бойся.

Это больно?

Вдохни глубоко-глубоко...

Вот и всё!

А сейчас баиньки.

Сколько ей лет?

Пять.

Она ходит в детский сад?

Иногда...

Когда не болеет... У них слишком жарко.

Она выходит на улицу и тут же простывает.

Уже засыпает.

Бедняжка Марион... столько переживаний.

Куда я дела свою сумочку?

- По-моему, я была должна тебе... - Нет.

Точно! У нас не было мелочи.

- По-моему, 25 франков. - Может быть...

Во сколько ты сегодня пришла?

В восемь.

Сейчас полпервого...

это четыре с половиной часа помножить на пятнадцать...

4 на 15 это 60, плюс половина от пятнадцати...

это, скажем, 70 для ровного счета, плюс еще 25...

Вот сто франков.

Она милая, да?

Как её зовут?

Шарлота.

Красивое имя.

Её дочь зовут Натали.

Тоже чудесно звучит.

Она занимается музыкой?

Да... забавно, правда?

Почему?

Не знаю.

О чём ты думаешь?

Ни о чём.

Не чувствуешь фатализма?

О чём ты?

Ты можешь опять стать отчимом.

Типун тебе на язык!

Готова поспорить, как только я отвернусь...

ты побежишь спрашивать, как чувствует себя девочка.

Что за глупости!

Даже и не подумаю.

Ну, если всё же надумаешь...

не забудь вернуть ей зонтик.

Ты издеваешься надо мной?

Марион... дорогая...

Ангел мой...

Ну что ты так грустна?

Зашёл узнать, как Натали.

Ей гораздо лучше.

Жар спал.

Проходите.

Я хотел вернуть Вам Ваш зонт...

но забыл его дома.

Однако!

Извините... Я, должно быть, мешаю.

Я занималась, но это не важно.

Не буду мешать.

Простите... Я просто проходил мимо.

В любом случае, спасибо, что зашли.

Я очень тронута.

Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь...

Я думаю, теперь всё будет хорошо.

Не хотите чаю?

Когда Вы позвонили, я как раз подумывала о чашечке чая...

А Вы? Чем Вы занимаетесь?

Ничем таким особенным.

И всё же?

Безработный.

Раньше работал в маленькой студии.

Записывали пластинки.

В основном джаз.

Разорились в конце концов.

Так мы почти коллеги?

В каком-то роде...

Вы играете на чём-нибудь?

Увы, нет! Я хотел бы,

но не хватает таланта,

да и никто не предлагал.

А Вам нравится джаз?

Конечно... я даже иногда играю.

Что, например?

Так, импровизирую... Всё, что приходит в голову.

Современный джаз?

Нет, не обязательно.

Старые темы...

Если бы ты только знала, как я тебя люблю.

Что ты нашел в этой Шарлоте?

Не знаю...

Что-то же ты нашёл. Иначе не пил бы с ней чай...

с трёх до восьми.

Я чувствовал себя как дома.

Тебе нравится её квартира?

Возможно...

Всё вместе.

Ты её целовал? - Нет.

Почему?

Не осмелился.

Бедненький мой...

ты так в себе не уверен.

Удержи меня...

Не дай мне уйти.

Зачем?

Я буду так несчастлив без тебя.

Знаешь, о чем я думаю в последние дни?

Всякий раз, когда мы занимаемся любовью...

и с каждым разом получается всё лучше и лучше?

Я подумала как-то...

"Скоро мне будет пятнадцать..."

"потом шестнадцать..."

"и однажды я стану полноценной девушкой..."

"И он перестанет стесняться наших отношений..."

И ещё я подумала...

"Может быть, однажды я рожу ему ребёнка..."

"Не может же он быть отчимом всю свою жизнь..."

"вечно растить чужих детей..."

Вот о чём я подумала.

Я обиралась сказать тебе...

я собиралась назначить дату...

Не сразу, но и не очень далёкую.

Но к сожалению...

Сколькому ты меня научил!

Я должен сказать тебе кое-что.

Что?

Я решил завязать с музыкой.

Более того...

пусть моя неудавшаяся карьера пианиста...

останется между нами.

Я не хочу, чтобы Шарлота об этом знала.

При одном условии.

Каком?

Ты начинаешь новую жизнь с новой женщиной... что ж.

Я ищу тебе замену... пускай.

Но никогда больше не быть с тобой...

я не в силах.

Мне будет нужно видеть тебя...

чувствовать твои объятья.

Скажи только слово...

и я приду к тебе, когда угодно, куда угодно...

По одному твоему слову.

Клянёшься?

Клянусь.

Тогда я исчезаю.

Ты сможешь поздравить её без меня.

Скажи, что я встретила друзей...

и ушла с ними.

Ты что тут делаешь?

Не знаю...

Ты одна? - Да.

Выпить хочешь?

Я бы не возражала, но...

меня ждёт такси.

Зачем ждёт?

Не хватает денег заплатить?

Дело не в этом...

просто у меня там чемоданы.

Чемоданы?

Куда ты собралась?

Не знаю.

Марион, что всё это значит?

Ты возвращаешься ко мне?

Если ты этого хочешь... то да.

Спасибо...

Маленькая моя девочка...

Я вылечу тебя, вот увидишь...

Я тебя вылечу.