Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:14,112
ОТЧИМ
2
00:01:42,769 --> 00:01:44,669
Я работал пианистом
3
00:01:46,206 --> 00:01:48,731
в шикарном ресторане,
4
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
на втором этаже
отеля в форме башни...
5
00:01:53,480 --> 00:01:55,607
с потрясающим видом на Париж.
6
00:02:03,389 --> 00:02:06,290
Хотя он мог бы находиться
в Монреале, Цюрихе - где угодно.
7
00:02:07,894 --> 00:02:11,227
И были бы такие же американцы,
японцы, арабы,
8
00:02:13,666 --> 00:02:17,932
с теми же уставшими
считать деньги глазами.
9
00:02:26,312 --> 00:02:27,973
Я мог играть им что угодно -
10
00:02:28,581 --> 00:02:31,243
Гершвина, Шопена, Арт Татум -
они всё равно не слушали.
11
00:02:32,919 --> 00:02:35,717
Все, что им было нужно -
что-нибудь не слишком шумное,
12
00:02:36,222 --> 00:02:39,919
немного мягкой,
приглушенной атмосферы,
13
00:02:40,627 --> 00:02:44,859
что не отвлекало бы их от еды,
не мешало бы им пить их St.Emilion.
14
00:02:49,469 --> 00:02:52,404
Так что я играл для себя.
15
00:02:54,174 --> 00:02:55,903
Старого доброго Пауэлла...
16
00:02:57,810 --> 00:02:59,368
стараясь в кои-то веки сыграть чисто,
17
00:03:01,247 --> 00:03:02,680
что никогда у меня не получалось...
18
00:03:04,918 --> 00:03:06,749
потому что у меня никогда
ничего не получалось.
19
00:03:11,891 --> 00:03:14,883
Я дал себе слово добиться
чего-то в жизни к 30 годам...
20
00:03:16,496 --> 00:03:17,929
мне было уже 29 с половиной.
21
00:03:18,798 --> 00:03:20,231
Оставалось ещё 6 месяцев.
22
00:03:22,835 --> 00:03:26,532
Зарабатывал я 250 франков за ночь.
Плюс жрачка...
23
00:03:26,873 --> 00:03:28,272
и пей сколько влезет.
24
00:03:32,412 --> 00:03:33,310
Я был счастлив.
25
00:03:35,281 --> 00:03:38,045
Единственная проблема:
Я был тут новеньким...
26
00:03:38,518 --> 00:03:41,646
и эти уроды даже слышать
не хотели об авансе
27
00:03:44,591 --> 00:03:49,290
И я ждал с нетерпением конца недели,
чтобы получить мои деньги
28
00:03:50,597 --> 00:03:54,124
И закрытия ресторана,
чтобы добраться до кровати.
29
00:03:58,404 --> 00:04:01,703
Около полуночи ресторан пустел.
30
00:04:04,210 --> 00:04:07,373
Обычно я оставался один на один
с влюбленной парочкой...
31
00:04:08,848 --> 00:04:10,372
которая осталась бы и до утра...
32
00:04:11,751 --> 00:04:13,878
и которую мне осторожно
нужно было выпроводить...
33
00:04:14,487 --> 00:04:16,182
магией моей музыки.
34
00:04:19,025 --> 00:04:21,493
Знали бы Вы, что творится
в голове пианиста,
35
00:04:22,061 --> 00:04:23,790
когда его пальцы гладят клавиши,
36
00:04:24,197 --> 00:04:25,664
в то время как вы
потягиваете шампанское.
37
00:04:29,969 --> 00:04:32,529
Может, он тоже влюблён...
38
00:04:34,007 --> 00:04:35,235
или расстроен...
39
00:04:36,709 --> 00:04:38,267
потому что его ждёт жена...
40
00:04:39,245 --> 00:04:40,906
или уже не ждёт.
41
00:04:43,082 --> 00:04:44,709
Может, она его бросила...
42
00:04:46,386 --> 00:04:47,614
или собирается бросить.
43
00:04:56,796 --> 00:04:57,922
Ты куда?
44
00:05:00,466 --> 00:05:01,592
У меня встреча.
45
00:05:02,535 --> 00:05:03,797
С кем?
46
00:05:04,604 --> 00:05:07,334
- С фотографом.
- С каким фотографом?
47
00:05:10,343 --> 00:05:12,106
Вечно у тебя фотографы,
когда будут фотографии?
48
00:05:13,579 --> 00:05:15,137
Ну не все же такие
талантливые, как ты.
49
00:05:32,432 --> 00:05:35,299
Тебе понадобилось 8 лет, чтобы понять,
что моя музыка никуда не годится?
50
00:05:35,902 --> 00:05:37,767
Не отвлекай меня, я крашусь.
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,839
Кто будет работать со мной
в таком виде?
52
00:05:42,709 --> 00:05:45,405
Я знаю, что моя музыка
не очень хороша... И что?
53
00:05:47,246 --> 00:05:48,508
Всё может измениться.
54
00:05:50,316 --> 00:05:52,443
Сейчас она кажется скучной.
Однажды она понравится.
55
00:05:54,387 --> 00:05:55,649
Всё изменяется.
56
00:06:00,727 --> 00:06:02,592
Например, раньше
я возбуждал тебя...
57
00:06:03,696 --> 00:06:06,494
а сейчас нет.
То же самое, только наоборот
58
00:06:07,333 --> 00:06:08,823
Предугадать невозможно
59
00:06:16,109 --> 00:06:17,736
Кто мог знать, что у нас
все так закончится?
60
00:06:18,878 --> 00:06:19,970
Кто мог предугадать?
61
00:06:21,214 --> 00:06:22,203
Когда все нам так завидовали?
62
00:06:44,737 --> 00:06:46,500
Может, останешься со мной?
63
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
Зачем?
64
00:06:52,512 --> 00:06:53,342
Просто побудем вместе.
65
00:06:54,614 --> 00:06:55,546
Мы никогда не бываем вместе.
66
00:06:57,817 --> 00:06:59,284
Когда я прихожу домой, ты спишь.
67
00:07:00,686 --> 00:07:02,847
Когда ты встаёшь утром, сплю я.
68
00:07:05,258 --> 00:07:09,388
Когда я просыпаюсь,
ты уходишь к своим фотографам.
69
00:07:10,596 --> 00:07:12,086
У меня едва находится время
увидеть, как ты одеваешься.
70
00:07:18,037 --> 00:07:19,299
Раздетой я тебя вообще не вижу.
71
00:07:23,976 --> 00:07:25,034
Мартин...
72
00:07:28,414 --> 00:07:29,676
Мне заплатят в конце этой недели.
73
00:07:31,684 --> 00:07:33,413
Мне нужны деньги, Реми!
74
00:07:33,619 --> 00:07:36,315
Женщинам нужно время от времени
покупать что-то...
75
00:07:36,489 --> 00:07:38,218
юбку, туфли.
76
00:07:38,424 --> 00:07:39,516
Иначе они киснут!
77
00:07:40,226 --> 00:07:41,591
Но они же тебе не платят!
78
00:07:42,295 --> 00:07:43,523
Что ты так за них зацепилась?
79
00:07:44,263 --> 00:07:45,821
В этот раз должно сработать.
80
00:07:46,232 --> 00:07:47,096
Интересно, каким образом?
81
00:07:47,900 --> 00:07:48,992
Это снимок без лица.
82
00:07:49,936 --> 00:07:50,834
Снимок чего?
83
00:07:51,938 --> 00:07:52,836
Лифчика.
84
00:07:57,343 --> 00:07:58,640
Ты теперь демонстрируешь
дамское белье?
85
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
Говорила, что не опустишься до этого
86
00:08:01,047 --> 00:08:02,412
У тебя есть вариант получше?
87
00:08:02,815 --> 00:08:03,907
Ты сам что ли концертируешь?
88
00:08:04,684 --> 00:08:07,084
Так что мне придётся...
Без лица. Им не нужно мое лицо!
89
00:08:07,253 --> 00:08:08,584
Они хотят помоложе!
90
00:08:11,224 --> 00:08:12,691
Бензин в машине остался?
91
00:08:14,560 --> 00:08:15,618
Сомневаюсь.
92
00:08:16,429 --> 00:08:17,760
А деньги у тебя есть?
93
00:08:39,385 --> 00:08:40,613
Это всё? - Да.
94
00:08:44,557 --> 00:08:46,149
А ты? Что ты будешь делать?
95
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
Ты на второй передаче?
96
00:08:54,967 --> 00:08:56,366
Ну почему ты не останешься
дома со мной?
97
00:08:57,036 --> 00:08:59,596
Машина согласна со мной.
Она не хочет везти тебя.
98
00:08:59,805 --> 00:09:02,069
- Просто подтолкни, пожалуйста!
- Аккумулятор не работает!
99
00:09:02,241 --> 00:09:04,106
Да тут ничего не работает!
Толкай!
100
00:09:18,291 --> 00:09:19,781
А мне нравится её лицо.
101
00:09:21,093 --> 00:09:22,390
Фотографы - придурки!
102
00:09:25,097 --> 00:09:26,655
Она слишком хороша для них.
103
00:09:28,134 --> 00:09:29,101
Для меня тоже, вообще-то.
104
00:09:44,383 --> 00:09:45,111
Чёрт!
105
00:10:29,295 --> 00:10:30,387
Мамы нет? - Нет.
106
00:10:36,335 --> 00:10:37,427
На работе? - Да.
107
00:10:44,043 --> 00:10:45,169
Она задержится?
108
00:10:49,448 --> 00:10:50,506
Похоже на то.
109
00:10:57,757 --> 00:10:59,725
Сегодня в столовой был какой-то кошмар.
Я ничего не смогла съесть!
110
00:11:10,369 --> 00:11:11,802
Ты что-то выглядишь неважно,
у тебя всё в порядке? - Да.
111
00:11:16,475 --> 00:11:17,533
Расстроен чем-то? - Нет.
112
00:11:24,517 --> 00:11:25,575
Вы опять поссорились? - Нет.
113
00:11:35,761 --> 00:11:37,194
Ладно, у меня куча
домашней работы.
114
00:11:44,970 --> 00:11:46,096
Ты не заболел?
115
00:11:46,338 --> 00:11:48,670
Нет. Всё нормально!
116
00:11:49,175 --> 00:11:50,142
Что-то не похоже.
117
00:12:22,408 --> 00:12:23,636
Что ты делаешь?
118
00:12:25,678 --> 00:12:26,872
Пишу сочинение.
119
00:12:28,581 --> 00:12:29,548
Трудно?
120
00:12:32,618 --> 00:12:33,607
А что?
121
00:12:34,053 --> 00:12:35,247
Просто спрашиваю.
122
00:12:37,757 --> 00:12:39,190
Может, музыку поставишь?
123
00:12:41,927 --> 00:12:43,087
Что ты хочешь послушать?
124
00:12:44,797 --> 00:12:46,355
Что угодно.
125
00:12:48,734 --> 00:12:50,099
Давай моё старое?
126
00:12:51,337 --> 00:12:52,269
Давай.
127
00:13:33,112 --> 00:13:34,170
Дай листок бумаги.
128
00:13:34,446 --> 00:13:35,538
Какой?
129
00:13:35,714 --> 00:13:37,045
Какой угодно.
130
00:13:55,734 --> 00:13:58,032
Моя маленькая Марион...
131
00:13:59,605 --> 00:14:01,129
У меня для тебя плохие новости.
132
00:14:02,608 --> 00:14:05,577
Поскольку мне не хватает
мужества сказать это вслух...
133
00:14:06,378 --> 00:14:07,743
я напишу.
134
00:14:09,081 --> 00:14:10,548
Это единственный выход.
135
00:14:12,318 --> 00:14:17,756
Послушай...
Ты поймешь, что в жизни...
136
00:14:17,923 --> 00:14:21,086
иногда случаются поганые вещи.
137
00:14:23,262 --> 00:14:24,957
Но я хочу, чтобы ты знала...
138
00:14:25,698 --> 00:14:27,666
нельзя падать духом.
139
00:14:28,767 --> 00:14:30,132
Не позволяй себе раскиснуть.
140
00:14:31,904 --> 00:14:33,371
Я помогу тебе справиться.
141
00:14:33,639 --> 00:14:35,334
Ты знаешь, я здесь, с тобой...
142
00:14:36,041 --> 00:14:37,804
чтобы помочь тебе преодолеть это.
143
00:14:39,445 --> 00:14:41,003
Ты знаешь, что ты -
моя единственная радость.
144
00:14:45,618 --> 00:14:47,176
Тоя мама попала в катастрофу...
145
00:15:22,021 --> 00:15:26,048
Холодильник пуст, я в магазин.
146
00:15:27,226 --> 00:15:28,215
У тебя есть деньги? - Нет.
147
00:15:30,095 --> 00:15:31,187
Думаешь, сработает?
148
00:15:31,764 --> 00:15:32,924
Да надо бы.
149
00:16:05,064 --> 00:16:07,123
Там тебе письмо... на столе.
150
00:16:49,208 --> 00:16:50,766
Если это шутка, то не смешная.
151
00:16:53,312 --> 00:16:54,472
Это не шутка.
152
00:17:06,525 --> 00:17:08,356
У меня больше нет мамы?
153
00:17:12,431 --> 00:17:13,455
У тебя есть отец...
154
00:17:17,336 --> 00:17:20,499
Да... у меня есть отец...
155
00:17:22,708 --> 00:17:24,266
Реми, я не могу поверить.
156
00:17:24,476 --> 00:17:25,340
Я тоже.
157
00:17:26,678 --> 00:17:30,409
Я не хочу возвращаться к отцу.
158
00:17:33,252 --> 00:17:34,514
Мы с тобой ладим.
159
00:17:37,089 --> 00:17:38,113
Обещаешь?
160
00:17:39,792 --> 00:17:40,724
Да, хорошо.
161
00:17:53,705 --> 00:17:55,104
Что тебе надо?
162
00:17:55,707 --> 00:17:56,833
Мне нужно с тобой поговорить.
163
00:17:57,576 --> 00:17:58,668
О чём?
164
00:17:59,545 --> 00:18:00,671
О многом.
165
00:18:05,717 --> 00:18:06,649
Я слушаю.
166
00:18:13,992 --> 00:18:15,186
О Мартин.
167
00:18:16,662 --> 00:18:17,686
Что ей нужно? Денег?
168
00:18:21,767 --> 00:18:22,756
Она умерла.
169
00:18:25,337 --> 00:18:27,134
Это всё?
170
00:18:31,510 --> 00:18:32,477
Автокатастрофа.
171
00:18:33,112 --> 00:18:34,511
Прекрати валять дурака!
172
00:18:36,348 --> 00:18:39,408
Я говорю, Мартин умерла!
Понятно?
173
00:18:43,555 --> 00:18:45,386
И ты об этом мне вот так
просто говоришь?
174
00:18:45,624 --> 00:18:47,148
А как я должен это сказать?
175
00:18:47,593 --> 00:18:49,356
Тебе картинку нарисовать?
176
00:19:00,405 --> 00:19:01,565
Как это произошло?
177
00:19:02,307 --> 00:19:03,638
Перекрёсток.
178
00:19:03,909 --> 00:19:04,933
Грузовик.
179
00:19:05,677 --> 00:19:06,905
Не среагировала.
180
00:19:09,014 --> 00:19:10,276
Марион знает? - Да.
181
00:19:15,821 --> 00:19:16,879
Бедный ребенок.
182
00:19:22,194 --> 00:19:23,559
Видишь, до чего ты довёл
со своей "гениальностью"?
183
00:19:24,863 --> 00:19:26,262
Ты даже не смог о ней позаботиться.
184
00:19:28,500 --> 00:19:29,558
Я знаю.
185
00:19:30,736 --> 00:19:31,828
Так почему же ты увёл её у меня?
186
00:19:43,549 --> 00:19:44,811
Что будем делать с Марион?
187
00:19:46,785 --> 00:19:48,013
Ты о чём?
188
00:19:49,855 --> 00:19:50,913
С кем она будет жить?
189
00:19:57,729 --> 00:19:59,663
Я об этом не подумал.
190
00:20:01,366 --> 00:20:02,924
Я бы сказал, это
некоторым образом важно.
191
00:20:03,435 --> 00:20:04,493
Это точно.
192
00:20:06,538 --> 00:20:07,869
Прости...
193
00:20:08,740 --> 00:20:10,264
Я много пью в последнее время.
194
00:20:11,176 --> 00:20:12,108
Всё нормально.
195
00:20:14,313 --> 00:20:16,008
Она может остаться со мной,
если тебя это устраивает.
196
00:20:18,150 --> 00:20:19,048
Кто? - Марион.
197
00:20:21,787 --> 00:20:22,879
С чего бы это
меня устраивало?
198
00:20:23,922 --> 00:20:25,651
Ну не знаю... Если вдруг...
199
00:20:25,824 --> 00:20:28,122
ты с кем-то живешь...
200
00:20:28,994 --> 00:20:30,393
чтобы не осложнять тебе жизнь.
201
00:20:31,930 --> 00:20:34,865
Ни с кем я не живу. Я один.
202
00:20:35,834 --> 00:20:36,698
Я тоже.
203
00:20:37,836 --> 00:20:39,133
Я тоже...
204
00:20:40,138 --> 00:20:41,400
Не понимаю, в чём проблема.
205
00:20:42,808 --> 00:20:44,469
Кто из нас имеет право решать?
206
00:20:51,016 --> 00:20:52,040
Ну ладно...
207
00:20:54,586 --> 00:20:55,917
если ты так это понимаешь...
208
00:21:05,664 --> 00:21:07,825
Мы могли бы подумать и о
другой заинтересованной...
209
00:21:09,034 --> 00:21:09,966
О Марион.
210
00:21:11,370 --> 00:21:13,133
Может, мы хотя бы узнаем,
чего хочет она.
211
00:21:15,407 --> 00:21:17,272
Не думаю, что она хочет что-то менять.
212
00:21:19,978 --> 00:21:23,175
Мы могли бы немного подождать,
прежде чем дергать её.
213
00:21:24,616 --> 00:21:25,548
У неё своя жизнь...
214
00:21:27,019 --> 00:21:27,883
свой дом...
215
00:21:28,587 --> 00:21:29,849
своя школа, свои друзья...
216
00:21:34,293 --> 00:21:35,317
Слушай...
217
00:21:35,494 --> 00:21:37,394
прекрати эти глупости.
218
00:21:38,397 --> 00:21:40,957
Ты уже достаточно навредил,
на этом можно остановиться!
219
00:21:42,100 --> 00:21:43,624
Марион - моя дочь, верно?
220
00:21:47,739 --> 00:21:50,071
Так что окажи любезность,
собери её вещи.
221
00:21:50,242 --> 00:21:51,709
Я заберу её завтра
222
00:22:23,809 --> 00:22:24,673
Есть хочешь? - Нет.
223
00:22:34,252 --> 00:22:35,310
Хочешь, сделаю омлет?
224
00:22:35,787 --> 00:22:38,654
Нет, спасибо...
Кусок в горло не лезет.
225
00:22:47,532 --> 00:22:49,056
Мне тут нравится.
226
00:22:51,303 --> 00:22:52,827
Я не хочу жить где-то ещё.
227
00:22:55,073 --> 00:22:56,040
Не волнуйся.
228
00:22:58,443 --> 00:22:59,467
Пойдём...
229
00:23:01,580 --> 00:23:03,070
выпьем снотворного.
230
00:23:30,542 --> 00:23:31,770
Выпить есть?
231
00:23:32,677 --> 00:23:34,201
Из спиртного...
232
00:23:36,982 --> 00:23:38,415
могу предложить только Перно.
233
00:23:38,683 --> 00:23:39,581
Ну так предложи.
234
00:23:44,389 --> 00:23:45,720
Как ты собираешься
о ней заботиться?
235
00:23:50,028 --> 00:23:50,960
В смысле?
236
00:23:51,563 --> 00:23:52,655
Ну не знаю...
237
00:23:53,331 --> 00:23:55,561
еда, покупки, стирка...
238
00:23:56,435 --> 00:23:58,733
Расслабься.
Я всё организую.
239
00:24:13,752 --> 00:24:14,878
У тебя есть домработница?
240
00:24:15,687 --> 00:24:16,654
Приходит иногда.
241
00:24:19,658 --> 00:24:20,625
Должен быть кто-то каждый день.
242
00:24:22,561 --> 00:24:24,927
Может быть. Посмотрим...
243
00:24:25,363 --> 00:24:27,228
Ты же не будешь сам ей
готовить каждый день!
244
00:24:28,600 --> 00:24:30,227
Или водить её в клуб по вечерам!
245
00:24:30,735 --> 00:24:31,997
Нет, конечно, нет.
246
00:24:35,874 --> 00:24:37,205
Ей не надо туда
слишком часто ходить.
247
00:24:42,914 --> 00:24:43,903
У тебя есть телевизор?
248
00:24:45,951 --> 00:24:47,111
Смотри, осторожно!
249
00:24:47,686 --> 00:24:49,449
Она привыкла ложиться рано.
250
00:24:49,754 --> 00:24:51,085
Ну что же, будет ложиться рано.
251
00:24:51,590 --> 00:24:53,581
Как ты это проверишь?
Тебя дома не бывает по вечерам!
252
00:24:53,758 --> 00:24:55,623
Давай, каждый будет
Заниматься своим делом?
253
00:25:16,581 --> 00:25:21,348
Послушай, Марион.
254
00:25:23,855 --> 00:25:25,482
Ни на кого нельзя рассчитывать...
255
00:25:26,992 --> 00:25:28,619
Ладно, пошли...
256
00:25:31,897 --> 00:25:33,159
Чарли...
257
00:25:36,735 --> 00:25:38,168
маленький голубой чемоданчик,
258
00:25:39,504 --> 00:25:41,199
там её медицинская карточка.
259
00:25:42,807 --> 00:25:44,297
Прочти все рецепты.
260
00:25:45,210 --> 00:25:49,579
Ей скоро нужно будет сделать
прививку от полиомиелита.
261
00:26:33,191 --> 00:26:34,419
Хорошо ещё, что я в форме.
262
00:27:02,287 --> 00:27:04,448
Он приходил в магазин каждый день...
263
00:27:05,256 --> 00:27:07,383
читал газеты, комиксы, всё подряд...
264
00:27:08,126 --> 00:27:09,115
до самого закрытия.
265
00:27:11,229 --> 00:27:12,696
Он совершенно распустился.
266
00:27:13,665 --> 00:27:15,064
Даже не пытался найти работу.
267
00:27:16,201 --> 00:27:18,999
Время от времени,
не сильно часто...
268
00:27:19,838 --> 00:27:22,204
я подбрасывал ему немного мелочи,
чтоб он продержался.
269
00:27:23,842 --> 00:27:25,742
Почему от неё ничего не слышно?
270
00:27:26,878 --> 00:27:28,175
Почти неделя прошла!
271
00:27:29,047 --> 00:27:31,379
Я растил её 8 лет,
не бегать же мне за ней!
272
00:27:35,553 --> 00:27:37,350
Он ужинал с нами.
273
00:27:39,290 --> 00:27:40,723
Мы старались развеселить его.
274
00:27:41,192 --> 00:27:42,625
Завязывали разговоры...
275
00:27:45,030 --> 00:27:46,691
Всё равно, что пытаться
расшевелить мертвеца.
276
00:27:48,833 --> 00:27:51,768
Я играл с ней дни напролет.
277
00:27:51,936 --> 00:27:54,496
Когда у нее была ветрянка, корь,
278
00:27:55,440 --> 00:27:56,873
когда Мартин работала...
279
00:27:59,544 --> 00:28:00,533
А теперь она меня забыла.
280
00:28:03,281 --> 00:28:05,272
Она думает, ты её бросил.
281
00:28:06,785 --> 00:28:07,945
Пройдёт.
282
00:28:09,220 --> 00:28:11,711
Думаю, единственное,
что давало ему силы...
283
00:28:13,324 --> 00:28:16,418
было, когда Николя
поднимался после ужина...
284
00:29:47,118 --> 00:29:48,847
Это я... Реми...
285
00:29:52,423 --> 00:29:54,857
Ты меня слышишь?
286
00:30:00,098 --> 00:30:03,295
Марион, это я!
Ты слышишь меня?
287
00:30:06,004 --> 00:30:07,232
Ты не одна?
288
00:30:12,377 --> 00:30:14,470
Скажи что-нибудь! В чём дело?
289
00:30:15,280 --> 00:30:16,338
Ты со мной не разговариваешь?
290
00:30:18,917 --> 00:30:21,249
Две недели прошло.
Я хочу узнать, как у тебя дела!
291
00:30:23,021 --> 00:30:23,988
У тебя всё в порядке?
292
00:30:26,157 --> 00:30:29,183
Я не такой мерзавец,
как ты думаешь...
293
00:30:29,460 --> 00:30:32,122
Так поступил бы любой на моём месте.
Я был вынужден!
294
00:30:36,234 --> 00:30:38,225
Ты меня слушаешь?
295
00:30:43,441 --> 00:30:45,204
Надеюсь, я не стал тебе посторонним?
296
00:30:45,777 --> 00:30:47,506
Я совсем один.
297
00:30:47,745 --> 00:30:49,679
Ты - единственный человек,
которому я могу позвонить среди ночи.
298
00:30:53,718 --> 00:30:54,844
Тебе нравится новая школа?
299
00:30:58,623 --> 00:30:59,749
Ладно...
300
00:31:02,460 --> 00:31:05,088
Ты не хочешь говорить со мной.
Прекрасно!
301
00:31:05,396 --> 00:31:07,091
По крайней мере, послушай, что я скажу!
302
00:31:08,433 --> 00:31:09,923
Я соскучился по тебе!
303
00:31:15,607 --> 00:31:17,074
Вы не играете?
304
00:31:17,575 --> 00:31:18,974
Не играю.
305
00:31:19,177 --> 00:31:20,144
Можно узнать, почему?
306
00:31:21,479 --> 00:31:22,571
Нет настроения. Грустно.
307
00:31:23,348 --> 00:31:25,908
И что? Ты всё равно
играешь грустные вещи.
308
00:31:26,451 --> 00:31:28,248
Не могу больше.
309
00:31:29,587 --> 00:31:31,782
Ты рискуешь потерять
хорошую работу.
310
00:32:38,022 --> 00:32:39,785
Даже в несчастье человека
не оставляют в покое!
311
00:32:57,108 --> 00:32:58,370
Что это за чемоданы?
312
00:33:01,913 --> 00:33:02,811
Мои чемоданы.
313
00:33:04,415 --> 00:33:05,939
Ты переезжаешь?
314
00:33:08,286 --> 00:33:09,810
Я переезжаю обратно к тебе.
315
00:33:18,296 --> 00:33:19,422
А твой отец?
316
00:33:20,598 --> 00:33:22,566
Я оставила записку...
Будем ждать его.
317
00:33:26,971 --> 00:33:27,835
Чёрт.
318
00:33:28,940 --> 00:33:30,168
Если тебя не нравится,
я могу уйти.
319
00:33:33,711 --> 00:33:36,703
Вернусь назад, порву записку,
и мы всё забудем.
320
00:33:39,384 --> 00:33:40,214
С ума сошла?
321
00:33:47,625 --> 00:33:48,649
Что мы ему скажем?
322
00:33:50,161 --> 00:33:52,823
Будет непросто...
Хорошо?
323
00:33:54,399 --> 00:33:55,491
Он тут такое устроит.
324
00:33:56,534 --> 00:33:57,432
Ты со мной?
325
00:34:04,342 --> 00:34:06,333
- Где Марион?
- Спит в своей комнате.
326
00:34:06,544 --> 00:34:07,943
- Разбуди её!
- Ни за что!
327
00:34:08,079 --> 00:34:09,512
Она сделала свой выбор!
328
00:34:14,318 --> 00:34:15,945
Одевайся, мы уходим!
329
00:34:16,120 --> 00:34:17,678
Я остаюсь.
Это мой дом!
330
00:34:18,389 --> 00:34:20,289
Ты можешь увести меня силой...
331
00:34:20,658 --> 00:34:23,149
но я снова сюда вернусь.
332
00:34:24,228 --> 00:34:26,128
Или запри меня,
333
00:34:26,864 --> 00:34:28,195
иначе я сбегу.
334
00:34:38,576 --> 00:34:40,237
Есть кое-что выше наших сил...
335
00:34:42,146 --> 00:34:44,376
тут мы бессильны.
336
00:34:45,917 --> 00:34:48,613
Ей 14 лет... Решать ей, а не нам.
337
00:35:52,483 --> 00:35:56,886
Не переживай.
Она к тебе вернется.
338
00:36:07,198 --> 00:36:08,665
Ты позаботишься о ней?
339
00:36:09,867 --> 00:36:12,893
Не волнуйся. Она мне как родная дочь.
340
00:36:14,205 --> 00:36:16,435
Следи за теми, с кем она околачивается.
341
00:36:17,441 --> 00:36:19,238
Парни начинают виться вокруг.
342
00:36:20,545 --> 00:36:22,843
Не беспокойся, я присмотрю.
343
00:36:29,053 --> 00:36:30,042
Мы победили.
344
00:36:36,928 --> 00:36:38,088
Почему ты вернулась?
345
00:36:40,364 --> 00:36:41,490
Я всё время о тебе думала.
346
00:36:49,840 --> 00:36:51,068
Что будем делать?
347
00:36:55,880 --> 00:36:57,142
Попробуем быть счастливыми.
348
00:36:59,016 --> 00:37:00,278
Ты знаешь, что я потерял работу?
- Нет.
349
00:37:03,054 --> 00:37:04,043
Так вот, я её потерял.
350
00:37:04,789 --> 00:37:06,256
- Это неважно.
- Важно!
351
00:37:07,091 --> 00:37:08,854
У меня нет денег,
и я не представляю, где их взять.
352
00:37:09,994 --> 00:37:11,120
Как-нибудь проживем.
353
00:37:11,329 --> 00:37:12,091
Как?
354
00:37:14,365 --> 00:37:16,925
Я буду нянькой. Это 15 франков в час.
355
00:37:18,703 --> 00:37:20,762
А ты можешь давать уроки.
356
00:37:22,340 --> 00:37:24,035
- Кому?
- Кому угодно!
357
00:37:24,208 --> 00:37:25,835
Расклей везде объявления!
358
00:37:28,679 --> 00:37:30,306
Что, плохая мысль?
359
00:38:15,726 --> 00:38:17,694
Ну и как тебе наше сотрудничество?
360
00:38:44,655 --> 00:38:47,215
Почти каждый вечер она уходила...
361
00:38:47,892 --> 00:38:49,086
смотреть за детьми...
362
00:38:49,794 --> 00:38:52,661
в нашем доме или по соседству.
363
00:39:05,509 --> 00:39:06,703
За сегодня 100 франков.
364
00:39:09,480 --> 00:39:10,538
Присядь на минутку.
365
00:39:17,988 --> 00:39:19,114
Что случилось?
366
00:39:20,024 --> 00:39:21,821
Ты работаешь слишком много.
367
00:39:23,294 --> 00:39:24,261
Почему?
368
00:39:27,198 --> 00:39:30,565
Сейчас три часа ночи,
а будильник зазвонит в семь.
369
00:39:32,103 --> 00:39:33,866
В таком ритме
ты долго не протянешь.
370
00:39:36,340 --> 00:39:37,329
К тому же...
371
00:39:39,410 --> 00:39:42,106
недосыпание сказывается
на твоей учёбе.
372
00:39:44,548 --> 00:39:48,006
Мне неприятно это говорить,
но твои оценки никуда не годятся.
373
00:39:49,754 --> 00:39:51,051
Не согласна? - Согласна.
374
00:39:56,026 --> 00:39:57,516
О чем ты думаешь?
375
00:39:57,862 --> 00:39:58,794
Ни о чем.
376
00:40:04,568 --> 00:40:05,728
Расстроилась? - Нет.
377
00:40:10,674 --> 00:40:11,663
Иди ложись.
378
00:40:15,045 --> 00:40:15,909
Можешь поспать на 15 минут больше.
379
00:40:16,781 --> 00:40:19,807
Я приготовлю завтрак.
380
00:40:27,725 --> 00:40:28,885
Что такое?
381
00:40:29,293 --> 00:40:30,282
Ничего.
382
00:40:30,861 --> 00:40:31,987
Ты не хочешь спать? - Хочу.
383
00:40:34,532 --> 00:40:35,464
Ну так иди!
384
00:40:37,301 --> 00:40:38,165
Иду.
385
00:40:44,942 --> 00:40:47,604
Ну иди, что с тобой?
386
00:40:49,280 --> 00:40:51,077
Расскажи Реми. Что случилось?
387
00:41:04,795 --> 00:41:05,819
Что-то серьёзное?
388
00:41:07,064 --> 00:41:08,156
Как посмотреть...
389
00:41:08,332 --> 00:41:09,356
В чём проблема?
390
00:41:11,836 --> 00:41:12,825
В тебе.
391
00:41:15,272 --> 00:41:16,864
Ну так это не страшно.
392
00:41:18,843 --> 00:41:21,812
Расскажи, в чём дело.
393
00:41:26,417 --> 00:41:27,645
Знаешь...
394
00:41:30,788 --> 00:41:33,256
Я только недавно об этом подумала, но...
395
00:41:35,626 --> 00:41:36,615
Но что?
396
00:41:37,761 --> 00:41:39,285
Может быть...
397
00:41:41,899 --> 00:41:43,230
Может быть что?
398
00:41:43,667 --> 00:41:45,567
Может меня к тебе тянет.
399
00:41:53,077 --> 00:41:54,305
Ко мне?
400
00:41:57,281 --> 00:41:58,339
Как это?
401
00:41:59,884 --> 00:42:01,044
Физически.
402
00:42:08,959 --> 00:42:09,983
Почему ты так решила?
403
00:42:13,697 --> 00:42:16,723
Не знаю... у меня...
желания...
404
00:42:18,869 --> 00:42:20,029
странное чувство...
405
00:42:23,340 --> 00:42:24,898
и я всё время о тебе думаю!
406
00:42:25,876 --> 00:42:27,707
Может, я просто тебе нравлюсь.
407
00:42:28,245 --> 00:42:30,475
Я не думаю всё время о людях,
которые мне "просто нравятся"!
408
00:42:30,781 --> 00:42:34,581
На уроках я не могу сосредоточиться.
409
00:42:35,719 --> 00:42:38,654
Я думаю "Что он делает?
Он с утра совсем один..."
410
00:42:39,423 --> 00:42:42,586
Я всё время смотрю на часы.
Вот почему у меня плохие оценки.
411
00:42:42,860 --> 00:42:44,589
Недосып тут не при чем.
412
00:42:45,496 --> 00:42:47,623
Именно так из-за тебя
я получила двойку по истории!
413
00:42:49,199 --> 00:42:50,689
- Из-за меня?
- А из-за кого?
414
00:42:51,201 --> 00:42:52,896
Учитель меня вызвал.
415
00:42:53,037 --> 00:42:54,766
А я не только не знала ответа...
416
00:42:54,972 --> 00:42:56,633
я даже вопроса не слышала!
417
00:42:58,342 --> 00:43:01,038
Я была где-то далеко...
Я была с тобой!
418
00:43:01,779 --> 00:43:02,939
Я думала о тебе.
419
00:43:04,615 --> 00:43:05,843
Что ты обо всём этом думаешь?
420
00:43:11,188 --> 00:43:14,715
Я думаю, ты ошибаешься.
421
00:43:30,040 --> 00:43:33,032
Я думаю, что ты маленькая девочка,
которая много всего пережила...
422
00:43:33,744 --> 00:43:35,336
и совершенно нормально,
что ты чувствуешь себя странно.
423
00:43:36,213 --> 00:43:37,840
Хватило бы и половины того,
что ты перенесла.
424
00:43:39,750 --> 00:43:43,117
Это нормально...
В твоем возрасте...
425
00:43:43,287 --> 00:43:46,552
на скучном уроке истории...
426
00:43:48,325 --> 00:43:50,020
думается обо всякой чепухе.
427
00:43:50,694 --> 00:43:53,094
То же самое на математике, английском.
На всех уроках.
428
00:43:56,400 --> 00:43:57,560
Слушай, Марион...
429
00:43:59,436 --> 00:44:03,270
мы с тобой как два человека,
выживших после шторма.
430
00:44:04,875 --> 00:44:06,035
Нам надо прийти в себя.
431
00:44:07,811 --> 00:44:09,506
Скоро всё вернётся на свои места.
432
00:44:14,284 --> 00:44:16,912
А тебя ко мне не тянет? - Нет.
433
00:44:18,055 --> 00:44:19,249
- Совсем?
- Совсем.
434
00:44:20,524 --> 00:44:22,890
- Я невзрачная.
- Совсем нет, ты очень милая.
435
00:44:24,595 --> 00:44:26,256
Если тебе не нравится
моя чёлка, скажи.
436
00:44:26,764 --> 00:44:29,460
Чёлку можно убрать...
Смотри, никакой чёлки!
437
00:44:29,733 --> 00:44:31,064
Дело не в прическе!
438
00:44:31,268 --> 00:44:32,292
Тогда в чём?
439
00:44:32,469 --> 00:44:33,731
В возрасте!
440
00:44:35,973 --> 00:44:38,806
Я еще не настолько стар,
чтобы увлекаться маленькими девочками.
441
00:44:39,476 --> 00:44:40,943
Я уже не девочка!
442
00:44:42,613 --> 00:44:44,740
Я уже женщина!
Не очень давно, но женщина!
443
00:44:53,390 --> 00:44:55,551
Я много думала после вчерашнего.
444
00:44:56,794 --> 00:44:58,227
Никаких сомнений нет.
445
00:44:58,562 --> 00:45:00,086
Это физическое влечение.
446
00:45:01,932 --> 00:45:03,399
Есть несомненные признаки.
447
00:45:05,235 --> 00:45:06,167
Какие признаки?
448
00:45:07,237 --> 00:45:09,364
Ну, например, когда ты рядом,
449
00:45:11,241 --> 00:45:12,367
как вчера... очень близко...
450
00:45:14,011 --> 00:45:15,444
сердце начинает биться сильнее.
451
00:45:18,082 --> 00:45:19,413
Дыхание учащается.
452
00:45:22,152 --> 00:45:23,312
Во рту пересыхает.
453
00:45:25,222 --> 00:45:26,883
По всему телу жар.
454
00:45:29,493 --> 00:45:30,653
Везде слабость.
455
00:45:33,697 --> 00:45:34,629
Это ужасно.
456
00:45:35,833 --> 00:45:38,461
Ужасно, что тебе 14 лет,
а мне почти 30.
457
00:45:43,774 --> 00:45:45,139
И что?
458
00:46:40,798 --> 00:46:42,732
Ну что же, пойду спать в гостиной.
459
00:46:49,473 --> 00:46:52,101
Один вопрос, Реми...
Только один вопрос.
460
00:46:58,816 --> 00:47:01,979
Чего конкретно для тебя,
Я не женщина?
461
00:47:18,936 --> 00:47:22,064
Ты же не думаешь,
что мы будем заниматься любовью?
462
00:47:24,908 --> 00:47:26,432
Ну... не обязательно.
463
00:47:26,643 --> 00:47:27,735
Тогда чего ты хочешь?
464
00:47:35,118 --> 00:47:35,982
Не знаю.
465
00:47:38,689 --> 00:47:40,884
У мужчины с женщиной есть всего
два варианта:
466
00:47:41,091 --> 00:47:42,615
заниматься любовью,
либо не заниматься!
467
00:47:42,793 --> 00:47:44,021
То есть я всё-таки женщина!
468
00:47:44,261 --> 00:47:47,094
Ну, хорошо, допустим...
предположим...
469
00:47:47,264 --> 00:47:50,631
Но я совершенно не собираюсь
заниматься с тобой любовью!
470
00:47:51,902 --> 00:47:52,926
В любом случае, не сейчас.
471
00:47:53,136 --> 00:47:54,296
А когда?
472
00:47:54,671 --> 00:47:56,229
Откуда я знаю?
Никогда!
473
00:47:58,442 --> 00:47:59,670
Скорее всего, никогда!
474
00:48:01,211 --> 00:48:02,803
Какой бред...
475
00:48:02,980 --> 00:48:05,505
ты внезапно оказываешься женщиной,
476
00:48:05,682 --> 00:48:07,206
а я должен заниматься с тобой любовью!
477
00:48:07,718 --> 00:48:09,879
Есть множество женщин,
с которыми я не занимался любовью!
478
00:48:10,787 --> 00:48:13,881
Я не спешу, у нас много времени.
479
00:48:14,625 --> 00:48:16,286
Тогда что ты делаешь нагишом
в моей постели?
480
00:48:17,594 --> 00:48:19,391
Я просто хочу спать рядом с тобой...
481
00:48:22,432 --> 00:48:23,865
чувствовать твоё тело рядом...
482
00:48:27,137 --> 00:48:28,195
прижиматься к тебе.
483
00:48:31,174 --> 00:48:32,471
Я об этом мечтаю дни напролёт.
484
00:48:37,848 --> 00:48:38,815
Идёшь?
485
00:48:42,986 --> 00:48:44,146
А что, если я не сдержусь?
486
00:48:47,758 --> 00:48:48,747
Так я тебя всё-таки возбуждаю?
487
00:48:51,862 --> 00:48:52,851
Не знаю.
488
00:48:56,767 --> 00:48:59,497
Ты не можешь спать,
обнимая маленькую девочку?
489
00:49:00,604 --> 00:49:02,162
Уже не уверен...
490
00:49:05,676 --> 00:49:10,340
Думай, что ты говоришь... У меня сердце
замирает от каждого твоего слова
491
00:49:11,682 --> 00:49:13,309
Постарайся разобраться в своих чувствах.
492
00:49:14,685 --> 00:49:18,018
Ты должен мне помочь...
Это всё для меня так ново.
493
00:49:20,290 --> 00:49:22,588
Если ты чувствуешь то же, что и я...
494
00:49:24,027 --> 00:49:25,722
было бы жестоко не говорить мне.
495
00:49:32,636 --> 00:49:36,163
Послушай...
даже если бы я и хотел тебя,
496
00:49:38,442 --> 00:49:39,534
что неправда,
497
00:49:41,979 --> 00:49:43,173
я бы не смог притронуться...
498
00:49:48,986 --> 00:49:50,010
Ты слишком молодая...
499
00:49:52,122 --> 00:49:53,214
слишком хрупкая.
500
00:49:54,858 --> 00:49:56,985
И у меня такое чувство,
что за нами кто-то наблюдает.
501
00:49:57,728 --> 00:49:58,854
Понимаешь, о ком я?
502
00:50:01,431 --> 00:50:02,420
Что бы она сказала?
503
00:50:05,068 --> 00:50:07,161
Говорить глупости - это одно...
504
00:50:08,939 --> 00:50:10,702
Мы можем говорить глупости.
505
00:50:12,275 --> 00:50:13,572
Но мы не должны их делать.
506
00:50:16,480 --> 00:50:18,505
Есть столько вещей в жизни,
которых мы никогда не сделаем.
507
00:50:23,253 --> 00:50:24,743
К тебе в голову лезут глупости.
508
00:50:26,690 --> 00:50:27,884
Ко мне тоже.
509
00:50:30,127 --> 00:50:31,059
Мы с тобой думаем...
510
00:50:33,196 --> 00:50:34,458
об одном и том же.
511
00:50:36,199 --> 00:50:37,223
Но делать мы этого не будем.
512
00:50:38,869 --> 00:50:39,733
Понимаешь?
513
00:50:43,073 --> 00:50:44,370
А что, если это не глупости?
514
00:51:44,267 --> 00:51:45,427
Не обращай внимания.
515
00:51:46,436 --> 00:51:48,529
Читай свою газету,
А я буду читать Диккенса.
516
00:51:51,074 --> 00:51:53,565
Если хочешь выключить свет,
выключай.
517
00:51:55,912 --> 00:51:57,504
Хочешь не обращать на меня внимания,
не обращай.
518
00:52:00,250 --> 00:52:02,218
Хочешь обнять меня,
обними.
519
00:52:03,386 --> 00:52:06,355
Я не напрашиваюсь.
Я просто здесь... доступная.
520
00:52:07,724 --> 00:52:08,782
Женщина-вещь.
521
00:52:17,334 --> 00:52:20,599
Оставайся на 15 минут, затем
возвращайся в свою комнату.
522
00:52:24,007 --> 00:52:27,807
Хватит обращаться со мной,
как с ребенком. Детство кончилось!
523
00:52:29,846 --> 00:52:33,373
Я 14-летняя женщина
в превосходном состоянии...
524
00:52:34,050 --> 00:52:35,415
все системы работают.
525
00:52:37,854 --> 00:52:39,481
И если присмотришься,
то заметишь...
526
00:52:39,656 --> 00:52:42,625
что у меня есть грудь...
527
00:52:44,027 --> 00:52:46,996
которая, несмотря на небольшой размер,
отзывается на ласку.
528
00:52:49,065 --> 00:52:52,193
Найдёшь много интересного.
529
00:53:00,677 --> 00:53:03,202
Реми, мне очень важно,
чтобы моим первым мужчиной был ты.
530
00:53:05,148 --> 00:53:06,137
Почему я?
531
00:53:07,817 --> 00:53:09,307
Во-первых: я в тебя влюблена.
532
00:53:11,421 --> 00:53:14,049
Во-вторых: первый мужчина...
533
00:53:14,958 --> 00:53:16,448
должен быть опытным.
534
00:53:17,794 --> 00:53:20,558
Ты в этом мастер... я знаю.
535
00:53:23,133 --> 00:53:24,191
Откуда?
536
00:53:26,169 --> 00:53:28,467
Слышала маму как-то ночью.
Очень выразительно.
537
00:53:30,640 --> 00:53:31,698
Ты подслушивала под дверью?
538
00:53:33,009 --> 00:53:34,601
Не совсем...
539
00:53:36,179 --> 00:53:37,703
Было слышно через стены.
540
00:53:40,383 --> 00:53:42,374
Её стоны разбивались о мою подушку.
541
00:53:45,655 --> 00:53:48,021
Вот почему я так торопилась вырасти...
Поцелуй меня, Реми.
542
00:53:50,227 --> 00:53:51,251
По-настоящему.
543
00:53:57,801 --> 00:53:58,790
Нет. - Почему?
544
00:54:00,904 --> 00:54:01,871
Твои 15 минут прошли.
545
00:54:03,773 --> 00:54:05,604
К черту 15 минут, вся ночь моя!
546
00:54:06,309 --> 00:54:08,777
Целую ночь с тобой!
547
00:54:10,247 --> 00:54:13,705
Будь так любезна -
встань и ступай в свою комнату!
548
00:54:14,884 --> 00:54:17,876
Я знаю, что ты меня хочешь.
Зачем обманывать себя?
549
00:54:19,656 --> 00:54:20,645
Уйди!
550
00:54:24,628 --> 00:54:28,428
Ты скотина! Я совсем одна,
ты - всё, что у меня есть.
551
00:54:29,666 --> 00:54:31,657
Ты отвергаешь меня...
это меня убивает.
552
00:54:33,036 --> 00:54:36,301
Я наблюдаю за Вами
несколько дней.
553
00:54:36,640 --> 00:54:38,904
Вы не разговариваете
с Вашими одноклассниками...
554
00:54:39,075 --> 00:54:40,303
всегда в стороне.
555
00:54:41,011 --> 00:54:45,107
Выглядите подавленной.
556
00:54:45,815 --> 00:54:48,716
В столовой едва притрагиваетесь к еде.
557
00:54:50,820 --> 00:54:52,253
Мы здесь, чтобы помочь Вам.
558
00:54:53,857 --> 00:54:54,846
Что происходит?
559
00:54:57,193 --> 00:54:58,319
Вы больны?
560
00:55:05,402 --> 00:55:08,200
У неё легкая анемия,
ничего страшного.
561
00:55:09,673 --> 00:55:10,799
Она не сидит на диете?
562
00:55:12,809 --> 00:55:15,801
Девочкам часто кажется,
что они слишком толстые...
563
00:55:16,713 --> 00:55:18,271
и они начинают
соблюдать дикие диеты.
564
00:55:20,116 --> 00:55:21,208
Она нормально питается?
565
00:55:23,720 --> 00:55:24,584
Она ест...
566
00:55:25,789 --> 00:55:26,756
Она ест.
567
00:55:29,526 --> 00:55:31,721
Кто из вас двоих... папа?
568
00:55:34,431 --> 00:55:35,363
Я.
569
00:55:37,801 --> 00:55:39,291
А я - мама.
570
00:55:44,174 --> 00:55:45,163
Прекрасно.
571
00:55:49,012 --> 00:55:52,379
Мы начнем с восполнения
дефицита железа.
572
00:55:56,820 --> 00:55:59,084
Перемена климата
была бы идеальна.
573
00:56:04,027 --> 00:56:07,895
Вы не можете увезти её,
скажем... в горы?
574
00:56:08,365 --> 00:56:09,423
Да, конечно.
575
00:56:09,966 --> 00:56:11,228
Это помогло бы ей.
576
00:56:11,801 --> 00:56:12,995
Значит, она поедет.
577
00:56:14,637 --> 00:56:15,661
С кем?
578
00:56:16,873 --> 00:56:19,433
Твой отец говорит, что ты едешь -
значит ты едешь. Точка!
579
00:56:20,844 --> 00:56:23,642
Я еду в Альпы
открывать новый клуб.
580
00:56:24,280 --> 00:56:26,077
Я всё там приготовлю,
а ты посадишь её на поезд.
581
00:56:26,816 --> 00:56:27,612
Договорились!
582
00:57:01,785 --> 00:57:02,683
Это так глупо...
583
00:57:03,486 --> 00:57:05,181
Я бы так хотела
ехать в купе с тобой.
584
00:57:07,123 --> 00:57:10,718
Поправляйся
и возвращайся домой.
585
00:57:13,596 --> 00:57:14,995
Я хочу попросить тебя кое о чём.
586
00:57:20,069 --> 00:57:21,400
В этот раз ты мне не откажешь.
587
00:58:19,229 --> 00:58:22,062
Мсье Башелье, мне и моей жене...
588
00:58:23,166 --> 00:58:26,101
Вы очень нравитесь.
Особенно моей жене.
589
00:58:27,604 --> 00:58:30,767
Согласитесь, что мы Вас
не слишком беспокоили.
590
00:58:30,974 --> 00:58:32,669
Мы многое Вам спускали.
591
00:58:32,842 --> 00:58:35,072
Даже слишком!
592
00:58:38,081 --> 00:58:41,380
В тот же самый вечер
я съехал с квартиры.
593
00:58:44,954 --> 00:58:48,048
Пришло время снова
обратиться к друзьям.
594
00:58:49,425 --> 00:58:53,657
Симона поселила меня в детской.
595
00:59:06,643 --> 00:59:08,042
Хватит глушить водку, Реми...
596
00:59:08,811 --> 00:59:11,177
У меня есть на то причины...
и серьезные!
597
00:59:11,347 --> 00:59:12,336
Мы знаем.
598
00:59:12,582 --> 00:59:14,345
Сомневаюсь... вы знаете далеко не всё!
599
00:59:17,754 --> 00:59:20,120
Привет. Как дела?
600
00:59:20,957 --> 00:59:23,687
И тебя с Рождеством.
Да, он здесь.
601
00:59:33,002 --> 00:59:35,129
Это я.
У тебя всё хорошо?
602
00:59:36,839 --> 00:59:38,864
Я просто хотела поздравить
тебя с Рождеством.
603
00:59:42,011 --> 00:59:44,343
Спасибо.
604
00:59:49,052 --> 00:59:51,384
А как ты? Всё хорошо?
605
00:59:52,822 --> 00:59:55,416
Снег хороший? Тебе весело?
606
00:59:56,659 --> 00:59:57,785
Нет.
607
00:59:58,394 --> 00:59:59,725
Естественно...
608
01:00:01,297 --> 01:00:03,663
без меня - это совсем не то, что со мной...
609
01:00:09,205 --> 01:00:13,164
Реми, я люблю тебя.
610
01:00:15,044 --> 01:00:18,946
Я тебя тоже...
Я так по тебе скучаю.
611
01:00:20,316 --> 01:00:21,647
Не дразни меня, пожалуйста.
612
01:00:23,252 --> 01:00:27,052
Я сказал - я люблю тебя...
и я докажу это.
613
01:00:28,057 --> 01:00:28,989
Как?
614
01:00:29,726 --> 01:00:30,784
Увидишь.
615
01:00:39,869 --> 01:00:42,861
У меня такое предчувствие, что Реми
собирается одолжить нашу машину.
616
01:02:12,028 --> 01:02:13,325
Давай поищем какое-нибудь кафе.
617
01:02:14,997 --> 01:02:17,465
Может, лучше поищем
комнату в гостинице?
618
01:02:19,769 --> 01:02:20,701
Зачем?
619
01:02:21,471 --> 01:02:22,529
Чтоб заняться любовью.
620
01:02:41,424 --> 01:02:42,584
Уже жалеешь, что приехал?
621
01:02:46,529 --> 01:02:48,224
Эта комната нагоняет на меня тоску.
622
01:02:49,532 --> 01:02:53,093
Комната как комната.
Какая разница?
623
01:03:02,478 --> 01:03:03,376
Колючий.
624
01:03:06,215 --> 01:03:09,309
Я спешил,
не было времени собираться.
625
01:03:32,208 --> 01:03:35,575
Вот. Можешь купить себе бритву.
626
01:03:40,917 --> 01:03:42,475
Да здесь же 5000 франков!
627
01:03:51,761 --> 01:03:53,251
Мне надо вернуться в гостиницу.
628
01:03:56,799 --> 01:03:59,893
Пока отец не проснулся,
мы завтракаем вместе.
629
01:04:03,005 --> 01:04:04,632
Он поставил ёлку у себя в комнате.
630
01:04:11,113 --> 01:04:12,239
Я вернусь, как только смогу.
631
01:04:13,616 --> 01:04:16,107
Днём он обычно
играет с друзьями в покер.
632
01:04:29,165 --> 01:04:30,757
Я буду с тобой до вечера.
633
01:04:37,373 --> 01:04:39,705
Постарайся поспать.
Ты очень устал.
634
01:04:40,409 --> 01:04:41,398
Я постараюсь.
635
01:04:44,280 --> 01:04:45,304
До свидания.
636
01:05:00,763 --> 01:05:02,731
Мне убрать чёлку или не надо?
637
01:05:03,599 --> 01:05:04,861
Как тебе больше нравится.
638
01:05:11,941 --> 01:05:15,536
Что я с ней буду делать?
639
01:07:29,678 --> 01:07:33,705
Что бы сказала Мартин,
если бы нас увидела?
640
01:07:36,252 --> 01:07:37,981
Она бы подумала,
что её дочери очень повезло.
641
01:07:40,322 --> 01:07:41,311
Думаешь? - Уверена.
642
01:08:14,123 --> 01:08:18,321
Мартин... послушай...
643
01:08:20,596 --> 01:08:21,790
я должен рассказать тебе кое-что.
644
01:08:25,167 --> 01:08:27,134
Я только что занимался
любовью с Марион.
645
01:08:34,743 --> 01:08:39,339
Я всё сделал, чтобы этого избежать,
но... ты же меня знаешь.
646
01:08:41,317 --> 01:08:43,376
Я совсем не герой.
647
01:08:46,255 --> 01:08:48,155
Это не должно было случиться...
648
01:08:49,024 --> 01:08:52,551
Но всё-таки это случилось.
649
01:08:56,799 --> 01:08:59,529
Но ты не волнуйся...
650
01:09:01,537 --> 01:09:03,596
я был с ней очень нежен.
651
01:09:05,841 --> 01:09:07,069
Очень нежен.
652
01:09:11,080 --> 01:09:12,479
По-моему, ей понравилось...
653
01:09:15,784 --> 01:09:20,551
Мартин... ну почему тебя нет с нами?
654
01:09:23,559 --> 01:09:26,995
Мартин... что с нами теперь будет?
655
01:10:10,239 --> 01:10:11,866
Где ты был?
Я думала, ты про меня забыл.
656
01:10:14,043 --> 01:10:14,975
Я здесь.
657
01:10:15,211 --> 01:10:16,200
Я волновалась.
658
01:10:18,480 --> 01:10:21,643
Почему ты на меня так смотришь?
Что случилось?
659
01:10:23,485 --> 01:10:24,474
Ты меня не поцелуешь?
660
01:10:31,760 --> 01:10:32,658
И всё?
661
01:10:33,028 --> 01:10:35,087
Да. Ты идёшь?
662
01:10:35,564 --> 01:10:36,758
Попробуем найти такси...
663
01:10:58,153 --> 01:11:01,213
Вот здесь.
У нас есть шесть месяцев...
664
01:11:01,390 --> 01:11:02,687
пока не приедут бульдозеры.
665
01:11:11,467 --> 01:11:15,631
Это кухня.
Можно использовать как гостиную...
666
01:11:17,439 --> 01:11:19,566
столовую или ванную.
По необходимости.
667
01:11:22,411 --> 01:11:24,572
Лестница... винтовая.
668
01:11:25,848 --> 01:11:28,510
Осторожно, некоторые
ступеньки проваливаются.
669
01:11:44,700 --> 01:11:47,726
Моя комната...
Место, где я сплю.
670
01:12:02,851 --> 01:12:03,840
Тебе нравится?
671
01:12:10,726 --> 01:12:13,217
Почему бы нет?
Надо же где-то жить...
672
01:12:15,964 --> 01:12:17,158
Пойдём, покажу тебе твою комнату.
673
01:12:19,101 --> 01:12:20,090
Мне не нужна комната.
674
01:12:20,402 --> 01:12:21,596
Я все равно покажу.
675
01:12:46,295 --> 01:12:48,923
- Ты хочешь, чтобы я спала здесь?
- Да.
676
01:12:55,104 --> 01:12:59,541
А тебе в голову не приходило,
что мне хочется спать с тобой?
677
01:13:07,442 --> 01:13:08,942
А ты уже не хочешь?
678
01:13:20,829 --> 01:13:22,558
Послушай меня, пожалуйста,
и не перебивай...
679
01:13:24,032 --> 01:13:25,329
Хорошо?
680
01:13:26,068 --> 01:13:30,971
Потому что я буду говорить
очень сложные вещи.
681
01:13:32,875 --> 01:13:36,572
Поверь, мне так же неловко,
как и тебе.
682
01:13:38,380 --> 01:13:39,404
Я слушаю.
683
01:13:41,683 --> 01:13:44,709
Исходим из того, что между нами
не произошло ничего особенного...
684
01:13:47,256 --> 01:13:48,314
Просто ласки.
685
01:13:51,059 --> 01:13:52,026
Ну и ласки!
686
01:13:53,929 --> 01:13:56,454
Крайний случай ласки,
но всё же ласки!
687
01:13:56,665 --> 01:13:58,132
Не будем делать из этого события.
688
01:13:59,234 --> 01:14:02,135
Хорошо. Всё, чего я хочу -
это остаться с тобой.
689
01:14:03,005 --> 01:14:04,734
Я не буду докучать тебе, обещаю.
690
01:14:11,980 --> 01:14:15,211
Я не понимаю,
всё было так хорошо.
691
01:14:16,685 --> 01:14:17,811
Это было Рождество.
692
01:14:18,520 --> 01:14:20,112
Ты занимаешься любовью
только по праздникам?
693
01:14:20,689 --> 01:14:22,122
Ладно, ладно, хватит!
694
01:14:23,425 --> 01:14:25,825
Ну да, просто попала под настроение...
695
01:14:27,362 --> 01:14:29,592
Придётся подождать следующего раза...
696
01:14:30,933 --> 01:14:33,401
когда тебе снова понадобится,
чтобы кто-то тебя обнял.
697
01:14:34,736 --> 01:14:35,964
Надеюсь, этим "кем-то" буду я.
698
01:14:41,710 --> 01:14:44,975
Это будешь ты, и ты это знаешь.
699
01:14:47,049 --> 01:14:48,107
Так почему не сейчас?
700
01:14:54,957 --> 01:14:57,221
Я уже достаточно совершил ошибок в жизни.
Хватит.
701
01:14:58,193 --> 01:15:00,058
Я чувствую ответственность за тебя.
702
01:15:00,796 --> 01:15:02,627
Ты должна жить нормальной жизнью.
703
01:15:03,732 --> 01:15:04,790
Как это, интересно?
704
01:15:07,336 --> 01:15:10,794
Ну, например, ты могла бы завести друзей...
705
01:15:12,641 --> 01:15:15,235
Думать о чем-нибудь другом...
Ходить на вечеринки...
706
01:15:17,446 --> 01:15:19,209
Встречаться с мальчиками
твоего возраста.
707
01:15:19,381 --> 01:15:21,542
Мальчики моего возраста первым
делом начнут клеить меня.
708
01:15:22,551 --> 01:15:23,483
И что?
709
01:15:30,559 --> 01:15:33,551
И снова я в кафе, я - музыкант...
710
01:15:35,097 --> 01:15:37,224
Я продаю за деньги свой талант.
711
01:15:37,533 --> 01:15:42,027
И старые мадам испить вина
Приходят в наш салон с видом на...
712
01:15:43,038 --> 01:15:45,632
на старые вне моды парики,
на деньгами набиты кошельки...
713
01:15:46,475 --> 01:15:48,136
на чашек звон, на бесконечный гам...
714
01:15:49,278 --> 01:15:51,610
скучавших без общения мадам.
715
01:15:53,715 --> 01:15:55,273
Добавлю, раз уж начал рифмовать,
716
01:15:56,084 --> 01:15:58,177
Что чувствовал себя я очень глупо,
717
01:15:59,154 --> 01:16:00,985
Но надо ж как-то деньги длбывать,
718
01:16:02,391 --> 01:16:04,689
Чтобы топить зимой свою халупу,
719
01:16:05,594 --> 01:16:07,789
И чтобы оставалось на пожрать.
720
01:16:59,147 --> 01:17:00,341
Хочешь выпить?
721
01:17:01,516 --> 01:17:02,642
Нет, спасибо.
722
01:17:27,309 --> 01:17:28,298
Стадо придурков!
723
01:18:05,547 --> 01:18:07,037
Не пора ли нам спать?
724
01:19:26,094 --> 01:19:27,254
Ты мне не пожелаешь спокойной ночи?
725
01:19:39,274 --> 01:19:40,502
Вечер удался?
726
01:19:44,146 --> 01:19:45,113
Надо же как-то убивать время.
727
01:19:48,917 --> 01:19:50,544
Ну и как, приятно его убила?
728
01:19:52,654 --> 01:19:55,487
Обычная программа,
тисканье и лапанье.
729
01:19:55,657 --> 01:19:57,557
Не позволяй им,
если тебе не нравится!
730
01:19:58,727 --> 01:20:01,218
Ты посоветовал найти тебе замену.
731
01:20:01,997 --> 01:20:03,362
Вот я и ищу.
732
01:20:03,932 --> 01:20:05,024
Ну и как, получается?
733
01:20:05,901 --> 01:20:10,463
Под хорошую музыку, с закрытыми
глазами, я могу притворяться.
734
01:20:12,140 --> 01:20:14,199
Надеюсь, притворства не зайдут
слишком далеко.
735
01:20:14,976 --> 01:20:16,671
Какой ты зануда!
Не знать, можно подумать, что ты мой отец!
736
01:20:17,646 --> 01:20:20,080
Смотри... видишь эти джинсы?
737
01:20:21,116 --> 01:20:22,845
Крепко застегнутые на ремень!
738
01:20:23,952 --> 01:20:25,476
Этот ремень никогда не расстегнётся.
739
01:20:26,888 --> 01:20:29,755
Всё, что ниже этого ремня -
частная территория.
740
01:20:30,759 --> 01:20:33,728
Эксклюзивный владелец
этой территории - ты.
741
01:20:36,198 --> 01:20:37,460
С нетерпением ждём твоего визита.
742
01:20:38,333 --> 01:20:39,561
Не сегодня!
743
01:20:43,138 --> 01:20:44,127
Неважно выглядишь.
744
01:20:48,076 --> 01:20:48,906
Ничего страшного.
745
01:20:51,146 --> 01:20:53,376
Я принёс объявления "Ищу работу".
746
01:20:53,782 --> 01:20:55,306
Наклеишь на кассе, как обычно.
747
01:20:56,518 --> 01:20:57,507
Ты опять без работы? - Опять.
748
01:22:59,074 --> 01:23:01,133
Я прошу прощения,
Вас так грубо прервали.
749
01:23:03,678 --> 01:23:04,940
Ну что Вы, это же дети.
750
01:23:06,514 --> 01:23:09,142
Тем не менее...
Никакого уважения.
751
01:23:11,252 --> 01:23:12,549
Их нельзя винить.
752
01:23:18,660 --> 01:23:20,423
Хотите кусочек жаркого?
753
01:23:21,329 --> 01:23:23,320
Спасибо, Вы очень добры, но...
754
01:23:25,033 --> 01:23:26,660
думаю, я лучше пойду.
755
01:23:27,002 --> 01:23:27,900
Уже?
756
01:23:28,303 --> 01:23:29,395
Увы, да...
757
01:23:30,338 --> 01:23:32,898
У меня завтра с утра запись.
758
01:23:33,274 --> 01:23:35,401
Что ж... Я Вас провожу.
759
01:23:39,748 --> 01:23:41,943
Вы найдете конверт
в кармане Вашего пальто.
760
01:23:43,752 --> 01:23:46,277
Спасибо, такая честь
для такого музыканта как я...
761
01:23:46,488 --> 01:23:48,080
Что Вы! Лично я была очарована.
762
01:23:48,923 --> 01:23:51,323
У Вас... волшебное касание.
763
01:23:52,527 --> 01:23:53,494
Уже уходишь? - Да.
764
01:23:55,797 --> 01:23:56,764
Не останешься с нами? - Нет.
765
01:23:57,932 --> 01:23:59,297
Я лучше поеду домой.
766
01:24:00,168 --> 01:24:01,465
Иди потанцуй.
Повеселись от души.
767
01:24:08,910 --> 01:24:10,343
У Вас милая падчерица.
768
01:24:13,048 --> 01:24:14,072
Вы полагаете?
769
01:24:19,521 --> 01:24:21,785
Я не хотел бы, чтобы она вернулась поздно.
Я могу на Вас рассчитывать?
770
01:24:23,091 --> 01:24:24,023
В полночь?
771
01:24:25,460 --> 01:24:26,392
К примеру.
772
01:25:01,296 --> 01:25:02,558
В полночь было невозможно уйти...
773
01:25:05,767 --> 01:25:07,064
в час ночи - ещё сложнее.
774
01:25:09,637 --> 01:25:12,504
Я подумала: "Он не сможет наказать меня...
775
01:25:13,208 --> 01:25:15,836
больше, чем уже наказал.
Что мне терять?"
776
01:25:17,979 --> 01:25:19,105
И время полетело.
777
01:25:20,949 --> 01:25:22,780
А потом я сказала себе...
778
01:25:23,318 --> 01:25:26,617
"Мой будильник скоро прозвенит.
Так к чему ложиться?"
779
01:25:28,623 --> 01:25:29,817
И я танцевала дальше.
780
01:25:34,429 --> 01:25:35,418
Злишься на меня?
781
01:25:40,201 --> 01:25:41,634
Сделать кофе?
782
01:25:43,738 --> 01:25:44,670
Если хочешь.
783
01:26:10,999 --> 01:26:13,399
А что, если твой будильник
забудет прозвенеть?
784
01:26:14,669 --> 01:26:15,761
Нет ничего невозможного.
785
01:26:22,210 --> 01:26:23,370
Какие у тебя сегодня уроки?
786
01:26:24,712 --> 01:26:25,872
Ничего важного...
787
01:26:27,115 --> 01:26:28,878
Математика, французский
и английский.
788
01:26:42,363 --> 01:26:43,887
Я должен сказать тебе кое-что...
789
01:26:49,170 --> 01:26:50,660
Мне надоело быть героем.
790
01:26:53,274 --> 01:26:54,172
Сдаёшься? - Да.
791
01:26:58,346 --> 01:26:59,278
Любишь меня? - Да.
792
01:27:01,482 --> 01:27:02,574
Будешь заниматься со мной любовью? - Да.
793
01:27:04,018 --> 01:27:05,076
Долго-долго? - Да.
794
01:27:07,956 --> 01:27:08,923
Часто-часто?
795
01:27:09,190 --> 01:27:10,521
Постоянно.
796
01:27:12,193 --> 01:27:13,490
Я тоже...
797
01:27:21,736 --> 01:27:23,363
Я заставлю тебя забыть твою хандру...
798
01:27:24,672 --> 01:27:25,696
все твои невзгоды.
799
01:28:06,848 --> 01:28:08,042
Что случилось?
800
01:28:08,716 --> 01:28:09,978
В дверь звонят.
801
01:28:16,858 --> 01:28:17,950
Посмотреть, кто там?
802
01:28:19,927 --> 01:28:21,053
Не вздумай двигаться!
803
01:28:37,745 --> 01:28:39,804
Я снова в Париже,
привез с собой весну!
804
01:28:41,649 --> 01:28:42,843
Марион здесь?
805
01:28:44,352 --> 01:28:45,341
Который час?
806
01:28:46,354 --> 01:28:47,719
Не знаю... полдень.
807
01:28:47,922 --> 01:28:49,355
Она обедает в школе.
808
01:28:52,093 --> 01:28:53,355
Хотел с ней увидеться.
809
01:28:54,329 --> 01:28:55,819
Думал о ней всю дорогу.
810
01:28:58,633 --> 01:28:59,930
Зайди часов в пять.
811
01:29:01,169 --> 01:29:03,228
Проблема в том, что в пять часов...
812
01:29:03,538 --> 01:29:06,803
я буду уже спать.
Я выехал на рассвете,
813
01:29:07,041 --> 01:29:09,373
так что я немного устал.
814
01:29:10,345 --> 01:29:11,607
Ну, приходи, когда захочешь.
815
01:29:19,787 --> 01:29:21,516
Я могу всё же зайти на пару минут?
816
01:29:24,192 --> 01:29:25,216
Конечно.
817
01:29:33,968 --> 01:29:34,935
Пахнет плесенью.
818
01:29:35,103 --> 01:29:37,833
Да, тут довольно сыро.
819
01:29:39,207 --> 01:29:40,265
Выпить есть что-нибудь?
820
01:29:41,976 --> 01:29:43,170
Всё та же бутылка Перно.
821
01:29:44,645 --> 01:29:45,634
Давай.
822
01:30:05,099 --> 01:30:05,997
Ты не пьёшь?
823
01:30:07,935 --> 01:30:08,993
Ну и правильно.
824
01:30:13,875 --> 01:30:14,967
А, это ты!
825
01:30:15,276 --> 01:30:16,504
Ты не в школе?
826
01:30:16,811 --> 01:30:18,301
Какой школе?
827
01:30:23,985 --> 01:30:25,282
Не поцелуешь папочку?
828
01:30:41,903 --> 01:30:44,770
Ты плохо выглядишь...
Много занимаешься?
829
01:30:47,642 --> 01:30:48,438
Когда как...
830
01:30:52,380 --> 01:30:53,813
Почему ты в таком виде?
831
01:30:55,750 --> 01:30:56,910
Я только что встала.
832
01:30:59,854 --> 01:31:01,151
Поздновато вы тут встаете.
833
01:31:06,294 --> 01:31:07,352
Я думал, ты в школе.
834
01:31:09,797 --> 01:31:11,025
Учитель французского заболел.
835
01:31:12,200 --> 01:31:13,428
Ничего серьёзного, я надеюсь.
836
01:31:14,902 --> 01:31:15,869
Обычный грипп.
837
01:31:18,372 --> 01:31:19,999
Учителя французского
очень легко простужаются.
838
01:31:21,776 --> 01:31:23,641
Может, ты просто проспала?
839
01:31:25,446 --> 01:31:26,538
Нет, честно!
840
01:31:28,549 --> 01:31:29,880
Вы почему мне не писали совсем?
841
01:31:30,084 --> 01:31:31,642
- Я написала три письма.
- Верно...
842
01:31:31,986 --> 01:31:33,920
Я всё время ношу их с собой.
Часто перечитываю.
843
01:31:35,490 --> 01:31:36,957
Ты стала делать меньше ошибок.
844
01:31:38,359 --> 01:31:39,690
Она делает успехи.
845
01:31:41,329 --> 01:31:42,523
А по другим предметам?
846
01:31:44,098 --> 01:31:45,326
Где-то лучше, где-то хуже.
847
01:31:49,270 --> 01:31:51,238
Были бы мы все поумнее...
848
01:31:54,675 --> 01:31:55,664
мы бы жили вместе...
849
01:31:57,111 --> 01:31:58,100
Втроём.
850
01:31:59,180 --> 01:32:00,511
Жить вместе, что скажешь?
851
01:32:02,116 --> 01:32:02,980
Надо подумать.
852
01:32:04,619 --> 01:32:05,916
У тебя было бы два папы,
это было бы здорово.
853
01:32:07,855 --> 01:32:09,516
Я, может быть, бросил бы пить.
854
01:32:11,325 --> 01:32:12,349
Что скажешь?
855
01:32:12,760 --> 01:32:13,920
Почему бы нет?
856
01:32:15,329 --> 01:32:16,819
Мы ведь больше не враги? - Нет.
857
01:32:18,666 --> 01:32:20,531
Ты мог бы играть на пианино
в моём клубе.
858
01:32:28,175 --> 01:32:30,075
Я вижу, Вы в восторге
от моего предложения.
859
01:32:33,915 --> 01:32:35,644
Ладно, я с ног валюсь.
860
01:32:37,285 --> 01:32:38,479
Пойду домой, посплю.
861
01:32:48,496 --> 01:32:50,555
- Звоните, заходите, не забывайте.
- Конечно.
862
01:32:59,941 --> 01:33:02,068
Обними меня... сожми меня крепче.
863
01:33:19,527 --> 01:33:23,054
Мне тут пришла в голову
странная мысль.
864
01:33:24,432 --> 01:33:25,558
Какая?
865
01:33:26,701 --> 01:33:29,795
Вы случайно не спите вместе?
866
01:33:30,972 --> 01:33:31,996
Ты что, больной?
867
01:33:34,141 --> 01:33:35,506
За кого ты меня принимаешь?
868
01:33:36,711 --> 01:33:37,609
Извини...
869
01:33:38,779 --> 01:33:40,644
Я иногда сам не знаю, что говорю.
870
01:33:42,316 --> 01:33:45,581
Мне действительно надо бросать пить.
871
01:33:46,821 --> 01:33:48,083
Начинает сказываться...
872
01:33:50,591 --> 01:33:52,786
Прости меня, милая.
873
01:34:12,413 --> 01:34:13,437
Я боюсь.
874
01:34:18,786 --> 01:34:19,718
Чего?
875
01:34:20,388 --> 01:34:21,650
Не знаю,
Я просто боюсь.
876
01:34:22,623 --> 01:34:24,591
Такое ощущение,
что это плохо кончится.
877
01:34:41,175 --> 01:34:45,271
Реми! Проснись!
878
01:34:47,214 --> 01:34:48,112
Что случилось?
879
01:34:48,582 --> 01:34:49,708
Девочка больна!
880
01:34:50,151 --> 01:34:51,743
- Какая девочка?
- С которой я сижу сегодня!
881
01:34:52,720 --> 01:34:53,687
Одевайся!
882
01:35:13,407 --> 01:35:15,307
- Где родители?
- Только мать, отца нет.
883
01:35:15,543 --> 01:35:16,532
Мать у друзей.
884
01:35:17,178 --> 01:35:18,839
- Телефон есть?
- Не отвечает.
885
01:35:57,985 --> 01:36:00,078
Успокойтесь, ничего страшного.
886
01:36:00,454 --> 01:36:01,648
Это не менингит.
887
01:36:02,389 --> 01:36:05,950
Всего лишь грипп,
Неприятно, но не опасно.
888
01:36:06,894 --> 01:36:09,795
Я выпишу жаропонижающее.
889
01:36:10,631 --> 01:36:13,259
Постельный режим на несколько дней.
890
01:36:14,735 --> 01:36:16,032
Она быстро поправится.
891
01:36:32,553 --> 01:36:33,850
Сколько мы Вам должны?
892
01:36:34,021 --> 01:36:35,215
150 франков.
893
01:36:50,437 --> 01:36:51,461
Что происходит?
894
01:36:52,006 --> 01:36:54,497
Ничего страшного.
Натали приболела.
895
01:36:54,675 --> 01:36:55,903
Мы вызвали врача.
896
01:36:56,110 --> 01:36:57,202
Грипп подхватила.
897
01:37:02,917 --> 01:37:05,750
Моя деточка, ты заболела?
898
01:37:06,287 --> 01:37:09,085
Дежурная аптека недалеко.
899
01:37:41,188 --> 01:37:43,213
Ты? Что случилось?
900
01:37:45,125 --> 01:37:48,754
Одолжи 50 франков,
лекарства купить.
901
01:37:49,496 --> 01:37:51,054
У меня только 15, не хватает.
902
01:37:53,567 --> 01:37:54,534
Марион заболела?
903
01:37:55,336 --> 01:37:56,928
Это не для неё...
Я потом объясню.
904
01:37:57,872 --> 01:37:59,203
Прости, что так вваливаюсь...
905
01:38:01,609 --> 01:38:02,598
Николя дома? - Нет.
906
01:38:04,945 --> 01:38:05,809
А где он?
907
01:38:07,047 --> 01:38:08,139
Ах да, ты же не знаешь.
908
01:38:09,283 --> 01:38:13,652
Он нашёл работу по ночам...
909
01:38:14,255 --> 01:38:15,916
грузчиком в магазине.
910
01:38:17,258 --> 01:38:18,520
О, чёрт...
911
01:38:19,326 --> 01:38:20,384
У вас у самих с деньгами туго...
912
01:38:20,628 --> 01:38:21,993
Да ладно тебе, ничего страшного.
913
01:38:22,663 --> 01:38:24,426
На Канары мы и так не поедем.
914
01:38:26,400 --> 01:38:28,595
Ну всё, иди, иди.
Мне надо поспать.
915
01:38:35,776 --> 01:38:37,505
- Симона...
- Что такое?
916
01:38:38,012 --> 01:38:39,343
Я должен тебе кое-что сказать...
917
01:38:39,680 --> 01:38:41,113
Потом, потом.
918
01:38:43,484 --> 01:38:46,214
Это так мило с Вашей стороны...
Мне так неловко.
919
01:38:46,420 --> 01:38:49,685
Да ничего особенного...
Рецепт внутри.
920
01:38:50,858 --> 01:38:52,416
Я поставил машину
там, где стояла.
921
01:38:53,761 --> 01:38:55,228
Скажите, сколько я Вам должна.
922
01:38:57,131 --> 01:38:58,996
Да ну что Вы, забудьте...
923
01:39:02,870 --> 01:39:04,303
Сейчас мамочка поставит тебе свечку.
924
01:39:04,872 --> 01:39:06,601
Я не люблю свечки!
925
01:39:07,508 --> 01:39:09,135
Не бойся.
926
01:39:13,547 --> 01:39:15,014
Это больно?
927
01:39:16,784 --> 01:39:18,251
Вдохни глубоко-глубоко...
928
01:39:21,689 --> 01:39:22,587
Вот и всё!
929
01:39:24,191 --> 01:39:25,681
А сейчас баиньки.
930
01:39:29,964 --> 01:39:30,931
Сколько ей лет?
931
01:39:31,165 --> 01:39:32,257
Пять.
932
01:39:35,102 --> 01:39:36,160
Она ходит в детский сад?
933
01:39:36,670 --> 01:39:37,796
Иногда...
934
01:39:38,872 --> 01:39:40,863
Когда не болеет...
У них слишком жарко.
935
01:39:41,075 --> 01:39:42,337
Она выходит на улицу
и тут же простывает.
936
01:39:43,477 --> 01:39:44,910
Уже засыпает.
937
01:39:50,217 --> 01:39:51,912
Бедняжка Марион...
столько переживаний.
938
01:39:53,620 --> 01:39:54,644
Куда я дела свою сумочку?
939
01:39:57,291 --> 01:39:58,883
- По-моему, я была должна тебе...
- Нет.
940
01:40:00,227 --> 01:40:01,888
Точно! У нас не было мелочи.
941
01:40:02,129 --> 01:40:04,324
- По-моему, 25 франков.
- Может быть...
942
01:40:04,531 --> 01:40:06,089
Во сколько ты сегодня пришла?
943
01:40:06,633 --> 01:40:07,565
В восемь.
944
01:40:08,702 --> 01:40:09,760
Сейчас полпервого...
945
01:40:09,937 --> 01:40:12,371
это четыре с половиной часа
помножить на пятнадцать...
946
01:40:13,240 --> 01:40:16,300
4 на 15 это 60, плюс половина
от пятнадцати...
947
01:40:17,177 --> 01:40:20,203
это, скажем, 70 для ровного счета,
плюс еще 25...
948
01:40:21,382 --> 01:40:22,371
Вот сто франков.
949
01:40:25,786 --> 01:40:26,878
Она милая, да?
950
01:40:29,790 --> 01:40:30,654
Как её зовут?
951
01:40:31,925 --> 01:40:32,823
Шарлота.
952
01:40:34,428 --> 01:40:35,486
Красивое имя.
953
01:40:38,399 --> 01:40:39,696
Её дочь зовут Натали.
954
01:40:42,436 --> 01:40:43,562
Тоже чудесно звучит.
955
01:40:48,342 --> 01:40:49,570
Она занимается музыкой?
956
01:40:50,310 --> 01:40:52,437
Да... забавно, правда?
957
01:40:53,280 --> 01:40:54,269
Почему?
958
01:40:55,416 --> 01:40:56,542
Не знаю.
959
01:41:00,387 --> 01:41:01,183
О чём ты думаешь?
960
01:41:01,855 --> 01:41:02,787
Ни о чём.
961
01:41:04,391 --> 01:41:05,688
Не чувствуешь фатализма?
962
01:41:06,493 --> 01:41:07,482
О чём ты?
963
01:41:08,595 --> 01:41:09,687
Ты можешь опять стать отчимом.
964
01:41:10,230 --> 01:41:12,130
Типун тебе на язык!
965
01:41:15,002 --> 01:41:17,596
Готова поспорить,
как только я отвернусь...
966
01:41:18,405 --> 01:41:20,168
ты побежишь спрашивать,
как чувствует себя девочка.
967
01:41:23,610 --> 01:41:25,669
Что за глупости!
968
01:41:26,013 --> 01:41:27,275
Даже и не подумаю.
969
01:41:29,650 --> 01:41:31,481
Ну, если всё же надумаешь...
970
01:41:32,386 --> 01:41:33,853
не забудь вернуть ей зонтик.
971
01:41:35,089 --> 01:41:36,681
Ты издеваешься надо мной?
972
01:41:39,893 --> 01:41:43,590
Марион... дорогая...
973
01:41:45,065 --> 01:41:46,123
Ангел мой...
974
01:41:47,234 --> 01:41:48,258
Ну что ты так грустна?
975
01:43:57,898 --> 01:44:00,196
Зашёл узнать, как Натали.
976
01:44:04,004 --> 01:44:04,993
Ей гораздо лучше.
977
01:44:06,773 --> 01:44:07,865
Жар спал.
978
01:44:09,943 --> 01:44:10,705
Проходите.
979
01:44:17,417 --> 01:44:20,113
Я хотел вернуть Вам Ваш зонт...
980
01:44:20,887 --> 01:44:21,911
но забыл его дома.
981
01:44:23,457 --> 01:44:24,389
Однако!
982
01:44:28,061 --> 01:44:29,392
Извините... Я, должно быть, мешаю.
983
01:44:30,764 --> 01:44:33,733
Я занималась, но это не важно.
984
01:44:34,201 --> 01:44:35,463
Не буду мешать.
985
01:44:36,470 --> 01:44:38,734
Простите...
Я просто проходил мимо.
986
01:44:41,842 --> 01:44:43,366
В любом случае, спасибо, что зашли.
987
01:44:45,012 --> 01:44:46,070
Я очень тронута.
988
01:44:56,857 --> 01:44:59,519
Если вам что-нибудь
понадобится, не стесняйтесь...
989
01:45:03,797 --> 01:45:05,230
Я думаю, теперь всё будет хорошо.
990
01:45:11,838 --> 01:45:13,066
Не хотите чаю?
991
01:45:19,279 --> 01:45:22,840
Когда Вы позвонили,
я как раз подумывала о чашечке чая...
992
01:45:30,757 --> 01:45:31,849
А Вы? Чем Вы занимаетесь?
993
01:45:36,730 --> 01:45:37,924
Ничем таким особенным.
994
01:45:39,666 --> 01:45:40,724
И всё же?
995
01:45:43,937 --> 01:45:45,666
Безработный.
996
01:45:46,907 --> 01:45:49,740
Раньше работал в маленькой студии.
997
01:45:51,211 --> 01:45:52,576
Записывали пластинки.
998
01:45:53,480 --> 01:45:54,913
В основном джаз.
999
01:45:56,483 --> 01:45:58,383
Разорились в конце концов.
1000
01:46:01,121 --> 01:46:02,452
Так мы почти коллеги?
1001
01:46:05,325 --> 01:46:06,292
В каком-то роде...
1002
01:46:09,830 --> 01:46:11,058
Вы играете на чём-нибудь?
1003
01:46:13,800 --> 01:46:16,030
Увы, нет! Я хотел бы,
1004
01:46:16,570 --> 01:46:18,299
но не хватает таланта,
1005
01:46:19,840 --> 01:46:21,171
да и никто не предлагал.
1006
01:46:27,013 --> 01:46:28,173
А Вам нравится джаз?
1007
01:46:28,749 --> 01:46:30,876
Конечно... я даже иногда играю.
1008
01:46:34,955 --> 01:46:36,149
Что, например?
1009
01:46:37,157 --> 01:46:39,751
Так, импровизирую...
Всё, что приходит в голову.
1010
01:46:41,361 --> 01:46:42,350
Современный джаз?
1011
01:46:43,063 --> 01:46:44,462
Нет, не обязательно.
1012
01:46:45,899 --> 01:46:47,161
Старые темы...
1013
01:47:39,252 --> 01:47:40,810
Если бы ты только знала,
как я тебя люблю.
1014
01:47:56,403 --> 01:47:57,768
Что ты нашел в этой Шарлоте?
1015
01:47:59,639 --> 01:48:00,765
Не знаю...
1016
01:48:01,942 --> 01:48:04,740
Что-то же ты нашёл.
Иначе не пил бы с ней чай...
1017
01:48:05,212 --> 01:48:06,440
с трёх до восьми.
1018
01:48:08,782 --> 01:48:09,976
Я чувствовал себя как дома.
1019
01:48:12,352 --> 01:48:13,785
Тебе нравится её квартира?
1020
01:48:14,754 --> 01:48:15,778
Возможно...
1021
01:48:17,791 --> 01:48:19,622
Всё вместе.
1022
01:48:22,863 --> 01:48:23,989
Ты её целовал? - Нет.
1023
01:48:25,665 --> 01:48:26,723
Почему?
1024
01:48:29,436 --> 01:48:30,630
Не осмелился.
1025
01:48:33,440 --> 01:48:34,498
Бедненький мой...
1026
01:48:35,175 --> 01:48:36,904
ты так в себе не уверен.
1027
01:48:48,688 --> 01:48:49,677
Удержи меня...
1028
01:48:51,525 --> 01:48:52,583
Не дай мне уйти.
1029
01:48:55,662 --> 01:48:56,788
Зачем?
1030
01:49:01,034 --> 01:49:03,127
Я буду так несчастлив без тебя.
1031
01:49:09,009 --> 01:49:10,670
Знаешь, о чем я думаю в последние дни?
1032
01:49:11,044 --> 01:49:12,909
Всякий раз,
когда мы занимаемся любовью...
1033
01:49:13,880 --> 01:49:16,440
и с каждым разом получается
всё лучше и лучше?
1034
01:49:20,020 --> 01:49:21,647
Я подумала как-то...
1035
01:49:23,290 --> 01:49:24,416
"Скоро мне будет пятнадцать..."
1036
01:49:25,859 --> 01:49:27,019
"потом шестнадцать..."
1037
01:49:28,995 --> 01:49:31,395
"и однажды я стану
полноценной девушкой..."
1038
01:49:32,432 --> 01:49:34,491
"И он перестанет стесняться
наших отношений..."
1039
01:49:35,802 --> 01:49:36,894
И ещё я подумала...
1040
01:49:37,938 --> 01:49:39,667
"Может быть, однажды
я рожу ему ребёнка..."
1041
01:49:41,174 --> 01:49:43,074
"Не может же он быть отчимом
всю свою жизнь..."
1042
01:49:44,244 --> 01:49:46,371
"вечно растить чужих детей..."
1043
01:49:49,549 --> 01:49:50,573
Вот о чём я подумала.
1044
01:49:52,452 --> 01:49:53,680
Я обиралась сказать тебе...
1045
01:49:55,755 --> 01:49:57,985
я собиралась назначить дату...
1046
01:49:58,391 --> 01:49:59,722
Не сразу, но и не очень далёкую.
1047
01:50:02,028 --> 01:50:03,222
Но к сожалению...
1048
01:50:07,367 --> 01:50:09,665
Сколькому ты меня научил!
1049
01:51:47,767 --> 01:51:49,394
Я должен сказать тебе кое-что.
1050
01:51:52,038 --> 01:51:52,868
Что?
1051
01:51:55,809 --> 01:51:58,243
Я решил завязать с музыкой.
1052
01:52:00,880 --> 01:52:01,904
Более того...
1053
01:52:02,982 --> 01:52:05,678
пусть моя неудавшаяся
карьера пианиста...
1054
01:52:05,885 --> 01:52:07,318
останется между нами.
1055
01:52:08,855 --> 01:52:10,550
Я не хочу, чтобы
Шарлота об этом знала.
1056
01:52:13,126 --> 01:52:14,150
При одном условии.
1057
01:52:15,729 --> 01:52:16,889
Каком?
1058
01:52:25,672 --> 01:52:28,106
Ты начинаешь новую жизнь
с новой женщиной... что ж.
1059
01:52:30,376 --> 01:52:33,106
Я ищу тебе замену... пускай.
1060
01:52:35,148 --> 01:52:37,412
Но никогда больше не быть с тобой...
1061
01:52:38,651 --> 01:52:39,777
я не в силах.
1062
01:52:41,287 --> 01:52:42,879
Мне будет нужно видеть тебя...
1063
01:52:44,057 --> 01:52:46,150
чувствовать твои объятья.
1064
01:52:47,427 --> 01:52:48,792
Скажи только слово...
1065
01:52:49,129 --> 01:52:50,960
и я приду к тебе,
когда угодно, куда угодно...
1066
01:52:51,598 --> 01:52:52,860
По одному твоему слову.
1067
01:52:54,968 --> 01:52:55,992
Клянёшься?
1068
01:52:56,669 --> 01:52:58,432
Клянусь.
1069
01:53:00,974 --> 01:53:02,032
Тогда я исчезаю.
1070
01:53:03,743 --> 01:53:05,677
Ты сможешь поздравить её без меня.
1071
01:53:07,113 --> 01:53:09,741
Скажи, что я встретила друзей...
1072
01:53:10,350 --> 01:53:11,578
и ушла с ними.
1073
01:54:12,278 --> 01:54:13,210
Ты что тут делаешь?
1074
01:54:14,881 --> 01:54:15,813
Не знаю...
1075
01:54:18,451 --> 01:54:19,281
Ты одна? - Да.
1076
01:54:29,596 --> 01:54:32,429
Выпить хочешь?
1077
01:54:34,534 --> 01:54:35,501
Я бы не возражала, но...
1078
01:54:36,769 --> 01:54:38,134
меня ждёт такси.
1079
01:54:39,706 --> 01:54:40,832
Зачем ждёт?
1080
01:54:42,475 --> 01:54:43,772
Не хватает денег заплатить?
1081
01:54:46,112 --> 01:54:47,477
Дело не в этом...
1082
01:54:48,248 --> 01:54:49,579
просто у меня там чемоданы.
1083
01:54:50,383 --> 01:54:51,611
Чемоданы?
1084
01:54:53,152 --> 01:54:54,414
Куда ты собралась?
1085
01:54:56,823 --> 01:54:58,017
Не знаю.
1086
01:55:00,093 --> 01:55:03,358
Марион, что всё это значит?
1087
01:55:07,367 --> 01:55:08,425
Ты возвращаешься ко мне?
1088
01:55:11,204 --> 01:55:13,035
Если ты этого хочешь... то да.
1089
01:55:17,410 --> 01:55:18,707
Спасибо...
1090
01:55:19,479 --> 01:55:20,639
Маленькая моя девочка...
1091
01:56:52,905 --> 01:56:54,463
Я вылечу тебя, вот увидишь...
1092
01:56:55,375 --> 01:56:56,808
Я тебя вылечу.
96047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof