Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:58,375 --> 00:05:01,751
Estas s�o algumas das grava��es que David fez sob suas instru��es...
2
00:05:01,875 --> 00:05:03,168
antes de morrer.
3
00:05:04,708 --> 00:05:09,376
Os fatos parecem claros.
Mas n�o as circunst�ncias.
4
00:05:09,625 --> 00:05:12,668
Vou ajud�-lo em tudo
o que est� na minha m�o.
5
00:05:13,417 --> 00:05:16,126
Deve saber que tudo
do que falamos aqui ser� gravado.
6
00:05:16,708 --> 00:05:17,793
Claro.
7
00:05:21,417 --> 00:05:23,334
Por favor diga primeiro
seu nome completo.
8
00:05:23,458 --> 00:05:26,626
Robert Emett Friedhoff,
Doutor em Psiquiatria.
9
00:05:27,958 --> 00:05:30,043
Vamos come�ar desde o in�cio.
10
00:05:33,292 --> 00:05:35,168
Como David chegou at� voc�?
11
00:05:36,750 --> 00:05:38,793
David Jacobs foi esquizofr�nico.
12
00:05:39,833 --> 00:05:44,834
Isso o for�ou a abandonar seu emprego,
para se afastar de sua fam�lia...
13
00:05:46,708 --> 00:05:49,668
Ele come�ou a se sentir observado,
perseguido.
14
00:05:50,750 --> 00:05:53,376
senti sentidas presen�as. Eu ouvi voc�.
15
00:05:54,083 --> 00:05:56,042
Algo consistente com sua doen�a.
16
00:05:56,916 --> 00:05:58,316
As imagens que acabamos de ver...
17
00:05:58,416 --> 00:06:02,083
eles deveriam provar a ele que
era fruto de sua imagina��o.
18
00:06:03,166 --> 00:06:07,583
� por isso que eu pedi para ela gravar
com uma c�mera por alguns dias.
19
00:06:08,582 --> 00:06:10,708
Eu entendo que David
foi submetido a hipnose.
20
00:06:11,499 --> 00:06:13,833
Uma regress�o hipn�tica, sim.
21
00:06:15,957 --> 00:06:17,292
� uma t�cnica terap�utica.
22
00:06:17,791 --> 00:06:19,750
- Consiste em...
- Eu sei do que consiste.
23
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
O que eu quero saber � o que eu pretendia.
24
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
A minha inten��o era fazer voc� voltar,
nas suas mem�rias,
25
00:06:26,999 --> 00:06:29,042
em um momento anterior � sua doen�a.
26
00:06:29,332 --> 00:06:32,458
Para visualizar como era antes.
27
00:06:38,499 --> 00:06:42,167
Agora que voc� est� totalmente relaxado,
Quero que me diga...
28
00:06:42,624 --> 00:06:47,500
como foi sua vida antes de come�ar
a sentir essas presen�as.
29
00:06:48,707 --> 00:06:51,542
� dif�cil imaginar que
tenha outra vida, doutor.
30
00:06:51,791 --> 00:06:52,792
Vamos tentar.
31
00:06:54,832 --> 00:06:56,375
O que voc� fez?
32
00:06:56,916 --> 00:06:59,958
- Acabei de come�ar a trabalhar.
- Bom. Com seu pai?
33
00:07:00,291 --> 00:07:03,000
Sim, na sua empresa.
34
00:07:03,707 --> 00:07:04,917
Como estagi�rio.
35
00:07:05,749 --> 00:07:08,750
- Foi isso imediatamente antes?
- Mais ou menos.
36
00:07:11,374 --> 00:07:13,875
Simplesmente... Um dia...
37
00:07:15,041 --> 00:07:17,333
Comecei a notar
que havia algo ao meu redor.
38
00:07:18,457 --> 00:07:19,500
Comigo.
39
00:07:21,166 --> 00:07:24,417
- E onde isso aconteceu?
- Em um por�o.
40
00:07:25,582 --> 00:07:27,083
Diga-me como foi.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,875
N�o, eu n�o sei.
42
00:07:31,207 --> 00:07:33,958
Eu notei... Uma presen�a l�.
43
00:07:36,332 --> 00:07:38,625
Como se algu�m me observasse
do escuro.
44
00:07:42,249 --> 00:07:45,583
Bem, vamos voltar ao seu trabalho.
Voce gostava?
45
00:07:52,581 --> 00:07:54,082
- Voc� gostou, David?
- No.
46
00:07:55,873 --> 00:07:57,124
Eu n�o gostei disso.
47
00:07:57,998 --> 00:08:02,707
- E por que voc� escolheu estudar leis?
- Fiz para o meu pai.
48
00:08:04,331 --> 00:08:06,791
Ele queria que ela continuasse
no neg�cio da fam�lia.
49
00:08:08,415 --> 00:08:10,666
eu entendo.
"Mas voc� n�o queria ser advogado.
50
00:08:10,831 --> 00:08:12,707
- Voc� contou a ele?
- No.
51
00:08:12,831 --> 00:08:13,832
Por qu�?
52
00:08:16,290 --> 00:08:20,291
Eu n�o sei. Suponho
que n�o quis decepcion�-lo.
53
00:08:22,873 --> 00:08:24,749
Voc� n�o acha que seu pai teria entendido?
54
00:08:24,873 --> 00:08:26,374
O que voc� queria fazer outra coisa?
55
00:08:30,748 --> 00:08:32,791
David, voc� acha seu pai...?
56
00:08:35,290 --> 00:08:37,499
Vejo um quarto escuro.
57
00:08:38,915 --> 00:08:40,416
Vejo um quarto escuro.
58
00:08:42,081 --> 00:08:43,207
Uma cama...
59
00:08:44,956 --> 00:08:46,374
com uma mulher.
60
00:08:47,623 --> 00:08:48,957
Voc� sabe onde voc� est�?
61
00:08:49,831 --> 00:08:50,832
No.
62
00:08:52,206 --> 00:08:54,166
Parece um hospital.
63
00:08:55,956 --> 00:08:57,166
� a noite.
64
00:08:59,123 --> 00:09:00,666
O exterior est� a chover.
65
00:09:04,206 --> 00:09:05,541
H� um homem,
66
00:09:06,623 --> 00:09:08,457
molhada pela chuva.
67
00:09:10,498 --> 00:09:11,916
Tem suas costas.
68
00:09:14,998 --> 00:09:16,999
Ele se inclina sobre a mulher.
69
00:09:18,415 --> 00:09:19,416
N�o...
70
00:09:19,915 --> 00:09:22,791
N�o consigo ver o rosto dele.
71
00:09:24,456 --> 00:09:26,999
Mas ele est� dizendo algo.
72
00:09:29,081 --> 00:09:30,541
Voc� consegue ouvir o que diz?
73
00:09:34,081 --> 00:09:35,832
Ele diz que n�o aguenta mais.
74
00:09:40,540 --> 00:09:42,374
O homem est� separado dela.
75
00:09:45,705 --> 00:09:47,748
Obtenha algo do seu bolso.
76
00:09:51,872 --> 00:09:53,040
Eu n�o posso...
77
00:09:54,830 --> 00:09:56,248
N�o consigo v�-lo.
78
00:10:00,205 --> 00:10:01,415
Est� tremendo.
79
00:10:03,164 --> 00:10:04,956
Ela pega sua m�o.
80
00:10:05,372 --> 00:10:06,373
Ok.
81
00:10:07,539 --> 00:10:08,956
Ok, � isso.
82
00:10:10,289 --> 00:10:11,290
Acalme-se.
83
00:10:11,372 --> 00:10:13,456
Por que voc� interrompeu a grava��o?
84
00:10:14,164 --> 00:10:17,915
Eu j� lhe disse que minha inten��o
era mergulhar David em mem�rias positivas,
85
00:10:18,039 --> 00:10:19,290
ser �til.
86
00:10:19,580 --> 00:10:22,331
Era o oposto do que pretendia.
87
00:10:22,997 --> 00:10:26,540
E eu decidi tir�-lo da hipnose.
88
00:10:27,580 --> 00:10:30,540
Falaram novamente sobre
o que David descreveu nesse Hospital?
89
00:10:30,914 --> 00:10:31,915
No.
90
00:10:32,122 --> 00:10:34,165
Ver como ele reagiu sob hipnose...
91
00:10:34,289 --> 00:10:38,206
Eu senti que n�o era positivo
lev�-lo de volta a outra regress�o.
92
00:10:39,039 --> 00:10:40,040
Ent�o...
93
00:10:40,955 --> 00:10:42,956
Optei por outras t�cnicas.
94
00:10:43,080 --> 00:10:45,415
Como perguntar a ela
para ser gravada em v�deo?
95
00:10:45,539 --> 00:10:48,790
Sim. E para continuar com as sess�es
da terapia que manteve com ele.
96
00:11:49,829 --> 00:11:52,622
Sua inten��o era desmantelar
fantasia de Davi,
97
00:11:52,746 --> 00:11:56,789
mostrando-lhe essas grava��es
que voc� sabia que eles n�o tinham...
98
00:11:57,246 --> 00:11:58,622
- presen�as.
- Assim �.
99
00:11:58,746 --> 00:12:02,997
- E voc� nunca viu as grava��es?
- N�o, nunca. At� hoje.
100
00:12:03,996 --> 00:12:07,872
Embora eu agrade�o
que voc� n�o me mostrou seu suic�dio.
101
00:12:09,079 --> 00:12:11,039
Conte-me sobre a doen�a de Davi.
102
00:12:11,663 --> 00:12:13,622
A esquizofrenia � terr�vel,
103
00:12:14,038 --> 00:12:18,997
porque as vozes, as alucina��es,
s�o t�o reais para os doentes...
104
00:12:20,246 --> 00:12:23,122
que n�o pode distinguir
da realidade real.
105
00:12:34,704 --> 00:12:35,914
Ol�, doutor.
106
00:12:38,121 --> 00:12:39,247
N�o acredite em mim.
107
00:12:40,621 --> 00:12:43,080
Eu entendo, � seu trabalho.
108
00:12:44,829 --> 00:12:48,914
Mas o que eu vejo
e o que eu ou�o � real.
109
00:12:50,496 --> 00:12:52,664
Estou gravando isso, como voc� perguntou.
110
00:12:57,371 --> 00:12:58,372
Antes...
111
00:13:00,746 --> 00:13:02,747
Tudo foi bom antes.
112
00:13:03,704 --> 00:13:05,122
Tudo foi...
113
00:13:06,704 --> 00:13:07,955
no seu site.
114
00:13:10,871 --> 00:13:13,080
Diz que tudo tem uma explica��o.
115
00:13:14,829 --> 00:13:16,497
Mas eu vou te mostrar n�o.
116
00:13:18,579 --> 00:13:19,830
Voc� vai v�-lo.
117
00:13:21,163 --> 00:13:24,039
Quando voc� v�, voc� vai acreditar em mim.
118
00:13:26,538 --> 00:13:27,914
Quando eu vejo isso...
119
00:13:30,163 --> 00:13:31,621
ter� que acreditar em mim.
120
00:13:50,787 --> 00:13:52,288
Onde est�?
121
00:13:53,745 --> 00:13:55,079
Onde eu coloquei?
122
00:14:40,245 --> 00:14:42,746
H� algum tempo eu fechei
e joguei as chaves...
123
00:14:42,870 --> 00:14:44,704
para nunca mais entrar.
124
00:15:17,495 --> 00:15:18,996
L� foi a primeira vez.
125
00:16:18,994 --> 00:16:20,495
O que voc� quer de mim?
126
00:16:23,452 --> 00:16:25,370
Por que voc� faz isso comigo?
127
00:16:34,619 --> 00:16:36,328
= Fuck. Merda.
128
00:17:02,244 --> 00:17:03,870
O que voc� quer de mim?
129
00:17:06,827 --> 00:17:08,662
Por que voc� faz isso comigo?
130
00:17:14,161 --> 00:17:15,578
O que voc� quer de mim?
131
00:17:18,451 --> 00:17:20,244
Por que voc� faz isso comigo?
132
00:17:38,993 --> 00:17:41,536
Voc� lhe deu a id�ia
de tentar gravar psicopatias?
133
00:17:42,243 --> 00:17:45,536
Eu sou um m�dico.
Eu nunca sugeriria algo assim.
134
00:17:46,368 --> 00:17:49,286
Eu s� queria gravar sua rotina di�ria.
135
00:17:49,743 --> 00:17:51,577
E David n�o mencionou isso?
136
00:17:53,535 --> 00:17:56,077
Sim. E eu aconselhei isso.
137
00:17:56,660 --> 00:17:57,452
Por qu�?
138
00:17:57,576 --> 00:18:01,452
Porque � f�cil sugerir-se
com esse tipo de pr�ticas.
139
00:18:02,535 --> 00:18:04,827
Um acaba ouvindo o que ele quer ouvir.
140
00:18:05,243 --> 00:18:07,494
Voc� pode acreditar que um ru�do simples...
141
00:18:07,618 --> 00:18:10,077
� uma voz
que tenta se comunicar com ele.
142
00:18:10,785 --> 00:18:12,452
Isso pode aumentar o del�rio.
143
00:18:12,660 --> 00:18:15,411
Algo indesej�vel no caso
de um esquizofr�nico.
144
00:18:15,660 --> 00:18:16,786
Claro.
145
00:18:20,410 --> 00:18:21,411
Desculpe.
146
00:18:23,243 --> 00:18:24,702
Desculpe, m�e.
147
00:18:26,160 --> 00:18:27,411
Desculpe, papai.
148
00:19:28,242 --> 00:19:32,243
LISTA DE CAR�TERES
DE NEW YORK
149
00:19:36,492 --> 00:19:40,493
THE PSYCHOFONIES
E O PHENOMENON DE VOZ ELECTR�NICA
150
00:19:42,825 --> 00:19:46,951
Qualquer charlat�o
parapsicol�gico que caiu em suas m�os...
151
00:19:47,867 --> 00:19:49,147
Peguei a letra.
152
00:19:49,325 --> 00:19:52,118
Como isso pode afetar voc�
a falta de medica��o?
153
00:19:53,159 --> 00:19:56,868
A maior parte s� serve
para diminuir a atividade mental.
154
00:19:57,700 --> 00:19:59,701
Deli�es
s�o parte do pensamento.
155
00:19:59,825 --> 00:20:04,076
- De um pensamento alterado.
- N�o h� tratamento efetivo?
156
00:20:04,200 --> 00:20:06,993
N�o. Voc� s� pode
palia��o da doen�a.
157
00:20:07,950 --> 00:20:09,243
Mas cure sua...
158
00:20:10,284 --> 00:20:13,451
Seu caso era peculiar:
Esquizofrenia indiferenciada,
159
00:20:13,784 --> 00:20:16,576
� assim que se chama
quando sua origem n�o � conhecida.
160
00:20:19,034 --> 00:20:23,035
As vozes em sua cabe�a n�o d�o
mandatos, o que � o habitual.
161
00:20:23,784 --> 00:20:26,285
Eles o amea�aram,
eles o fizeram subjugar,
162
00:20:26,867 --> 00:20:29,160
Eles foram muito assustadores.
163
00:20:30,159 --> 00:20:31,160
Medo para o qu�?
164
00:20:39,284 --> 00:20:41,160
A algo que o aterrorizou,
165
00:20:41,659 --> 00:20:45,035
mas ela nunca foi capaz
de me explicar claramente.
166
00:21:00,950 --> 00:21:03,660
H� algo dentro da minha casa.
167
00:22:52,574 --> 00:22:54,159
Eu tenho que enfrent�-lo.
168
00:22:54,574 --> 00:22:56,034
N�o �, doutor?
169
00:23:46,198 --> 00:23:47,908
Voc� tentou gravar um fantasma?
170
00:23:49,573 --> 00:23:50,908
Uma psicoimagem.
171
00:23:51,032 --> 00:23:54,074
Acredita-se que sejam mais
f�ceis de entrar em lugares...
172
00:23:54,198 --> 00:23:56,533
digamos, da atividade ps�quica.
173
00:23:58,365 --> 00:24:02,074
Embora eu repita que eu
n�o acredito nesses fen�menos.
174
00:24:03,990 --> 00:24:05,199
N�o, � claro.
175
00:24:06,615 --> 00:24:07,949
Voc� � um cientista.
176
00:24:41,907 --> 00:24:42,908
"Kate".
177
00:25:02,947 --> 00:25:05,157
O nome Kate significa algo para voc�?
178
00:25:07,322 --> 00:25:09,407
- No.
- Alguma amiga, namorada?
179
00:25:09,531 --> 00:25:11,198
familiar, vizinho...?
180
00:25:12,281 --> 00:25:14,282
Voc� sabe a quem esse por�o pertenceu?
181
00:25:15,572 --> 00:25:18,323
David me disse que ele viveu apenas
por um longo tempo.
182
00:25:19,406 --> 00:25:21,823
Eu acho que
seria a casa onde ele cresceu.
183
00:25:24,239 --> 00:25:26,490
N�o parece estranho para voc�...
o que aconteceu?
184
00:25:27,239 --> 00:25:30,365
Os esquizofr�nicos ficam obcecados
frequentemente com lugares ou objetos.
185
00:25:31,114 --> 00:25:33,240
N�o me surpreende.
186
00:25:34,781 --> 00:25:35,782
Eu quis dizer isso.
187
00:25:39,531 --> 00:25:40,907
O que voc� quer que eu diga?
188
00:25:42,156 --> 00:25:45,115
Um aumento de tens�o,
uma televis�o antiga...
189
00:25:46,614 --> 00:25:48,407
N�o vejo onde ele quer ir.
190
00:26:04,697 --> 00:26:05,990
O que ele cont�m?
191
00:26:06,572 --> 00:26:09,740
= Acredite, n�o vai gostar de saber.
192
00:27:11,196 --> 00:27:12,239
Marty?
193
00:27:18,363 --> 00:27:19,364
Marty?
194
00:27:27,446 --> 00:27:28,572
Marty!
195
00:27:40,863 --> 00:27:41,864
Marty!
196
00:28:15,113 --> 00:28:16,197
Ol�?
197
00:28:20,905 --> 00:28:21,947
Ol�?
198
00:28:24,571 --> 00:28:26,031
Voc� precisa de ajuda?
199
00:28:28,363 --> 00:28:30,822
Saia daqui! Saia!
200
00:28:31,113 --> 00:28:32,364
Longo!
201
00:28:33,321 --> 00:28:34,406
Merda.
202
00:28:39,071 --> 00:28:40,114
Marty!
203
00:28:43,904 --> 00:28:44,905
Hey...
204
00:28:49,820 --> 00:28:51,363
O que voc� est� fazendo l�?
205
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
Uau.
206
00:29:06,695 --> 00:29:08,405
Eu sei que voc� queria me ver.
207
00:29:10,529 --> 00:29:12,071
Voc� vai sair daqui?
208
00:29:15,404 --> 00:29:17,030
N�o, n�o sou bom.
209
00:29:17,987 --> 00:29:19,655
Eu vou ao psiquiatra.
210
00:29:21,029 --> 00:29:22,488
Deixei a medica��o.
211
00:29:25,154 --> 00:29:26,655
Eu acho que voc� est� certo.
212
00:29:27,695 --> 00:29:29,696
� por isso que eu vim. Sim, novamente.
213
00:29:31,237 --> 00:29:34,238
Ele est� me seguindo.
"Ele n�o vai me deixar em paz".
214
00:29:35,529 --> 00:29:37,571
Claro que tenho certeza, Marty.
215
00:29:38,987 --> 00:29:40,363
O que diabos voc� est� fazendo l�?
216
00:29:42,320 --> 00:29:43,696
Eu sinto sua falta, cara.
217
00:29:47,904 --> 00:29:48,988
E como...?
218
00:29:50,445 --> 00:29:51,530
Como voc� est�?
219
00:29:53,654 --> 00:29:54,655
T�o ruim?
220
00:29:56,362 --> 00:29:57,363
Desculpe.
221
00:30:01,820 --> 00:30:05,446
Mas isso...
N�o, eu n�o vou!
222
00:30:05,820 --> 00:30:07,988
Deve haver outra solu��o.
223
00:30:09,279 --> 00:30:13,238
Eu n�o quero mais falar sobre isso!
S�rio.
224
00:30:15,237 --> 00:30:19,071
Voc� vai sair uma vez ou n�o?
"Voc� tinha algo importante para me dizer.
225
00:30:23,862 --> 00:30:24,946
Como desejar.
226
00:30:37,944 --> 00:30:39,195
Voc� est� com fome?
227
00:30:40,153 --> 00:30:44,487
eu fa�o. Vou pegar um pouco de comida.
"N�o estou atrasado, ok?
228
00:30:55,069 --> 00:30:57,279
Quem ele estava procurando nesse hospital?
229
00:30:59,361 --> 00:31:00,445
Talvez um amigo.
230
00:31:00,986 --> 00:31:03,445
Voc� j� mencionou o nome de Martin Walker?
231
00:31:03,819 --> 00:31:06,195
N�o, nunca que me lembre.
232
00:31:07,444 --> 00:31:08,612
Martin morreu h� um ano...
233
00:31:08,736 --> 00:31:11,237
no Hospital onde ele entrou
para um acidente de carro.
234
00:31:12,528 --> 00:31:14,820
Um dia, houve um inc�ndio
enquanto dormia.
235
00:31:15,653 --> 00:31:18,529
O caso acabou sendo arquivado
como um curto-circuito.
236
00:31:19,694 --> 00:31:22,862
Este evento, entre outras coisas,
levou o Hospital � fal�ncia.
237
00:31:24,361 --> 00:31:27,945
Como voc� imaginou,
Martin era um amigo de David.
238
00:31:30,153 --> 00:31:31,654
De fato, seu melhor amigo.
239
00:31:33,694 --> 00:31:36,320
Estou surpreso por o fato de seu paciente
n�o mencion�-lo.
240
00:31:51,486 --> 00:31:52,945
Este arroz � delicioso.
241
00:31:54,611 --> 00:31:56,112
Muito saboroso.
242
00:32:07,569 --> 00:32:11,154
Bem, eu n�o sei o que h� de errado com voc�, mas eu vou ter que sair.
243
00:32:12,486 --> 00:32:13,654
O que voc� quer dizer?
244
00:32:14,861 --> 00:32:16,445
O que voc� quer dizer?
245
00:32:17,444 --> 00:32:18,945
N�o vou fazer isso, Marty.
246
00:32:19,361 --> 00:32:21,945
Olhe, se voc� tiver algo
para me dizer, fale-me!
247
00:32:22,611 --> 00:32:23,654
Concordo?
248
00:32:24,319 --> 00:32:26,237
Mas pare de me foder.
249
00:32:28,860 --> 00:32:31,653
Ei, o que voc� est� fazendo?
O que voc� est� fazendo?
250
00:32:34,027 --> 00:32:35,736
N�o deveria ter vindo.
251
00:32:43,068 --> 00:32:46,861
O que voc� faz? Deixe-me! Deixe-me!
252
00:32:47,610 --> 00:32:50,694
Por que voc� faz isso? Por qu�?
253
00:33:09,443 --> 00:33:12,944
M�dico, como especialista,
o que voc� acha que aconteceu naquele Hospital?
254
00:33:13,402 --> 00:33:15,944
David estava revivendo
alguma situa��o anterior.
255
00:33:17,443 --> 00:33:21,694
Ou compondo uma esp�cie
de quebra-cabe�a de mem�ria.
256
00:33:21,902 --> 00:33:23,486
Conectando-os em sua mente.
257
00:33:25,360 --> 00:33:29,903
Mas eles tamb�m podem se misturar
com novos desejos inconscientes.
258
00:33:30,027 --> 00:33:31,903
Como ver seu amigo Martin novamente.
259
00:33:34,152 --> 00:33:37,611
O que � claro � que ele alcan�ou
para tal estado de sugest�o,
260
00:33:37,735 --> 00:33:40,861
que seu corpo reagiu
com essa enorme tens�o.
261
00:33:42,152 --> 00:33:46,111
Voc� est� me dizendo que
David n�o estava fingindo?
262
00:33:46,652 --> 00:33:48,194
Claro que ele n�o estava fingindo.
263
00:33:49,152 --> 00:33:50,986
Ele viveu como algo real.
264
00:33:51,818 --> 00:33:54,694
Ele sentiu que algu�m estava
agarrando e empurrando,
265
00:33:55,027 --> 00:33:56,569
al�m da
da capacidade de rea��o.
266
00:33:58,818 --> 00:34:01,819
Eu entendo isso, para aqueles que n�o vivem com doen�a mental,
267
00:34:01,985 --> 00:34:03,865
Essas rea��es s�o muito dif�ceis de entender.
268
00:34:40,192 --> 00:34:45,027
Voc� considera normal o que David
gravou mais tarde em seu banheiro?
269
00:34:45,901 --> 00:34:48,485
� comum que os esquizofr�nicos se auto-fermentem.
270
00:34:52,067 --> 00:34:54,402
Doctor, a marca que mostra
no bra�o esquerdo...
271
00:34:54,526 --> 00:34:56,527
corresponde
� da m�o esquerda.
272
00:34:56,734 --> 00:34:59,652
Ele n�o conseguiu agarrar-se com a m�o esquerda.
273
00:35:07,067 --> 00:35:08,985
Voc� acha que Martin era real?
274
00:35:09,817 --> 00:35:11,318
Eu n�o disse isso.
275
00:35:15,109 --> 00:35:17,818
Deve ser um erro
de interpreta��o das marcas.
276
00:35:19,109 --> 00:35:22,027
Ou algo muito menos comum,
mas tamb�m � poss�vel...
277
00:35:22,151 --> 00:35:23,652
e estudado pela psiquiatria.
278
00:35:24,651 --> 00:35:25,902
Por favor, ilumine-me.
279
00:35:26,359 --> 00:35:28,860
Que essas marcas ocorrer�o
por raz�o psicossom�tica.
280
00:35:29,651 --> 00:35:31,527
- Como os estigmas?
- Exatamente.
281
00:35:32,359 --> 00:35:33,860
Em determinadas circunst�ncias,
282
00:35:33,984 --> 00:35:36,943
A mente � capaz de induzir
efeitos no corpo.
283
00:35:37,567 --> 00:35:38,902
Efeitos f�sicos.
284
00:35:39,526 --> 00:35:42,610
Anteriormente, eles eram
chamados de milagres ou bruxaria.
285
00:35:43,651 --> 00:35:46,693
- Hoje sabemos que n�o � assim.
- E as causas?
286
00:35:46,901 --> 00:35:49,027
As causas s�o desconhecidas.
287
00:35:50,526 --> 00:35:53,235
David n�o percebeu
que n�o havia ningu�m l�?
288
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
Eu n�o penso assim.
289
00:35:55,817 --> 00:35:57,193
Martin tratou-o...
290
00:35:57,901 --> 00:36:02,235
como algu�m vivo, presente, real.
291
00:36:04,359 --> 00:36:07,902
O que eu n�o consigo entender
� o que eu pretendia.
292
00:36:09,026 --> 00:36:12,027
O que foi que ele n�o
quis falar com Martin sobre...?
293
00:36:12,151 --> 00:36:13,318
M�dico...
294
00:36:16,608 --> 00:36:18,151
O que voc� acha da culpa?
295
00:36:19,233 --> 00:36:20,317
O que voc� quer dizer?
296
00:36:20,441 --> 00:36:22,417
Existe alguma chance de que David sinta?
297
00:36:22,441 --> 00:36:24,484
Culpado com a perda de seu amigo?
298
00:36:26,108 --> 00:36:28,942
Eu n�o penso assim.
Eu prefiro sentir sua falta.
299
00:36:30,066 --> 00:36:33,359
Uma pessoa que se sente culpada,
se torna seu pr�prio executor.
300
00:36:36,400 --> 00:36:37,401
= Seneca.
301
00:36:41,233 --> 00:36:44,859
Al�m da hipnose, voc� gravou todas as suas sess�es com David.
302
00:36:45,775 --> 00:36:49,067
Usado como registro para
completar o hist�rico do paciente.
303
00:36:50,775 --> 00:36:54,026
� a mesma coisa que voc� faz,
gravando as interroga��es.
304
00:36:56,150 --> 00:36:57,817
Este n�o � um interrogat�rio.
305
00:37:00,358 --> 00:37:01,984
Voc� j� dormiu em alguma coisa hoje?
306
00:37:02,941 --> 00:37:05,317
Sim. Algumas horas.
307
00:37:06,566 --> 00:37:08,692
- Ent�o eu acordei e...
- E?
308
00:37:09,233 --> 00:37:10,901
N�o consegui voltar a dormir.
309
00:37:11,400 --> 00:37:12,484
As vozes...
310
00:37:13,150 --> 00:37:15,901
- Eles conversaram com voc� novamente?
- Sim. Eles me dizem para ficar longe dela.
311
00:37:17,775 --> 00:37:20,526
se eu n�o...
312
00:37:21,691 --> 00:37:22,984
Algo horr�vel vai acontecer.
313
00:37:25,983 --> 00:37:28,192
A quem ele estava se referindo?
314
00:37:33,108 --> 00:37:34,484
315
00:37:34,691 --> 00:37:35,734
Eu n�o sei.
316
00:37:36,483 --> 00:37:41,401
Mencionado algumas vezes
para uma mulher, sem dar mais detalhes.
317
00:37:42,608 --> 00:37:47,859
Ele me disse que sabia tudo sobre ele,
que ele conhecia seus segredos mais sombrios.
318
00:37:49,441 --> 00:37:53,067
Eu pensei que era mais um
fruto de sua desordem esquizoide.
319
00:37:58,191 --> 00:37:59,692
� a primeira vez que estou aqui.
320
00:38:00,066 --> 00:38:04,026
Eu nunca estive neste bar.
N�o gosto de bares.
321
00:38:06,566 --> 00:38:08,234
Ent�o, como eu sei?
322
00:38:08,358 --> 00:38:10,941
O que est� prestes a chegar
uma garota morena chamada Kate?
323
00:38:11,315 --> 00:38:12,483
Como posso saber?
324
00:38:29,024 --> 00:38:30,025
� ela.
325
00:38:32,440 --> 00:38:33,441
� ela.
326
00:38:55,024 --> 00:38:56,233
� ela, doutora!
327
00:38:57,149 --> 00:38:59,025
Eu te disse. N�o estou louco.
328
00:39:11,357 --> 00:39:14,150
E David n�o lhe disse
o que ele queria fazer?
329
00:39:15,607 --> 00:39:18,025
Eu gostaria que voc� entenda
que os doentes...
330
00:39:18,149 --> 00:39:21,858
cria uma realidade paralela
em que tudo se encaixa.
331
00:39:23,357 --> 00:39:26,650
N�o � poss�vel distinguir
hora e lugares.
332
00:39:26,940 --> 00:39:28,900
Pode at� gerar
mem�rias falsas,
333
00:39:29,607 --> 00:39:33,650
que ele considera absolutamente real
e incorpora-os em sua vida,
334
00:39:33,774 --> 00:39:35,858
embora a l�gica
lhe diga que eles s�o imposs�veis.
335
00:39:36,274 --> 00:39:41,775
E um especialista como voc�, n�o � capaz de discernir o real da fantasia?
336
00:39:43,815 --> 00:39:46,066
Um especialista, como voc� diz,
337
00:39:47,399 --> 00:39:48,816
pode detectar se algu�m mente.
338
00:39:50,357 --> 00:39:54,358
Mas quando um paciente fala
de si mesmo e lembra suas mem�rias,
339
00:39:55,440 --> 00:39:56,608
n�o mente.
340
00:39:58,524 --> 00:39:59,691
Diga a verdade.
341
00:40:00,899 --> 00:40:01,941
� verdade.
342
00:40:02,524 --> 00:40:05,649
Nem mesmo um pol�grafo
poderia distingui-lo.
343
00:40:06,398 --> 00:40:09,232
E se o paciente pode gerar
uma mem�ria falsa,
344
00:40:10,606 --> 00:40:12,315
Voc� poderia apagar um verdadeiro?
345
00:40:21,439 --> 00:40:22,440
Pode ser.
346
00:40:23,064 --> 00:40:27,274
Um esquizofr�nico pode acreditar que qualquer um � o Diabo.
347
00:40:28,731 --> 00:40:33,274
� por isso que, se eles n�o s�o tratados a tempo, eles podem se tornar muito perigosos.
348
00:40:44,314 --> 00:40:46,482
Vamos, outro caso, por favor.
349
00:40:46,606 --> 00:40:49,190
- Venha, coloque aqui.
- Vamos l�.
350
00:40:49,481 --> 00:40:51,815
Voc� sabe quais segredos David quis dizer?
351
00:40:52,939 --> 00:40:56,149
Os que esta Kate realmente supunha?
352
00:40:56,856 --> 00:40:57,857
No.
353
00:40:58,606 --> 00:41:01,649
Como j� lhe disse,
s� me disse que uma mulher...
354
00:41:01,773 --> 00:41:03,524
afirmou conhecer seus segredos.
355
00:41:03,939 --> 00:41:04,940
Nada mais.
356
00:41:05,231 --> 00:41:08,065
E voc� n�o achou importante entrar nisso?
357
00:41:08,439 --> 00:41:11,232
Eu tentei, mas ela se recusou a falar sobre isso.
358
00:41:12,106 --> 00:41:14,607
N�o � aconselh�vel empurrar
demais para os pacientes.
359
00:41:14,731 --> 00:41:19,190
� necess�rio, vital, desenhar
uma linha que nunca deve ser cruzada.
360
00:41:33,648 --> 00:41:34,982
Desculpe, s� um momento.
361
00:41:59,813 --> 00:42:04,773
Voc� quer me explicar o que diabos �
nessa lata e de onde veio?
362
00:42:07,272 --> 00:42:08,439
� um teste?
363
00:42:17,313 --> 00:42:20,398
Agente especial Mayan Kensington.
364
00:42:21,313 --> 00:42:22,439
Parece bom.
365
00:42:23,855 --> 00:42:27,939
Eles lhe dizem do topo que
� algu�m chave na pesquisa...
366
00:42:28,313 --> 00:42:32,064
e voc� deve dar-lhe acesso total.
E significa.
367
00:42:34,230 --> 00:42:38,731
E voc� foda-se
porque esta � a sua esta��o de pol�cia,
368
00:42:38,855 --> 00:42:41,273
s�o seus homens
e � seu suspeito.
369
00:42:41,688 --> 00:42:42,939
Mas voc� n�o tem outro.
370
00:42:48,313 --> 00:42:53,356
Olha, nunca enfrentamos um caso como este, ok?
371
00:42:54,480 --> 00:42:57,148
Pelo menos voc� poderia compartilhar
a informa��o que voc� possui.
372
00:43:00,480 --> 00:43:04,314
E a verdade � que se voc� se colocar para investigar...
373
00:43:04,605 --> 00:43:09,148
N�o h� nada sobre qualquer
agente especial Maia Kensington.
374
00:43:10,313 --> 00:43:13,023
relat�rios criptografados, rumores...
375
00:43:14,105 --> 00:43:17,439
Voc� � muito et�reo, Maia.
376
00:43:20,272 --> 00:43:21,689
Mas eu vou te dizer uma coisa.
377
00:43:24,230 --> 00:43:27,106
Eu n�o dou nada de seu poder...
378
00:43:27,313 --> 00:43:29,689
e daqueles que o enviam aqui.
379
00:43:30,938 --> 00:43:32,106
= Fuck voc�.
380
00:43:33,480 --> 00:43:35,939
Eu sou Deus neste comiss�rio.
381
00:43:37,522 --> 00:43:39,439
Vou dizer o que vamos fazer.
382
00:43:41,105 --> 00:43:43,398
Vou dar-lhe algum tempo com sua amiga.
383
00:43:43,813 --> 00:43:45,273
Vamos dizer trinta minutos.
384
00:43:46,147 --> 00:43:48,481
Seja r�pido, termine seu trabalho,
385
00:43:48,605 --> 00:43:51,980
Deixe o que pode na mesa
e depois saia.
386
00:43:54,812 --> 00:43:56,647
Voc� j� ouviu o que eu disse?
387
00:44:03,229 --> 00:44:06,938
Sheriff Taylor,
trinta minutos ser�o suficientes.
388
00:44:17,896 --> 00:44:18,980
Deus!
389
00:44:27,979 --> 00:44:29,397
Vamos continuar com Kate.
390
00:44:29,979 --> 00:44:32,313
Vamos, vamos mudar.
391
00:44:33,687 --> 00:44:37,397
Pare de me seguir!
Por que voc� faz isso comigo?
392
00:44:37,521 --> 00:44:39,605
- Vamos, cara...
- Por que voc� est� fazendo isso comigo?
393
00:44:39,896 --> 00:44:41,938
- N�o me siga!
- Venha, cara...
394
00:44:42,062 --> 00:44:43,582
- Voc� � um avaro! "V� para casa".
395
00:44:43,687 --> 00:44:45,980
- Voc� n�o precisa fazer isso comigo! "V� para casa".
396
00:44:46,187 --> 00:44:47,313
Saia!
397
00:44:48,812 --> 00:44:51,897
- Deixe, por favor.
- Por que voc� faz isso? Deixe-me em paz!
398
00:44:52,021 --> 00:44:53,230
Deixe.
399
00:44:59,104 --> 00:45:03,522
Talvez eu deveria ter ficado alarmado, mas n�o tinha motivos claros.
400
00:45:04,771 --> 00:45:07,772
Quem poderia ter pensado que isso iria acontecer?
401
00:45:09,146 --> 00:45:11,063
Bem, voc� era seu psiquiatra.
402
00:45:11,979 --> 00:45:14,980
Psiquiatria
n�o � uma ci�ncia exata.
403
00:45:20,146 --> 00:45:22,647
Deixe-me. Por favor, deixe-me.
404
00:45:22,896 --> 00:45:24,730
Por favor, deixe-me, por favor.
405
00:45:42,771 --> 00:45:46,396
M�dico, desculpe-me para n�o gravar nada mais ontem � noite.
406
00:45:46,603 --> 00:45:48,729
eu precisava pensar.
407
00:45:49,645 --> 00:45:51,021
Eu precisava estar sozinho.
408
00:45:52,645 --> 00:45:54,437
Vou comprar algo para beber.
409
00:45:55,645 --> 00:45:56,812
N�o deixe.
410
00:46:17,686 --> 00:46:19,562
= N�o, n�o, n�o.
411
00:46:22,186 --> 00:46:23,604
Preciso ir ao banheiro.
412
00:46:24,811 --> 00:46:27,437
- Agora que isso fica interessante?
- Sim agora.
413
00:46:29,728 --> 00:46:33,229
Eu poderia at� ir ao banheiro
da minha casa se eu quisesse,
414
00:46:33,478 --> 00:46:35,687
porque n�o estou detido, certo?
415
00:46:41,436 --> 00:46:42,437
M�dico.
416
00:46:57,561 --> 00:47:01,229
Olhe, eu s� estou tentando ajudar
em tudo o que posso.
417
00:47:16,645 --> 00:47:18,104
agente Kensington,
418
00:47:18,228 --> 00:47:20,604
Voc� seria t�o gentil de compartilhar comigo o que pensa?
419
00:47:21,186 --> 00:47:22,979
Quem quer mijar.
420
00:48:29,019 --> 00:48:30,895
A c�mera de seguran�a
da loja.
421
00:49:11,019 --> 00:49:13,520
Este � da c�mera de David.
422
00:49:14,727 --> 00:49:16,061
A garota do bar.
423
00:49:17,269 --> 00:49:18,686
Eles s�o a mesma pessoa.
424
00:49:20,185 --> 00:49:21,395
= Kate Kate.
425
00:49:23,019 --> 00:49:24,686
Sua namorada por quatro anos.
426
00:49:27,227 --> 00:49:29,270
David, Kate e Martin se conheciam.
427
00:49:36,518 --> 00:49:38,727
Voc� esqueceu disso, assim, sem mais delongas?
428
00:49:39,559 --> 00:49:43,227
Eu j� lhe disse, que � totalmente
consistente com sua doen�a.
429
00:49:44,934 --> 00:49:50,102
Voc� poderia segui-lo e criou a ideia de que era o contr�rio,
430
00:49:50,559 --> 00:49:52,519
Foi ela que seguiu.
431
00:49:57,309 --> 00:49:58,894
N�o d� errado.
432
00:52:00,642 --> 00:52:02,309
N�o aguento mais.
433
00:52:03,350 --> 00:52:04,768
Voc� queria, m�dico.
434
00:52:05,350 --> 00:52:07,226
Voc� me pediu para.
435
00:52:53,350 --> 00:52:57,601
Eu n�o quero machuc�-lo. "Eu s� quero que voc� diga a verdade.
436
00:53:01,642 --> 00:53:02,643
Voc�...
437
00:53:05,017 --> 00:53:06,434
Marty me disse...
438
00:53:07,225 --> 00:53:08,393
Voc� me disse que...
439
00:53:10,433 --> 00:53:11,643
Merda!
440
00:53:14,225 --> 00:53:16,476
Voc� tem que dizer a verdade!
441
00:53:16,850 --> 00:53:18,809
Eu tenho que provar que eu n�o sou louco.
442
00:53:22,974 --> 00:53:25,183
Tudo isso � culpa de Robert. Voc� sabe.
443
00:53:48,182 --> 00:53:49,600
Voc� vai falar.
444
00:53:56,849 --> 00:53:59,142
Como voc� explica o que aconteceu naquele por�o?
445
00:53:59,849 --> 00:54:01,975
Desculpe, mas n�o tenho explica��o.
446
00:54:02,224 --> 00:54:03,558
Voc� permitiu que isso acontecesse.
447
00:54:05,516 --> 00:54:08,350
Eu n�o podia saber
que eu faria algo assim.
448
00:54:56,849 --> 00:54:59,308
"Voc� quis, doutor." Voc� me perguntou. "
449
00:55:00,599 --> 00:55:03,183
Mas voc� est� se referindo
ao que eu pedi para gravar,
450
00:55:03,307 --> 00:55:04,808
N�o seq�estrar ningu�m.
451
00:55:06,057 --> 00:55:08,475
N�o entendo por que David disse que era minha culpa.
452
00:55:09,224 --> 00:55:12,308
- Eu n�o sabia nada sobre...!
- N�o se refere a voc�.
453
00:55:16,765 --> 00:55:17,932
O que voc� quer dizer?
454
00:55:20,973 --> 00:55:21,974
M�dico,
455
00:55:23,181 --> 00:55:26,016
entenderemos que aqui
as perguntas que eu pergunto.
456
00:55:31,390 --> 00:55:32,932
Foco no caderno.
457
00:55:43,681 --> 00:55:44,932
Mas o que...?
458
00:55:46,431 --> 00:55:48,849
Por que David o chamou
uma hora depois do que aconteceu?
459
00:56:15,973 --> 00:56:17,266
M�dico,
460
00:56:18,556 --> 00:56:20,516
Eu s� tenho uma coisa a fazer.
461
00:56:24,931 --> 00:56:26,557
Obrigado por tentar me ajudar.
462
00:56:34,640 --> 00:56:37,016
Eu acho que eu n�o teria
para ligar.
463
00:56:38,098 --> 00:56:39,849
Seu tom me alarmou.
464
00:56:40,056 --> 00:56:42,932
Era de dor e aceita��o.
465
00:56:43,640 --> 00:56:46,391
- Eu estava com medo de poder...
- eu poderia, o qu�?
466
00:56:46,931 --> 00:56:48,932
Que ele tentou acabar com a vida dele.
467
00:57:01,515 --> 00:57:02,974
Pela primeira vez,
468
00:57:03,223 --> 00:57:06,891
parecia prestes a admitir que ele estava gravemente doente.
469
00:57:26,722 --> 00:57:28,765
Algu�m poderia me trazer �gua, por favor?
470
00:57:31,347 --> 00:57:32,556
Quinze minutos.
471
00:57:33,930 --> 00:57:34,931
Como?
472
00:57:35,180 --> 00:57:37,098
� a hora que eles me deixam com voc�.
473
00:57:37,680 --> 00:57:39,681
� pouco, mas � o que eu tenho.
474
00:57:40,597 --> 00:57:41,890
Eu gostaria de ir mais devagar,
475
00:57:42,014 --> 00:57:44,431
mas voc� deve come�ar
para ser sincero comigo.
476
00:57:48,847 --> 00:57:51,765
Antes que ele disse que tentou com David
outros tratamentos.
477
00:57:53,889 --> 00:57:55,806
O que voc� estava se referindo?
478
00:58:02,305 --> 00:58:04,265
Eles encontraram drogas em seu escrit�rio.
479
00:58:07,972 --> 00:58:09,015
M�dico?
480
00:58:18,680 --> 00:58:20,681
Fiz tudo o que pude para ajud�-lo.
481
00:58:23,055 --> 00:58:25,681
Existem m�todos... Radicais.
482
00:58:27,930 --> 00:58:30,015
Al�m da hipnose profunda,
483
00:58:31,139 --> 00:58:33,265
envolver o uso de drogas.
484
00:58:35,430 --> 00:58:38,098
Mas... Isso tamb�m n�o funcionou.
485
00:58:55,597 --> 00:58:57,306
Mas o que...?
486
00:59:59,054 --> 01:00:01,889
N�o, n�o, n�o!
487
01:01:01,095 --> 01:01:04,721
Quando voc� corre, h� um instante
quando sua c�mera gravou alguma coisa.
488
01:01:05,595 --> 01:01:07,221
Apenas visto.
489
01:01:34,137 --> 01:01:36,763
- Parecem alguns dedos.
- Parecem.
490
01:01:39,720 --> 01:01:41,804
Mas poderia ser qualquer coisa.
491
01:01:43,178 --> 01:01:44,846
Um ramo, uma sombra...
492
01:01:47,137 --> 01:01:50,221
Em Psiquiatria, isso � chamado
"Ilus�o de Pareto".
493
01:01:51,428 --> 01:01:54,013
Como quando achamos que vemos
um rosto em uma nuvem...
494
01:01:54,262 --> 01:01:56,554
- ou uma rocha em forma de animal.
- Talvez.
495
01:01:58,178 --> 01:02:01,554
E isso tamb�m
pode ser uma dessas ilus�es?
496
01:02:57,427 --> 01:02:58,845
Eu vou te trazer a �gua.
497
01:03:21,219 --> 01:03:24,012
Isto � o que David encontrou
naquela floresta.
498
01:03:31,219 --> 01:03:32,428
O que voc� acha?
499
01:03:35,344 --> 01:03:37,303
Eles se parecem com restos humanos.
500
01:03:39,136 --> 01:03:41,512
Masculino, aproximadamente tr�s anos,
501
01:03:42,052 --> 01:03:44,095
mortos por causa violenta.
502
01:03:45,219 --> 01:03:47,345
Ele havia sido enterrado talvez um ano.
503
01:03:49,261 --> 01:03:52,303
O seu DNA corresponde
ao de Kate.
504
01:03:58,552 --> 01:03:59,928
Esse garoto era Robert.
505
01:04:00,844 --> 01:04:02,012
Seu filho.
506
01:04:03,886 --> 01:04:05,262
David era o pai?
507
01:04:05,719 --> 01:04:06,720
No.
508
01:04:07,344 --> 01:04:09,970
Seu pai era o jovem que morreu
no fogo desse Hospital.
509
01:04:11,011 --> 01:04:13,220
Martin Walker, seu melhor amigo.
510
01:04:14,761 --> 01:04:18,595
N�o s� o cad�ver foi encontrado.
Ao lado dele havia um objeto.
511
01:04:20,969 --> 01:04:22,637
� a arma do crime.
512
01:04:23,261 --> 01:04:25,970
As c�lulas epiteliais de David foram encontradas l�.
513
01:04:27,636 --> 01:04:28,803
Ele poderia...
514
01:04:30,094 --> 01:04:31,887
Ele estava mexendo a terra.
515
01:04:33,261 --> 01:04:34,470
Descobriu o corpo.
516
01:04:34,677 --> 01:04:36,970
Seus epiteliais s�o da mesma antiguidade como os restos.
517
01:04:37,427 --> 01:04:40,678
David usou essa arma antes de ser enterrado.
518
01:04:42,885 --> 01:04:45,927
Seu paciente matou uma crian�a inocente e indefesa.
519
01:04:49,426 --> 01:04:53,094
No por�o de David, eles encontraram
sangue seco da crian�a.
520
01:04:54,426 --> 01:04:56,594
Depois da porta que nunca abriu
em suas grava��es.
521
01:04:57,010 --> 01:04:59,094
Suponho que ele o matou l�...
522
01:04:59,218 --> 01:05:01,552
e depois moveu o corpo
para a floresta para enterr�-lo.
523
01:05:04,801 --> 01:05:07,344
Encontramos Kate
dentro do arm�rio do por�o.
524
01:05:09,510 --> 01:05:11,511
- Morto? "Isso � o que David pensou.
525
01:05:13,260 --> 01:05:15,094
Ele est� se recuperando no Hospital.
526
01:05:22,676 --> 01:05:24,761
Eu estava atr�s daquela porta do por�o.
527
01:05:26,968 --> 01:05:29,344
"Querido David:
Estou escrevendo esta carta...
528
01:05:29,468 --> 01:05:32,844
porque voc� n�o responde minhas chamadas
e n�o posso me comunicar com voc�".
529
01:05:33,760 --> 01:05:36,802
Mesmo seu pai n�o quer falar comigo, ou me diga onde voc� est�.
530
01:05:36,968 --> 01:05:38,677
Ele nunca me aceitou.
531
01:05:39,468 --> 01:05:41,386
Eu n�o queria que voc� descobrisse assim.
532
01:05:42,093 --> 01:05:44,886
Perguntei a Marty se ele n�o era o �nico a lhe dizer.
533
01:05:45,593 --> 01:05:46,927
Eu queria faz�-lo sozinho.
534
01:05:47,551 --> 01:05:50,886
Robert � seu filho,
talvez n�o biologicamente,
535
01:05:51,510 --> 01:05:54,927
mas voc� levantou
e voc� queria isso como se fosse seu.
536
01:05:55,885 --> 01:05:58,052
Mina com Marty foi um erro.
537
01:05:58,968 --> 01:06:01,469
"Eu n�o sei se voc� vai ler essa carta, mas se voc� fizer isso,
538
01:06:01,593 --> 01:06:03,761
Espero que voc� possa me perdoar.
539
01:06:04,635 --> 01:06:05,636
De acordo com a data, Kate enviou esta carta a David h� um ano.
540
01:06:09,010 --> 01:06:13,427
Pouco antes de tudo acontecer.
541
01:06:15,385 --> 01:06:17,636
Pode ser o que o fez
perder o motivo.
542
01:06:20,135 --> 01:06:22,719
Em que concordamos.
543
01:06:27,801 --> 01:06:29,261
Quando foi a �ltima vez que viu David?
544
01:06:30,551 --> 01:06:32,761
O dia antes do suic�dio dele.
545
01:06:36,592 --> 01:06:38,635
Ol�.
546
01:07:07,300 --> 01:07:08,301
547
01:07:09,342 --> 01:07:10,343
Sim.
548
01:07:12,800 --> 01:07:14,135
Amanh�? De acordo.
549
01:08:32,341 --> 01:08:34,342
Ele n�o tinha ouvido falar dele nos dias.
550
01:08:35,174 --> 01:08:37,967
Isso me tranquilizou para concordar em me ver.
551
01:08:40,133 --> 01:08:42,259
Embora ele n�o me mostrou o que ele havia gravado.
552
01:08:43,883 --> 01:08:47,050
E mesmo assim ele n�o comentou sobre o que ele fez?
553
01:08:47,883 --> 01:08:49,759
- Ou o que ele estava planejando fazer?
- No.
554
01:08:50,549 --> 01:08:53,425
Eu propus
uma nova sess�o de terapia,
555
01:08:54,049 --> 01:08:55,134
mas recusou.
556
01:08:56,091 --> 01:08:57,592
- Eles apenas conversaram?
- Sim. Falamos por alguns minutos e deixamos.
557
01:08:57,758 --> 01:09:00,300
Por que voc� n�o gravou esta �ltima conversa em seu escrit�rio?
558
01:09:00,424 --> 01:09:03,634
559
01:09:05,799 --> 01:09:08,925
Fiquei muito chateado. "Ele nem entrou".
560
01:09:10,966 --> 01:09:12,842
N�o julguei conveniente.
561
01:09:16,008 --> 01:09:17,009
julgar?
562
01:09:30,299 --> 01:09:33,384
Por que voc� mente?
N�o temos quase tempo restante.
563
01:09:44,549 --> 01:09:46,634
Ol�, David, obrigado por ter vindo.
564
01:09:46,758 --> 01:09:49,009
- Doutor, eu preciso te contar uma coisa.
- Vamos l�.
565
01:09:49,174 --> 01:09:50,925
Eu sei que fiz algo terr�vel.
566
01:09:51,299 --> 01:09:53,634
E essas vozes me contaram sobre voc�, m�dico.
567
01:09:54,133 --> 01:09:55,509
De mim?
- E meu pai.
568
01:09:55,633 --> 01:09:57,342
De voc� e meu pai.
569
01:09:58,383 --> 01:09:59,675
Algo acontecer�.
570
01:09:59,924 --> 01:10:01,259
N�o se preocupe.
571
01:10:01,591 --> 01:10:03,550
N�o se preocupe, vou ajud�-lo.
572
01:10:03,674 --> 01:10:06,967
Para isso eu preciso fazer
uma nova sess�o de hipnose.
573
01:10:07,091 --> 01:10:09,175
Sente-se, por favor. Sente-se.
574
01:10:09,591 --> 01:10:11,509
Algo simples. De acordo?
575
01:10:12,716 --> 01:10:13,842
Muito simples.
576
01:10:16,883 --> 01:10:20,050
N�o, n�o, n�o! "Doutor, n�o, por favor".
577
01:10:20,258 --> 01:10:22,509
- N�o, a �ltima vez...
- David...
578
01:10:23,008 --> 01:10:25,466
Isso foi diferente. Confie em mim.
579
01:10:26,215 --> 01:10:27,716
Confie em mim, David.
580
01:10:29,173 --> 01:10:30,174
Bom.
581
01:10:30,798 --> 01:10:33,091
Deixe-me, veja. Vamos l�.
582
01:10:33,423 --> 01:10:34,841
Bem, tudo bem.
583
01:10:37,882 --> 01:10:40,049
Quero que voc� me escute com aten��o.
584
01:10:40,923 --> 01:10:42,216
Feche seus olhos.
585
01:10:45,923 --> 01:10:50,508
Conte-me sobre aquela mulher que voc� viu naquele quarto de hospital.
586
01:10:51,423 --> 01:10:54,174
Voc� se lembra?
No quarto escuro.
587
01:10:56,965 --> 01:10:57,966
David...
588
01:10:58,632 --> 01:11:00,341
Era uma noite chuvosa.
589
01:11:00,715 --> 01:11:02,549
Preciso que voc� me fale sobre ela.
590
01:11:08,715 --> 01:11:11,174
N�o gravou essa �ltima sess�o,
mas David fez.
591
01:11:13,340 --> 01:11:14,924
O resto j� sabe.
592
01:11:17,382 --> 01:11:19,883
Ele saiu de casa
ainda mais confuso.
593
01:11:23,257 --> 01:11:24,258
E morreu.
594
01:11:32,298 --> 01:11:34,883
Nunca respondi
� minha primeira pergunta.
595
01:11:38,132 --> 01:11:40,258
Como David chegou at� voc�?
596
01:11:46,840 --> 01:11:48,091
Bem, m�dico?
597
01:11:49,840 --> 01:11:52,383
Voc� quer finalmente me dizer algo que voc� n�o conhece?
598
01:12:03,465 --> 01:12:04,841
O pai de David e eu...
599
01:12:06,340 --> 01:12:08,049
N�s somos amigos h� muito tempo.
600
01:12:09,715 --> 01:12:11,383
Ele me ajudou muito quando...
601
01:12:13,923 --> 01:12:17,174
Anos atr�s minha esposa foi diagnosticada com um tumor inoper�vel.
602
01:12:18,672 --> 01:12:22,132
Gordon Jacobs, o pai de David,
� um advogado muito influente.
603
01:12:24,006 --> 01:12:28,632
Ajudei-me a evitar a pris�o,
por algo que fui for�ado a fazer.
604
01:12:33,256 --> 01:12:35,882
Durante a primeira
regress�o hipn�tica...
605
01:12:36,756 --> 01:12:39,548
Voc� me perguntou por que voc� a interrompeu.
606
01:12:43,131 --> 01:12:45,715
A mulher que David disse para ver
no quarto do hospital...
607
01:12:45,839 --> 01:12:48,173
foi minha esposa,
no dia em que ele morreu.
608
01:12:52,547 --> 01:12:54,465
Naquela noite eu andei
por horas na chuva.
609
01:12:54,589 --> 01:12:58,882
Entrei na sala, me aproximei dela e eu s� podia dizer a ela...
610
01:13:03,464 --> 01:13:05,090
N�o aguento mais.
611
01:13:06,672 --> 01:13:09,048
Eu n�o suportava sua dor
e eu a dei...
612
01:13:11,131 --> 01:13:13,048
uma dose letal de Morfina.
613
01:13:14,547 --> 01:13:17,673
Minhas m�os estavam tremendo.
614
01:13:21,839 --> 01:13:23,632
David n�o podia saber disso.
615
01:13:24,131 --> 01:13:25,965
Ele at� me deu mais detalhes.
616
01:13:27,422 --> 01:13:28,590
Eu estava com medo.
617
01:13:29,089 --> 01:13:31,007
Mas eu precisava saber mais.
618
01:13:35,839 --> 01:13:37,132
Eu a amei...
619
01:13:38,589 --> 01:13:39,798
tanto
620
01:13:49,214 --> 01:13:53,590
De alguma forma
estava procurando por seu perd�o.
621
01:14:25,713 --> 01:14:28,381
Tentei contact�-lo
ap�s a primeira sess�o,
622
01:14:28,671 --> 01:14:30,797
mas n�o retornou as chamadas.
623
01:14:31,421 --> 01:14:34,047
Decidi ir v�-lo no dia seguinte.
624
01:14:35,546 --> 01:14:39,172
Embora pare�a louco, eu precisava tentar.
625
01:15:16,171 --> 01:15:17,172
David?
626
01:15:31,255 --> 01:15:32,256
David?
627
01:17:42,045 --> 01:17:43,046
David?
628
01:17:44,379 --> 01:17:45,546
Voc� est� aqui?
629
01:18:46,128 --> 01:18:47,754
De alguma forma...
630
01:18:49,503 --> 01:18:51,504
Eu senti que minha esposa estava l�.
631
01:18:52,211 --> 01:18:53,920
Eu n�o poderia explicar.
632
01:18:54,753 --> 01:18:58,754
A partir desse momento, fiquei obcecado com David.
633
01:18:59,086 --> 01:19:01,129
Ela se comunicou comigo
atrav�s de David.
634
01:19:02,878 --> 01:19:06,712
Se algu�m pudesse me fornecer algum tipo de paz,
635
01:19:07,586 --> 01:19:08,879
esse era ele.
636
01:19:26,253 --> 01:19:27,795
Na minha opini�o,
637
01:19:29,169 --> 01:19:31,254
Acho que sua esposa o perdoou.
638
01:19:35,169 --> 01:19:37,212
Mas n�s n�o estamos aqui para ela, certo?
639
01:19:39,336 --> 01:19:41,087
Uma mentira leva a outra.
640
01:19:42,711 --> 01:19:44,712
E no final, todos devemos lembrar deles.
641
01:19:59,793 --> 01:20:00,961
Com David...
642
01:20:02,627 --> 01:20:04,794
Foi seu pai quem me pediu ajuda.
643
01:20:08,668 --> 01:20:11,836
Eu tive que excluir parte de sua mem�ria para proteg�-lo.
644
01:20:12,460 --> 01:20:15,003
Sua sensa��o de culpa
iria acabar por surgir.
645
01:20:43,918 --> 01:20:48,336
Eu avisei que era perigoso, mas ele insistiu.
646
01:20:51,335 --> 01:20:53,128
Eu usei um m�todo radical.
647
01:20:56,460 --> 01:20:58,211
Nunca deveria ter usado isso com ele.
648
01:20:59,418 --> 01:21:00,461
Ok, David.
649
01:21:02,085 --> 01:21:03,586
Agora relaxe.
650
01:21:04,210 --> 01:21:05,628
E ou�a a minha voz.
651
01:21:07,668 --> 01:21:09,878
Vou dar-lhe algumas instru��es.
652
01:21:12,335 --> 01:21:13,669
Isso � poss�vel?
653
01:21:14,752 --> 01:21:17,919
Para remover algumas mem�rias,
sem conhec�-las?
654
01:21:19,918 --> 01:21:20,919
Sim.
655
01:21:22,043 --> 01:21:25,336
Bloqueando o per�odo de tempo
em que tudo aconteceu.
656
01:21:26,460 --> 01:21:30,128
As drogas alteram a consci�ncia
e abrem um canal diretamente para a mente.
657
01:21:30,543 --> 01:21:34,503
Nestas condi��es,
t�cnicas hipn�ticas podem manipular...
658
01:21:34,627 --> 01:21:37,878
mem�rias, valores,
instintos... Tudo.
659
01:21:40,293 --> 01:21:43,336
N�o s� eu apaguei esse per�odo da sua vida,
660
01:21:44,627 --> 01:21:47,752
mas tentei implant�-lo
uma mem�ria falsa...
661
01:21:48,084 --> 01:21:50,252
para que n�o haja rachaduras.
662
01:21:51,626 --> 01:21:53,043
Mas algo falhou.
663
01:22:25,876 --> 01:22:27,668
David! David!
664
01:22:28,334 --> 01:22:31,835
Eu entendo que remover
algumas mem�rias conhecendo-os...
665
01:22:32,751 --> 01:22:34,191
Tem que ser muito mais simples.
666
01:22:34,376 --> 01:22:36,335
Isso implica que eu sabia o que eu tinha feito?
667
01:22:37,751 --> 01:22:38,752
Voc� me diz.
668
01:22:39,584 --> 01:22:42,127
Gordon s� me disse para n�o saber que era melhor para mim.
669
01:22:44,042 --> 01:22:47,377
Eu n�o sabia nada sobre o que eu tinha feito.
670
01:22:49,709 --> 01:22:51,960
- Se eu soubesse...
- Gordon, o protetor.
671
01:22:52,626 --> 01:22:55,543
Cobrindo seu filho,
protegendo seu amigo, o psiquiatra.
672
01:22:56,042 --> 01:22:59,293
Em ambos os casos, ele se protegeu do esc�ndalo.
673
01:23:00,876 --> 01:23:03,627
Gordon Jacobs era uma pessoa extremamente ego�sta.
674
01:23:05,001 --> 01:23:06,002
Foi...?
675
01:23:07,542 --> 01:23:09,835
Ele foi encontrado morto em seu escrit�rio
esta manh�.
676
01:23:12,751 --> 01:23:14,002
Como ele morreu?
677
01:23:15,501 --> 01:23:16,918
Mesmo assim, David.
678
01:23:33,209 --> 01:23:34,377
Verifique se � verdade.
679
01:23:38,292 --> 01:23:40,168
Eu sou Henry, de interrogat�rios.
680
01:23:40,708 --> 01:23:42,917
Anne est� l�? "Sim, passe-me com ela".
681
01:23:43,791 --> 01:23:44,792
Ok.
682
01:24:01,291 --> 01:24:03,876
Eu n�o vou det�-lo, ou segur�-lo por mais tempo.
683
01:24:05,875 --> 01:24:07,001
Voc� pode sair se quiser.
684
01:24:13,083 --> 01:24:14,917
O que voc� est� fazendo?
685
01:24:20,333 --> 01:24:23,417
N�o � poss�vel provar que voc� sabia o que David tinha feito.
686
01:24:25,041 --> 01:24:26,167
Ou talvez sim?
687
01:24:32,583 --> 01:24:33,876
Essa � a chave.
688
01:24:35,125 --> 01:24:37,251
O detalhe que muda tudo.
689
01:24:39,916 --> 01:24:41,917
Voc� sabe a que horas David morreu?
690
01:24:45,125 --> 01:24:47,209
�s 22:49 �ltimo domingo.
691
01:24:48,666 --> 01:24:50,209
Isso n�o � poss�vel.
692
01:24:51,416 --> 01:24:53,542
Deixei uma mensagem
depois desse tempo.
693
01:24:56,416 --> 01:24:57,417
eu sei.
694
01:25:01,208 --> 01:25:03,042
N�o posso atender voc� agora mesmo.
695
01:25:03,375 --> 01:25:07,126
Se voc� quiser, deixe-me uma mensagem
e vou ligar para voc� assim que puder.
696
01:25:09,958 --> 01:25:13,792
Preciso de voc�, m�dico, eu preciso de voc� aqui comigo.
697
01:25:27,833 --> 01:25:29,042
Senhor, � verdade.
698
01:25:29,583 --> 01:25:31,667
Gordon Jacobs foi encontrado morto esta manh�.
699
01:25:32,041 --> 01:25:34,084
E n�o encontramos nada
sobre isso.
700
01:25:34,208 --> 01:25:36,125
- Continue procurando.
- Sim senhor.
701
01:25:36,665 --> 01:25:39,500
O forense verificou a morte de David, mas n�o a causou.
702
01:25:40,957 --> 01:25:43,458
Ele nem mesmo conseguiu estabelecer uma hip�tese.
703
01:25:44,749 --> 01:25:45,750
Mas...
704
01:25:48,124 --> 01:25:50,166
David n�o cometeu suic�dio?
705
01:25:56,499 --> 01:25:58,208
David assumiu sua culpa.
706
01:28:44,748 --> 01:28:45,874
Lembrar Seneca.
707
01:29:02,706 --> 01:29:03,957
Estas marcas...
708
01:29:06,914 --> 01:29:08,165
O que eles significam?
709
01:29:10,414 --> 01:29:11,499
mentiras.
710
01:29:45,622 --> 01:29:47,873
Voc� teve v�rias oportunidades.
711
01:29:50,122 --> 01:29:52,539
N�o estou aqui para julg�-lo,
Dr. Friedhoff.
712
01:29:52,955 --> 01:29:54,414
Agora n�o depende de mim.
713
01:30:24,997 --> 01:30:27,164
Eu j� lhe disse que isso n�o era um interrogat�rio.
714
01:31:04,538 --> 01:31:06,331
Cardona! Cardona!
715
01:31:06,497 --> 01:31:08,353
Ligue para um m�dico!
716
01:35:02,078 --> 01:35:04,828
N�o me lembro mais como come�ou,
717
01:35:06,702 --> 01:35:08,911
N�o sei quando terminar�.
718
01:35:10,785 --> 01:35:13,828
Eu s� vejo sombras
onde deve haver luz;
719
01:35:14,952 --> 01:35:16,828
Ru�do em vez de...
720
01:35:18,077 --> 01:35:19,161
sil�ncio.
721
01:36:14,910 --> 01:36:20,745
O vento n�o pode
tomar as mentiras.
722
01:36:24,952 --> 01:36:30,786
Ela vive nas estrelas.
723
01:36:36,577 --> 01:36:43,328
Um anjo assistindo nosso mundo.
724
01:36:47,410 --> 01:36:54,161
Ela procura nossa luz.
725
01:36:58,034 --> 01:37:04,785
Al�m da luz...
726
01:37:05,909 --> 01:37:12,660
muito longe e brilhante...
727
01:37:14,076 --> 01:37:20,827
h� um lugar...
728
01:37:21,451 --> 01:37:28,202
al�m da luz.
729
01:37:33,743 --> 01:37:40,494
Sussurros que
atravessam o c�u,
730
01:37:44,784 --> 01:37:51,535
procurar algu�m
com quem viver.
731
01:37:55,743 --> 01:37:59,416
N�s nos sentimos culpados...
732
01:37:59,451 --> 01:38:03,910
Quando fechamos os olhos...
733
01:38:08,118 --> 01:38:13,494
e n�o encontramos o sil�ncio.
734
01:38:16,701 --> 01:38:24,701
Por tr�s do barulho,
o mal brilha...
735
01:38:27,951 --> 01:38:34,410
mas ningu�m pode v�-lo,
736
01:38:34,868 --> 01:38:40,619
S� ela pode.
737
01:38:41,368 --> 01:38:48,119
Al�m da luz...
738
01:38:49,243 --> 01:38:55,993
muito longe e brilhante...
739
01:38:57,658 --> 01:39:04,409
h� um lugar...
740
01:39:05,033 --> 01:39:11,784
al�m da luz.
741
01:39:14,075 --> 01:39:20,826
Al�m da luz...
742
01:39:21,950 --> 01:39:28,701
muito longe e brilhante...
743
01:39:30,367 --> 01:39:37,118
h� um lugar...
744
01:39:37,742 --> 01:39:44,493
al�m da luz.
745
01:39:47,617 --> 01:39:54,755
O vento n�o pode
tomar as mentiras...
56628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof