Original subtitles

** 80 MINUTES ** made by sabian

Vin!

S�nt Alex. Nu s�nt momentan. Te sun eu. Las� un mesaj dac� vrei.

Eu s�nt... Visul oric�rui b�rbat.

E at�t de cald aici.

Vroiam s�-�i spun s� nu-�i faci planuri pentru disear�.

E ziua ta �i ��i vei primi cadoul pe care �l a�tep�i demult.

Alex! Dac� nu ajungi acas� repede �mi vei ruina petrecerea surpriz�.

Alex! Unde dracu e�ti?

- Sun�-m�. - Laura! Laura...

Vin!

Calmeaz�-te! Vin acum!

Walter. Ar��i bine, omule.

Ce se �nt�mpl�?

E gata cina.

E destul de interesant, dar ce e asta?

�mi datorezi 15 b�tr�ne, Alex.

- �i? - �i �mi vreau banii �napoi.

Sigur c� ��i vrei banii �napoi. Mi i-ai �mprumutat �i �i vrei �napoi.

Credeai c� dorm cu ei �n pat?

- Sincer, nu cred c� ai deloc banii �ia. - Nu z�u?

�i voi vre�i s�...? Ie�i�i dracu afar�.

�mi vreau banii �napoi disear�.

Chiar e�ti amuzant, Walter. "�mi vreau banii �napoi disear�!"

Nu �tiu pe nimeni care mi-ar da 15 b�tr�ne pe loc.

Cu excep�ia ta.

E clar c� nu-mi mai po�i cere al�i bani, nu?

Stai, stai, stai...

Ce se �nt�mpl� aici?

N-ai o afacere? Ding-ding, ia comenzile.

Restaurantul meu s-a �nchis, Alex, ��i aminte�ti?

Am �nchis acum o s�pt�m�n�.

Bine, bine...

Cunosc c��iva oameni la care s� �ncerc s� cer un imprumt,

dar trebuie s� dau ni�te telefoane.

Tu trebuie s�-mi aduci banii!

Corect. Dar nu pot s-o fac legat de scaun.

Ai 80 de minute, amice.

80 de minute?

Pentru ce?

80 de minute s�-mi aduci banii.

E�ti nebun? Cum s� fac asta?

G�nde�te-te la ceva.

Ai tras ceva pe nas ast� sear�?

�mi spargi u�a �n puterea nop�ii,

faci spectacol...

�i de unde era s� �tiu c�-�i vrei banii ast� sear�?

Ascult� b�! Trebuia s�-mi aduci banii �n 4 s�pt�m�ni

�i asta era acum 6 luni!

M-am s�turat de oamenii care fac chestii d-astea!

Fii atent! �mi vreau banii �napoi �i �i vreau ast� sear�!

- �n 80 de minute! - Las-o balt�. E imposibil.

Ar�t ca unul care aduce pizza?

F� s� fie posibil!

Ce vrei s� faci, Walter?

Vrei s� m� ba�i? S�-mi faci praf apartamentul?

S� �i-l fac praf? E deja praf de praf.

Ce-ai de g�nd s� faci?

Am s� te omor.

Ce, Walter?

E�ti un tip de treab�.

Ai o so�ie minunat�...

ai doi copii dr�gu�i... ai un restaurant...

- Nu e�ti un uciga�. - ��i aminte�ti de Mac?

- Mac? - Tipul de la salonul de tatuaj.

Da, �mi amintesc. Ce-i cu el? E mort?

A f�cut un atac de inim�. �mi datora 5 b�tr�ne.

Vezi, am omor�t pentru mai pu�in.

Tipul a avut un atac de inim�!

Cum zici tu.

Tu, ai 80 de minute, prietene,

altfel o s� mori �i tu subit de un atac de inim�.

Bine, tr�im �ntr-un ora� nebun aici...

nu �tiu, Mike, haide omule...

Dezleag�-m�.

- Te rog. - �mi pare r�u, Alex.

E un trib nebun pe Amazon. Au o problem�.

De c�te ori m�n�nc� carne de aligator, mor de o moarte teribil�.

E din cauza otr�vii.

Vezi tu,

de c�te ori trag �ntr-un aligator cu s�ge�i otr�vite,

aligatorul moare, dar otrava r�m�ne �n organism.

Ce dracu?

Nu pricepi? R�m�ne �n animal.

De fapt, �n toat� carnea.

Cel mult po�i face pantofi din �op�rlele alea imense,

- dar nu le m�n�nci carnea. - Din cauza otr�vii.

- Exact! - Exact.

- Au trimis vraciul �n ad�ncul junglei... - Mike!

- M� la�i s�-mi termin povestea? - Scuz�-m�, Walter.

E �n regul�.

Deci, vraciul e un tip iste�. Se duce �n jungl�,

- �i face o otrav� nou�. - Vrei s� treci la subiect, Walter?

Dac� nu m� mai �ntrerupi...

Vraciul se �ntoarce din jungl� dup� mult timp

�i ghici ce se �nt�mpl�.

Aduce o nou� otrav�. Una dup� care po�i m�nca carnea.

De fapt otrava nici nu mai e acolo. Ca �i cum n-ar fi existat.

E fantastic. A rezolvat problema.

- Nu. Nu chiar. - Ce mai e?

- Treaba se mic� prea �ncet. - Prea �ncet?

Dureaz� 4 ore p�n� s� poat� m�nca aligatorul.

2 ore p�n� s�-l ucid�.

P�n� moare, e deja departe.

Salvat de clopo�el.

Cred c� e timpul s� te duci acas� �i s� le spui copiilor pove�ti.

O s� le plac�. S�nt antrenante �i cu �nv���minte.

- Bun�, Alex. - Britt?

- E totul... �n regul�? - Sigur.

Ce e �sta? Bal mascat?

Omule, n-ai ascultat ce �i-am spus.

4 ore pentru aligator, 2 pentru anacond� �i

80 de minute pentru un adult ca tine.

Chestia asta e chiar uimitoare.

N-o s� sim�i nimic, dec�t c�-�i bate inima mai repede.

Bing-bang-boom, ai murit.

- Va fi ca un atac de inim� normal. - A�a e.

�i nimeni n-o poate detecta. De aceea o folosesc to�i.

KGB, CIA, FBI, NSA, NASA, to�i.

�i ce leg�tur� are asta cu mine?

Mike!

Termin� cu prostiile! Imediat!

- Nu po�i face asta. - Ba pot.

- S�nt asistenta autorizat�, �tii? - Ce?

Sigur c� nu �tii, dar �nainte de a lucra ca striperi��

- am fost asistent�. - Nu, nu la asta m� refeream.

Te rog, nu!

Ce-i chestia aia tare �n pantalonii t�i?

- Britt, te rog. - Te rog, ce?

- Te rog, n-o face. - O s�-�i injectez asta �n ven�.

- Un singur lucru m-ar putea opri. - Ce?

- Adev�rul necondi�ionat. - Bine. Bine. Grozav.

C�nd ai vorbit cu tipii �ia ieri sear�...

ai zis c� noi, striperitele,

nu s�ntem dec�t ni�te curve?

- Da sau nu? - Sigur c� n-am zis!

R�spuns gre�it!

Te rog, fii atent� cu acul �la!

Poate c� e ceva gre�it.

�i eu am zis: adev�rul necondi�ionat.

Bine. Am gre�it.

S�nte�i femei vibrante

care �ncearc� doar s� supravie�uiasc�.

Exact! Ai perfect� dreptate.

Dar nu asta vroiam s� aud!

Bine, bine. Britt!

Nu mai face mi�c�ri false cu acul �la, te rog.

- Am zis... - Da?

Am zis c� am gre�it total �i eram beat.

Mort de beat.

Cuvintele mele au fost:

S�nte�i ni�te curve proaste �i v� poate avea oricine.

S� v-o trag� pe m�run�i�.

- Nu te mai v�ic�ri! - �i-am spus adev�rul!

- Mersi, iepura�ule. - Cu pl�cere.

Scumpule, s� punem lucrurile la punct.

Striperitele se debrac� ca s�-�i c�tige existen�a.

Avem prieten, via�� social� �i chiar ne c�s�torim.

Tot ce facem pe scen�, e s� v� ar�t�m ceea ce voi, pr�p�di�ii, n-o s� ave�i!

- O s� te fac s� pl�te�ti pentru asta! - Nu prea cred.

80 de minute... de fapt 79 de minute.

78 de minute, ca s� fiu mai precis�.

Acum trebuie s� rezolvi mica problem�.

- Antidotul. - Da, sigur.

N-o s� ai nevoie de el.

Mike, dezleag�-l.

Deci, prietene... ceasul tic�ie.

�tii ce e �sta? �sta e antidotul.

Ajungi cu banii la timp, �i-l dau.

Nu, o s� ai �nt�lnire cu D-zeu.

Walter,

te rog, d�-mi-l �i ��i jur...

c� o s� �i-i aduc.

Pe morm�ntul mamei mele. Am s�-�i aduc banii �napoi.

Bine. �tii, �ntre timp o s� st�m �n apartamentul t�u,

o s� bem ceva, o s� m�nc�m pizza,

pentru c� �tii ceva? Cuptorul t�u cu microunde e �mpu�it.

�i mai am o surpriz� pentru tine.

Dac� ajungi la timp, vom da o petrecere frumoas�.

- �i dac� nu ajung? - D�-i drumul.

F�-m� fericit.

Ce mai a�tep�i?

D�-i drumul!

Adu b�utura �i pizza!

Va fi o noapte pe cinste.

Carmen, s�nt Alex. D�-mi-o pe Mona!

Alex! Ce dr�gu� c� ai sunat.

- Nu te-am mai v�zut de at�ta timp... - Carmen, n-am timp.

- D�-mi-o pe Mona. - Bine, bine...

- Alex! - Mona...

Ai primit mesajul meu?

Da. Ascult�-m�. Nu te duce la mine acas�.

E o alt� femeie cu tine? �tiam eu. Tic�losule!

- Nu s�nt cu alt� femeie. - Nu m� prosti, Alex.

Simt o femeie de la distan��.

Nu am alt� femeie. Tu e�ti singura.

Atunci ce e?

M� preg�tesc pentru noaptea nop�ilor,

port lenjeria care ��i place, am cump�rat parfumul care te excit�.

Am o urgen��. S�nt �n drum spre spital.

- Ce s-a �nt�mplat? - N-am timp s�-�i explic acum,

o s�-�i spun mai t�rziu. Te rog, nu te duce la mine acas�.

�i-a �nchis? Ce labagiu!

- Cred c� se �nt�mpl� ceva r�u. - T�mpenii!

T�mpitul dracu'! Hei, tu!

Idiotul dracului! Nu e�ti bun de nimic!

Ce e cu tine? �la era un Jaguar nou-nou�!

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Ai �nt�rziat la vreo petrecere, dobitocule?

Stai aici!

B�ga-mi-a�! Am s�-�i iau numerele!

Opre�te-te!

Uite-l!

M� predau! Fratele meu lucreaz� la Urgen��.

V� rog, b�ie�i.

Cred c� e mai bine a�a. �nainte s� plec nu mai fac nici o opera�ie.

Exact. Stai pu�in. Da?

D-re. North, e cineva aici care zice c� e fratele dvs.

S� intre. Fratele meu e aici. Te sun mai t�rziu.

Alex!

E �n regul�.

Trebuie s�-mi dai 15,000!

- 15,000 ce? - N-am timp de glume t�mpite.

Dac� nu-mi dai 15 b�tr�ne �n urm�toarele

65 de minute, atunci fratele t�u, Alex, va muri.

- Cum? - �tiu c� sun� nebune�te,

dar nu e vr�jeal� �i nu am timp.

- Te rog, �mi po�i da banii �ia? - Nu!

Nu-�i dau nici un ban! �tii c� nu-�i �mprumut bani!

E o chestie de via�� �i de moarte!

Nu-mi pas�. Cere cui vrei, dar nu mie.

- Ai auzit ce-am spus? - Da.

��i aminte�ti? �i-am dat 20 �i nu mi i-ai mai returnat.

- Aveam 6 ani! - Nu-mi pas�!

Nu mi-am mai v�zut banii p�n� �n ziua de azi!

Haide, �sta nu e un joc.

E o chestie serioas�.

- Walter, �l �tii pe Walter? - �la cu restaurantul.

Da, Walter cu restaurantul.

Cu pu�in timp �n urm�, a intrat �n casa mea,

mi-a b�gat un ac �n bra� �i m-a injectat cu...

o otrav� amazonian�. Cu otrava folosit� la uciderea aligatorilor.

Ce?

Asta era acum 20 de minute. Aveam 80 de minute, acum...

mai am 62. �i dac� nu-i dau banii,

chestia aia m� va m�nca pe din�untru.

�n�elegi ce spun?

�i va p�rea un atac de inim� obi�nuit.

N-am mai auzit de vreo otrav� ca asta.

N-aveai cum. E foarte nou�.

Vraciul �la amazonian a adus asta...

�i o folosesc to�i: KGB, FBI, NSA �i nu mai �tiu cine.

Treaba e c� dac� nu apar cu banii �n 62 de minute,

am s� mor.

Ce credeai, c� am at��ia bani la mine?

E aproape 11, b�ncile s�nt �nchise.

Ce vrei s� fac? Chiar dac� a� vrea...

- Scrie-mi un cec. - Pot face asta.

- A� putea s�-�i scriu un cec. - Bine. Grozav.

L-a� putea convinge s� accepte un cec.

Am zis: "a� putea". Nu �nseamn� c� o voi face.

Se pare c� toat� lumea e �mpotriva mea.

P�n� �i fratele meu!

- M-ai l�sa s� mor? - E un g�nd?

�mi pare r�u. Orice a� fi f�cut,

�mi pare r�u.

�tiu c� n-am fost mereu cel mai bun frate...

dar acum e o situa�ie total diferit�!

�i n-am la cine s� m� duc.

Dac� nu m� aju�i, atunci...

- O s�-�i scriu un cec. - Mersi!

E primul lucru pe care �l aud �n 25 de ani.

Preg�te�te-te, c�ci va mai veni unul, foarte repede.

- Mersi! - Mai �nt�i s� faci ni�te teste.

- Teste? - Ca s� aflu ce otrav� a fost.

Poate au un antidot la Departamentul Boli Tropicale.

- C�t va dura? - C�teva minute.

Bine, hai s� facem testele.

�tii la ce m� refer.

Orice copac plantat, orice copil n�scut

- din acest moment se duc la vale. - Da, la vale.

A dracu umanitate, nu-�i da seama c� e un fenomen natural.

E un lucru natural.

Odat� ce te-ai n�scut, e evident c� o s� mori.

- Sigur. - De ce n-or �n�elege asta?

Nimic nu te mai poate mi�ca, omule.

Nu, nimic.

Nici m�car un roller-coaster.

Conceptul e �n dezvoltare, omule!

- Lloyd! - Salut, Alex!

- D�-mi-l pe Floyd! - Da, bine. A�teapt� pu�in.

E Alex.

Salut, Alex. Ce s-a �nt�mplat?

Am nevoie s� m� aju�i. S�nt la spital.

E la spital. Ce vrei s� fac, omule?

Trebuie s� ajung acas� la mine c�t pot de repede.

- Las� bongul �la �i ia-m� de aici. - Bine.

Mersi! Mersi!

Dac� mi-ar cere-o altcineva, a� spune nu.

��i promit c� m� voi schimba.

Nu-�i pot promite c� o s� �i-i �napoiez repede,

dar ��i promit c� voi �ncerca s� m� schimb.

Testul de s�nge va fi gata �n c�teva minute.

- Ce mi�to e, omule! - E ca �n Misiune Imposibil�.

�mi place Tom Cruise.

�mi place Misiune Imposibil�.

Filmul meu preferat cu Tom Cruise e Cockteils.

- Agit� chestiile alea... - Da...

�i ar��i �i bine. D-�tia caut� la Hollywood.

- Nu c� a� putea s-o fac... - Poate, poate...

- Cred c� s�nt pu�in cam slab. - Nu omule, e�ti �n regul�.

- Ollie Willson? - �l iubesc!

- Totu�i n-a jucat �n M.I., omule. - Nu, nu...

Nu mai pute�i conduce ma�ina asta!

Ba sigur c� pot. E un Jaguar nou-nou�!

- Cobor��i din ma�in�, d-le. - V� pune�i �n pericol.

�i pe ceilal�i �oferi.

- Ma�ina va fi remorcat�. - A�i auzit ce-am spus?

E un Jaguar nou-nou�! Nou-nou�! De 2 zile.

Eu l-am luat ieri. Nu v� las s�-l remorca�i.

Nu-l pute�i remorca, da?

Bine.

- S� conduce�i cu aten�ie! - A�i priceput?

Da.

Ai v�zut?

Rahat, omule.

E ma�ina lui Alex, tipule.

Rahat.

Dr. Gilbert.

- El e t�n�rul? - Da, e fratele meu.

A�i aflat ceva?

E fantastic. Celulele albe se multiplic� �ncerc�nd s� ucid� virusul.

- Nu e bine, nu? - Nu.

A� spune c� corupul um�r rezist� o or�.

- 59 de minute. - Poftim?

- Mai am 59 de minute. - Avem antidot la asta?

- Din p�cate, nu. - Vorbim despre ricin� aici.

Ricina abia o po�i detecta la autopsie.

Nu avem antidot aici.

A� putea cere la Departamentul de S�n�tate public�.

Curierul e pe drum. Ar trebui s� ajung� cam �n 3 ore.

Stai a�a! A� vrea s� r�m�i aici.

- Vreau s� fac mai multe teste. - Mai multe teste?

Ricin� e o otrav� foarte rar� �i nu �tim multe despre ea.

��i po�i aduce contribu�ia la �tiin�a.

D-re, cu tot respectul, ar�t a cobai?

Mersi, dar nu, mersi.

Alex!

Ai o nepo�ic�. Se nume�te Livia.

Are 3 luni.

Spune-i c� Alex va veni s-o viziteze �n weekend-ul viitor.

C�t timp �i-a mai r�mas, omule?

P�i... 56 de minute.

Dureaz� 3 minute s� ajungem la mine, s�-i dau psihopatului cecul...

N-a� vrea s� mai am de-a face cu tipul �la.

�i s� v� mai zic ceva:

niciodat� n-am s� mai m�n�nc pizza �n restaurantul �la!

Lloyd!

Ai auzit ce-am spus?

Ai mai m�nca pizza dup� ce mi-a f�cut?

De ce nu? Dac� pl�tesc.

Are dreptate.

Voi ar fi trebuit s� fi�i prietenii mei,

pentru c�, nu �tiu...

poate �n�elege�i ce �nseamn� "loialitate".

Ce treab� avem noi cu loialitatea?

Tipul a �ncercat s� m� omoare!

Daaa... �i eu de s� nu mai trec pe acolo?

Nr. 1: face cea mai bun� pizza din ora� �i nr.2: noi nu trebuie s� pl�tim.

Nr.4: o aduce �n c�teva minute.

- Nu-mi plac glumele astea. - Omule...

�l �n�eleg pe retardatul din spate, dar nu-mi plac glumele astea.

Haide m�, e pizza gratis!

Cred c� avem nevoie de un "moment Oprah".

"Moment Oprah". C�nd te-ai uitat tu la Oprah?

Nici m�car nu �ti s�-i silabise�ti numele.

Lloyd, taci.

Las-o balt�. D�-o dracu pe Oprah.

Gura!

La ce dracu te ui�i, m�?

Uit�-te la asta.

S�-mi bag!

Am pus-o, omule!

Floyd, ce dracu se �nt�mpl�?

�i cuno�ti pe tipii �tia?

De la cursele de cai, omule.

De ce trag �n noi?

Spune pe scurt, Lloyd.

- Am pariat pe un cal pentru el. - �i?

�i am avut cheltuieli.

Versiune scurt�, Lloyd!

Ce faci? E�ti nebun?

Fugim de 15 minute!

De ce n-o facem cu ma�ina?

S�nte�i �n regul�?

Plutim.

Ce? Plutim. O secund� am crezut c� ne ducem la fund.

Plute�te, omule! �tiam c� chestia asta poate!

Credeam c� e prea grea s� pluteasc�.

Ia mai taci, Lloyd!

Taci �i tu, Floyd!

Chevy Caprice break!

Floyd, deschide geamul, omule!

Und te duci, omule?

Ai dracu de idio�i! V� mai aminti�i ce v-am spus?

Mai am 49 de minute! 49 de minute!

Puteam s� fiu acolo, dobitocilor!

Cecul e �n regul�, omule?

Ai luat-o pe drumul gre�it.

Nu-mi spune mie despre drumuri gre�ite!

�i dac� �ia se �ntorc?

Asculta�i-m� bine!

Dac� tipii �ia se �ntorc, am s� le spun unde s�nte�i.

�i-am s�-i trimi direct la voi!

- Bine? Sta�i pe loc! - Ce?

Lloyd, tu e�ti motivul pentru care s�ntem implica�i �n asta!

F�-mi un serviciu: nu te mi�ca!

- Nu pot s� r�m�n aici. - Nu... m� for�a�i.

Cine dracu e �sta?

�sta vrea s� ne omoare!

Ce dobitoc!

Rahat!

Deschide portbagajul. M� duc s� verific.

S� plec�m de aici!

Trage-i �n cauciuc!

Coboar� din ma�in�! Acum!

L-ai ucis!

E�ti bine?

Hai s� mergem.

- Ai cecul? - Da.

�i unde te duci?

Ceva nu e �n regul�. O simt.

Prostii.

M� duc la el acas�.

Nu face asta. Mona!

Ce fericit� s�nt c� n-am prieten!

25 de ani am avut doar un vis.

Un singur �el �n minte. Un Jaguar.

Era cel mai grozav lucru pentru mine.

C�nd am v�zut prima dat� una din ma�inile astea superbe...

n-am mai vrut s� fiu vedet�.

Am vrut doar s� conduc una.

- Unde te duci? - Ce?

Haide�i!

Nu ne-am mai auzit de mult timp.

De mult timp nu ne-am v�zut.

A�a e normal: c�teodat� c�tigi, c�teodat� pierzi.

C�teodat� c�tigi, c�teodat� pierzi?

Amicul t�u e un clovn.

M� crezi t�mpit?

Chestiile astea se �nt�mpl�. Cursele de cai s�nt un joc de noroc.

Mi-ai promis c� o s� c�tig.

A�a am crezut, dar calul a avut o zi proast�.

Aproape extenuat, f�r� sex... ce �tiu eu?

Da, ce �tii tu?

Au fost doar 7,000 de cocari.

�tii c�t a trebuit s� lucrez ca s� fac 7,000 de cocari?

- Lucrezi? - Taci dracu din gur�!

Omor oameni ca s� tr�iesc!

Mac. Ascult�-m�.

N-am nici o leg�tur� cu asta.

�n�elegerea avut� cu Lloyd, rezolv-o cu Lloyd.

Eu am o problem� �i trebuie s� plec.

Am s�-l omor pe prietenul t�u.

Un singur lucru m-ar opri s-o fac.

Banii mei! �mi vreau cei 7,000 �napoi!

Cum ziceam... n-am nici o treab� cu asta.

Intru �n criz� de timp.

Dar e amicul t�u.

- Nu prea. - Alex!

Te iubesc, dar e problema ta.

Tu te-ai b�gat, tu s� ie�i.

La dracu, Alex! O s�-l omoare!

Pot pleca?

N-am bani, dar...

�i-i aduc m�ine. O s� �i-i aduc m�ine!

M�ine e prea t�rziu.

Deci, nu v�d de ce mai stai pe aici.

Doar dac� vrei s� fii martorul �n via�� la execu�ie.

- N-o s�-l omoare. - Ba da, omule.

Cum o s� faci asta, omule?

Trebuie s-o fac. N-am de ales.

A�a c� �ine-�i fleanca!

La dracu! Tipul are un cec de 15 b�tr�ne la el.

Are un cec de 15,000 �n buzunar!

Floyd!

Ce se �nt�mpl� aici?

- Tipii �tia l-au ucis pe Lloyd! - Ce?

L-au ucis �n fa�a mea!

�n fa�a mea, cu s�nge rece.

25 de ani... Azi diminea�� o luasem...

Vopsea str�lucitoare... scaune de piele...

�ti�i mirosul �la de ma�in� nou�?

M-am sim�it ca un tat�.

Ca tat�l lui Iisus, pentru prima dat�.

B�iatul s�u.

�i acum... n-avea nici m�car o zi!

- E doar o ma�in�. - Da, e o ma�in� nenorocit�.

Nu e.

- Nu �tiu ce se �nt�mpl� ast� sear�. - Ce mai noapte!

Talonul �i permisul!

Ce faci? Opre�te ma�ina!

- E Poli�ia! - Ba nu!

- Ce e cu tine? - Ce e cu mine?

Ce e cu tine, Alex?

Ce �nseamn� asta pentru tine?

- Cine e �n apartamentul t�u? - Ce?

Cine e �n apartamentul t�u?

A�teapt� pu�in, d-�oar�!

- Nu cred c� e nevoie. - Taci, idiotule!

Nu po�i spune o poveste mai bun�, nu?

E adev�rat, Mona. Fiecare cuv�nt.

Nu cred nimic! Ai o t�rf� �n apartament!

Nu e nimeni la mine �n apartament,

cu excep�ia lui Mike, Gordon �i Walter.

E exact cum �i-am spus.

- Nu vomit� �n ma�in�! - N-am s� vomit �n ma�in�.

Ar fi bine s� n-o faci.

Eu conduc de pe vremea c�nd voi f�cea�i �n scutece.

Bla, bla, bla. E�ti o femeie special�? Prostii, Alex.

Nu cred c� e momentul potrivit ca s� vorbim despre rela�ia noastr�.

Ai dreptate. Niciodat� nu e momentul potrivit.

Realizezi c� nu mi-ai spus "te iubesc" de 4 luni?

Nici m�car odat�!

- Pentru c� �tii c� te iubesc. - Nu.

Te iubesc!

N-am iubit vreo femeie a�a cum te iubesc pe tine.

De ce s� te cred?

Pentru c� mai am 20 de minute de tr�it.

De ce te-a� min�i?

�in-te bine.

A t�cut �n sf�r�it!

Opre�te ma�ina!

Te-ai mai culcat cu alt� femeie de c�nd s�ntem �mpreun�?

- Ce?! - Da sau nu.

- Mona, te rog. - Da sau nu.

- Nuuu! - Bine.

Rahat!

Ce e asta? Ultima plata pentru moartea lui?

- L-am omor�t. - Nu l-ai omor�t.

- N-ai avut de ales. - Ba am avut.

Trebuia s� le dau cecul.

Doar cecul.

Poate c� sufletul lui e lini�tit.

Poate a reu�it s� ajung� �n Rai.

Lloyd, �mi pare r�u.

S�nt un dobitoc.

C�t timp mai avem?

- 18 minute. - Bine. Te duc acas�.

Nu. Nu vreau s� stai �n apropierea tipilor �tia.

Trebuie s-o fac singur.

Mona, brusc am �n�eles cum func�ioneaz� lumea.

�tii, c� felul �n care bate v�ntul.

�i acum totul e total diferit.

Nu mai s�nt tipul dr�gu�,

s�nt egoist,

nu s�nt mereu acolo,

c�nd oamenii au nevoie de mine.

Dar n-am crezut niciodat�

c� prietenul meu va muri.

Mona, ��i promit c� dac� trec de asta,

totul va fi diferit.

Complet... diferit.

- Ai grij�. - Voi �ncerca, iubit-o.

Mona! E totul �n regul�?

Floyd!

Nu te apropia, c� �l fac buc��i! Jur!

- Nu, nu... Floyd. - Nenorocitule!

- Tic�losule! - �tiu, �tiu... c� s�nt.

- Am f�cut o gre�eal�. - A�a nume�ti uciderea unui prieten?

- L-ai ucis pe Lloyd! - N-am ucis pe nimeni.

N-am ucis pe nimeni. Ei l-au ucis.

Probabil c� l-ar fi ucis oricum.

Trebuia doar s� le dai cecul �la nenorocit, omule.

- Doar cecul. - �i apoi?

- Apoi ei m-ar fi ucis pe mine. - G�seam noi ceva.

N-am avut timp s� m� g�ndesc la ceva.

Nu, Floyd! N-o face, te rog!

Dac� rupi cecul �la, atunci...

Atunci ce, omule?

Atunci, tu o s� m� ucizi pe mine.

N-o s� fii mai bun dec�t s�nt eu.

��i vei omor� �i tu prietenul.

Floyd, dac� a� putea...

s� dau timpul �napoi... l-a� da �napoi.

A� schimb� totul. A� face-o, dar nu pot.

Nu pot.

Au tras �n mine, omule.

Au tras �n mine, omule!

�i tu ai fugit ca un �obolan. Ca un la� nenorocit!

�tiu c� a�a am f�cut.

Suntem prieteni, omule.

Suntem prieteni. Suntem prieteni, Floyd.

Nu mai s�ntem. Nu mai s�ntem.

Scuza�i-m� b�ie�i, dar... Ce dracu e asta?

Un talk-show de homosexuali?

Ar trebui s� v� fie ru�ine. "Nu mai e�ti prietenul meu".

Mai taci dracu din gur�, homofob nenorocit!

- Nenorocit? - Da. G�ozarule!

Mersi! Nu, nu, nu!

S�-�i spun ceva. S�nt un tip de treab�.

�i pentru c� s�nt a�a de dr�gu�, am s� iau cecul �sta,

m� duc la banc� m�ine diminea��, �l �ncasez

- �i-mi iau cei 7,000 ai mei. - Ce?

M-ai auzit. �mi iau doar cei 7,000 ai mei

�i restul...

8 b�tr�ne �i vei primi �napoi.

Lloyd �mi datora doar 7 b�tr�ne.

Lloyd e mort!

E adev�rat. Lloyd e mort.

Deci... n-o s�-i iau pe to�i 7, o s� iau 6.

1,000 pentru Lloyd. Asta e o afacere bun�.

Floyd!

- O s� te �mpu�c! - O s� m� �mpu�ti?

Nenorocitule! M� omori tu pe mine?

�mpu�c�-m� acum, idiotule!

L-ai �mpu�cat.

L-ai �mpu�cat, omule!

L-a ucis pe Lloyd.

D-zeule, Mike!

Mike, ce s-a �nt�mplat?

Am vrut... antidotul... am vrut s�-l iau de la Walter.

- Am vrut s�-l pun �n rahatul �sta... - �i?

�i brusc s-a sucit... A scos pistolul.

�i m-a ciuruit.

Al dracu de nenorocit. ��i chem o ambulan��.

�nc� are antidotul. Du-te �i ia-l.

- E la el la restaurant. - Nu-mi pas�.

Trebuie s�-�i aduc ajutoare. Au murit prea mul�i �n noaptea asta.

C�t timp mai ai?

7 minute.

Vince? Alex s�nt.

Am un r�nit �n apartamentul meu. Po�i trimite pe cineva s�-l ajute?

Grozav. Bine.

Nu, nu, nu. ��i explic mai t�rziu.

Rezist�. Ajutoarele s�nt pe drum.

- E mort, omule. - Foarte bine. L-a omor�t pe Lloyd.

L-ai �mpu�cat.

Merita �i mai r�u. Ascult�-m�.

- E mort! - �tiu c� e mort!

Mike e sus. E �n stare proast�. Am chemat o ambulan��

care e pe drum. Po�i s� te ocupi de asta?

Te sim�i bine? E�ti bine?

Ai grij�.

- Taci! - Taci dracu din gur�!

Roop �i Tony au venit acas� dup� prima zi de �coal�.

Tony, cum a fost prima zi? Tat�, po�i fi m�ndru de mine.

Profesorii au pus o gr�mad� de �ntreb�ri, dar eu nu le-am spus nimic!

Alex! Chiar la �anc!

Gordon tocmai ne spunea un banc cu o tip� care �i-o tr�gea cu l�ptarul.

V� pute�i orpi o clip�?

De ce? Vrei s� bei ceva?

Mai t�rziu.

Azi e ziua mea norocoas�.

Ce e asta?

E s�nge peste tot pe cec.

Dac� o s� duc asta la banc�, o s� par� amuzant.

�i-mi vor pune �ntreb�ri amuzante.

Crezi c� s�nt amuzant?

Walter,

d�-mi antidotul.

Fratele meu ��i va scrie alt cec. E doctor.

O s� verific.

Gordon, d�-mi telefonul.

La dracu!

- Haide, Alex. - D�-mi serul �la!

Nu face gre�eli.

�mi trebuie un ac hipodermic ca s�-�i bag asta s�nge.

Tic�losule!

- �i-ai b�tut joc de mine? - Tic�losule!

- Nu mi-am b�tut joc de tine. - Nu?

Tu ce-ai zice dac� �i-a� zice c� ��i dau banii �n 4 s�pt�m�ni,

- �i �i i-a� da �n 6 luni? - D�-mi serul.

- Nu o ami lungi. - �i-am zis, �mi trebuie un ac hipodermic.

Aici e restaurant, nu spital.

Lua-te-ar dracu! Am s�-l beau.

Tu... nu o s�...

��i ba�i joc de mine, iar.

Niciodat�!

Nuuu@!

Ridic�-te!

Toate datoriile �i-au fost pl�tite.

�i �tii ceva? Tipul din Iad a f�cut-o.

Vreau ca to�i s� se distreze.

Lloyd!

Nu cu bani se cump�r� biletul spre Iad.

�mi pare r�u, Lloyd! �mi pare r�u.

�tiu. M� ier�i, omule?

Stai! �i cu otrava?

E ceva inofensiv. Nu vroiam s� adormi.

Sper c� m� ier�i pentru durerea pricinuit�.

A cui a fost ideea?

Floyd?

Al dracu' Floyd!

Vroiam s� v�d dac� mai s�ntem prieteni buni, omule.

Vroiai s� vezi, nu?

Da... cei mai buni prieteni.

Made by sabian

Sta�i, sta�i... unde e...

- Unde e tipul cu Jaguarul? - N-avem nici un tip cu Jaguar.

Nu l-am v�zut.

- �la nu face a parte din plan. - Ce?

Nici accidentul, nici ce s-a �nt�mplat cu poli�i�tii.

Nu �tiu nimic. Nu �n�eleg...

Acum s�-mi spui dac� m� iube�ti cu adev�rat.

Dac� te iubesc cu adev�rat?

Da, te iubesc.

Made by sabian