Original subtitles

Στα προηγούμενα...

- Είναι εθελοντές; - Πραγματικοί πιστοί.

Σε ευχαριστώ για την υπηρεσία, το μυαλό και την πίστη σου σε μένα.

- Τι συνέβη; - Οι φυλακισμένοι βγήκαν από τα κελιά.

Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στον πατέρα σου.

Βοήθεια! Εδώ μέσα, σας παρακαλώ!

Και, Όλι, ξέρω πως δεν είμαι ο έρωτας της ζωής σου...

αλλά θα είσαι πάντα ο δικός μου.

Στην άκρη!

- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. Ήταν καλά.

Ώρα θανάτου 11:59.

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Μια ζωή που δεν είχε την ευκαιρία να αναπτυχθεί

και να εξυπηρετήσει τον σκοπό της σε αυτόν τον κόσμο,

είναι μια ζωή που πάρθηκε από αυτή τη γη πολύ νωρίς.

Ο Όλιβερ Κουίν...

που μου είπαν πως είναι σχεδόν οικο- γένεια, θα δώσει τον επικήδειο λόγο.

Κύριε Κουίν.

Κύριε Κουίν, είστε έτοιμος;

Θα μπορούσα να πω λίγα λόγια.

Ο Τόμι Μέρλιν ήταν ένας από τους σπου- δαιότερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.

Ήταν κάτι περισσότερο από ένας απλός...

εκατομμυριούχος πλέιμποϊ.

Τον αγαπούσα.

Τον αγαπούσα με κάθε τρόπο που θα μπορούσε να αγαπηθεί κάποιος.

Το ίδιο κι ο Όλιβερ...

Είμαι σίγουρη πως αν ο Όλιβερ ήταν εδώ σήμερα θα το επιβεβαίωνε...

Αλλά, προφανώς, είναι πολύ οδυνηρό.

Δεν καταλαβαίνω.

Συγγνώμη...

- Με συγχωρείτε. Είστε συγγενής... - Γιατρέ, είναι ο πατέρας της.

Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

- Ορίστε τα υπάρχοντά της. - Θα τα φροντίσω εγώ.

Λόρελ.

Μωρό μου.

Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.

Κι εγώ σε αγαπώ.

Δώσε σε εκείνο το κοριτσάκι ένα φιλί από μένα.

- Δεν περίμενα να σε δω να στέκεσαι εκεί. - Πού αλλού να ήμουν;

Πώς είναι η Λάιλα;

Είναι με την μικρή Σάρα σε ένα κρησφύγετο του ARGUS.

Ένα φιλαράκι από τον στρατό προσέχει τους Κάρλι και ’ντι τον νεότερο.

- Ανησυχείς για τον αδελφό σου; - Δε νομίζω να έβλαπτε την οικογένειά μου.

Αλλά δεν ξέρω. Είναι ξεκάθαρο πως δεν τον ήξερα.

’κου, Τζον. Ως...

ο παγκόσμιος ειδικός του «τα ρίχνω στον εαυτό μου»,

σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Με προειδοποίησες, Όλιβερ.

Ευθέως, με προειδοποίησες.

Αν σε άκουγα αντί να εμπιστευτώ τον αδελφό μου,

η Λόρελ θα ήταν ζωντανή τώρα.

Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

Εκ μέρους της Δημάρχου ’νταμς και όλων στο Δημαρχείο,

λυπάμαι πολύ που ανακοινώνω τον θάνατο της Βοηθού Εισαγγελέα, Λόρελ Λανς.

Η δις Λανς διενεργούσε μια ένορκη κατάθεση...

του Ντέμιαν Νταρκ, πριν το αποψινό περιστατικό στις φυλακές ’ιρον Χάιτς.

Ενημερώθηκα από το Τμήμα Σωφρονισμού, ότι ο κος Νταρκ παραμένει ελεύθερος...

και είναι ο κύριος ύποπτος για τον θάνατο της κας Λανς.

Πάω να πάρω λίγο αέρα.

Τζον.

Περίστροφα Smith & Wesson 460XVR,

περίστροφα Desert Eagles,

ημιαυτόματα Boberg.

15 καφετιά και είναι όλα δικά σας.

Τι λέτε;

The Green Arrow SubZ team: Gandalfas, litsaarv, Giourkas, Myrto, Mikemyk

Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.gr

Season 04 - Episode 19 Canary Cry

- Γεια. Δεν ήξερα... - Κάλεσες την ομάδα.

- Τι συμβαίνει, Όλιβερ; - Λοιπόν...

Ο Νταρκ είναι εκεί έξω και έχει ξανά τη μαγεία του.

Όσο κι αν θέλουμε να ξεπεράσουμε τη θλίψη μας...

- Πρέπει να πιάσουμε το κάθαρμα. - Σίγουρα, αλλά...

δεν την έχουμε καν θάψει.

- Αρχηγέ; - Στη σελίδα 3.

Αυτό έγινε χθες βράδυ, μετά το ’ιρον Χάιτς.

Γράφει ότι χρησιμοποίησε ένα όπλο ήχου εναντίον του εμπόρου και του αγοραστή.

Παιδιά, τα πλάνα από τη χθεσινή επίθεση.

Η Σάρα επέστρεψε. Όλα τα τρελά που έχουμε δει...

Ίσως δεν πέθανε το κοριτσάκι μου.

Μα, αφού...

την είδαμε...

Ναι, αλλά όλοι θεωρούσαν νεκρό τον Όλιβερ όταν βυθίστηκε το Γκάμπιτ.

Τον Ρέι Πάλμερ, τον αδελφό σου.

Το ξέρω, αρχηγέ, αλλά... αυτό είναι διαφορετικό.

Έχει δίκιο.

Η τσάντα από το νοσοκομείο έπρεπε να έχει όλα τα υπάρχοντα της Λόρελ.

- Έπρεπε; - Η ηχητική συσκευή λείπει.

Έτσι εξηγείται. Μπαινόβγαιναν διάφοροι στο δωμάτιο της Λόρελ.

Γιατροί, νοσοκόμες, νοσηλευτές.

Περίμενε. Πιστεύεις ότι την πήρε κάποιος;

Ναι.

Η Λόρελ.

Αρχηγέ, ας μην προτρέχουμε.

Πιστεύετε ότι παρά τα όλα όσα έχουμε δει,

δεν υπάρχει πιθανότητα να επέστρεψε η Λόρελ;

Ο Σίσκο συντόνισε τη συσκευή με τις φωνητικές χορδές τής Λόρελ.

Κανείς δεν θα μπορούσε να τη χρησιμοποιήσει.

Τι πιστεύεις εσύ;

Κουέντιν.

Ναι.

Δρ. Σουάρτζ.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω...

για τη διακριτικότητά σας σε όλο αυτό.

Ιατρικό απόρρητο.

και εν πάση περιπτώσει, εκείνη βοήθησε την πόλη.

Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να τη βοηθήσω. Κι εσένα.

Τουλάχιστον 12 υπάλληλοι με είδαν να τη φέρνω στο νοσοκομείο χθες βράδυ.

Και είδαν την Μπλακ Κανάρι.

Αλλά εγχειρήσαμε τη Λόρελ Λανς,

που πιστεύω ότι τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια εξέγερσης στις φυλακές.

Εθεάθει μία Μπλακ Κανάρι χθες βράδυ.

Αυτό το άτομο φορούσε μία ηχητική συσκευή...

την ίδια ηχητική συσκευή που κλάπηκε από τα υπάρχοντα της Λόρελ.

Λέτε ότι...

Έχω λόγους να πιστεύω ότι κάποιος μπήκε στο δωμάτιό της και την πήρε.

Τώρα, μπορείς να με βοηθήσεις;

Υπάρχει μία θαμώνας.

Θαμώνας; Τι σημαίνει αυτό;

Είναι ένας ασθενής που έρχεται συχνά στα Επείγοντα.

Την φρόντισα μερικές φορές...

και κάτι... - Κάτι δεν πάει καλά με εκείνη.

Μπορείς να μου πεις το όνομά της;

Το ιατρικό απόρρητο ισχύει για όλους τους ασθενείς μου, κε Κουίν.

Σωστά.

Όλιβερ;

Συγγνώμη...

δεν ήξερα πού αλλού να πάω και...

Θες να έρθεις μέσα;

Δεν νομίζω ότι είναι κι η καλύτερη ιδέα.

Λυπάμαι που δεν επέτρεψαν στην μαμά σου να παραβρεθεί στην κηδεία.

Ήταν ωραία τελετή.

Θα άρεσε στον Τόμι.

Θα του άρεσε περισσότερο αν έλεγες λίγα λόγια.

Ξαγρύπνησα...

γράφοντας τον επικήδειο...

και γέμισα τις σελίδες...

με ιστορίες μας.

Και μετά συνειδητοποίησα ότι δεν είχα το δικαίωμα να πω αυτά τα πράγματα.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Όλιβερ, ο Τόμι σε αγαπούσε.

Λόρελ, τον απογοήτευσα.

Επέστρεψα από εκείνο το νησί έχοντας μία άλλη ευκαιρία...

την ευκαιρία να βοηθήσω ανθρώπους.

Ήταν μία ευκαιρία να κάνω αυτή την πόλη καλύτερη.

Και δεν τα κατάφερα...

και τώρα ο Τόμι είναι νεκρός.

Όλιβερ...

μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Κι εσύ θα με κατηγορούσες αν ήξερες την αλήθεια.

Ποια αλήθεια;

Ο Όλιβερ ήταν.

Η Λόρελ είναι ακόμα... ξέρεις, εκεί.

Πιστεύει ότι το κλειδί είναι μία γυναίκα που πήγαινε συχνά στα Επείγοντα;

Θα διασταυρώσω το λογισμικό αναγνώρισης από την χθεσινή επίθεση,

με τα πλάνα ασφαλείας του νοσοκομείου.

Στο νοσοκομείο είπες ότι ποτέ δεν θα συγχωρέσεις τον εαυτό σου για ό,τι συνέβη.

Ο ’ντι συνεργάζεται με τον Νταρκ, το έκανε εξ αρχής.

Τον βοήθησε να βρει το ειδώλιο...

τον βοήθησε να δραπετεύσει.

Ο Όλιβερ με προειδοποίησε, αλλά, λίγο πολύ, τον διαολόστειλα.

- Η Λόρελ πέθανε εξαιτίας μου. - Δεν ξέρω τι συνέβη, δεν ήμουν εκεί.

Δεν ξέρω τι να πω.

Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

Σε ευχαριστώ για ό,τι έκανες στο νοσοκομείο.

Πιστεύω πως κανείς μας δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει στα ΜΜΕ.

Ένα από τα λίγα πλεονεκτήματα του να βγαίνεις με πολιτικό υπάλληλο, υποθέτω.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να αστειευτώ.

Σε παρακαλώ...

θα μου έκαναν καλό μερικά αστεία.

Οτιδήποτε μπορεί να με κάνει να μην σκέφτομαι...

τα πάντα.

Μιας και το έφερε η κουβέντα...

ποτέ δεν μου είπες γιατί έγινες πολιτικός υπάλληλος.

’λεξ Ντέιβις.

Δουλεύεις μαζί τους.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

- Όλι. - Τι τρέχει;

Επιτέθηκε στον ’λεξ ένα κορίτσι που φορούσε την ηχητική συσκευή της Λόρελ.

Ξέρεις πού πήγε;

Ντύθηκες όπως μία φίλη μου. Γιατί;

Γιατί μας παράτησες;

Χρειαζόμασταν την βοήθειά σου και το μόνο που σε ένοιαζε ήταν οι φίλοι σου.

- Για εμάς δεν νοιάστηκες. - Για ποιο πράγμα μιλάς;

Μας εγκατέλειψες. Μας παράτησες στο Ρέντινγκτον.

Μας άφησες εκεί να πεθάνουμε.

Απογοήτευσες την πόλη.

- Ήταν σαν να έβλεπα ένα φάντασμα. - Και σαν να το ακούς.

Η ηχητική συσκευή τροποποιήθηκε. Οι ωτοασπίδες δεν έκαναν τίποτα.

Η συσκευή δεν έπρεπε να κάνει τίποτα.

Είπες πως ο Σίσκο την έκανε ειδικά για την Λόρελ.

Μόνο σε εκείνη έπρεπε να λειτουργεί.

Το τρελό είναι ότι αυτή η κοπέλα την χρησιμοποιεί σε πολύ υψηλότερα ντεσιμπέλ.

Ποια είναι;

Κατηγόρησε τον ’λεξ ότι δουλεύει για κάποιον.

- Την Ρουβέ Νταρκ; - Την ΚΥΨΕΛΗ.

Είπε πως το Πράσινο Βέλος τους άφησε στο Ρέντινγκτον να πεθάνουν.

Τι είναι αυτό;

Εκεί όπου Νταρκ σας κρατούσε ομήρους στις γιορτές.

- Πιστεύεις ότι ήταν αιχμάλωτή τους; - Όχι αιχμάλωτοι, ήταν εθελοντές.

Σωστά, αλλά και πάλι, ας ελέγξουμε στους αγνοούμενους,

για οικογένειες με τουλάχιστον μία έφηβη κόρη που χάθηκαν στις γιορτές.

Η οικογένεια Σαρπ.

Οι σοροί των γονέων βρέθηκαν δύο μέρες μετά τα Χριστούγεννα. Πέθαναν από υποξία.

O θάλαμος αερίων της ΚΥΨΕΛΗΣ.

Κι η κόρη;

Πρόεδρος της τάξης, ακαδημαϊκό δέκαθλο, ρυθμική,

βασικά, μία φοβερή 16χρονη, σε εξέλιξη, δεν έχασε μέρα στο σχολείο.

Μέχρι που οι γονείς της γνώρισαν τον Νταρκ.

Είπε πως τους αφήσαμε εκεί να πεθάνουν, και το κάναμε.

Τι εννοείς;

- Όλοι αυτοί στο Ρέντινγκτον. - Ήταν επιλογή τους.

Η ΚΥΨΕΛΗ ναρκώνει ανθρώπους για να τους κάνει ευεπηρέαστους.

Μου είπε ότι απογοητεύσαμε την πόλη.

Δεν έχει άδικο.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Φοβάμαι πως δεν έχω λόγια να εκφράσω τη βαθιά λύπη μου.

Το να χάσεις ένα παιδί είναι αδιανόητο...

αλλά αν χάσεις και τα δύο παιδιά...

Ξέρω ότι εσύ κι εγώ δεν συμφωνούσαμε πάντα,

αλλά η Λόρελ, ξέρεις, σε θεωρούσε φίλη.

Όπως κι εγώ.

Με βοήθησε σε μια δύσκολη περίοδο.

Ο κόσμος θα είναι πιο σκοτεινός χωρίς αυτήν.

Όχι για πολύ. Έφερα όλα της τα πράγματα. Τι άλλο χρειάζομαι;

Δεν καταλαβαίνω.

Τι άλλο χρειάζεται να της φέρω για όταν βγει από τον Λάκκο του Λαζάρου;

Θα έκανα τα πάντα για την κόρη σου,

αλλά κατέστρεψα τον Λάκκο μήνες πριν.

Εντάξει... Θα υπάρχει κάτι άλλο, τότε.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν θες, λοιπόν, να με βοηθήσεις.

Καλώς.

Θα βρω άλλον τρόπο να τη φέρω πίσω.

Ψάχνω τις κάμερες κυκλοφορίας για την Έβελιν, αλλά καμία τύχη. Τι κάνεις εδώ;

Σκέφτομαι.

Που σημαίνει ότι κατηγορείς τον εαυτό σου.

- Νόμιζα ότι το είχες αποβάλει αυτό. - Μάλλον ήρθε η ώρα να το θυμηθώ ξανά.

Για τη Λόρελ ή για ό,τι είπε η κοπέλα;

Και τα δύο.

Προσπάθησα να κάνω το σωστό και απέτυχα.

Απέτυχα γι' αυτό το κορίτσι.

Και για τη Λόρελ.

Ίσως δεν θα έπρεπε να νιώθω υπεύθυνος, αλλά νιώθω.

- Δεν είσαι ο μόνος. - Εννοείς τον Τζον;

Εννοώ εμένα.

Ο Τζον έψαχνε κάποιον να τον συγχωρέσει,

να τον βεβαιώσει πως δεν φταίει για ό,τι συνέβη και δεν μπόρεσα να το κάνω.

Μάλλον τον άφηνα να κατηγορεί τον εαυτό του,

επειδή, για λίγο, με έσωζε από το να κατηγορώ τον εαυτό μου.

Έπρεπε να ήμουν εκεί.

Δεν ήμουν με την ομάδα στην αποθήκη.

Θα ήμουν σε έναν υπολογιστή και ξέρω ότι ακούγεται σαν ύβρις,

αλλά έχω κάνει ξανά τη διαφορά και σκέφτομαι συνέχεια ότι αν ήμουν εκεί,

ίσως αυτή να ζούσε ακόμα.

Ξέρεις γιατί...

πάντα κατηγορώ τον εαυτό μου σε τέτοιες καταστάσεις;

Επειδή είναι μια απάντηση.

Κάποιες φορές, χρειαζόμαστε απλώς έναν λόγο...

όταν μια κατάσταση είναι τελείως παράλογη.

- Παρακαλώ; - Η Λάιλα έψαχνε τον Τζον,

ενώ υποτίθεται ότι την προσέχει εκείνος.

Έχω κακό προαίσθημα.

Έχω ανιχνευτές σε όλους σας. Θα το ελέγξω και θα σου πω.

Πες σε αυτούς τους περίεργους

ότι η πόλη αποφάσισε να αναβαθμίσει το αποχετευτικό σύστημα.

Ό,τι συμβαίνει στο υπέδαφος, δεν τους αφορά.

- Γιατί σταματάμε; - Πέσε κάτω!

Βγες έξω!

Τι νομίζεις ότι κάνεις; Είμαι η δήμαρχος της πόλης.

Δεν με νοιάζει. Δεν θα είσαι τίποτα αν δεν βγεις από τη λιμουζίνα!

Κουνήσου.

Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

Πάντα μου αρέσει να περνάω χρόνο με τους ψηφοφόρους μου.

Σκάσε! Ξέρεις ποιος είμαι.

Ξέρεις καλά ποιος είμαι και πού είναι ο αδελφός μου!

- Δεν ξέρω για τι μιλάς! - Σταμάτα τα ψέματα!

Καλώς. Θα το κάνουμε όπως θες.

Δώσε ένα μήνυμα στον άνδρα σου

και πες του ότι δεν παίζω άλλο μαζί του.

- Φύγε μακριά της, Τζον! - Μην ανακατεύεσαι!

- Τι διάολο κάνεις; - Προσπαθώ να βρω τον ’ντι!

- Επιτιθέμενος στη Δήμαρχο; - Όχι, στη γυναίκα τού Νταρκ!

Δεν έχει σημασία αν είναι γυναίκα του. Είναι η δήμαρχος!

- Της ανήκουν τα ΜΜΕ και η αστυνομία! - Δεν δίνω δεκάρα!

Είμαι τόσο θυμωμένος, που μετά βίας ανασαίνω.

Το ξέρω.

Κάθε λεπτό που είναι εκεί έξω...

μπορεί να πληγώσει κάποιον που αγαπώ.

Τζον...

Το ξέρω.

Αλλά δεν είσαι έτσι εσύ.

Δεν ξέρω ποιος είμαι πλέον, Όλιβερ.

Το μόνο που ξέρω είναι...

- Πρέπει να βρω τον αδελφό μου. - Για να κάνεις τι;

Η Λόρελ πέθανε.

Το να βρεις τον ’ντι, οτιδήποτε κι αν του κάνεις...

δεν θα τη φέρει πίσω.

Αλλά αν ήταν εδώ...

θα σου έλεγε αυτό που θα σου πω κι εγώ.

Δεν μπορείς να ξεχνάς ποιος είσαι.

Κι εμείς...

δεν μπορούμε ποτέ να γίνουμε σαν αυτούς.

- Πού ήσασταν; - Δεν έχει σημασία.

Μήπως εντόπισες την Έβελιν Σαρπ;

Όχι, βρίσκω αδιέξοδα. Δεν ήταν καλή επιλογή λέξεων.

Έκτακτο δελτίο.

Απόψε, η ασφάλειά μου κι εγώ δεχτήκαμε επίθεση...

από έναν από αυτούς τους παράνομους Εκδικητές,

που ισχυρίζονται ότι προστατεύουν την πόλη.

Αυτή η επίθεση, έγινε μέσα σε λιγότερες από 24 ώρες,

αφότου ένας άλλος εκδικητής που ονομάζεται Μπλακ Κανάρι,

επιτέθηκε στον επιτελάρχη μου, τον ’λεξ Ντέιβις.

Οι ίδιοι μασκοφόροι εγκληματίες

βρίσκονταν επιβεβαιωμένα στις φυλακές ’ιρον Χάιτς,

όταν μία εκ των πιο αγαπητών δημοσίων υπαλλήλων της πόλης,

η Λόρελ Λανς, τραυματίστηκε θανάσιμα.

Απόψε, λοιπόν, λέω: «Φτάνει πια!»

Απόψε, ζήτησα από τον Εισαγγελέα Γουόλις

να εκδώσει εντάλματα σύλληψης για τους αποκαλούμενους Εκδικητές,

αρχίζοντας από την Μπλακ Κανάρι, που επιτέθηκε στον κύριο Ντέιβις.

Θα αφιερώσουμε τη σύλληψη και τη δίκη

της Μπλακ Κανάρι...

στη βοηθό Εισαγγελέα, Λόρελ Λανς,

ένα από τα πιο λαμπερά αστέρια τής πόλης.

Κλείσε το.

Ξέρει ότι η Λόρελ ήταν η Μπλακ Κανάρι.

Και έχει βάλει όλη την αστυνομία να κυνηγάει ένα φοβισμένο κορίτσι.

Θα καλέσω τον ’λεξ.

- Πρέπει να βρούμε πρώτοι την Έβελιν. - Ναι.

Ναι;

Η οδύνη του κου Λανς είναι κατανοητή,

αλλά ο πόνος του οξύνεται από την άρνηση.

Φοβάμαι πως...

η άρνηση να αποδεχτεί την αλήθεια θα τον οδηγήσει σε απεγνωσμένες κινήσεις.

Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Θα έχω το νου μου.

Όλιβερ.

Είσαι καλά;

Η φίλη μας σκοτώθηκε από τα χέρια ενός ανθρώπου που είμαι ανίκανος να σταματήσω,

και η γυναίκα του σπιλώνει την μνήμη της.

Μετά από όλα όσα έκανε, μετά από όλα όσα υποστήριξε,

απλώς δεν φαίνεται σωστό.

Χαίρομαι που τελικά αποφάσισες να έρθεις.

Πέρασε μια εβδομάδα.

Νιώθω πως ο Τόμι θα ήταν νευριασμένος με μένα

αν δεν έβγαινα από τη μεμψιμοιρία μου.

Ναι.

Σε αγαπούσε πάρα πολύ.

Αυτό ήταν ακριβώς μετά που κέρδισες το βραβείο σχολικού προέδρου.

- Θυμάσαι πώς κέρδισα; - Φυσικά.

Ήσουν η πιο άξια υποψήφια με διαφορά.

Και τα καλάθια με τα δώρα που ενθάρρυναν τον κόσμο να με ψηφίσει δεν ήταν άσχημα.

Ήταν ιδέα του Τόμι.

Όχι αλλά...

είναι εύκολο να εξαγοράσεις τους άλλους με χρήματα που δεν έβγαλες ο ίδιος.

Εσύ έκανες όλη τη δύσκολη δουλειά.

Πάντα ήμασταν φοβερή ομάδα.

Ναι.

Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτό που είπες στην αίθουσα μετά τη κηδεία του Τόμι,

να βοηθήσεις την πόλη να γίνει ένας καλύτερος τόπος.

Ακόμα μπορούμε.

Η Λόρελ Λανς πάντα προσπαθεί να σώσει τον κόσμο.

Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να είμαι μόνη μου.

Μπορείς και εσύ.

Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για το μέλλον, Όλι.

Δεν είναι κανείς μέσα.

Είναι εκεί που η Λεγεώνα κρεμάει τις κουκούλες της.

Έχεις δίκιο, μα δεν υπάρχει Λάκκος, ούτε Λεγεώνα μέσα.

Όχι, αλλά ίσως υπάρχει κάποιο στοιχείο, εντάξει;

Δεν υπάρχει τίποτα, Κουέντιν!

Η Λόρελ έφυγε, και δεν μπορείς να την φέρεις πίσω.

Όχι, όχι, διάολε. Και αν δεν θες να με βοηθήσεις, στο διάολο και εσύ.

- Σε βοηθάω. - Όχι, δεν βοηθάς και ξέρεις γιατί;

Διότι δεν ξέρεις πώς είναι να χάνεις ένα παιδί. Δεν έχεις ιδέα!

Αλλά έχω χάσει έναν πατέρα, μια μητέρα, και την Λόρελ!

Και οι δύο την χάσαμε!

Τη χάσαμε.

Αν υπήρχει τρόπος, οποιοσδήποτε τρόπος,

να την φέρω πίσω, θα τον έβρισκα και θα το έκανα...

Αλλά δεν υπάρχει...

για κανέναν μας.

Δεν καταλαβαίνεις.

Όταν χάσαμε τη Σάρα κι έγινα αλκοολικός, όταν κανείς δεν πίστεψε σε μένα,

αυτή το έκανε, ήταν πάντα εκεί, είναι το στήριγμά μου.

Ήταν το στήριγμά μου.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Θεέ μου!

Όχι!

Δεν μπορώ να το κάνω.

Θεέ μου. Δεν μπορεί να έφυγε.

- Τζον. - Έχεις κάτι;

Ναι, μια συγγνώμη.

Δεν έπρεπε να σε αφήσω να πιστέψεις

πως θα μπορούσες να αποτρέψεις αυτό που συνέβη στη Λόρελ.

Ούτε για μια στιγμή. Απλώς αντιμετώπιζα τις ενοχές μου που δεν ήμουν εκεί.

Δεν υπάρχει κάτι για να ζητάς συγγνώμη, Φελίσιτι.

Αν είχα ακούσει τον Όλιβερ και δεν είχα εμπιστευτεί τον αδερφό μου,

η Λόρελ θα ήταν ζωντανή.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Ο Όλιβερ λέει το ίδιο πράγμα, μόνο που το σκέφτομαι ξανά και ξανά, και...

είναι αλήθεια.

Το μόνο που δεν καταλαβαίνω είναι πόσο ήμουν τόσο τυφλός.

Ο ’ντι είναι ο αδερφός σου. Κάνουμε εξαιρέσεις για την οικογένεια.

Ναι...

ωστόσο, εγώ λέω συνεχώς στον Όλιβερ να μην είναι η οικογένεια το αδύναμο σημείο.

Και εδώ είσαι να παίρνεις την ευθύνη για κάτι που δεν φταις.

Είσαι μόλις ένα εξώγαμο παιδί μακριά...

από μια τέλεια προσωποποίηση του Όλιβερ Κουίν.

Αλλά όπως λέμε στον Όλιβερ, γι' αυτό που συνέβη δεν φταις εσύ,

και η Λόρελ θα ήθελε να το ξέρεις αυτό.

- Τι είναι αυτό; - Η Έβελιν Σαρπ.

Το λογισμικό αναγνώρισης την εντόπισε στο ξενοδοχείο Σταρ Σίτι Πλάζα.

- Τι κάνει εκεί; - Εκεί βρίσκεται η Ρουβέ Νταρκ.

Θα πάρει εκδίκηση για την οικογένειά της.

Αν είναι να σκοτώσει την Ρουβέ Νταρκ, ψηφίζω ναι.

Δεν είναι μόνο αυτό. Με αυτή τη μάσκα, με αυτή τη στολή,

σκοτώνει την κληρονομιά της Λόρελ.

Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. Κάπου εκεί έξω βρίσκεται.

Είμαι στις εγκαταστάσεις.

Ναι. Το ίδιο και η ομάδα των αντιτιμωρών, και έχουν έρθει έτοιμοι να παίξουν.

Πρέπει να την βρούμε πριν από αυτούς.

Μπαίνω μέσα.

Κυρία μου, δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ.

Περίεργο. Θα σου έλεγα ακριβώς το ίδιο.

Η Μπλακ Κανάρι είναι μέσα στο κτίριο.

Πρέπει να σας πάω σε ασφαλή τοποθεσία.

Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.

’φησέ την να έρθει.

Ας προσπαθήσει.

Την βρήκα. 2ος όροφος. 60 μ. από την Αίθουσα Ελευθερίας,

την Ρουβέ Νταρκ, και πολλούς αθώους.

Αναλαμβάνω.

Μην...

μπεις εκεί μέσα.

Φύγε.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Ξέρω ότι θες να εκδικηθείς την ΚΥΨΕΛΗ για ό,τι έκανε στους γονείς σου

αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.

Είναι ο μόνος που μου απέμεινε.

Έβελιν, όχι!

Απογοήτευσες τη πόλη!

Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να διορθώσεις τη κατάσταση.

Δεν αποδίδεις έτσι δικαιοσύνη.

Τι ξέρεις για την αληθινή Μπλακ Κανάρι;

Τι ξέρεις για το τι αντιπροσώπευε;

Ήταν εκεί, εκείνη την νύχτα.

Την είδα.

Τότε είδες τι άνθρωπος ήταν.

Ήταν ηρωίδα.

Ίσως υπάρχει λόγος που φοράς τη μάσκα,

αλλά, τώρα, θέλω να αναρωτηθείς...

τι θα ήθελε, η Μπλακ Κανάρι, να κάνεις;

Έλα, λοιπόν.

Συλλάβετέ τον!

Την έχω ξαναδεί αυτή τη ταινία.

Κανένα ίχνος της Έβελιν. Θα κατάλαβε ότι την παρακολουθούσα.

- Μου έλειψε πραγματικά εκεί έξω, απόψε. - Με κάποιο τρόπο ήταν εκεί.

Πνευματικά εννοώ, όχι σαν τον Λάκκο του Λαζάρου

και τελικά, έκανε τη σωστή επιλογή.

- Θα της άρεσε ότι ενέπνευσε κάποιον. - Πώς μπορείς και το λες αυτό;

Η Έβελιν Σαρπ κατέστρεψε την μνήμη της Λόρελ, απόψε.

Τώρα θα θυμούνται την Μπλακ Κανάρι μόνο για ό,τι έκανε η Έβελιν.

Η Έβελιν δεν είναι η Μπλακ Κανάρι.

Αλλά ήταν για κάθε δημοσιογράφο κι άτομο με κάμερα σε εκείνο το δωμάτιο.

Ο Ρουβέ Νταρκ θα φροντίσει να δουν όλοι το βίντεο.

Για τον υπόλοιπο κόσμο,

η Μπλακ Κανάρι είναι πια μία ένοπλη, επίδοξη δολοφόνος.

Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

Κουέντιν.

Δεν πίστευα ποτέ, ότι θα βρεθούμε πάλι εδώ.

Ούτε εγώ.

Νόμιζα ότι είχαμε τιμωρηθεί αρκετά την πρώτη φορά.

Είχαμε τιμωρηθεί.

Τουλάχιστον για λίγο...

και μετά η Σάρα επέστρεψε σε μας.

Αυτή τη φορά, δεν νομίζω να συμβεί το ίδιο.

Πώς μπορείς και το λες αυτό;

Τα κορίτσια μας, πάντα επιστρέφουν σε εμάς, Κουέντιν.

Όχι αυτή την φορά.

Λυπάμαι, αλλά πέθανε.

Δεν θα γυρίσει πίσω.

Ο κος Κουίν ζήτησε να πει λίγα λόγια.

Δεν φαίνεται σωστό.

Ήξερα την Λόρελ Λανς...

σχεδόν όλη της την ζωή.

Ήταν φίλη μου και την αγαπούσα.

Πριν πεθάνει...

ήμουν αρκετά τυχερός που την άκουσα να μου λέει ότι με αγαπούσε κι εκείνη.

Η Λόρελ Λανς έγινε δικηγόρος για να βοηθήσει τους ανήμπορους.

Ήθελε να δώσει φωνή στη σιωπή, αλλά...

η δικηγορία δεν αρκούσε.

Ήθελε να κάνει περισσότερα γι' αυτούς τους ανθρώπους...

και γι' αυτή την πόλη... επειδή την αγαπούσε τόσο πολύ.

Τώρα πια, όλοι ξέρουν ότι...

η Λόρελ σκοτώθηκε στην εξέγερση της φυλακής ’ιρον Χάιτς.

Κι ενώ ήταν βοηθός Εισαγγελέα,

εκείνη την νύχτα, δεν ήταν εκεί με αυτήν την ιδιότητα.

Πριν πεθάνει, η Λόρελ μου είπε την αλήθεια.

Η Λόρελ Λανς ήταν η Μπλακ Κανάρι.

Τις τελευταίες μέρες...

άκουγα διάφορους να προσπαθούν να κατα- δείξουν την Μπλακ Κανάρι ως εγκληματία.

Δεν ήταν εγκληματίας. Ήταν ηρωίδα.

Ήταν ηρωίδα, με όλους τους τρόπους που κάποιος μπορεί να είναι.

Κι αν η Λόρελ ήταν εδώ...

ξέρω ότι θα περίμενε όλοι μας να ανταποκριθούμε στα πρότυπα που έθεσε.

Θα ήθελε να σώσουμε τη πόλη μας.

«Αγαπητή Λόρελ... έγραψα αυτό το γράμμα,

επειδή δεν έχω το κουράγιο να δω την απογοήτευση στο πρόσωπό σου.

Ξέρω ότι θα συνεχίσεις να κάνεις απίθανα πράγματα για να βοηθήσεις τον κόσμο.

Επειδή αυτή είσαι. Αυτή ήσουν πάντα.

Και γι' αυτό πρέπει να φύγω μακριά. Επειδή θα ήμουν εμπόδιο.

Εσύ είσαι ο ήρωας, Λόρελ.

Ίσως επιστρέψω, αλλά προς το παρόν, πρέπει να μείνω μόνος.

Ελπίζω να καταλάβεις την απόφασή μου. Μην αμφιβάλλεις για την αγάπη μου.

Πάντα έβλεπες το καλύτερο σε μένα, διότι πάντα ήσουν ό,τι καλύτερο σε μένα.

Όλη μου την αγάπη, Όλιβερ».

Συγγνώμη που έχασα την κηδεία.

- Ο Ζουμ; - Ναι.

Κάποτε θα πίστευα ότι αυτό ήταν δικό μου λάθος,

ότι έφερα το σκοτάδι πάνω μας.

Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν είναι δικό μου λάθος. Είναι ευθύνη μου.

Ευθύνη σου, να κάνεις τι;

Να το τελειώσω.

Θα τον σκοτώσω.

Μπορώ να κάνω κάτι;

Θέλω να μείνω μόνος.

Είσαι καλά;

Εσύ είσαι;

Όχι.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, σωστά;

Πρέπει να το σκοτώσεις το κάθαρμα.

Το ξέρω.

Δεν ξέρω πώς.

Εξαιτίας της μαγείας του.

Είναι πολύ ισχυρή.

Την έχω ξαναδεί στο Λίαν Γιου...

και δεν είναι απλή μαγεία.

Είναι σκοτάδι.

Κι όσες φορές το αντιμετώπισα δεν κατέληξα πουθενά.

Νιώθει ανίκητος.

Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό.

Κι αρνούμαι να αφήσω εσένα να το πιστέψεις.

Αν ο Νταρκ νικήσει, η Λόρελ πέθανε για το τίποτα.

Σε ερωτεύτηκα για πολλούς λόγους,

κι ένας από αυτούς ήταν ότι πάντα βρίσκεις τρόπο...

και πρέπει να βρεις έναν τρόπο, τώρα...

για την Λόρελ, για την πόλη.

Για όλους μας.

The Green Arrow SubZ team: Gandalfas, litsaarv, Giourkas, Myrto, Mikemyk

Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.gr

Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/wz9s βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους