All language subtitles for Asso (1981)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,767 --> 00:01:06,759 Vi piacerebbe essere al mio posto, eh ? 2 00:02:16,967 --> 00:02:20,084 Uno, due, tre, applaudite ! 3 00:02:20,207 --> 00:02:23,199 APPLAUSl 4 00:02:26,807 --> 00:02:29,765 MUSlCA FESTOSA 5 00:02:36,767 --> 00:02:42,080 - Grazie. -Ancora. 6 00:02:43,207 --> 00:02:44,799 Buoni! 7 00:02:45,287 --> 00:02:49,121 Hai sposato la pi� bella ragazza della citt�. 8 00:02:51,887 --> 00:02:55,118 Se non fossi mio amico, ti picchierei. 9 00:02:55,247 --> 00:02:59,684 Se non eri mio amico, ti avrei dato uno schiaffo. 10 00:03:01,087 --> 00:03:03,806 RlDE 11 00:03:13,887 --> 00:03:17,960 -Sei stupenda. Tanti auguri, Silvia. - Grazie. 12 00:03:19,087 --> 00:03:22,363 -Auguri e figli maschi. - Grazie, cara. 13 00:03:23,887 --> 00:03:26,959 - Felicit�. - Grazie. 14 00:03:27,087 --> 00:03:30,124 Auguri, signora. 15 00:03:31,127 --> 00:03:34,005 Cento di questi giorni ! 16 00:03:34,127 --> 00:03:38,996 -Volevo dire, uno solo di questi giorni ! - Grazie, Carolina. 17 00:03:40,727 --> 00:03:44,003 Allora hai proprio deciso di smettere di giocare ? 18 00:03:44,127 --> 00:03:48,882 - L'ho promesso a Silvia. - Basta con carte, cavalli e scommesse? 19 00:03:49,007 --> 00:03:53,046 - Ci puoi scommettere ! -Allora, un addio da tutti noi ! 20 00:03:53,167 --> 00:03:58,287 Asso, il pi� grande giocatore di tutti i tempi, � morto ! 21 00:03:58,407 --> 00:04:01,240 -Amen ! - l love you ! 22 00:04:01,607 --> 00:04:08,126 E' un peccato che tu non ci sia proprio stasera che arriva lui. 23 00:04:08,247 --> 00:04:11,159 - Lui chi ? - E' meglio che non te lo dica. 24 00:04:16,087 --> 00:04:19,636 - Ditemelo. - Diglielo. - ll Marsigliese. 25 00:04:21,127 --> 00:04:23,595 ln persona ? 26 00:04:23,767 --> 00:04:27,840 Viene nel mio circolo per una partita ad alto livello. 27 00:04:27,967 --> 00:04:33,121 - Solo tu potevi batterlo. - Non mi interessa, anzi ho gi� dimenticato. 28 00:04:33,247 --> 00:04:37,843 -Quanto � il cip ? -Centomila. - Gioco pesante, eh ? 29 00:04:42,047 --> 00:04:46,086 - E' tardi, ragazzi. ll conto ! - Eccomi. 30 00:04:52,527 --> 00:04:56,964 Zero, zero, zero... 31 00:04:58,767 --> 00:05:04,558 ..zero, zero. E' a buon mercato questo locale ! 32 00:05:05,967 --> 00:05:09,926 Zero... tre ! Tre milioni ? 33 00:05:10,047 --> 00:05:13,642 Pi� di 50 invitati, la torta e le ostriche ! 34 00:05:13,767 --> 00:05:16,440 -Ce lo giochiamo ? - S�. 35 00:05:16,567 --> 00:05:19,479 - Pari o dispari ? - Dispari. - O pari ? - Pari. 36 00:05:19,607 --> 00:05:22,201 Dispari. 37 00:05:24,247 --> 00:05:28,718 - Ho preso una mosca. Anche tu ? - Ho preso una mosca anch'io. 38 00:05:28,847 --> 00:05:31,839 - La tua che mosca � ? - Bianca. 39 00:05:31,967 --> 00:05:34,606 La mia � nera. Seppelliscila. Ci vediamo. 40 00:05:50,247 --> 00:05:53,478 - Signor Asso, lei ritira tutto ? -Tutto. 41 00:05:53,607 --> 00:05:57,646 Ci dispiace che chiuda il suo conto. Comunque rimaniamo buoni amici. 42 00:05:57,767 --> 00:06:00,327 -Arrivederci. -Arrivederci. 43 00:06:13,927 --> 00:06:16,964 Tieni. Questi sono tutti i miei soldi. 44 00:06:17,967 --> 00:06:22,438 -Tienili tu, cos� non avr� pi� la tentazione di giocare. -Va bene. 45 00:06:22,567 --> 00:06:25,479 - Dammeli. - Eccoli. 46 00:06:25,607 --> 00:06:28,405 - Ti avevo detto di non darmeli. -Ma tu me li hai chiesti ! 47 00:06:28,527 --> 00:06:32,315 - E tu non darmeli. -Allora ridammeli. - Tieni. 48 00:06:56,127 --> 00:06:59,437 - Sei sveglio ? - No, e tu ? 49 00:06:59,567 --> 00:07:03,924 lo s�. Mi sono svegliata perch� ho sentito che eri sveglio. 50 00:07:06,127 --> 00:07:11,326 - Stavo pensando. -A cosa ? -Al mio futuro. 51 00:07:13,047 --> 00:07:19,122 Tranquillo, entusiasmante ! Sveglia alle 6,00 del mattino... 52 00:07:19,247 --> 00:07:25,083 ..metr� fino al Comune, ufficio, scrivania accanto alla finestra... 53 00:07:25,207 --> 00:07:28,882 ..700.000 mensili pi� assegni familiari. 54 00:07:29,007 --> 00:07:32,158 Alle 7,00 subito a casa. 55 00:07:32,927 --> 00:07:37,603 Una bella cenetta, TV e poi a nanna. 56 00:07:38,367 --> 00:07:43,077 - Sei contento ? - Mi sparerei. 57 00:07:43,247 --> 00:07:48,765 - Cosa vuoi di pi� dalla vita ? - Te e tanti soldi per farti felice. 58 00:07:50,287 --> 00:07:53,882 lo sono gi� tanto felice cos� ! 59 00:07:55,727 --> 00:07:58,958 Tu lo sai che il Marsigliese � un pollo ? 60 00:08:01,207 --> 00:08:06,486 - Quello che sta giocando al circolo ? - S�, � un super pollo. 61 00:08:06,607 --> 00:08:10,122 L'ho studiato. Quando bluffa gli trema l'orecchio destro. 62 00:08:11,767 --> 00:08:15,362 Potremmo levargli una fortuna, ma dormiamo. ASSO RUSSA 63 00:08:20,047 --> 00:08:24,996 -Sei sempre tu ? -Vorresti giocare ? 64 00:08:25,127 --> 00:08:30,565 No, mai. Te l'ho promesso e poi non ho una lira. 65 00:08:33,727 --> 00:08:37,640 -Quanto � il cip ? -Gioco duro, centomila. 66 00:08:39,607 --> 00:08:42,326 Va bene, ho capito. 67 00:08:44,847 --> 00:08:50,524 -Che ci faccio con una chiave ? -Apri l'armadio e prendi i soldi. 68 00:08:50,687 --> 00:08:54,123 - E cosa ci faccio ? -Vai a giocare, no ? 69 00:08:54,287 --> 00:08:58,246 Ho detto di no e io ho una parola sola. 70 00:09:10,047 --> 00:09:12,959 Ti arrendi cos� ? Non insisti ? 71 00:09:18,647 --> 00:09:21,525 Vai, ma che sia l'ultima volta. 72 00:09:22,447 --> 00:09:27,601 Non avrei mai pensato di uscire stanotte e andare a giocare. 73 00:09:27,727 --> 00:09:30,605 Ma se ti fa piacere, ci andr�. 74 00:09:32,487 --> 00:09:38,005 Torner� presto e con tanti soldi. La tua vita cambier� da cos� a cos� ! 75 00:09:38,127 --> 00:09:42,006 - Hai qualcosa da aggiungere ? - No ! - Neanch'io. 76 00:09:51,527 --> 00:09:54,485 - Ciao, Asso. -Ciao. 77 00:10:03,647 --> 00:10:07,959 - Non dovevi essere qui. - Dovevo essere l�, ma eccomi qui. 78 00:10:08,087 --> 00:10:12,000 - Sono l� ? - No, sei qui. - Lo so. Ma loro sono l� ? 79 00:10:12,127 --> 00:10:15,403 - S�. -Vado l�, stai qui. 80 00:10:16,207 --> 00:10:19,916 -Chi vince ? - ll Marsigliese. 81 00:10:20,047 --> 00:10:23,676 -Vinceva. > Asso, scommettiamo su di te. 82 00:10:23,807 --> 00:10:26,958 Bravi, avete gi� vinto. 83 00:10:32,087 --> 00:10:37,684 - Passo. -Vedo. - Un bel full. 84 00:10:37,807 --> 00:10:42,927 - Tre re e due fanti. - Mi ritiro. 85 00:10:43,047 --> 00:10:45,436 Ho perso tutto. 86 00:10:49,247 --> 00:10:53,240 - Grazie, sar� per un'altra volta. - Salve, Marsigliese. 87 00:10:55,327 --> 00:11:01,846 -Vorresti continuare con me ? -Con piacere, mi sto scaldando. 88 00:11:02,007 --> 00:11:06,159 - Tra poco avrai freddo. - Perch� ? 89 00:11:06,287 --> 00:11:09,518 Ti lascer� in mutande. 90 00:11:15,247 --> 00:11:19,763 -Vedo che sei ben fornito. - Comincio sempre con gli spiccioli. 91 00:11:19,887 --> 00:11:22,685 Carte nuove ! 92 00:11:26,327 --> 00:11:30,320 E' la partita del secolo ! Secondo me, Asso perder�. 93 00:11:30,447 --> 00:11:34,122 - 100.000 su Asso ! -A quanto � dato ? -Alla pari. 94 00:11:34,247 --> 00:11:39,002 - 30.000 sul Marsigliese ! - 100.000 su Asso ! - 5.000 sul Marsigliese ! 95 00:11:39,127 --> 00:11:43,120 - Barista, una birra. - Prendila, io vedo la partita ! 96 00:11:43,247 --> 00:11:47,240 - Secondo me, vince il Marsigliese. - Sei matto ? Asso � il pi� forte. 97 00:12:24,527 --> 00:12:27,997 Se permetti, do una mischiata anche io. 98 00:13:19,087 --> 00:13:22,602 -Apro. - Ci sto. 99 00:13:24,527 --> 00:13:29,999 - Quante carte ? - Una. E tu ? -Servito. 100 00:13:42,407 --> 00:13:44,967 Parola al servito. 101 00:13:46,967 --> 00:13:50,846 - Un cippino. -Tutto quello che hai davanti. 102 00:13:54,247 --> 00:13:58,240 Tutto quello che ho, pi� un telefono. 103 00:14:10,207 --> 00:14:13,438 SQUlLLO Dl TELEFONO 104 00:14:13,567 --> 00:14:17,799 Ma chi � a quest'ora, proprio mentre stavo sognando la mia Enrichetta ? 105 00:14:17,927 --> 00:14:21,124 - Pronto ? - Parlo con Luigi Morgan, il proprietario della banca ? 106 00:14:21,247 --> 00:14:25,160 -S�. Chi parla ? - Sei tu, caro Luigi ? -Chi parla ? 107 00:14:25,287 --> 00:14:29,121 -Sono il tuo amico Asso. -Asso ! Asso ! 108 00:14:29,247 --> 00:14:31,283 Ma � impazzito ? Mi chiama alle 2,00 di notte ! 109 00:14:31,407 --> 00:14:35,878 Luigino, perfavore, dovresti dirmi a quanto ammonta il mio conto. 110 00:14:36,007 --> 00:14:40,762 Ma ha ritirato tutto questa mattina. Lei non ha una lira ! 111 00:14:40,887 --> 00:14:43,481 Tre miliardi e otto ? Pensavo di pi�. 112 00:14:43,607 --> 00:14:48,556 Ma quali miliardi ! Lei non ha una lira ! 113 00:14:48,687 --> 00:14:52,760 Rilancio di tre miliardi e otto. 114 00:14:52,887 --> 00:14:59,201 Per cortesia, Luigi, vai a prelevare tutto ci� che ho e portamelo subito. 115 00:14:59,327 --> 00:15:01,318 Grazie. 116 00:15:07,527 --> 00:15:10,644 Hai diciotto minuti per pensarci. 117 00:15:46,927 --> 00:15:49,236 Passo. 118 00:15:52,447 --> 00:15:56,326 -Avvisa Morgan che i soldi non servono pi�. - D'accordo. 119 00:15:56,447 --> 00:16:01,237 Questo piatto � tuo, ma levami una curiosit�. 120 00:16:01,367 --> 00:16:04,518 - lo avevo quattro donne e tu ? - Tre sette. 121 00:16:04,647 --> 00:16:08,196 -Vuoi scherzare ? - S�, ne avevo due. 122 00:16:23,687 --> 00:16:27,202 > Tre carte. > A me una. 123 00:16:52,887 --> 00:16:56,641 - Pi� questi. - Tutto quello che ho. 124 00:16:59,927 --> 00:17:03,044 Hai diciotto minuti per pensarci. 125 00:17:26,007 --> 00:17:30,080 RUMORE DEL CUCCHlAlNO CONTRO LA TAZZlNA 126 00:17:48,087 --> 00:17:50,123 Vedo. 127 00:17:51,687 --> 00:17:56,920 - Scala mancata. - Due re. 128 00:18:01,047 --> 00:18:04,119 Come hai capito che stavo bluffando ? 129 00:18:04,247 --> 00:18:07,125 E' questione d'orecchio ! 130 00:18:13,847 --> 00:18:17,044 Sei stato bravissimo ! 131 00:18:19,767 --> 00:18:23,043 Sono contento per te ! 132 00:18:35,527 --> 00:18:38,166 Anch'io sono contento per me ! 133 00:18:39,127 --> 00:18:43,837 - Sono andato da Morgan. -Cosa ha detto ? 134 00:18:43,967 --> 00:18:47,164 - Di andare a fanculo. - Benissimo. 135 00:19:35,967 --> 00:19:40,597 Ciao, Sicario. Sei gi� al lavoro ? E a chi tocca stavolta ? 136 00:19:40,767 --> 00:19:43,998 Mi dispiace, Asso. Tocca a te. 137 00:19:47,287 --> 00:19:51,041 Dispiace anche a me. Chi � il mandante ? 138 00:19:51,247 --> 00:19:56,719 Non posso dirtelo, per� posso farti una confidenza. 139 00:19:56,847 --> 00:20:01,716 - E' uno che ti odia molto. - Questo lo supponevo. 140 00:20:01,887 --> 00:20:05,516 Perch� sei troppo fortunato al gioco e con le donne. 141 00:20:08,047 --> 00:20:13,405 -Quanto ti paga per uccidermi ? - Una miseria, dieci milioni. 142 00:20:13,527 --> 00:20:19,921 - Te ne offro cento. - Mi conosci, sono un sicario onesto. 143 00:20:20,887 --> 00:20:24,084 SPARl 144 00:20:35,647 --> 00:20:39,686 -Sicario ! - S� ? - Hai esagerato. 145 00:20:57,407 --> 00:21:00,683 Addio, Asso. Eri qualcuno. 146 00:21:49,207 --> 00:21:54,725 - Sei tu. - Sarei. 147 00:21:54,887 --> 00:21:59,199 - E' questa l'ora di farti vivo ? -Si fa per dire. 148 00:21:59,727 --> 00:22:05,324 -Come parli ! Hai bevuto ? - No, lo sai che non bevo. 149 00:22:05,447 --> 00:22:09,599 Non ti arrabbiare, devo confessarti una cosa. 150 00:22:09,767 --> 00:22:15,842 Ho capito, hai perso tutti i nostri soldi. 151 00:22:16,007 --> 00:22:20,125 - Peggio. - Hai firmato delle cambiali. 152 00:22:20,287 --> 00:22:24,644 - Peggio. - Hai impegnato i mobili. 153 00:22:24,807 --> 00:22:30,359 Peggio. Non so come dirtelo, non vorrei che ti agitassi troppo. 154 00:22:30,487 --> 00:22:32,796 Sono morto. 155 00:22:32,967 --> 00:22:38,200 Torni a quest'ora ! Sarai morto di stanchezza. Vado a farti un caff�. 156 00:22:41,167 --> 00:22:43,886 Sono morto di morte. 157 00:22:44,047 --> 00:22:48,245 Defunto, spirato, trapassato, cadavere, perito ! 158 00:22:48,367 --> 00:22:53,725 Sono una salma, molto morta. 159 00:22:54,567 --> 00:23:00,199 Sono un ex. Prima c'ero, adesso non ci sono. 160 00:23:00,327 --> 00:23:04,639 Se mi domandi come faccio a esserci, ti rispondo: ''Che te ne frega?'' 161 00:23:04,767 --> 00:23:09,443 L'importante per te � che ci sia, anche se non ci sono. 162 00:23:09,567 --> 00:23:14,846 Non ci sono per gli altri, ma per te ci sono. Ci sei ? 163 00:23:14,967 --> 00:23:19,279 - Non ci sono. - E allora chi c'� ? - Ci sei tu. 164 00:23:19,407 --> 00:23:24,037 - Non ci siamo. - Senti, se hai perso tutto ti perdono. 165 00:23:24,167 --> 00:23:29,560 - Non c'� bisogno di fare dello spirito. - Non lo faccio, lo sono. 166 00:23:29,687 --> 00:23:34,203 - Cosa ? - Uno spirito. - Pretendi che ti creda ? 167 00:23:35,127 --> 00:23:39,359 Un'ora fa sono morto, sono salito in cielo. 168 00:23:39,487 --> 00:23:44,197 Ho pregato tanto che mi hanno messo in lista d'attesa. 169 00:23:44,327 --> 00:23:49,526 - Non potevo lasciare la mia sposa. - Che discorsi di cattivo gusto ! 170 00:23:51,567 --> 00:23:53,558 - Non mi credi ? - No ! 171 00:23:53,687 --> 00:23:57,566 - Non credi che sono un fantasma ? - Ma se ti vedo benissimo ! 172 00:23:57,687 --> 00:24:02,522 Tu sola. ll tuo amore mi rende visibile ai tuoi occhi. 173 00:24:02,647 --> 00:24:06,560 - Gli altri non possono vedermi. -Va bene. 174 00:24:06,687 --> 00:24:10,919 Ma ora sbrigati perch� alle 8,00 devi essere in Comune per l'assunzione. 175 00:24:11,047 --> 00:24:17,600 - Farei un viaggio inutile. - Perch� ? - Non assumono i morti. 176 00:24:17,727 --> 00:24:23,040 Questa � una tua trovata per non andare a lavorare. 177 00:24:23,167 --> 00:24:28,002 Allora chiama Carolina, chiedile in quanti siamo qui. 178 00:24:28,127 --> 00:24:33,121 Se proprio ci tieni, chiamer� Carolina. 179 00:24:34,887 --> 00:24:38,357 Carolina ! 180 00:24:38,487 --> 00:24:42,878 -Alzati. Carolina ! -Signora, ci sono i ladri ? 181 00:24:43,007 --> 00:24:47,762 - No. Devi venire di l�. - Perch� ? - Perguardare mio marito. 182 00:24:47,887 --> 00:24:50,959 - Ma lo vedo tutti i giorni. - E' per farlo contento. 183 00:24:53,527 --> 00:24:57,759 Carolina, quanti siamo in questa stanza ? 184 00:25:00,447 --> 00:25:05,919 - Siamo in due. -Vedi ? Lo dice anche lei. 185 00:25:06,047 --> 00:25:10,484 Come in due ! Carolina, guarda bene. 186 00:25:10,647 --> 00:25:14,401 Non vedi nessun altro oltre te e me ? 187 00:25:15,487 --> 00:25:18,923 - No. - E mio marito non lo vedi ? 188 00:25:19,047 --> 00:25:24,201 - Suo marito � qui ? - Carolina, guarda bene. 189 00:25:25,567 --> 00:25:30,960 Ora lo vedo. Eccolo l� ! 190 00:25:34,287 --> 00:25:38,678 Lo vedo benissimo. Che bella foto ! 191 00:25:39,927 --> 00:25:45,320 - Quanto le hai dato ? -A chi ? - Non parlo con te, dico a lui. 192 00:25:45,447 --> 00:25:49,201 -Al ritratto ? - Torna a dormire. 193 00:25:49,327 --> 00:25:54,720 Vado a fare la doccia. Tu preparami la colazione. 194 00:25:54,847 --> 00:25:58,681 Vorrei tartine al burro, marmellata e miele. E tu ? - Niente. 195 00:25:58,807 --> 00:26:02,436 - Perch� non hai fame ? - Perch� i morti non mangiano. 196 00:26:02,607 --> 00:26:06,885 SQUlLLl Dl TELEFONO 197 00:26:11,127 --> 00:26:15,598 -Amore, � per te. - Che ne sai ? Rispondi tu. 198 00:26:15,727 --> 00:26:21,359 - Pu� essere per te. - Ho detto che � per te. 199 00:26:21,527 --> 00:26:26,965 - Rispondi tu e chiedi perchi �. - Non sono autorizzato a rispondere. 200 00:26:27,087 --> 00:26:31,877 - Rispondi tu. - Certo che quando ti metti una cosa in testa... 201 00:26:32,047 --> 00:26:34,242 Arrivo ! 202 00:26:50,807 --> 00:26:53,924 - Pronto ? - La moglie di Asso ? - S�, chi � ? 203 00:26:54,087 --> 00:26:58,080 Sono il commissario di zona. Devo darle una brutta notizia. 204 00:26:58,247 --> 00:27:02,081 - Scommetto che riguarda mio marito. - Esatto. 205 00:27:02,207 --> 00:27:05,802 - E magari � morto, vero ? - Come fa a saperlo ? 206 00:27:05,927 --> 00:27:10,682 Abbiamo ripescato il suo cadavere dal naviglio un quarto d'ora fa. 207 00:27:10,847 --> 00:27:13,680 Bravi, congratulazioni ! 208 00:27:13,807 --> 00:27:17,117 - La prende bene. > Lei come si chiama ? -Sono il dottor Rinaldi. 209 00:27:17,247 --> 00:27:21,763 Qppure Bretella o Smilzo o uno degli stupidi amici di mio marito ! 210 00:27:21,887 --> 00:27:26,324 Purtroppo devo confermarle che suo marito � morto davvero. 211 00:27:26,447 --> 00:27:30,599 - Cosa ti avevo detto ? - Smettila, idiota ! -Come si permette ? 212 00:27:30,767 --> 00:27:35,318 - Non dicevo a lei, parlavo con lui. - Lui chi ? - Mio marito. 213 00:27:35,487 --> 00:27:40,322 E' impazzita. Rispetto il suo dolore, signora... 214 00:27:40,487 --> 00:27:44,480 ..ma deve raggiungerci all'obitorio per il riconoscimento della salma. 215 00:27:44,607 --> 00:27:49,283 Ci vengo subito, cos� finir� questa storia ! 216 00:28:02,447 --> 00:28:06,486 - Non entri ? - Ti aspetto fuori, i morti mi fanno impressione. 217 00:28:06,607 --> 00:28:10,202 Allora andr� da sola a riconoscere la tua salma. 218 00:28:33,967 --> 00:28:36,686 Ma lei butta l'acqua senza guardare ? 219 00:28:36,887 --> 00:28:40,800 Butta l'acqua senza guardare. SlLVlA URLA 220 00:28:45,687 --> 00:28:50,078 Non potevo lasciarti senza una lira, senza un uomo che si occupi di te. 221 00:28:50,207 --> 00:28:53,756 Non voglio un altro uomo, voglio solo te ! 222 00:28:53,887 --> 00:28:58,005 -Sono defunto, devi abituartici. - No ! 223 00:28:58,127 --> 00:29:03,918 Quando piangi diventi brutta, invece ora devi farti bella. 224 00:29:04,047 --> 00:29:08,598 Devi vestirti bene e sorridere, perch� dobbiamo andare... - Dove ? 225 00:29:08,727 --> 00:29:12,766 -Al mio funerale. - No ! 226 00:29:15,327 --> 00:29:17,443 Poveraccia ! 227 00:29:20,287 --> 00:29:24,405 (Canta) All'amico che non c'� pi�, l'estremo saluto per Asso che fu. 228 00:29:24,527 --> 00:29:26,518 - Bo bum. - Bo bum. 229 00:29:28,207 --> 00:29:31,995 Tra i neri cipressi l'addio gli dar� con voce e chitarra in chiave di do. 230 00:29:32,127 --> 00:29:33,719 - Bo bum. - Bo bum. 231 00:29:33,847 --> 00:29:36,600 PREGHlERA lNCOMPRENSlBlLE 232 00:29:36,727 --> 00:29:40,515 Un gran giocatore con molte virt�, faceva colore se tu avevi full. 233 00:29:40,647 --> 00:29:42,638 - Bo bum. - Bo bum. 234 00:29:46,287 --> 00:29:50,519 Tra i neri cipressi l'addio gli dar�, con voce e chitarra in chiave di do. 235 00:29:50,647 --> 00:29:52,877 > Bo bom. > Bo bom. - Bo bom. 236 00:29:53,007 --> 00:29:57,523 Se tu bluffavi con coppia di jack, guardandoti fisso scopriva il bluff. 237 00:29:57,647 --> 00:29:59,638 - Bo bom. - Bo bom. 238 00:30:00,287 --> 00:30:03,996 Se tu rilanciavi faceva per tre e poi ti stangava con poker di re. 239 00:30:04,127 --> 00:30:07,278 - Con poker di re. - Con poker di re. 240 00:30:08,327 --> 00:30:12,400 Onore perAsso che qui se ne va, nessuno pi� forte di lui ci sar�. 241 00:30:12,527 --> 00:30:14,518 - Bo bom. - Bo bom. 242 00:30:16,007 --> 00:30:19,886 ln noi c'� un vuoto perch� qualcosa di noi scompare con te. 243 00:30:20,007 --> 00:30:21,998 - Bo bom. - Bo bom. 244 00:30:23,207 --> 00:30:27,405 Un altro cos� non nascer� mai. Addio, caro amico, che via te ne vai. 245 00:30:29,287 --> 00:30:33,678 > Che via te ne vai. > Che via te ne vai. 246 00:30:35,447 --> 00:30:38,484 Come va ? Mi stanno seppellendo bene ? 247 00:30:38,607 --> 00:30:43,397 Ti sembra il modo di vestirsi per un funerale ? Un po' di rispetto ! 248 00:30:43,527 --> 00:30:48,203 Sono io il festeggiato. Voi mi sembrate un po' scuri. 249 00:30:48,327 --> 00:30:52,036 Dove sei stato fino ad ora ? 250 00:30:52,167 --> 00:30:57,480 A San Siro. Se avessi potuto puntare, avrei vinto una fortuna. 251 00:30:57,607 --> 00:31:01,646 Amici cari, Asso � morto. 252 00:31:01,767 --> 00:31:04,759 Se ne va il migliore di tutti noi. 253 00:31:04,887 --> 00:31:08,323 ll pi� leale, il pi� generoso, 254 00:31:08,447 --> 00:31:12,804 il pi� simpatico, il pi� amico, il pi� forte. 255 00:31:12,927 --> 00:31:17,443 Lui illuminava le nostre serate con la sua gaiezza. 256 00:31:17,567 --> 00:31:21,879 Aveva sempre una parola di conforto per i nostri cuori. 257 00:31:22,047 --> 00:31:26,120 Non abbandonava mai un amico nei momenti difficili. 258 00:31:26,287 --> 00:31:30,883 Lui, il pi� umano, il pi� sincero, il pi� forte ! 259 00:31:31,007 --> 00:31:37,082 Ma tu non sei morto, sei vicino a noi. Ti vedo, tu sei vivo ! 260 00:31:37,207 --> 00:31:40,756 - Non esagerare. - Non esagero se dico che tu sei qui ! 261 00:31:40,887 --> 00:31:43,526 > Sei qui vicino a noi, io ti vedo ! 262 00:31:43,647 --> 00:31:48,323 - Sembra quasi che sia morto lui. - Sembra che sia morto lui. - Sembra. 263 00:31:48,487 --> 00:31:53,038 - Rimarrai nei nostri animi. Amen. -Amen. 264 00:32:01,047 --> 00:32:05,359 - Povera, Silvia. SlLVlA RlDE 265 00:32:07,487 --> 00:32:12,038 A... A... Ci siamo. 266 00:32:12,167 --> 00:32:16,763 Potresti sposare Agnelli. Cos� cambi macchina ogni giorno. 267 00:32:16,887 --> 00:32:22,280 - E' gi� sposato. - Gi�. Allora, vediamo un po'. 268 00:32:22,407 --> 00:32:27,276 B... BU... Buitoni ! 269 00:32:27,407 --> 00:32:31,195 - Pasta per tutta la vita. - Smettila ! 270 00:32:31,327 --> 00:32:35,605 Per te ci vuole il meglio, ci vuole un gentiluomo. 271 00:32:35,727 --> 00:32:39,720 Serio, lavoratore, facoltoso, non un giocatore come me. 272 00:32:39,847 --> 00:32:44,159 Non vorr� mai un altro uomo, amo solo te ! 273 00:32:44,287 --> 00:32:48,838 lnvece no, sono sicuro che ti piacer�. 274 00:32:48,967 --> 00:32:54,803 - L'amerai e io scomparir�. - Mi fai piangere di nuovo ! 275 00:32:54,967 --> 00:32:59,404 Non piangere, Bocconcino. Ne riparliamo domani. 276 00:33:01,407 --> 00:33:05,958 E' meglio che dormi, oggi � stata una giornata dura per te. 277 00:33:06,087 --> 00:33:09,079 Ti capisco, un morto in famiglia ! 278 00:33:10,727 --> 00:33:14,037 - Buonanotte. - Buonanotte, mio unico amore. 279 00:33:17,447 --> 00:33:22,521 - Mi fai posto vicino a te ? - S�, vieni pi� vicino. 280 00:33:22,647 --> 00:33:25,798 No, spostati. Dove metti le mani ? 281 00:33:25,927 --> 00:33:28,646 Cosa fai ? 282 00:33:30,207 --> 00:33:33,756 - Ma tu mi tocchi le palle ! - Eh ! 283 00:33:35,247 --> 00:33:41,163 - Non mi pare il caso, io sono morto. - Ma io ti sento vivo. Ti desidero. 284 00:33:41,287 --> 00:33:46,407 - Ho tanto bisogno di te. - Basta ! E che diamine ! 285 00:33:46,527 --> 00:33:50,236 - Un po' di rispetto per un cadavere. - Non ti piaccio pi� ! 286 00:33:50,367 --> 00:33:54,326 Certo che mi piaci, ma certe cose non si possono fare. 287 00:33:54,447 --> 00:33:58,804 - Perch� ? - Farei peccato. -Ma no, io sono tua moglie ! 288 00:33:58,967 --> 00:34:02,676 No, tu sei la mia vedova. E' diverso. 289 00:34:02,847 --> 00:34:08,080 Ti prego, facciamo l'amore ancora una volta. 290 00:34:08,207 --> 00:34:12,405 Poi far� quello che vuoi, cercher� anche un altro marito. Va bene ? 291 00:34:14,127 --> 00:34:18,166 - Siamo sicuri ? - Te lo prometto. 292 00:34:29,287 --> 00:34:32,802 - Che fai ? - Chiedo il permesso. 293 00:34:32,927 --> 00:34:36,715 -A chi ? - Lass�. 294 00:34:46,047 --> 00:34:50,040 - E' il numero ? - No, � il prefisso. 295 00:34:51,527 --> 00:34:53,245 ll numero � questo. 296 00:34:53,367 --> 00:34:58,122 MUSlCACELESTlALE Pronto ? Sono io... Come ? 297 00:34:58,247 --> 00:35:01,876 - Gi� sapevate quello che volevo chiedervi ? -Ah ! 298 00:35:02,047 --> 00:35:04,038 D'accordo. 299 00:35:05,487 --> 00:35:09,958 -Allora ? Cosa hanno risposto ? - Hanno detto di s�. 300 00:35:11,047 --> 00:35:14,244 Ma, solo per questa notte. 301 00:35:18,527 --> 00:35:21,837 SlLVlAGEME 302 00:35:57,327 --> 00:36:01,684 -Chi � ? - Sono Carolina. Si sente male ? 303 00:36:01,847 --> 00:36:05,886 Va tutto bene, torna a dormire. 304 00:36:10,727 --> 00:36:15,960 SlLVlA URLA - Povera signora, come soffre ! 305 00:36:37,327 --> 00:36:40,683 Fate gli scherzi e poi vi nascondete ! 306 00:36:45,487 --> 00:36:46,476 Che succede ? 307 00:36:48,567 --> 00:36:52,401 Gi�, gli spiriti non si riflettono negli specchi. 308 00:36:52,527 --> 00:36:56,486 Mi rader� a memoria. 309 00:37:05,727 --> 00:37:09,959 (Asso canticchia) ''Sei la mia Lolita. Ti voglio bene.'' 310 00:37:10,087 --> 00:37:14,478 Sai, Bocconcino. Ci ho pensato tutta la notte. 311 00:37:14,607 --> 00:37:18,680 Ho trovato l'uomo per te. Non vuoi sapere chi � ? 312 00:37:18,807 --> 00:37:22,686 - No. - Cosa fai ? -Vado a lavorare. 313 00:37:22,807 --> 00:37:26,516 -A lavorare ? -S�, cos� bado a me stessa e non dovr� pi� sposarmi. 314 00:37:26,647 --> 00:37:30,356 -Ma hai promesso. -Anche tu avevi promesso di non giocare pi�. 315 00:37:30,487 --> 00:37:34,162 - Lasciami passare. - Dove vai ? -Al teatro Odeon. 316 00:37:34,287 --> 00:37:38,121 Ci sono dei provini e io sono una ballerina. 317 00:37:38,247 --> 00:37:41,125 No, adesso sei una signora. 318 00:37:41,247 --> 00:37:46,640 No, sono una vedova senza mezzi. Quindi mi devo guadagnare da vivere. 319 00:37:46,767 --> 00:37:50,806 Te lo proibisco. Se fai una cosa simile... 320 00:37:50,927 --> 00:37:55,125 - Che fai ? - Mi ammazzo ! - Sei gi� morto. 321 00:37:55,247 --> 00:37:59,126 - Porco cane, me ne ero dimenticato. -Ciao. 322 00:37:59,247 --> 00:38:03,399 Te ne vai via lasciandomi come uno vivo ? 323 00:38:06,447 --> 00:38:10,440 -Ci vediamo quando torno. -Va bene, io l'aspetto. 324 00:38:10,567 --> 00:38:14,799 Non dicevo a te. Ecco la chiave, non entrare per nessun motivo. 325 00:38:14,927 --> 00:38:17,316 D'accordo. 326 00:39:04,007 --> 00:39:06,680 Ahhh ! 327 00:39:06,847 --> 00:39:10,237 Ges�, Giuseppe e Maria ! 328 00:39:10,367 --> 00:39:13,803 -Signora ! -Che c'� ? 329 00:39:13,967 --> 00:39:17,926 - ln casa ci sono gli spiriti ! - Lo so. 330 00:39:26,007 --> 00:39:30,558 Porco cane, mi ha chiuso dentro. Carolina ! 331 00:39:32,807 --> 00:39:35,879 Non pu� sentirmi. 332 00:39:36,047 --> 00:39:39,357 Per� io sono un fantasma. 333 00:39:39,487 --> 00:39:42,445 Posso attraversare i muri. 334 00:39:50,327 --> 00:39:53,637 Ma questi sono duri. 335 00:39:59,087 --> 00:40:02,079 Dimentico sempre che abito al terzo piano. 336 00:40:02,207 --> 00:40:07,235 (canticchia) Lolita, i tuoi vent'anni mi rapiscono il cuore ! 337 00:40:07,407 --> 00:40:10,399 MUSlCA DAL PlANOFORTE 338 00:40:23,167 --> 00:40:27,797 Avete sbagliato tutto, ci vuole pi� swing, pi� ritmo. 339 00:40:27,927 --> 00:40:32,637 Da capo ! Attacca, maestro. Uno, due, tre ! 340 00:41:01,127 --> 00:41:05,757 - Silvia ! - Che ci fai qui ? - Torna subito a casa. 341 00:41:05,887 --> 00:41:09,004 - Non fartelo ripetere. - Lasciami lavorare. 342 00:41:10,807 --> 00:41:14,243 > Vieni o ti faccio cacciare via. -Vattene ! 343 00:41:15,887 --> 00:41:20,324 Non voglio che mia moglie si esibisca in un locale di terza categoria... 344 00:41:20,447 --> 00:41:23,359 ..non lo permetto. 345 00:41:23,527 --> 00:41:27,202 E' quello che facevo prima di conoscerti. 346 00:41:27,327 --> 00:41:31,400 - lo... - Cosa succede ? Con chi parla ? 347 00:41:31,567 --> 00:41:36,800 - Me la cavo da sola ! - Hai bisogno di me, quindi ti faccio lo sgambetto. 348 00:41:39,487 --> 00:41:43,958 -Sei matto ? Mi hai fatto lo sgambetto ! -Ti avevo avvertito. 349 00:41:44,127 --> 00:41:47,836 Stop ! Deve eseguire i miei movimenti... 350 00:41:47,967 --> 00:41:52,961 - ..non saltellare come una gallina. - Mi scusi. 351 00:41:53,087 --> 00:41:57,683 - Non c'� da scusarsi. - Smettila, Asso. 352 00:41:57,807 --> 00:42:01,243 Attacchiamo dal numero 24. 353 00:42:01,407 --> 00:42:04,160 Uno, due, tre. 354 00:42:27,687 --> 00:42:30,565 ASSO RlDE 355 00:42:33,367 --> 00:42:36,723 Signorina Silvia, venga qui. 356 00:42:38,847 --> 00:42:40,963 Vada via ! 357 00:42:41,087 --> 00:42:45,399 - La licenzio, lei non ha la stoffa ! - Tu non hai stoffa. 358 00:42:45,567 --> 00:42:50,118 La signorina resta, perch� i soldi perquesta commedia li tiro fuori io. 359 00:42:50,287 --> 00:42:54,883 S�, signor Bretella, come vuole. Sono a sua disposizione. 360 00:42:55,007 --> 00:43:01,037 Pu� rimettersi in fila ? E tu cosa fai ? Suona, no ? 361 00:43:02,567 --> 00:43:06,276 Hai visto ? Me la cavo benissimo anche senza di te. 362 00:43:06,407 --> 00:43:11,197 - Hai visto ? - Hai visto ! - Non fare la linguaccia, che ti vedo ! 363 00:43:17,247 --> 00:43:20,205 - Buonasera. -Arrivederci. 364 00:43:20,327 --> 00:43:24,320 - Buonasera. - Buonanotte, ragazze. 365 00:43:25,007 --> 00:43:27,999 - Buonasera. -Ciao. 366 00:43:36,287 --> 00:43:41,077 - Ciao, Bretella. - No, tu resti qui. - Ho da fare. Non posso. 367 00:43:41,207 --> 00:43:46,759 - Non vuoi ringraziarmi ? - Grazie, sei stato molto gentile. 368 00:43:46,887 --> 00:43:51,483 -A domani. -Tu resti qui. - Fermati ! Sei diventato matto ? 369 00:43:51,607 --> 00:43:53,598 Fermati, Silvia ! 370 00:43:53,727 --> 00:43:55,922 ASSO FlSCHlETTA 371 00:43:56,047 --> 00:44:00,518 Lo sai che mi sei sempre piaciuta. Avrei voluto baciarti, stringerti... 372 00:44:00,647 --> 00:44:04,640 .. ma c'era Asso fra noi. -Guarda che c'� ancora ! 373 00:44:04,767 --> 00:44:08,123 Si dice sempre cos�, ma... 374 00:44:09,207 --> 00:44:12,517 ..te lo faccio dimenticare io. 375 00:44:12,647 --> 00:44:18,040 Amore, c'� qualcosa che mi trattiene ! 376 00:44:18,167 --> 00:44:22,797 -Mi fai impazzire ! - Non mi aiuti ? 377 00:44:25,007 --> 00:44:30,286 -Ti prego, aiutami. - S�, ti faccio fare carriera, ti do tanti soldi. 378 00:44:30,447 --> 00:44:35,441 - Fa' qualcosa, disgraziato ! - Mi piace essere insultato. 379 00:44:35,567 --> 00:44:41,642 - Hai detto che sai cavartela ! - Ti prego ! Ti supplico ! 380 00:44:41,767 --> 00:44:46,716 -Se ti aiuto, farai come dico io ? - Te lo giuro. 381 00:44:47,927 --> 00:44:52,159 - Cosa dici ? A chi prometti ? -A mio marito. 382 00:44:52,327 --> 00:44:56,605 Lo sai che Asso � morto e poi non ci credo a queste stupidaggini ! 383 00:44:56,727 --> 00:45:00,322 - Chi muore giace e chi resta si d� pace. - lnvece io ci credo. 384 00:45:00,447 --> 00:45:06,124 Allora ti aiuto io a chiamarlo. Asso, dammi un segno, fai qualcosa ! 385 00:45:06,247 --> 00:45:10,240 Asso ? Se ci sei, batti un colpo. 386 00:45:12,967 --> 00:45:15,959 SlLVlA RlDE 387 00:45:16,127 --> 00:45:20,484 -Chi dovrei sposare ? - Luigi Morgan. 388 00:45:20,607 --> 00:45:24,759 - Quello della banca ? Ma � vedovo. -Anche tu. 389 00:45:24,887 --> 00:45:28,004 Hai ragione. Per� dicono che le donne non gli piacciono pi�. 390 00:45:28,127 --> 00:45:32,484 - Tu sei speciale. Dovrai incontrarlo. - Come ? 391 00:45:32,607 --> 00:45:36,964 lncontrandolo. Andrai apposta alla sua banca... 392 00:45:37,087 --> 00:45:40,079 ..e chiederai di depositare 100 milioni. 393 00:45:40,207 --> 00:45:43,119 Ma non abbiamo una lira ! 394 00:45:58,007 --> 00:46:00,237 Fatto ? 395 00:46:00,367 --> 00:46:05,725 Mi hai fatto puntare su Tartaruga, come mai lo danno a 100 ? 396 00:46:05,847 --> 00:46:10,079 - Perch� � un brocco. - Un brocco ? 397 00:46:10,207 --> 00:46:14,086 Mi hai fatto puntare tutto quello che avevo su un brocco ? 398 00:46:14,207 --> 00:46:16,163 S�. 399 00:46:16,287 --> 00:46:19,916 Scusami, torno subito. 400 00:46:22,287 --> 00:46:26,883 > Al primo posto Merry Flower, al secondo Papillon. 401 00:46:27,007 --> 00:46:31,239 Per la quarta corsa si recano in partenza: Hannover... 402 00:46:31,367 --> 00:46:35,679 ..Corsara, Sinclair, Ottaviana... 403 00:46:35,807 --> 00:46:40,927 ..e quindi Ermellino e Tartaruga che ha il numero quattro. 404 00:46:41,087 --> 00:46:43,681 Ecco il segnale. Partiti ! 405 00:46:43,847 --> 00:46:49,001 > Corsara si porta in testa, seguita da Hannover e Sinclair. 406 00:46:49,127 --> 00:46:52,324 > Naturalmente Tartaruga � in coda. 407 00:46:55,767 --> 00:47:00,477 lncredibile ! Corsara rompe l'andatura. Sembra impazzita ! 408 00:47:00,607 --> 00:47:05,601 Esce di pista e ritorna verso le scuderie. 409 00:47:05,727 --> 00:47:09,959 Sinclair guadagna posizioni e si porta al comando. 410 00:47:10,087 --> 00:47:16,003 Ha distaccato gli altri cavalli ed � il probabile vincitore ! 411 00:47:18,767 --> 00:47:23,079 Che succede ? Sinclair rallenta, sembra quasi trattenuto. 412 00:47:23,247 --> 00:47:28,879 E' in evidente difficolt� e viene superato da tutti gli altri ! 413 00:47:29,047 --> 00:47:33,199 Sinclair passa in ultima posizione. 414 00:47:33,367 --> 00:47:40,079 Ne approfitta il numero sette per portarsi avanti. 415 00:47:40,207 --> 00:47:46,680 ll fantino cerca di spronare il suo cavallo con la frusta. 416 00:47:47,727 --> 00:47:54,075 Non capisco. ll fantino viene colto come da coliche. 417 00:47:54,207 --> 00:47:59,201 Si dimena e anche lui abbandona. Sembra una corsa a eliminazione. 418 00:47:59,367 --> 00:48:04,043 E Tartaruga, il numero quattro, dato a 100 contro 1... 419 00:48:04,167 --> 00:48:08,922 ..si porta inaspettatamente al comando. 420 00:48:09,047 --> 00:48:13,438 Gli altri cavalli, che stavano persuperarlo facilmente... 421 00:48:13,567 --> 00:48:17,526 ..perdono terreno sulla dirittura d'arrivo. Rallentano. 422 00:48:17,687 --> 00:48:23,364 Sono come frenati, gli zoccoli fanno fatica a sollevarsi dal terreno ! 423 00:48:23,527 --> 00:48:28,999 Rallentano, sembrano incollati al suolo. 424 00:48:29,127 --> 00:48:31,561 Si bloccano ! 425 00:48:31,727 --> 00:48:36,403 - Tartaruga ! - Dai, Tartaruga. 426 00:48:40,407 --> 00:48:44,480 Tartaruga ! 427 00:48:44,647 --> 00:48:50,836 Tartaruga taglia il traguardo, per la prima volta nella sua carriera. 428 00:49:01,447 --> 00:49:05,440 - Ritiri ? -S�. - Tutto sulla quinta corsa. 429 00:49:05,567 --> 00:49:10,436 - Tutto sulla quinta corsa. - Che cavallo ? 430 00:49:10,567 --> 00:49:14,719 - Che cavallo ? - Lumacone. - Lumacone ? 431 00:49:14,847 --> 00:49:17,407 Lumacone ! 432 00:49:48,487 --> 00:49:53,800 -Vieni qui. - Perch� ? - Morgan deve vederti nella tua luce migliore. 433 00:50:06,727 --> 00:50:10,083 Ma quello non � Morgan ! 434 00:50:10,207 --> 00:50:15,486 Avevo chiesto di parlare personalmente con Luigi Morgan. 435 00:50:15,607 --> 00:50:22,046 - E' a Sanremo. - ln vacanza. - Un lieve esaurimento. 436 00:50:22,167 --> 00:50:26,877 Da quando mor� sua moglie Enrichetta, donna virtuosa ed esemplare, 437 00:50:27,007 --> 00:50:32,445 Morgan soffre di crisi ricorrenti, quindi va a riposare qualche giorno. 438 00:50:32,567 --> 00:50:36,845 Davvero non ha mai pensato a riprendere moglie ? 439 00:50:36,967 --> 00:50:42,564 SClMMlOTTATO DAASSO Mai. Vive nel ricordo di Enrichetta. 440 00:50:42,687 --> 00:50:46,839 Da quel giorno non ha pi� guardato altre donne. 441 00:50:46,967 --> 00:50:50,516 Anche una bella ragazza come lei 442 00:50:50,647 --> 00:50:54,799 lo lascerebbe del tutto indifferente. 443 00:50:54,927 --> 00:50:59,637 Bene, torner� quando ci sar� il signor Morgan. 444 00:50:59,767 --> 00:51:01,758 Grazie. 445 00:51:01,887 --> 00:51:05,846 Allora ? Ti dai per vinto. 446 00:51:08,887 --> 00:51:13,881 Queste donne non si fidano mai. Ti pare che io mi dia per vinto ? 447 00:51:26,207 --> 00:51:31,759 Asso ! Eccomi ! 448 00:51:35,527 --> 00:51:39,486 Arrivo ! Sono qua. 449 00:51:43,927 --> 00:51:49,718 - Enrichetta Morgan ? - Ho ricevuto il tuo messaggio ed eccomi qua. 450 00:51:49,847 --> 00:51:52,759 Ti ho chiamato perch� ho bisogno di un favore. 451 00:51:52,887 --> 00:51:56,960 Sei proprio un bell'uomo. Fatti vedere. 452 00:51:58,527 --> 00:52:01,564 Proprio attraente. 453 00:52:02,807 --> 00:52:07,244 Cosa ci fai quaggi� ? Non dovresti essere altrove ? 454 00:52:07,367 --> 00:52:12,122 Ho delle cose da sistemare. Volevo chiederti informazioni su Luigi. 455 00:52:12,247 --> 00:52:17,116 Luigi chi ? 456 00:52:17,247 --> 00:52:21,365 - Morgan, tuo marito. - Povero caro ! 457 00:52:21,487 --> 00:52:26,925 Da quando sono morta non si � pi� ripreso. Era pazzamente innamorato. 458 00:52:27,047 --> 00:52:30,676 E'vero. ENRlCHETTA RlDE 459 00:52:30,807 --> 00:52:36,359 - Perch� ridi ? - Povero Luigi, non mi ha mai dimenticata ! 460 00:52:36,487 --> 00:52:40,002 E dire che non ero proprio una moglie perfetta, capisci? 461 00:52:40,127 --> 00:52:44,279 - No. - Mi piacevano gli uomini. 462 00:52:44,407 --> 00:52:49,765 Soprattutto se belli e forti come te. 463 00:52:49,887 --> 00:52:54,642 -Anche dopo avere sposato lui ? - La carne era debole. 464 00:52:54,767 --> 00:53:01,002 Devo scontare 10 anni di Purgatorio per ogni scappatella. 465 00:53:01,127 --> 00:53:06,042 - Ne devi scontare parecchi ? -46 secoli ! 466 00:53:09,847 --> 00:53:14,398 Come si innamor� di te ? Descrivimi il vostro primo incontro. 467 00:53:14,527 --> 00:53:19,806 Lo incontrai a Sanremo, lui ci andava ogni fine settimana. 468 00:53:19,927 --> 00:53:23,920 Aveva la suite imperiale al Grand Hotel Royal per tutto l'anno. 469 00:53:24,047 --> 00:53:29,565 C'era una vista fantastica e... Gi�, scusami. 470 00:53:29,687 --> 00:53:33,600 Quell'anno decisi di andare anch'io a Sanremo. 471 00:53:33,727 --> 00:53:38,164 Scesi davanti all'albergo con la mia Jaguar bianca... 472 00:53:38,287 --> 00:53:43,805 ..abitino e cappello in tinta, volpi bianche. Ero uno splendore ! 473 00:53:43,927 --> 00:53:48,284 - Un vero splendore. - E lui ? - Mi not� subito... 474 00:53:48,407 --> 00:53:53,879 ..perch� feci cadere davanti a lui il mio fazzolettino profumato al Coty. 475 00:53:54,967 --> 00:53:57,765 Mi invit� a colazione. 476 00:53:57,887 --> 00:54:00,799 Fu felicissimo scoprendo che anche io adoravo le ostriche delBaltico. 477 00:54:00,927 --> 00:54:06,365 - Del Baltico ? - S�. -Quando ti chiese di sposarlo ? 478 00:54:06,487 --> 00:54:10,878 - Dopo aver sentito il violino. - Quale ? - Non c'era nessun violino. 479 00:54:11,007 --> 00:54:16,286 Quando si innamora sente ''Capriccio ltaliano'' di Ciaikovskij. 480 00:54:16,407 --> 00:54:22,562 CANTlCCHlA lL ''CAPRlCClO lTALlANO'' 481 00:54:27,687 --> 00:54:31,043 - L'ho conosciuto lass�, sai ? -Chi ? - Ciaikovskij. 482 00:54:31,167 --> 00:54:36,799 Bel ragazzo. Bruno, slavo... Peccato che sia un po' troppo gay ! 483 00:54:36,927 --> 00:54:41,921 -Cos� sent� il violino e... - Due settimane dopo eravamo sposati. 484 00:54:42,047 --> 00:54:46,040 Grazie Enrichetta, mi hai reso un gran servizio. 485 00:54:49,127 --> 00:54:54,440 - Non mi dai niente in cambio ? - Cosa vuoi ? - Un bacio. 486 00:54:54,567 --> 00:54:57,639 Un bacetto da colleghi ! 487 00:54:57,767 --> 00:55:01,885 Sniff! Sniff ! 488 00:55:04,527 --> 00:55:06,916 Bello ! 489 00:55:17,967 --> 00:55:21,277 CANTlCCHlA 490 00:55:27,607 --> 00:55:31,964 Quanto dovrai scontare per questo bacio ? 491 00:55:32,087 --> 00:55:37,445 Almeno 100 anni di Purgatorio ! 492 00:55:37,567 --> 00:55:41,879 Ma ne � valsa la pena ! 493 00:55:42,007 --> 00:55:42,996 Waw ! 494 00:56:03,287 --> 00:56:08,520 Eccoci arrivati. Luigi Morgan abita lass�. 495 00:56:08,647 --> 00:56:14,563 -Adesso � gi� a fare colazione. - Non mi sento a mio agio. 496 00:56:14,687 --> 00:56:18,566 Sono vestita per una commedia musicale. 497 00:56:18,687 --> 00:56:22,760 - Sei bellissima. -Scendo. 498 00:56:22,927 --> 00:56:29,275 Ripassiamo. Se ti invita a pranzo, cosa ordini ? 499 00:56:29,447 --> 00:56:33,042 - Tortellini alla panna. - Eh ! 500 00:56:33,167 --> 00:56:37,046 - Ma mi piacciono ! - Oggi non vanno bene i tortellini. 501 00:56:38,087 --> 00:56:41,762 Ostriche del Baltico. 502 00:56:41,927 --> 00:56:45,806 - Brava. - Per� preferisco i tortellini alla panna ! 503 00:56:46,527 --> 00:56:52,443 - Scendo ? -S�, io suono il clacson per avvisarlo. 504 00:56:52,567 --> 00:56:55,604 CLACSON 505 00:57:02,407 --> 00:57:05,763 MARClA TRlONFALE DELL'AlDA 506 00:57:37,367 --> 00:57:42,157 Coty. Signorina, please. 507 00:57:42,287 --> 00:57:45,882 Questo � suo, l suppose. 508 00:57:46,007 --> 00:57:50,637 - No, � di mio marito. -Allora lei � sposata. 509 00:57:50,767 --> 00:57:54,680 -Vedova. - Come sono felice... Pardon. 510 00:57:54,807 --> 00:58:00,677 Anche io sono vedovo. Permette ? Luigi Morgan, banchiere. 511 00:58:00,807 --> 00:58:04,004 Piacere, Silvia Bernardi, ballerina. 512 00:58:05,167 --> 00:58:10,799 Scusi la mia intraprendenza, ma lei mi ricorda una persona cara. 513 00:58:10,927 --> 00:58:14,681 - Davvero ? -Vorrei invitarla a pranzo da me. 514 00:58:14,807 --> 00:58:18,117 - Ha impegni ? -Veramente... ASSO FlSCHlA 515 00:58:18,247 --> 00:58:22,240 - Sono libera. -Ci terrei particolarmente. 516 00:58:22,367 --> 00:58:26,042 -Accetto. -Alle 9,00 nel mio appartamento. 517 00:58:26,167 --> 00:58:30,160 La suite imperiale. Ha qualche desiderio per il menu ? 518 00:58:30,287 --> 00:58:34,724 Vado matta per i tortell... per le ostriche del Baltico. 519 00:58:34,847 --> 00:58:37,884 - Oh ! -Allora ci vediamo pi� tardi. 520 00:58:42,767 --> 00:58:47,557 Lampeggia. ll tempo cambia. 521 00:58:52,567 --> 00:58:57,436 Pi� la guardo e pi� rimango incantato dalla sua bellezza. 522 00:59:01,567 --> 00:59:03,239 Grazie. 523 00:59:13,927 --> 00:59:18,125 ''CAPRlCClO lTALlANO'' Dl TCHAlCOVSKJl 524 00:59:27,847 --> 00:59:30,839 Ma questo � il ''Capriccio''. 525 00:59:33,447 --> 00:59:38,316 Che mi tocca sentire ! Un capriccio ! Per chi mi ha presa ? 526 00:59:38,447 --> 00:59:44,761 ll motivo che ho dentro di me � il celebre ''Capriccio ltaliano''... 527 00:59:44,887 --> 00:59:48,243 ..un pezzo di Ciaikovskij. -Ah. 528 00:59:48,367 --> 00:59:53,122 Quando sento questo motivo... 529 00:59:53,247 --> 00:59:57,035 ..ho la certezza di essermi innamorato come la prima volta. 530 00:59:59,407 --> 01:00:04,800 - Silvia, mi vuole sposare ? - Forse s�. 531 01:00:10,047 --> 01:00:13,835 Mi scusi, devo prendere una boccata d'aria. 532 01:00:36,207 --> 01:00:39,643 Sei proprio un matto ! 533 01:00:57,727 --> 01:01:00,480 RlDE 534 01:01:05,047 --> 01:01:09,120 Mi vuole sposare ? 535 01:01:09,247 --> 01:01:11,681 S�. 536 01:02:00,727 --> 01:02:04,561 Andate avanti, non voglio fare da terzo incomodo. 537 01:02:11,647 --> 01:02:15,117 Avrei puntato su Gambero. 538 01:02:15,287 --> 01:02:21,317 200 casse di birre, 100 di minerale e 300 bottiglie di... 539 01:02:21,447 --> 01:02:25,918 Quando saremo sposati, non abiterai pi� in questo brutto quartiere. 540 01:02:26,087 --> 01:02:30,842 Ti porter� nella mia tenuta a Moncalieri, ho un castello. 541 01:02:30,967 --> 01:02:35,279 - ll centro abitato pi� vicino dista 20 chilometri. - Silvia. 542 01:02:35,407 --> 01:02:39,923 -Cosa fai in giro a quest'ora con un banchiere ? - E' il mio fidanzato. 543 01:02:40,047 --> 01:02:44,837 - Se ti servivano soldi, potevo darteli io. -Come si permette ? 544 01:02:45,007 --> 01:02:48,841 - Non mi sono ancora presentato, Bretella. - Morgan. 545 01:02:48,967 --> 01:02:52,084 Vi offro da bere per festeggiare. 546 01:02:52,207 --> 01:02:56,485 - Non bevo fuori pasto. - Beviamo noi. - E' troppo tardi. 547 01:02:56,607 --> 01:03:00,600 - Devo andare a casa. - La signorina � stata chiara. 548 01:03:00,767 --> 01:03:06,205 - Hai paura di me, eh ? - Figuriamoci ! 549 01:03:07,007 --> 01:03:12,525 > Allora accomodatevi. -Con piacere. 550 01:03:27,527 --> 01:03:32,476 -Andiamo. - No, voglio fare due chiacchiere con te. 551 01:03:32,607 --> 01:03:36,520 -Sentiamo. - Questa ragazza piace a me. 552 01:03:36,687 --> 01:03:40,680 - Non fare l'idiota ! - Prima eri la donna di Asso... 553 01:03:40,807 --> 01:03:45,597 ..poi hai incontrato questo. Non posso aspettare tutta la vita. 554 01:03:45,767 --> 01:03:50,363 Per te posso essere solo un'amica. 555 01:03:50,527 --> 01:03:54,645 - Credo che la signori... -Se la vuoi, devi guadagnartela. 556 01:03:54,767 --> 01:03:58,237 - Quanto ? - Ce la giochiamo. - Non gioco mai, io. 557 01:03:58,367 --> 01:04:01,996 - Non a carte, a pugni. - Non faccio mai a pugni, io. 558 01:04:04,287 --> 01:04:06,278 Ma io, s�. 559 01:04:19,487 --> 01:04:21,478 MUSlCA DAL JUKE BOX 560 01:04:21,607 --> 01:04:23,962 - 100.000 su Bretella. - Ci sto. - 5.000 sul banchiere. 561 01:04:42,967 --> 01:04:46,243 - 100.000 sul banchiere. - Raddoppio. 562 01:04:47,647 --> 01:04:50,719 Un milione su di me ! 563 01:05:21,847 --> 01:05:24,839 Sono apparso nel momento sbagliato ! 564 01:05:43,727 --> 01:05:45,843 Smettila. 565 01:05:45,967 --> 01:05:51,405 Non ti porto rancore. Ti invitiamo domani al nostro matrimonio. 566 01:05:51,527 --> 01:05:56,681 A mezzogiorno. Hai visto come l'ho ridotto ? 567 01:05:56,807 --> 01:05:59,958 Ci deve pagare le scommesse. 568 01:06:00,087 --> 01:06:03,477 lL BARlSTA RlDE 569 01:06:25,087 --> 01:06:27,362 Avanti, � aperto. 570 01:06:41,207 --> 01:06:44,916 -Stai male, Sicario ? - Non tanto bene. 571 01:06:48,207 --> 01:06:51,597 - Ho bisogno di un lavoretto. - No. 572 01:06:51,727 --> 01:06:55,640 Da quando mi hai ordinato di uccidere Asso, non sono pi� uscito di casa. 573 01:06:55,767 --> 01:06:58,759 La polizia ha archiviato il caso. 574 01:06:58,927 --> 01:07:03,443 Ma non la mia coscienza. Asso era un grand'uomo. 575 01:07:03,567 --> 01:07:06,604 Non avrei dovuto ucciderlo. 576 01:07:06,767 --> 01:07:10,840 Asso � morto e sepolto. Stai tranquillo. 577 01:07:10,967 --> 01:07:14,562 Questa volta ti occuperai di Morgan il banchiere. 578 01:07:14,727 --> 01:07:20,324 - Ho chiuso. Mi trema la mano. -Ti do il doppio. 579 01:07:20,487 --> 01:07:26,278 No, quando star� meglio andr� alla polizia e confesser� tutto. 580 01:07:26,447 --> 01:07:29,644 Mi dispiace, Bretella. 581 01:07:33,127 --> 01:07:37,678 Non importa. Me la caver� da solo. 582 01:07:43,007 --> 01:07:45,396 Addio, Sicario. 583 01:08:17,247 --> 01:08:20,239 MUSlCA DAL JUKE BOX 584 01:08:22,167 --> 01:08:25,762 Sei una sposa stupenda. 585 01:08:25,887 --> 01:08:29,402 Sono un po' geloso del tuo Luigi. 586 01:08:29,567 --> 01:08:33,560 Allora non mi sposo pi�, rimango con te. 587 01:08:33,727 --> 01:08:39,006 Scherzavo. Sono sicuro che gi� ami un po' il tuo futuro marito. 588 01:08:39,167 --> 01:08:42,716 - No ! - Lo dici per farmi un dispetto. 589 01:08:42,887 --> 01:08:47,483 Se amassi un altro, non potrei pi� vederti. Lo hai detto tu. 590 01:08:47,647 --> 01:08:53,836 Non mi trovi un pochino pi�... trasparente ? 591 01:08:53,967 --> 01:08:57,118 - Evanescente ? - No. 592 01:09:00,727 --> 01:09:03,924 E' tardi. Luigi sar� puntualissimo. 593 01:09:27,887 --> 01:09:31,766 -Andiamo a fare una passeggiata. - Cosa fa ? E' impazzito ? 594 01:09:31,887 --> 01:09:36,722 - Devo andare al municipio, mi sposo. - La sposa aspetter� a lungo. 595 01:09:36,847 --> 01:09:41,204 - Questo � un rapimento. -Chiamalo come vuoi. Vai. 596 01:09:47,647 --> 01:09:51,242 -Cento di questi giorni, signora. -Carolina ! 597 01:09:51,367 --> 01:09:54,962 Scusi, ho sbagliato un'altra volta. 598 01:09:58,287 --> 01:10:00,482 Cos� stai meglio. 599 01:10:00,607 --> 01:10:04,600 > Non avrei mai creduto che Morgan si risposasse. 600 01:10:08,887 --> 01:10:11,526 E' in ritardo. 601 01:10:12,287 --> 01:10:16,166 Se non viene, mi fa un piacere. 602 01:10:16,287 --> 01:10:19,040 Vado a vedere se arriva. 603 01:10:24,567 --> 01:10:27,843 > Ehi ! 604 01:10:31,207 --> 01:10:33,721 Tu ! Vieni ! 605 01:10:37,727 --> 01:10:42,755 - Dice a me ? -S�, vieni ! 606 01:10:46,927 --> 01:10:50,078 Scusa un momento, torno subito. 607 01:11:04,407 --> 01:11:07,080 Eri tu che mi chiamavi ? 608 01:11:09,247 --> 01:11:13,684 - S�. -Ciao, Sicario. Mi vedi ? - E ti sento, anche. 609 01:11:13,807 --> 01:11:17,595 -Allora anche tu... ? - Sono morto. 610 01:11:17,727 --> 01:11:22,403 - Mi dispiace, condoglianze. - Prima di tornare laggi�... 611 01:11:22,527 --> 01:11:25,519 -Vorrai dire ''lass�.'' - No, io sto all'inferno. 612 01:11:25,647 --> 01:11:29,845 - L'inferno pu� attendere. - Prima di tornare laggi�... 613 01:11:29,967 --> 01:11:33,562 ..volevo chiederti perdono. - Sei perdonato. 614 01:11:33,687 --> 01:11:37,441 Per sdebitarmi, volevo farti un favore. 615 01:11:37,567 --> 01:11:41,037 - Non ho da accendere. - Prova qui. 616 01:11:50,807 --> 01:11:53,799 Uno dei pochi vantaggi dell'inferno. 617 01:11:53,927 --> 01:11:57,636 Bretella ha commissionato il tuo omicidio. - Bretella ? 618 01:11:57,767 --> 01:12:00,964 S� e poi ha ucciso anche me. 619 01:12:01,087 --> 01:12:06,878 -Che figlio di una tigre ! - Ha rapito Morgan, vuole ucciderlo. 620 01:12:07,007 --> 01:12:10,283 - Luigi Morgan ? - S�. 621 01:12:11,327 --> 01:12:15,684 Grazie, Sicario. Cercher� di mettere una buona parola per te. 622 01:12:17,567 --> 01:12:21,082 Mi basterebbe un piccolo condizionatore ! 623 01:12:30,207 --> 01:12:32,846 Del Tuddo, la porta ! 624 01:12:33,847 --> 01:12:36,236 Vado. 625 01:12:37,247 --> 01:12:40,239 Chiedo l'intervento della polizia, hanno rapito Morgan. 626 01:12:40,367 --> 01:12:45,282 Sei dispiaciuto che il Cagliari abbia perso contro l'lnter? 627 01:12:45,407 --> 01:12:50,197 - Mi devi pagare il pranzo. -S�, ma l'arbitro faceva schifo. 628 01:12:50,327 --> 01:12:54,479 - Ma come ? - Non c'era il rigore ! -Con tutto quello che succede... 629 01:12:54,607 --> 01:12:58,600 ..hanno rapito Morgan, e questi parlano di rigori ! 630 01:12:58,727 --> 01:13:01,799 -Come � possibile ? -Si metta gli occhiali ! 631 01:13:01,927 --> 01:13:04,964 -Come sarebbe? -Ti do uno schiaffo. 632 01:13:05,087 --> 01:13:09,126 -Avete pagato l'arbitro ! - Noi milanesi paghiamo sempre. 633 01:13:09,247 --> 01:13:13,240 E adesso tu paghi un pranzo. Hai capito ? 634 01:13:14,527 --> 01:13:18,315 Hanno rapito Morgan ! 635 01:13:18,447 --> 01:13:22,520 - Chi � questo Morgan ? - Chi lo ha nominato ? 636 01:13:22,647 --> 01:13:26,640 - E' un terzino, una punta, un portiere ? - No, � un banchiere. 637 01:13:26,767 --> 01:13:30,726 - Ma dove gioca ? - Non dimenticare che sono un tuo superiore. 638 01:13:30,847 --> 01:13:34,999 -Vai via. - E non spinga ! -Ma chi spinge ? 639 01:13:35,127 --> 01:13:37,357 - Ero io. -Ah, beh. 640 01:13:37,487 --> 01:13:40,718 Mi sembra di capire che se grido loro mi sentono. 641 01:13:40,847 --> 01:13:44,317 E' una questione di volume. (URLA) Hanno rapito Morgan ! 642 01:13:44,447 --> 01:13:49,043 Lo vuole capire ? Hanno rapito Morgan, mi sente ? 643 01:13:49,167 --> 01:13:54,799 - Sento un ronzio. - No, sono io. Hanno rapito Morgan. 644 01:14:07,687 --> 01:14:10,565 SQUlLLO Dl TELEFONO - Del Tuddo, rispondi. 645 01:14:10,727 --> 01:14:16,836 (sottovoce) Sono Morgan. Bretella mi ha rapito. Andiamo verso Monza. 646 01:14:17,007 --> 01:14:22,206 > Pronto, polizia ? Mi sentite ? Ma non c'� nessuno ? 647 01:14:22,367 --> 01:14:27,043 - Un altro scherzo e ti sparo. - Mi scusi. 648 01:14:29,887 --> 01:14:33,277 Pronto ? Chi parla ? 649 01:14:33,407 --> 01:14:37,480 Del Tuddo, mi passi il telefono quando non c'� nessuno in linea ! 650 01:14:39,687 --> 01:14:44,681 Oggi � una giornata tranquilla. Andiamo a pranzo, tanto paghi tu. 651 01:14:50,207 --> 01:14:52,198 Grazie. 652 01:15:04,487 --> 01:15:08,241 Del Tuddo, guida tu, voglio finire di leggere. 653 01:15:26,287 --> 01:15:30,075 Non sapevo che la polizia avesse le macchine telecomandate. 654 01:15:31,527 --> 01:15:36,123 Vai piano, vogliamo ammazzarci ? 655 01:15:42,287 --> 01:15:47,281 Del Tuddo, come guidi ? ll ristorante non � da quella parte. 656 01:15:47,807 --> 01:15:52,881 E' dall'altra... Del Tuddo, ma dove sei ? 657 01:15:53,167 --> 01:15:56,000 Porca vacca ! 658 01:15:57,127 --> 01:16:00,324 ll microfono. Grazie. 659 01:16:00,447 --> 01:16:03,598 - Emergenza, polizia ! > Chi parla ? 660 01:16:03,727 --> 01:16:06,639 - La polizia. > S�, qui � la polizia, chi � al microfono ? 661 01:16:06,767 --> 01:16:10,919 Sono il Commissario Rinaldi, sono su un'Alfa 6 blu targata 53872... 662 01:16:11,047 --> 01:16:15,996 ..sono stato rapito. > Da chi ? 663 01:16:16,127 --> 01:16:18,595 Dall'uomo invisibile ! 664 01:17:13,807 --> 01:17:19,040 La curva ! No ! Viaggiamo su due ruote ! 665 01:17:25,247 --> 01:17:28,956 Come si fa a raddrizzare questa macchina ? 666 01:17:36,927 --> 01:17:39,964 Quella potrebbe essere la macchina di Morgan. 667 01:17:43,727 --> 01:17:47,003 Ti scongiuro, aiutami tu. Ho tradito la tua memoria. 668 01:17:47,127 --> 01:17:51,166 -Con chi parli ? -Con Enrichetta. - Non vedo nessuno qui. 669 01:17:51,287 --> 01:17:54,802 Enrichetta � una santa del Paradiso. La sto pregando perch� mi aiuti. 670 01:17:54,927 --> 01:18:00,445 Prega pure, tanto nessun santo ti potrebbe aiutare. 671 01:18:00,567 --> 01:18:03,286 SlRENE DELLA POLlZlA 672 01:18:03,407 --> 01:18:08,322 -Maledizione, accelera ! - Enrichetta mi ha ascoltato. 673 01:18:08,447 --> 01:18:11,439 - Ha fatto il miracolo. - Te lo do io il miracolo ! 674 01:18:26,327 --> 01:18:29,797 Chiamate la polizia ! 675 01:18:30,647 --> 01:18:34,720 Vai pi� veloce ! Corri, disgraziato ! 676 01:18:35,407 --> 01:18:39,116 -Cos� ci ammazziamo. - Tu sei gi� quasi morto ! 677 01:19:07,287 --> 01:19:12,122 Sono il banchiere Morgan. Sono stato rapito da lui. 678 01:19:12,247 --> 01:19:15,444 E' un noto sequestratore, voleva uccidermi ! 679 01:19:15,567 --> 01:19:20,083 Si chiama Bretella. Portatelo via ! 680 01:19:21,047 --> 01:19:25,563 - Come si sente, Commissario ? - Male. -Anch'io. 681 01:19:29,847 --> 01:19:34,159 - E' veramente in ritardo. - Ci avr� ripensato. 682 01:19:34,287 --> 01:19:39,645 - Lei � una ex ballerina. - Le ho portato da bere. 683 01:19:39,767 --> 01:19:44,238 - No, grazie. - Che vergogna ! Pi� di un'ora di ritardo. 684 01:19:44,367 --> 01:19:50,715 - Non le dispiace ? -Anzi, me ne torno a casa. 685 01:19:50,847 --> 01:19:54,601 Scusami, Silvia. Scusatemi anche voi. 686 01:19:54,727 --> 01:19:58,242 Ho avuto un grosso contrattempo. 687 01:19:58,367 --> 01:20:01,803 Devo parlare con Silvia, da solo. 688 01:20:01,927 --> 01:20:06,523 -Silvia, volevano uccidermi. -Mi dispiace. 689 01:20:06,647 --> 01:20:10,037 Al momento di morire ho pregato Enrichetta. 690 01:20:10,167 --> 01:20:14,240 Le ho promesso che se mi avesse salvato, sarei stato suo per sempre. 691 01:20:14,367 --> 01:20:18,360 - E allora ? - Mi ha salvato la vita. Non ti sposo pi�. 692 01:20:18,487 --> 01:20:23,003 Sono tanto felice ! 693 01:20:27,727 --> 01:20:32,278 Addio, Enrichetta. Pardon, Silvia. 694 01:20:32,407 --> 01:20:35,604 -Arrivederci. - Ciao ciao. 695 01:20:39,247 --> 01:20:42,364 Quella � l'uscita. Perch� non lo fermi ? 696 01:20:42,487 --> 01:20:47,038 - Ha cambiato idea, non mi sposa pi�. - Non ti sposa pi� ? 697 01:20:49,487 --> 01:20:53,082 Mi sento rimorire ! 698 01:21:14,927 --> 01:21:18,044 Questa sera devo essere proprio ubriaco. 699 01:21:18,167 --> 01:21:22,046 E' il terzo whisky che bevo senza accorgermene. 700 01:21:31,527 --> 01:21:34,678 -Speravo di trovarti qui. - Chi sei ? Non ti conosco. 701 01:21:34,807 --> 01:21:38,083 -Vattene, Silvia. -Andiamo a casa. Hai bevuto troppo. 702 01:21:38,207 --> 01:21:42,359 lo, bevuto ? Rivattene. 703 01:21:42,487 --> 01:21:44,717 Andiamo. 704 01:21:44,847 --> 01:21:48,840 Ho sbagliato tutto. Luigi non era l'uomo adatto a te. 705 01:21:50,407 --> 01:21:55,481 -Adesso dovr� cominciare da capo. -Va bene. Ne parliamo a casa, vuoi ? 706 01:21:55,607 --> 01:21:57,962 S�, parliamone a casa. 707 01:21:58,087 --> 01:22:03,002 Di l� c'� quello nuovo, il Varesino. E' pi� bravo del povero Asso ! 708 01:22:03,127 --> 01:22:07,120 Non ci sar� mai nessuno pi� bravo di Asso ! 709 01:22:07,287 --> 01:22:10,245 -Andiamo. -Voglio vederlo. 710 01:22:10,367 --> 01:22:14,326 - Chi ? - Questo Varesino. Sar� senz'altro un pollo. 711 01:22:14,447 --> 01:22:18,360 -Andiamo a casa. - No. 712 01:22:18,527 --> 01:22:21,280 Voglio vedere che tipo �. 713 01:22:30,567 --> 01:22:34,037 > Un'offerta per gli orfanelli della Beata Enrichetta ! 714 01:22:34,727 --> 01:22:39,517 - Un'offerta. - Lasciaci in pace. 715 01:22:39,647 --> 01:22:44,675 Un'offerta per gli orfanelli. 716 01:22:44,807 --> 01:22:48,356 Un'offerta ! 717 01:22:48,527 --> 01:22:52,042 Tocca a te, Varesino. 718 01:23:04,327 --> 01:23:06,761 Passo. 719 01:23:09,887 --> 01:23:12,606 Tre volte. 720 01:23:14,047 --> 01:23:16,515 Sei volte. 721 01:23:20,287 --> 01:23:24,041 - Nove volte. - ll tuo resto. 722 01:23:34,687 --> 01:23:37,804 Sei troppo forte per me, Varesino. 723 01:23:40,047 --> 01:23:44,040 Questo ragazzo � bravino. Bluffa e non gli trema l'orecchio. 724 01:23:44,167 --> 01:23:47,159 Credo che diventer� qualcuno. 725 01:23:47,287 --> 01:23:51,041 - Ehi ! - Eh ? 726 01:23:51,167 --> 01:23:53,317 Cosa dicevi ? 727 01:23:53,447 --> 01:23:57,406 Quegli occhi, quella espressione. Chi stavi guardando in quel modo ? 728 01:24:03,687 --> 01:24:09,080 - Non ti piacer� quel coso ? - E' bellissimo. 729 01:24:09,247 --> 01:24:13,684 - E' bruttissimo ! - E' cos� attraente. 730 01:24:13,847 --> 01:24:17,203 Non ti permetto di innamorarti di un tipo simile. 731 01:24:17,367 --> 01:24:21,679 -Cosa ha che non va ? - E' un giocatore, uno spiantato. 732 01:24:21,807 --> 01:24:26,835 Non ci si pu� fidare. Oggi vince una fortuna e domani � a culo per terra. 733 01:24:26,967 --> 01:24:31,040 - Che vita faresti con lui ? - Quella che facevo con te... 734 01:24:31,167 --> 01:24:34,443 ..e che mi piaceva tanto. 735 01:24:34,567 --> 01:24:37,525 Vorrei passare la vita con un uomo come lui. 736 01:24:37,687 --> 01:24:41,919 Con quegli occhi dolci, cos� profondi. 737 01:24:42,087 --> 01:24:46,797 Quello sarebbe capace di abbandonarti la notte di nozze, per una partita ! 738 01:24:46,927 --> 01:24:53,116 Per una partita, capisci ? 739 01:24:54,087 --> 01:24:58,524 Asso ? Dove sei ? 740 01:24:58,687 --> 01:25:02,441 Sei sparito ? Non ti vedo pi�. 741 01:25:02,567 --> 01:25:06,560 Bocconcino, resta vicino a me. Mi stai portando fortuna. 742 01:25:47,607 --> 01:25:50,917 FlSCHlETTA 743 01:25:55,727 --> 01:25:59,003 RUMORE Dl PASSl 744 01:26:00,487 --> 01:26:03,524 Bentornato, Asso. 745 01:26:05,767 --> 01:26:10,124 -Salute, Peter. - ll capo ti sta aspettando. 746 01:26:11,887 --> 01:26:14,685 Che tipo � ? 747 01:26:16,047 --> 01:26:18,686 Stravagante ! 748 01:27:09,887 --> 01:27:11,878 > Asso. 749 01:27:18,007 --> 01:27:21,204 > Ti aspettavo da tanto tempo. 750 01:27:22,527 --> 01:27:25,997 > Mi hanno detto che a poker sei un Padre Eterno. 751 01:27:26,127 --> 01:27:29,358 - Me la cavo. RUMORE Dl CARTE MESCOLATE 752 01:27:29,487 --> 01:27:31,796 > Alza. 753 01:27:32,727 --> 01:27:35,719 Per�, niente miracoli. 754 01:27:40,167 --> 01:27:44,206 - Cosa ci giochiamo ? > Quello che vuoi. 755 01:27:44,327 --> 01:27:47,922 - ll tuo posto. > D'accordo. 756 01:27:48,047 --> 01:27:51,756 > Quante carte ? 757 01:27:51,887 --> 01:27:55,641 -Servito. > Anch'io. 758 01:27:57,847 --> 01:28:02,363 Comincia ad alzarti. Full di beati. 759 01:28:03,607 --> 01:28:08,601 > Allora resto seduto. Poker di santi. 760 01:28:11,567 --> 01:28:14,559 > Peccato. 761 01:28:14,687 --> 01:28:18,475 - Mi darai la rivincita ? > S�, tra tremila anni. 762 01:28:18,607 --> 01:28:22,236 - Ti trover� sempre qui ? > Sempre. 763 01:28:22,367 --> 01:28:26,838 Bene. Ci vediamo tra tremila anni, alle 8,00. 764 01:28:44,367 --> 01:28:47,245 Poveraccio ! 63381

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.