Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,733
(rock music playing)
2
00:00:06,979 --> 00:00:10,806
♪ We're gonna scream.
We're gonna shout. ♪
3
00:00:11,493 --> 00:00:14,125
♪ We are the ones
they'll be talkin' about. ♪
4
00:00:14,981 --> 00:00:15,981
Whoa!
5
00:00:16,126 --> 00:00:17,796
Watch where you're going, psycho!
6
00:00:17,821 --> 00:00:19,427
You could have killed someone!
7
00:00:23,509 --> 00:00:24,509
Both: Andi?
8
00:00:24,534 --> 00:00:27,076
Sorry, I haven't figured out
the brakes yet.
9
00:00:27,461 --> 00:00:29,732
So what do you think, you like it?
10
00:00:29,757 --> 00:00:31,875
Not like. Love!
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,885
Literally, the best thing ever!
12
00:00:34,910 --> 00:00:35,880
- Really?
- Yeah.
13
00:00:35,905 --> 00:00:37,280
- Oh, yeah.
- Hardcore and fierce.
14
00:00:37,305 --> 00:00:38,306
Savage!
15
00:00:39,412 --> 00:00:41,729
When do you think you'll take
off the training wheels?
16
00:00:45,112 --> 00:00:46,112
(theme music playing)
17
00:00:46,823 --> 00:00:49,935
♪ I'm standin' on the edge. ♪
18
00:00:50,429 --> 00:00:55,005
♪ And everything I know
is blowin' away. ♪
19
00:00:56,910 --> 00:00:59,355
♪ Life is upside down. ♪
20
00:00:59,636 --> 00:01:04,636
♪ But any way it goes,
I'll work it out ♪
21
00:01:06,418 --> 00:01:09,708
♪ Oh, oh, oh, oh, oh. ♪
22
00:01:09,750 --> 00:01:11,635
♪ Here we go. ♪
23
00:01:13,246 --> 00:01:16,270
♪ One, two, three!
I'm ready for tomorrow. ♪
24
00:01:16,617 --> 00:01:18,616
♪ Tomorrow starts today. ♪
25
00:01:18,910 --> 00:01:21,042
♪ There ain't no map to follow ♪
26
00:01:21,067 --> 00:01:23,022
♪ But I'm with you all the way. ♪
27
00:01:23,683 --> 00:01:25,583
♪ I'm ready for tomorrow. ♪
28
00:01:25,910 --> 00:01:27,878
♪ Tomorrow starts today. ♪
29
00:01:28,336 --> 00:01:30,335
♪ There ain't no map to follow ♪
30
00:01:30,696 --> 00:01:32,696
♪ But I'm with you all the way. ♪
31
00:01:33,924 --> 00:01:35,026
♪ All the way. ♪
32
00:01:36,245 --> 00:01:38,475
I can't believe your mom
let you get this.
33
00:01:38,516 --> 00:01:41,307
Oh, she has no idea.
I traded in my bike.
34
00:01:41,490 --> 00:01:43,977
That, plus the money I made
cat-sitting for the Wadmans.
35
00:01:44,514 --> 00:01:45,514
Hold on, back up.
36
00:01:45,597 --> 00:01:48,006
You really think she'll let you
keep this thing?
37
00:01:48,078 --> 00:01:49,445
The woman wouldn't let you
38
00:01:49,470 --> 00:01:51,298
within 10 feet of a bouncy castle.
39
00:01:51,323 --> 00:01:53,410
All of that changes as of tomorrow.
40
00:01:54,148 --> 00:01:55,203
What happens tomorrow?
41
00:01:55,228 --> 00:01:56,416
I turn 13.
42
00:01:56,441 --> 00:01:57,441
I become a teenager.
43
00:01:57,579 --> 00:01:59,335
It means I get to rebel.
44
00:01:59,742 --> 00:02:01,359
Okay. Yeah, sure. Do that.
45
00:02:01,497 --> 00:02:02,497
But start with something simple.
46
00:02:02,617 --> 00:02:04,516
You know, some black nail polish.
47
00:02:04,541 --> 00:02:07,165
Or part your hair...
48
00:02:07,166 --> 00:02:08,663
(whispering) on the other side.
49
00:02:08,664 --> 00:02:11,159
Cyrus! The girl wants to up her game!
50
00:02:11,184 --> 00:02:12,306
Don't discourage her.
51
00:02:12,331 --> 00:02:13,954
I'm not trying to up my game.
52
00:02:13,979 --> 00:02:17,472
I'm just tired of hearing "no"
every time I ask for something,
53
00:02:17,497 --> 00:02:19,497
so this time, I just didn't ask.
54
00:02:21,166 --> 00:02:23,665
Girl: Well, here we are.
Still feelin' brave?
55
00:02:25,664 --> 00:02:26,664
Um...
56
00:02:26,665 --> 00:02:29,998
I'm impressed. We made it
almost to your driveway...
57
00:02:29,999 --> 00:02:31,663
before you chickened out.
58
00:02:31,664 --> 00:02:33,663
I'm not chickening out.
59
00:02:33,664 --> 00:02:35,373
I could hide it in my garage.
60
00:02:35,374 --> 00:02:36,663
Cyrus, would you?
61
00:02:36,664 --> 00:02:37,664
That'd be great.
62
00:02:37,665 --> 00:02:38,665
Bock-bock-bock.
63
00:02:40,664 --> 00:02:43,440
Whoa. Now that's the real deal.
64
00:02:44,374 --> 00:02:45,664
I like yours better.
65
00:02:49,832 --> 00:02:52,374
- Who is that?
- Do you know anyone who...
66
00:02:54,664 --> 00:02:55,776
Bex?
67
00:02:56,374 --> 00:02:57,374
Bex!
68
00:03:00,174 --> 00:03:01,396
Hey, Andiman.
69
00:03:01,664 --> 00:03:02,718
(both laughing)
70
00:03:03,374 --> 00:03:05,207
You guys, it's my sister!
71
00:03:05,374 --> 00:03:06,166
What are you doing here?
72
00:03:06,167 --> 00:03:08,663
What do you mean?
I couldn't miss your birthday,
73
00:03:08,664 --> 00:03:10,919
which, don't say it, I know
I've missed most of them.
74
00:03:11,338 --> 00:03:13,663
I don't care! You're here now.
75
00:03:13,664 --> 00:03:15,663
Uh, hi. I don't know if you remember me?
76
00:03:15,664 --> 00:03:18,373
Cyrus. Yeah, of course.
77
00:03:18,374 --> 00:03:21,664
- Are those your wheels?
- Oh. Uh...
78
00:03:22,664 --> 00:03:24,663
Yeah! Totally.
79
00:03:24,664 --> 00:03:28,301
Yeah, full-throttle outlaw,
kissing asphalt on my hog...
80
00:03:29,664 --> 00:03:31,253
Those are all the biker words I know.
81
00:03:32,664 --> 00:03:36,540
And, Buffy. Wow, you're like,
turning into the real Buffy.
82
00:03:36,541 --> 00:03:38,663
I am a real Buffy.
83
00:03:38,664 --> 00:03:42,663
And I would prefer not being compared
to a fictional vampire slayer
84
00:03:42,664 --> 00:03:45,663
on a television show
from the last century.
85
00:03:45,664 --> 00:03:49,663
Although, I recently started
watching it, and it's pretty good.
86
00:03:49,664 --> 00:03:52,373
(giggling) So does Mom know you're here?
87
00:03:52,374 --> 00:03:53,663
I want it to be a surprise.
88
00:03:53,664 --> 00:03:56,663
Oh. You know she hates surprises.
89
00:03:56,664 --> 00:03:58,663
Yeah! So, will you come with me?
90
00:03:58,664 --> 00:04:00,540
- Yeah!
- And tell her.
91
00:04:00,541 --> 00:04:01,664
Okay. Come on.
92
00:04:05,664 --> 00:04:08,165
Dad! Look who came home for my birthday!
93
00:04:08,166 --> 00:04:09,663
- Bex!
- Hi, Dad!
94
00:04:09,664 --> 00:04:11,540
What a wonderful surprise.
95
00:04:11,541 --> 00:04:13,663
Oh... I'm so happy.
96
00:04:13,664 --> 00:04:16,373
- Me, too.
- Celia, look who's here!
97
00:04:16,374 --> 00:04:17,435
I see.
98
00:04:18,166 --> 00:04:19,166
Hi, Mom.
99
00:04:19,832 --> 00:04:22,874
Rebecca. You look well.
100
00:04:23,277 --> 00:04:24,277
Thanks.
101
00:04:24,665 --> 00:04:26,040
So do you.
102
00:04:26,664 --> 00:04:27,998
How long will you be staying?
103
00:04:27,999 --> 00:04:31,076
Okay, so much for the pleasantries, huh?
104
00:04:31,664 --> 00:04:34,664
Dad, can you brace Mom,
and give her something to grab?
105
00:04:37,664 --> 00:04:38,801
I will be staying a while,
106
00:04:39,581 --> 00:04:42,998
'cause I'm... moving back home.
107
00:04:42,999 --> 00:04:45,247
- Really? Really?
- Yeah, really.
108
00:04:45,664 --> 00:04:47,337
- If that's okay.
- Of course it's okay.
109
00:04:47,362 --> 00:04:48,540
It's your home, too.
110
00:04:48,541 --> 00:04:51,663
Except your room
is now an office/home gym,
111
00:04:51,664 --> 00:04:54,663
and we sold all your toe rings
at a garage sale.
112
00:04:54,664 --> 00:04:57,373
We have a pull-out couch, and you
can stay for as long as you want.
113
00:04:57,374 --> 00:05:00,663
So my plan is, is to get a job,
and find a place to live.
114
00:05:00,664 --> 00:05:02,663
I'm really ready
to get my life together.
115
00:05:03,512 --> 00:05:05,300
Hmm. Why now?
116
00:05:05,774 --> 00:05:06,993
Well, I don't want this one to grow up
117
00:05:07,018 --> 00:05:08,552
- before I do.
- (laughing)
118
00:05:08,577 --> 00:05:09,767
Too late for that.
119
00:05:10,999 --> 00:05:12,663
Wow!
120
00:05:12,664 --> 00:05:14,663
Great dramatic exit, Mom.
121
00:05:14,664 --> 00:05:16,665
- You still got it.
- (sighs)
122
00:05:27,142 --> 00:05:29,663
- Hey. You busy?
- Hi.
123
00:05:29,664 --> 00:05:30,999
No, just messing around.
124
00:05:33,417 --> 00:05:35,998
Oh. What's this?
125
00:05:35,999 --> 00:05:38,373
It's a straw and a shoelace.
126
00:05:38,374 --> 00:05:39,663
Seriously?
127
00:05:39,664 --> 00:05:42,663
You just turned a straw
and a shoelace into a bracelet.
128
00:05:42,664 --> 00:05:44,523
Yeah. Look at this.
129
00:05:45,883 --> 00:05:47,664
Anything can be a bracelet.
130
00:05:48,664 --> 00:05:49,831
Comic books.
131
00:05:49,832 --> 00:05:50,998
Whoa...
132
00:05:51,335 --> 00:05:53,261
- Soda tabs.
- (laughs)
133
00:05:53,947 --> 00:05:57,027
And I think this was my old retainer.
134
00:05:57,374 --> 00:05:59,663
Which, if Mom asks,
I'm still wearing at night.
135
00:05:59,664 --> 00:06:02,118
(laughs) What? What do you do?
136
00:06:02,143 --> 00:06:03,663
You just take stuff out of the trash?
137
00:06:03,664 --> 00:06:06,165
Hello, carbon footprint,
future generations.
138
00:06:06,166 --> 00:06:08,663
And bonus, it drives Mom crazy.
139
00:06:09,287 --> 00:06:10,663
Yeah, I'll bet.
140
00:06:10,664 --> 00:06:11,664
Can I have this?
141
00:06:11,665 --> 00:06:13,663
No, let me make you something special.
142
00:06:13,664 --> 00:06:15,924
No, this is special. I love it.
143
00:06:18,664 --> 00:06:21,242
- (makes shooting noise)
- (Andi laughs)
144
00:06:21,395 --> 00:06:22,664
Did you make this, too?
145
00:06:22,665 --> 00:06:24,613
Yeah, out of the scarves you sent me.
146
00:06:24,999 --> 00:06:26,253
Andi...
147
00:06:26,664 --> 00:06:30,165
Look. Mardi Gras, the Texas State Fair,
148
00:06:30,166 --> 00:06:32,999
that music festival where
people supposedly get naked.
149
00:06:34,664 --> 00:06:35,825
They do?
150
00:06:35,999 --> 00:06:37,831
(gasps) Did you?
151
00:06:37,832 --> 00:06:40,663
What? No, come on.
You know me better than that.
152
00:06:41,613 --> 00:06:42,998
I really don't.
153
00:06:44,048 --> 00:06:45,663
That's true. You don't.
154
00:06:46,253 --> 00:06:47,663
But I can fix that.
155
00:06:47,664 --> 00:06:48,664
Don't move. I'll be right back.
156
00:06:48,664 --> 00:06:49,664
Okay.
157
00:06:52,676 --> 00:06:54,165
(panting)
158
00:06:54,603 --> 00:06:56,458
No, no, no, no, no, no!
159
00:07:00,924 --> 00:07:03,453
Andi never sees what's inside this box.
160
00:07:03,699 --> 00:07:04,663
It's just pictures.
161
00:07:04,664 --> 00:07:06,663
They're not just pictures.
162
00:07:06,664 --> 00:07:08,165
It's secrets.
163
00:07:08,166 --> 00:07:10,664
Things she doesn't need to see or know.
164
00:07:12,664 --> 00:07:16,165
Okay, Mom. I won't show her the box.
165
00:07:16,794 --> 00:07:17,794
Thank you.
166
00:07:33,664 --> 00:07:34,664
Okay.
167
00:07:38,664 --> 00:07:43,663
This is like my diary. You can't tell
anyone anything you see in here.
168
00:07:43,664 --> 00:07:45,663
- Okay?
- Okay.
169
00:07:45,664 --> 00:07:46,664
- You ready?
- Uh-huh.
170
00:07:55,664 --> 00:07:57,663
What about... this guy?
171
00:07:57,664 --> 00:08:02,663
Oh! Fletcher. He's a pirate,
so I don't see him very often.
172
00:08:02,664 --> 00:08:05,663
- A pirate?
- I'm kidding. He's not a pirate.
173
00:08:05,664 --> 00:08:08,663
But he does have a boat,
has a pet bird, so...
174
00:08:08,664 --> 00:08:11,374
- So pretty close.
- (both laughing)
175
00:08:12,541 --> 00:08:14,125
Your life looks so amazing.
176
00:08:14,405 --> 00:08:15,663
Uh, so does yours.
177
00:08:16,152 --> 00:08:17,663
Which part? The stuff
I'm not allowed to do?
178
00:08:17,664 --> 00:08:21,179
The stuff I'm not allowed to eat? Or
the stuff I'm not allowed to wear?
179
00:08:21,664 --> 00:08:24,149
- Is it that bad?
- It'll be better with you here.
180
00:08:24,283 --> 00:08:25,663
- We'll hang out.
- It'll be fun!
181
00:08:25,664 --> 00:08:26,341
Yeah.
182
00:08:26,366 --> 00:08:28,373
Maybe not
Mardi-Gras-music-festival fun,
183
00:08:28,374 --> 00:08:30,061
but we can get pizza!
184
00:08:30,541 --> 00:08:32,065
Well, sometimes.
185
00:08:32,887 --> 00:08:33,998
When Dad's in charge.
186
00:08:33,999 --> 00:08:36,419
You know what? I'm already having fun.
187
00:08:36,665 --> 00:08:39,114
You made me a bracelet.
I like your friends.
188
00:08:39,407 --> 00:08:40,874
I like your room.
189
00:08:41,287 --> 00:08:43,663
Ooh, this guy looks like fun.
190
00:08:43,664 --> 00:08:45,663
- Jonah Beck.
- You didn't see that.
191
00:08:45,664 --> 00:08:47,165
- Oh, no?
- And I have homework.
192
00:08:47,166 --> 00:08:50,663
- Okay, cool. Andi, calm down.
- Yeah, I'm calm! Okay?
193
00:08:50,664 --> 00:08:53,197
Okay, okay. I'll go unpack.
194
00:08:53,296 --> 00:08:56,282
- Yeah, you should do that.
- Enjoy your picture of Jonah Beck.
195
00:08:56,397 --> 00:08:57,397
Stop!
196
00:09:05,114 --> 00:09:06,639
Forgot my box.
197
00:09:07,267 --> 00:09:08,267
Right.
198
00:09:08,459 --> 00:09:09,734
- Bye.
- (door closes)
199
00:09:14,664 --> 00:09:17,095
You didn't have to get me
a birthday present.
200
00:09:17,120 --> 00:09:19,295
Well, I'm not sure it's gonna
top what Mom got you,
201
00:09:19,320 --> 00:09:21,168
The Unabridged History of Math.
202
00:09:21,374 --> 00:09:23,663
Oh, no, wait. It is gonna top that.
203
00:09:24,232 --> 00:09:25,512
Here it comes.
204
00:09:27,664 --> 00:09:28,998
(whispers) It's Jonah Beck.
205
00:09:29,734 --> 00:09:31,998
♪ You like the way you smile ♪
206
00:09:33,136 --> 00:09:34,989
♪ When you don't have to try ♪
207
00:09:35,717 --> 00:09:38,091
(stammers) What did you do?
What's going on?
208
00:09:38,092 --> 00:09:39,582
He's gonna teach you
how to play Frisbee.
209
00:09:39,607 --> 00:09:41,214
I got you a lesson, that's your present.
210
00:09:41,215 --> 00:09:43,214
- No. No.
- Yeah! Yeah.
211
00:09:43,215 --> 00:09:44,464
- No.
- Just relax.
212
00:09:44,832 --> 00:09:46,058
- No.
- Great.
213
00:09:46,083 --> 00:09:48,903
Just like that, except the exact
opposite. Cool, you're great.
214
00:09:49,092 --> 00:09:50,382
- Hi, you're Jonah?
- Yep.
215
00:09:50,383 --> 00:09:53,214
I'm Bex, and this is your student, Andi.
216
00:09:53,215 --> 00:09:56,120
Dude, I know you!
You go to Jefferson, right?
217
00:09:56,215 --> 00:09:58,070
(stammers) I...
218
00:09:58,717 --> 00:09:59,864
Yeah, she does.
219
00:09:59,889 --> 00:10:02,889
Some people never forget a face.
I never forget a foot.
220
00:10:04,215 --> 00:10:05,716
That should come in marginally useful.
221
00:10:05,717 --> 00:10:08,026
What do you say? You ready to hurl?
222
00:10:08,649 --> 00:10:10,227
Is it that obvious?
223
00:10:10,734 --> 00:10:12,429
- ♪ Yo check this out ♪
- ♪ Jump ♪
224
00:10:12,454 --> 00:10:14,509
♪ Get down, now jump up and twist ♪
225
00:10:14,534 --> 00:10:16,440
♪ Bad girls, we do it like this ♪
226
00:10:16,465 --> 00:10:18,214
- ♪ Jump ♪
- ♪ So high now you can't resist ♪
227
00:10:18,215 --> 00:10:20,214
♪ Follow me, follow me, right now ♪
228
00:10:20,215 --> 00:10:23,214
- ♪ Jump ♪
- ♪ Let go, now set the vibe free and ♪
229
00:10:23,215 --> 00:10:25,214
♪ Come closer wine it with me and ♪
230
00:10:25,215 --> 00:10:27,214
♪ Take it high and move your body and ♪
231
00:10:27,215 --> 00:10:28,984
♪ Follow me, follow me, right ♪
232
00:10:29,215 --> 00:10:31,214
♪ We come so big and heavy ♪
233
00:10:31,215 --> 00:10:33,214
♪ See my sound, so cool and deadly ♪
234
00:10:33,215 --> 00:10:35,549
♪ They can't stop us, they ain't ready ♪
235
00:10:35,550 --> 00:10:37,214
♪ Follow me, follow me, right now ♪
236
00:10:37,215 --> 00:10:39,214
- ♪ Jump ♪
- ♪ Won't stop we got the vibe now ♪
237
00:10:39,215 --> 00:10:41,214
Whoo! Good jump, Andiman!
238
00:10:41,215 --> 00:10:44,190
♪ All your hype can't get them hyper ♪
239
00:10:44,191 --> 00:10:45,191
♪ Follow me, follow me now ♪
240
00:10:45,216 --> 00:10:46,334
Yeah! Andiman!
241
00:10:46,528 --> 00:10:48,214
♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪
♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪
242
00:10:48,215 --> 00:10:49,215
♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪
243
00:10:49,216 --> 00:10:50,507
Whoo!
244
00:10:50,534 --> 00:10:52,924
♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪
♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪
245
00:10:52,925 --> 00:10:54,947
♪ Dibby-dibby-dibby-dibby ♪
♪ Dibby sound ♪
246
00:10:55,215 --> 00:10:58,705
You're joining the team!
Say yes! Right now!
247
00:10:58,730 --> 00:11:00,214
Say it, yes, I'm joining the team.
248
00:11:00,215 --> 00:11:02,344
- What team?
- The Ultimate Frisbee team!
249
00:11:02,370 --> 00:11:03,484
Der, I'm the captain!
250
00:11:03,717 --> 00:11:06,847
I know, der, but that's a sport.
I don't play sports.
251
00:11:06,929 --> 00:11:07,929
I'm an indoor person.
252
00:11:07,954 --> 00:11:09,133
What if you're really an outdoor person?
253
00:11:09,217 --> 00:11:10,640
I think I would've heard.
254
00:11:10,925 --> 00:11:12,672
Listen, you're good at this.
255
00:11:12,791 --> 00:11:15,080
- I am?
- Come on, check it out.
256
00:11:15,215 --> 00:11:17,200
We got practice tomorrow after school.
257
00:11:19,215 --> 00:11:21,214
You like this. I know you do.
258
00:11:21,747 --> 00:11:22,747
I do.
259
00:11:22,798 --> 00:11:23,918
I like you.
260
00:11:24,902 --> 00:11:25,902
It!
261
00:11:26,159 --> 00:11:27,658
I like it, the Frisbee!
262
00:11:27,855 --> 00:11:30,065
Yeah, just delete what I said before.
263
00:11:30,717 --> 00:11:34,215
- Amber Alert. Amber Alert.
- Stop...
264
00:11:36,055 --> 00:11:37,310
This is Amber.
265
00:11:37,690 --> 00:11:39,076
His girlfriend.
266
00:11:39,215 --> 00:11:42,084
- Hi.
- Hi. Nice to meet you.
267
00:11:42,550 --> 00:11:44,550
You guys are a cute couple, heh...
268
00:11:45,550 --> 00:11:48,482
You don't go to Jefferson,
'cause I would remember that.
269
00:11:48,717 --> 00:11:50,057
I go to Grant.
270
00:11:50,215 --> 00:11:54,231
Oh, high school. You're in high school.
271
00:11:54,256 --> 00:11:55,884
I love that you have groupies.
272
00:11:58,215 --> 00:11:59,215
I have to go.
273
00:12:01,417 --> 00:12:05,059
And by the way, Amber Alerts
are for kidnapped children,
274
00:12:05,084 --> 00:12:07,533
so kind of terrifying,
as opposed to cute.
275
00:12:08,215 --> 00:12:10,260
Just something to... think about.
276
00:12:14,215 --> 00:12:16,713
Andi... Andi! Wait up!
277
00:12:18,215 --> 00:12:20,017
Hey! What's goin' on?
278
00:12:20,215 --> 00:12:22,214
Why did you do this to me?
279
00:12:22,215 --> 00:12:24,214
- Do what? What did I do?
- This! This whole thing.
280
00:12:24,215 --> 00:12:26,630
I just made an epic fool of myself.
281
00:12:26,655 --> 00:12:28,214
Uh, not the part that I saw.
282
00:12:28,215 --> 00:12:29,382
You were amazing.
283
00:12:29,383 --> 00:12:31,610
- And Jonah Beck...
- Has a girlfriend!
284
00:12:32,215 --> 00:12:33,606
Who's in high school!
285
00:12:33,715 --> 00:12:34,715
Did you see her?
286
00:12:35,216 --> 00:12:36,441
Don't look now!
287
00:12:37,215 --> 00:12:40,214
What? She's like a pretty girl.
She's nothing. She's not you.
288
00:12:40,215 --> 00:12:42,214
That's right, she's here,
289
00:12:42,215 --> 00:12:44,220
whereas I am... move your foot...
290
00:12:45,215 --> 00:12:46,234
...there.
291
00:12:46,383 --> 00:12:49,088
Where you were just stepping on.
292
00:12:49,215 --> 00:12:51,815
Okay, stop. You obviously
can't see yourself.
293
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
But you can?
294
00:12:53,768 --> 00:12:54,768
Okay.
295
00:12:56,769 --> 00:12:58,767
You were raised to think
you have to be perfect,
296
00:12:58,768 --> 00:12:59,729
but you don't.
297
00:12:59,754 --> 00:13:02,362
If you made a fool of yourself,
you know what? That's good.
298
00:13:02,387 --> 00:13:04,595
Good? It wasn't good.
299
00:13:04,722 --> 00:13:06,534
- Trust me.
- That's the point.
300
00:13:07,015 --> 00:13:09,631
You need moments like these.
They're the moments you remember.
301
00:13:09,656 --> 00:13:12,099
They're the moments you learn from.
They become your funny stories
302
00:13:12,124 --> 00:13:14,148
you tell about yourself
when you meet someone new.
303
00:13:14,173 --> 00:13:16,260
That's you! That's not me!
304
00:13:16,320 --> 00:13:18,319
Not yet. I'm tryin' to help you!
305
00:13:18,344 --> 00:13:20,108
I don't need your help!
306
00:13:20,267 --> 00:13:23,601
All I'm saying, is that I've been
there, and I know how you feel.
307
00:13:23,626 --> 00:13:25,005
No, you don't!
308
00:13:25,723 --> 00:13:27,066
I'm not like you.
309
00:13:27,214 --> 00:13:29,213
I'm not cool or adventurous.
310
00:13:29,333 --> 00:13:31,638
I'm not one of those people
in your memory box.
311
00:13:32,260 --> 00:13:33,761
Those are the people you know.
312
00:13:33,786 --> 00:13:35,781
I'm just a girl you send scarves to!
313
00:13:46,645 --> 00:13:47,703
(sighs)
314
00:13:47,883 --> 00:13:48,963
(phone chimes)
315
00:13:49,094 --> 00:13:50,094
(sighs)
316
00:14:10,054 --> 00:14:11,306
(door opens, closes)
317
00:14:27,768 --> 00:14:28,772
Bex?
318
00:14:30,240 --> 00:14:32,522
Oh, great. I woke you.
319
00:14:32,929 --> 00:14:34,821
This has been a banner day.
320
00:14:35,521 --> 00:14:37,280
Don't worry, I'm leaving
first thing in the morning.
321
00:14:37,305 --> 00:14:39,304
No, Bex, don't go, I don't want you to.
322
00:14:39,340 --> 00:14:41,735
I take back what I said,
every word of it.
323
00:14:41,973 --> 00:14:43,744
- You don't have to.
- But can I?
324
00:14:43,769 --> 00:14:47,118
Please, because you were right. These
are the moments I'll remember.
325
00:14:47,540 --> 00:14:49,099
Jonah Beck texted me.
326
00:14:49,254 --> 00:14:51,346
I don't even know how he has my number.
327
00:14:52,144 --> 00:14:53,976
Don't be mad, but I... gave it to him.
328
00:14:54,130 --> 00:14:55,743
- You did?
- But he asked for it, though.
329
00:14:55,768 --> 00:14:59,328
He did? Jonah Beck asked for my number?
330
00:14:59,869 --> 00:15:02,489
That's an amazing sentence.
I need to say it again.
331
00:15:02,514 --> 00:15:04,573
Jonah Beck asked for my number.
332
00:15:05,501 --> 00:15:06,821
I'm just glad you're happy.
333
00:15:06,846 --> 00:15:07,928
So you'll stay!
334
00:15:08,649 --> 00:15:09,649
I can't.
335
00:15:10,054 --> 00:15:11,962
Yeah, you can. Everything's okay.
336
00:15:12,026 --> 00:15:14,050
Give me a minute and it won't be.
337
00:15:14,642 --> 00:15:16,715
"These are the moments you'll remember?"
338
00:15:18,054 --> 00:15:19,588
I'm just quoting you.
339
00:15:19,655 --> 00:15:21,980
Well, I've made too many mistakes.
340
00:15:22,334 --> 00:15:23,334
When?
341
00:15:24,000 --> 00:15:25,086
Today.
342
00:15:25,111 --> 00:15:27,440
No, you didn't, that's
what I'm trying to tell you.
343
00:15:27,768 --> 00:15:29,821
And yesterday,
and the day before that...
344
00:15:31,768 --> 00:15:33,560
and every single day of your life.
345
00:15:34,387 --> 00:15:35,808
What are you talking about?
346
00:15:40,196 --> 00:15:41,528
You're scaring me.
347
00:15:42,568 --> 00:15:44,194
You should be scared.
348
00:15:45,527 --> 00:15:47,528
Do you think that you're not in here?
349
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
You are.
350
00:16:01,084 --> 00:16:02,207
Is that you?
351
00:16:04,768 --> 00:16:06,801
And... that's you.
352
00:16:09,768 --> 00:16:13,266
Andi... I'm not your sister.
353
00:16:17,103 --> 00:16:18,422
I'm your mother.
354
00:16:23,674 --> 00:16:24,942
You're my what?
355
00:16:25,339 --> 00:16:27,850
Your mother. I'm your mother.
356
00:16:27,924 --> 00:16:28,894
Mom!
357
00:16:28,919 --> 00:16:29,919
Mom!
358
00:16:30,080 --> 00:16:31,788
No, please, she's gonna be so mad.
359
00:16:32,049 --> 00:16:33,970
(stammers) She says she's my mother!
360
00:16:34,339 --> 00:16:36,338
- Ham!
- So this is all true?
361
00:16:36,339 --> 00:16:39,048
- You had no right!
- It just slipped out!
362
00:16:39,049 --> 00:16:40,651
- What's goin' on?
- She knows!
363
00:16:40,717 --> 00:16:42,997
My brain feels like it's melting!
364
00:16:43,339 --> 00:16:45,223
- How does she know?
- I told her.
365
00:16:45,339 --> 00:16:46,829
You had no right.
366
00:16:47,049 --> 00:16:50,048
You don't get to be upset!
You don't get to be upset!
367
00:16:50,049 --> 00:16:52,391
Nobody here gets to be upset but me!
368
00:16:52,674 --> 00:16:56,338
Because you all have been lying to me
369
00:16:56,666 --> 00:16:59,339
for my whole life!
370
00:17:07,216 --> 00:17:08,338
I can't be here right now.
371
00:17:08,339 --> 00:17:10,338
- Andi...
- No, I should be the one.
372
00:17:10,339 --> 00:17:12,506
No, please, Mom. It's my job now.
373
00:17:13,049 --> 00:17:14,886
We knew this day had to come.
374
00:17:14,911 --> 00:17:17,840
No. I didn't! I didn't know
today was the day
375
00:17:17,841 --> 00:17:19,506
I was gonna lose my daughter!
376
00:17:19,507 --> 00:17:21,338
I'm standing right in front of you.
377
00:17:21,339 --> 00:17:22,749
Not you!
378
00:17:25,981 --> 00:17:29,730
Celia, this has happened,
we need to accept that.
379
00:17:30,339 --> 00:17:32,339
And figure out how to make it work.
380
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
(crickets chirring)
381
00:17:45,339 --> 00:17:46,340
(knocking on door)
382
00:18:01,103 --> 00:18:03,339
Please... don't touch anything.
383
00:18:07,664 --> 00:18:08,871
Are these my CDs?
384
00:18:09,431 --> 00:18:11,639
Kinda. Sorry.
385
00:18:12,339 --> 00:18:14,924
Yeah, I'm real torn up I can't
listen to Nickelback anymore.
386
00:18:19,339 --> 00:18:21,696
Andi... I'm so, so sorry...
387
00:18:21,721 --> 00:18:25,546
Stop! I can't, it's too weird.
388
00:18:26,721 --> 00:18:30,123
When I look at you, I see my
cool sister out in the world,
389
00:18:30,148 --> 00:18:32,036
having adventures on her motorcycle.
390
00:18:32,354 --> 00:18:34,196
But that's not who you are.
391
00:18:35,746 --> 00:18:37,456
You're my mother...
392
00:18:38,584 --> 00:18:39,874
who abandoned me.
393
00:18:40,129 --> 00:18:41,583
That's not what happened.
394
00:18:42,721 --> 00:18:44,524
- Do you wanna know what happened?
- No.
395
00:18:46,223 --> 00:18:47,721
Not right now.
396
00:18:49,598 --> 00:18:52,055
Whenever you're ready,
I'll tell you everything,
397
00:18:52,056 --> 00:18:53,720
whatever you wanna know.
398
00:18:53,721 --> 00:18:56,431
Just... I wanna think about my
text from Jonah for a while.
399
00:18:57,567 --> 00:18:58,721
That's a great idea.
400
00:19:09,721 --> 00:19:10,922
You probably hate me.
401
00:19:11,816 --> 00:19:13,580
You probably should hate me.
402
00:19:15,431 --> 00:19:18,722
But I'll always love you,
and I always have.
403
00:19:20,721 --> 00:19:22,798
And you have that,
whether you want it or not.
404
00:19:46,721 --> 00:19:47,721
Hey, Cyrus.
405
00:19:47,722 --> 00:19:50,597
Hey, hey. Can you say,
"Nice bike, Cyrus"?
406
00:19:50,598 --> 00:19:51,766
Nope.
407
00:19:52,431 --> 00:19:54,574
Thanks, Buffy.
I think it's a nice bike, too.
408
00:19:54,721 --> 00:19:56,771
You know what we bikers say: Four wheels
409
00:19:56,796 --> 00:20:00,305
move the body, but two wheels
move the soul.
410
00:20:00,721 --> 00:20:02,537
You brought the bike. Thanks.
411
00:20:02,721 --> 00:20:04,720
(coughs) I'm running out of air.
412
00:20:04,721 --> 00:20:05,736
(breathing heavily)
413
00:20:07,223 --> 00:20:08,888
You ready to take off
the training wheels?
414
00:20:08,889 --> 00:20:11,550
Um, I'm not even sure I'm keeping it.
415
00:20:11,721 --> 00:20:13,721
Did something happen on your birthday?
416
00:20:13,722 --> 00:20:15,453
I tried calling you all day.
417
00:20:15,721 --> 00:20:17,262
Yeah, me, too. No answer.
418
00:20:17,721 --> 00:20:20,720
Yeah, something happened,
something really, really big.
419
00:20:20,721 --> 00:20:23,720
- Are you gonna tell us?
- I can't just blurt it out right here.
420
00:20:23,721 --> 00:20:25,623
- Why not?
- Buffy!
421
00:20:25,889 --> 00:20:27,720
Are you not listening?
422
00:20:27,721 --> 00:20:31,835
She's a different person. Something
really, really big happened.
423
00:20:32,721 --> 00:20:35,720
We know what you're trying to tell us.
You don't need to spell it out.
424
00:20:35,721 --> 00:20:36,985
Trust me, you don't.
425
00:20:37,721 --> 00:20:39,222
- (school bell ringing)
- I gotta go. It's my first period.
426
00:20:39,223 --> 00:20:41,696
- Exactly.
- What?
427
00:20:42,476 --> 00:20:43,636
He's crazy.
428
00:20:53,721 --> 00:20:54,721
Dude, you came!
429
00:20:54,722 --> 00:20:56,720
I'm still not sure about this.
430
00:20:56,721 --> 00:20:57,889
It's okay. I am.
431
00:21:01,598 --> 00:21:03,720
Andiman, how'd you come up with that?
432
00:21:03,721 --> 00:21:05,720
Isn't that what everyone calls you?
433
00:21:05,721 --> 00:21:08,898
Just... one person.
434
00:21:09,721 --> 00:21:11,055
Now it's two.
435
00:21:11,056 --> 00:21:12,720
Get out there, Andiman.
436
00:21:12,721 --> 00:21:14,617
This disc isn't gonna catch itself.
437
00:21:17,494 --> 00:21:20,998
♪ I woke up with the sun,
I felt like number one ♪
438
00:21:21,411 --> 00:21:25,041
♪ I called my friends up everyone
let's catch a little fun ♪
439
00:21:25,431 --> 00:21:28,720
♪ All of the people, beautiful people ♪
440
00:21:28,721 --> 00:21:32,720
♪ Summer's on your side,
digging on your vibe ♪
441
00:21:32,721 --> 00:21:37,721
♪ Shine, shine like you mean it ♪
442
00:21:40,721 --> 00:21:45,721
♪ Shine, shine like you mean it ♪
443
00:21:48,431 --> 00:21:53,184
♪ Shine, shine like you mean it ♪
444
00:21:56,056 --> 00:21:59,720
♪ Shi shi shi shi shi ♪
445
00:21:59,721 --> 00:22:03,597
♪ Shi shi shi shi shi ♪
446
00:22:03,598 --> 00:22:04,938
Well, that's new.
447
00:22:05,270 --> 00:22:06,559
I got an electric scooter.
448
00:22:06,721 --> 00:22:08,055
You like it?
449
00:22:08,056 --> 00:22:09,720
No, I don't.
450
00:22:09,721 --> 00:22:12,430
It's super safe, it only goes
like 12 miles an hour.
451
00:22:12,431 --> 00:22:14,385
Really? Hmm. Still, no.
452
00:22:14,721 --> 00:22:19,055
Well, I wish you didn't feel
that way, but... I'm keeping it.
453
00:22:19,623 --> 00:22:23,468
Andi, I know you feel your
world's been turned upside down,
454
00:22:23,493 --> 00:22:25,020
but I'm still in your life.
455
00:22:25,347 --> 00:22:27,720
Everything works just like
it always has.
456
00:22:27,721 --> 00:22:29,430
Nothing has changed.
457
00:22:29,431 --> 00:22:33,347
Sure. Nothing's changed... Grandma.
458
00:22:35,657 --> 00:22:37,720
Grand... ma...?
459
00:22:37,721 --> 00:22:39,430
Nope. No...
460
00:22:40,543 --> 00:22:41,598
(knocking on door)
461
00:22:43,223 --> 00:22:45,720
Remember when you said you wanted
to make me something special?
462
00:22:45,721 --> 00:22:47,721
Is that offer still good?
463
00:22:47,722 --> 00:22:50,888
Sure, but I'm... kinda busy.
464
00:22:50,889 --> 00:22:53,720
No rush, whenever. I just, um...
465
00:22:53,721 --> 00:22:58,023
I wanted to be able
to wear... this again.
466
00:23:00,939 --> 00:23:02,052
You saved it.
467
00:23:02,365 --> 00:23:03,365
This one, too.
468
00:23:06,721 --> 00:23:07,722
Was this mine?
469
00:23:09,721 --> 00:23:12,340
Can I see that picture again, of us?
470
00:23:20,721 --> 00:23:23,399
Wait, you have pictures
of all your boyfriends in here?
471
00:23:23,721 --> 00:23:24,721
Pretty much.
472
00:23:24,722 --> 00:23:26,720
Which one's my dad?
473
00:23:26,721 --> 00:23:29,450
Hey! Who wants pizza, huh?
474
00:23:29,475 --> 00:23:31,543
You said you would tell me
everything when I'm ready.
475
00:23:31,568 --> 00:23:34,222
I know, I did, it's just
that you're not...
476
00:23:34,223 --> 00:23:35,629
I'm not ready.
477
00:23:36,721 --> 00:23:38,970
Just let me know when you are.
478
00:24:27,530 --> 00:24:29,530
synced and corrected by susinz
*Movies & TV Series Online HD : hdeuropix.com*
479
00:24:29,694 --> 00:24:30,983
Andi: Next, on Andi Mack...
480
00:24:30,984 --> 00:24:33,624
Cyrus, that's private!
481
00:24:33,984 --> 00:24:37,691
Your sister has a secret baby?
482
00:24:37,984 --> 00:24:39,860
Yeah, she... she... she does.
483
00:24:39,861 --> 00:24:41,860
Your backhand's lookin' tight, Andiman.
484
00:24:41,861 --> 00:24:42,983
It is?
485
00:24:42,984 --> 00:24:44,983
Go for it, he doesn't seem
to have a girlfriend.
486
00:24:44,984 --> 00:24:46,983
He does, she's in ninth grade.
487
00:24:46,984 --> 00:24:47,984
♪ Be all about it ♪
488
00:24:47,985 --> 00:24:49,717
Cyrus: She's... pretty.
489
00:24:50,603 --> 00:24:51,605
You rock, Andiman.
490
00:24:51,630 --> 00:24:53,151
Am I losing you, Jonah?
491
00:24:53,152 --> 00:24:54,984
She thinks you're a threat.
35208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
