Original subtitles

Jazz lent

Un véhicule approche.

Etincelle

La voiture démarre.

Re-bonjour,

et merci.

(Accent italien) C'était naturel.

Vous parlez ?

On devient muet quand on roule seul.

Vous avez déjà vu un cirque ?

En voilà un. C'est un cirque.

Vous jouez ce soir ? A 8h.

Je veux la meilleure place.

Permettez-moi de vous inviter.

Non, je préfère payer.

As you like! C'est 5E. Je tiens la caisse.

Arrivez tôt.

C'est placement libre.

Ca ne va pas se bousculer, hélas.

Merde.

Hélas ! Hélas !

Voilà.

2 demi-fraise, bien frais.

Madame ?

Auriez-vous des chambres ?

Pour dormir ? Oui, nous avons même ça.

Je prends.

M. Tom, nous allons travailler ensemble.

Vous n'avez pas peur ? Vous rigolez ?

Peur de quoi ?

De tenir une assiette.

Vous plaisantez ?

Très simple. Vous montez sur la chaise.

Vous prenez cette assiette à 2 mains.

Vous la tenez comme ça.

Et vous ouvrez la bouche comme ça.

Très bien. Voilà, c'est tout.

Ne bougez pas.

Ouvrez la bouche, hein ?

Très grand.

Relevez la tête.

1...

2... 3...

Allons donc ! Vous plaisantez ?

Vous avez peur de tenir une assiette ?

Et ça ?

C'est un revolver.

Je vais vous expliquer.

Vous tenez l'assiette et ouvrez la bouche.

Je compte 1, 2, 3.

Je tire. Vous attrapez la balle.

Et vous la crachez dans l'assiette.

C'est pas plus difficile.

Vous êtes complètement fou.

Tiens ?

Bonsoir, Rom.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu te promènes ?

Oui. Je suis "chômier".

Chôma.

Chômeur ?

Oui.

Quelqu'un rigole.

Comme tu dis.

Moi, je t'engage.

J'ai une idée pour gagner de l'argent,

facilement.

Tu tiens cette assiette à 2 mains.

Tu montes sur la chaise.

Tu ouvres la bouche et tu fais "ha, ha".

C'est tout ? Oui.

Ca va.

C'est pas bien difficile.

Ha, ha. Ha, ha.

Plus fort.

Ha, ha ! Ha, ha !

Eclat de rire

Encore plus fort.

Ouvre la bouche, hein ?

Tu vas pas sauter dedans ? Non.

Eh bien...

J'ai demandé à M. Tom de tenir l'assiette.

Il a eu peur.

Lui ? Oui.

- Vous avez eu peur de tenir une assiette ?

- Oui.

J'ai eu peur. Je n'ai pas peur de le dire.

Hé ? Fous-moi la paix !

C'est vous qui avez ri ?

Si!

Pourquoi ? C'est interdit ?

Merci.

Vous avez sauvé l'honneur.

C'est un numéro formidable.

Chez nous, on dit une entrée.

C'était formidable.

On est les derniers à faire du classique.

Et moi, j'étais comment ?

Aerea. Merci.

Clémence, tu permets ? Je parle !

Maintenant, tu vas me dire.

Qu'est-ce que tu as trouvé drôle ?

Pourquoi tu as ri ?

Je sais pas. Essaye de savoir.

Alexandre, on a un chapiteau à démonter.

J'y vais.

C'était quoi, ton mot ?

Quel mot ?

Comment j'étais. Ah ?

Aérienne.

Aérienne, ça ne veut rien dire.

J'étais fluide ?

Super fluide.

On a appris pour votre père.

Ca nous a fait de la peine.

Merci.

C'est vraiment votre dernière tournée ?

On va vous regretter.

Nous aussi.

Tu regardes ma mère ou ma tante ?

Laquelle est laquelle ?

Celle qui grimpe au tissu, c'est ma mère.

L'autre, c'est Kate.

Sa soeur, ma tante.

Ca me fait drôle.

Drôle ?

J'avais 4 ans quand elle a quitté le cirque.

Ca fait juste 3 jours qu'elle est revenue.

Je la connais pas.

Elle chuchote.

Vous ne devez pas vous souvenir de nous.

Moi, je me souviens du numéro du fil de fer.

Ca fait bien 15 ans.

C'était mon préféré. Moi aussi.

Avec l'autre numéro. Celui qui faisait peur.

Le numéro du fouet.

Excusez-moi.

Je ne peux pas.

Elle pleure.

Je ne veux pas affronter ça.

J'ai été criminelle.

C'est pas derrière moi.

Ma punition...

c'était... d'être partie d'ici.

Ma punition...

c'est de revenir.

J'ai pas pu oublier.

Pourtant, je peux pas m'en souvenir.

De tous les côtés...

Antoine !

Antoine.

Antoine...

C'est pas possible.

C'est trop dur.

Quelqu'un entre.

Démontage des bancs

Chut, chut, chut...

Chut !

Toujours là ?

Café ?

Désolé, c'est pas de l'italien.

T'es italien ? Oui.

Vittorio.

Alexandre.

Maquillé, je suis Rom.

Pas maquillé, Alexandre.

Clown, c'est juste le maquillage.

Pas seulement.

Mais si.

Les autres sont acrobates, jongleurs.

Le clown...

c'est beaucoup de tout et de rien.

Hier, c'était plus beaucoup de rien.

Qu'est-ce qui t'a plu ?

Tout.

T'es sûr que t'es normal ?

C'est pas normal de rire aux clowns ?

Pourquoi tu étais le seul ?

Je sais pas.

Peut-être...

Il y a une chose qui...

Qui quoi ?

Qui cloche ? Qui manque ?

Je sais pas. Presque rien.

Quelquefois, rien, c'est tout.

Hm !

C'est quand tu prends l'assiette, hein.

Au lieu de juste la tenir comme ça...

Non ?

Il serait bien, peut-être, de...

De la montrer...

au public. De la...

valoriser, l'assiette.

Redis-moi ça.

Valoriser, c'est pas français ?

Tu sais depuis quand je fais ce métier ?

Depuis combien d'années je fais cette entrée ?

Tu as raison.

Excuse-moi. De quoi je me mêle.

Non, mais reviens.

Hm ?

Je serai là, ce soir.

Coup

Tiens ? Vous êtes toujours là.

Oui, toujours.

Bon... A plus tard.

Je pense que vous avez perdu... ça.

C'est pas à moi, ça.

Non, c'est à moi.

Monsieur ?

Vittorio.

Pourquoi vous faites ça ?

Je fais quoi ?

Ca. Ca ?

Je pensais...

Me faire marcher un peu.

C'est pas grave.

Au revoir.

Au revoir.

Eh bien...

J'ai demandé à M. Tom de tenir l'assiette.

Lui a eu peur.

Lui ?

Oui.

Vous avez eu peur de tenir une assiette ?

Vous avez eu peur de tenir une assiette.

Oui, j'ai eu peur.

Je n'ai pas peur de le dire.

Il a eu peur de tenir une assiette.

Peur de tenir une assiette ?

Parfaitement ! J'ai eu peur.

L'assiette !

Ca ne fait rien.

En voilà une autre.

Faites bien attention.

C'est entendu, il a eu peur.

Poltron.

Pleutre.

Couard.

Coward!

Cacassotto.

C'est vous qui avez peur.

Allez donc, hé ! Déshydraté !

Va donc, hé ! "Désacchariné" !

L'assiette.

Ha, ha. Ha, ha, ha...

Ah ?

Elle est cassée.

"Elle est cassée."

Ah oui ! Elle est cassée !

Va donc ! - Débrouille-toi !

- Débine-toi !

As-tu fini ? Laisse-le partir, va.

Il a eu peur. Assieds-toi.

Crac

Alors, 1...

2... Et l'assiette ?

Quelle assiette ? Qui était sur la chaise.

Elle est cassée. Encore cassée.

Tu le fais exprès ? Non.

Pourquoi t'es revenue ?

Tu pensais que je resterais sur mon refus ?

Que je te reverrai jamais. Moi aussi.

Quand vous m'avez appelée,

ma première réaction,

c'est que tout ça, toi, le reste...

était derrière moi.

C'est un peu vrai.

Mais...

pendant 3 nuits, je n'ai pas dormi.

Et puis, la quatrième...

Oui ?

J'ai rêvé.

Dans le rêve, j'ai su que je devais revenir.

Que c'était la dernière chance...

qu'on puisse...

comprendre. Quoi ?

Ce qui s'est passé.

Ce qui m'est arrivé. Pourquoi je suis comme ça ?

Tout, quoi.

Il parlait de moi parfois ?

Papa ?

A ton avis ?

Jamais.

Tu lui en veux toujours ?

Même maintenant que...

Je ne sais pas ce qu'on t'a dit.

Pas grand-chose.

Tant mieux.

Je suis contente de te voir.

De te voir bien dans ta peau, épanouie.

Mais...

il y a des choses dont...

je ne peux pas parler avec toi.

C'est comme ça.

Je comprends très bien.

J'étais pas mal, non ?

T'es toujours très bien.

Non, ne me flatte pas.

Le public arrive.

Ca fait une différence.

Est-ce que tu as remarqué ?

J'ai remarqué.

Ca m'apporte plus que tout.

Aboiement Chut !

Hé ! Fais gaffe !

Toi, fais gaffe où tu mets tes pieds !

T'es prévenu.

Qu'y a-t-il ?

Il me marche sur les chaussures.

Il me menace de je-ne-sais-quoi.

Tu sais très bien.

Wilfrid, qu'est-ce qui te prend ?

Toi, tu te tais !

Pour te démaquiller, c'est par là.

Me parle pas comme ça.

Lui parle pas comme ça. C'est bon !

Rentre.

Il est complètement piqué, ce mec.

Oui.

Comment tu m'as trouvé, ce soir ?

Mieux qu'hier, non ?

J'ai pas fait attention.

Je te dérange ?

Assieds-toi.

Prends mon croissant. Je fais régime.

Non, merci.

Hier, tu m'as demandé si je savais depuis quand

tu faisais ton entrée.

Désolé si je t'ai vexé. Ca m'intéresse.

Quoi ?

De savoir depuis combien d'années, tu la fais.

Ca fait un bout de temps

que tu es dans le cirque ?

J'ai l'air si vieux que ça ?

Mais non. Tu sais ce que je veux dire.

Non. Dis-le-moi.

Tu étais là, il y a 15 ans,

quand Kate est partie.

Oui, j'étais là.

Et bien là.

Je l'ai senti passer quand elle est partie.

Pourquoi ?

Parce que je l'aimais.

Ah ? Voilà. Je l'ai dit.

Je t'aime bien, mais tu ne sauras que ça.

C'est du passé. Le passé, c'est le passé.

Si t'as fini, on peut commencer ?

Attends.

Désolé, le travail me réclame.

A ce soir.

A ce soir.

Je suis là pour m'excuser.

M'excuser...

de ne pas t'avoir rendu visite depuis...

Depuis 15 ans.

C'est pas tout à fait ma faute.

Je suis partie parce que j'ai été chassée.

Oui, on peut dire "chassée".

Mon père m'a interdit de revenir.

De recroiser son chemin.

Comment appeler ça autrement ?

Il m'a dit que j'étais morte pour le cirque.

"Morte pour le cirque."

Ce sont ses propres mots.

Je m'en souviens encore.

J'entends encore...

ses mots et sa voix.

Tu te rends compte ?

Et pourquoi ?

Parce que je voulais qu'on arrête la tournée.

Quelle bêtise

d'en être arrivé à de tels déchirements.

Comme si le chagrin n'était pas suffisant.

Je ne regrette rien.

J'ai fait ma vie.

Je ne sais pas ce que tu en penserais.

Mais il y a une chose que tu dois savoir.

Je ne t'ai jamais remplacé.

J'ai fait des rencontres.

J'aurais bien voulu tomber vraiment amoureuse.

Mais c'est impossible.

C'est impossible

tant que tu viendras dans mes rêves

pour me reprocher de n'avoir rien pu faire.

Personne n'a rien pu faire.

Un accident stupide, disaient-ils.

Une erreur... humaine.

Mais cette erreur...

c'est moi qui la paye, maintenant.

Je la paierai toute ma vie.

Je m'en doutais.

Tu dis ça comme si c'était mal.

Non, c'est normal. Mais...

Mais ?

Tu penses que j'ai tort ?

A ta place, j'aurais fait pareil, mais...

Quoi ?

Je vais pas réveiller les vieux démons.

Je resterai bien sage et bien gentille.

Je foutrai la paix à tous.

Cette histoire nous a tous blessés.

Ca ne sert à rien de rouvrir les plaies.

Moi, la plaie ne s'est jamais fermée.

Je sais. Ne dis pas ça !

Tu ne vis pas dans ma peau !

Tu ne me détestes pas ?

J'ai l'air ?

Je ne sais pas.

Depuis que tu es revenue,

tu ne m'as pas embrassée une fois.

Autrefois, on n'arrêtait pas.

Voilà.

C'est qui, cet Italien ?

Je ne sais rien sur lui.

Il est là pour quoi ? Je ne sais pas.

Je crois qu'il s'intéresse au cirque,

au numéro d'Alexandre.

Il y a quelque chose entre vous ?

Rien. Rien !

Rien !

Rien.

Merci, je ne bois pas. Juste un verre.

D'accord.

Juste un verre.

Parce que c'est jour de relâche.

C'est joli, ça.

C'est pour quoi ?

C'est pour mon travail.

Ma vie, c'est pas ici.

C'est à Paris.

Depuis longtemps ?

Depuis un moment.

Et vous ?

Votre vie, elle est où ?

Moi, ma vie...

c'est de bouger.

On bouge pour une raison.

C'est quoi votre raison ?

Je cherche.

Vous cherchez quoi ?

Est-ce qu'on sait ?

Vous savez ce que vous cherchez ?

Moi, oui.

Et ?

Ca ne vous concerne pas.

Vous n'êtes pas encourageante.

Vous vous débrouillez sans mes encouragements.

Vous avez trouvé votre vocation ?

Non, non. Je déteste la vocation.

Moi, j'aime les hasards.

J'aime les choses nouvelles.

Quand j'en ai fait le tour,

je pars ailleurs.

Encore ?

Au fond, tous les deux...

nous sommes des personnes déplacées.

Vous, peut-être. Je ne sais pas.

Moi, je suis juste en déplacement.

Ah ?

A plus tard.

Vous dites toujours ça.

Vous préférez "adieu" ?

Non, non. Je préfère "à plus tard".

Margot, era tuo pranzo squisito.

Grazie. Squisito!

Si on te demande, je suis avec toi.

On verra bien que tu n'es pas là.

Et Marlo ? Malade, comme d'habitude.

Tu inventes qu'on a un rendez-vous.

Je suis avec toi.

Cache-moi.

T'as vu Clémence ?

Elle n'est pas là.

Non.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai pas envie d'être avec lui.

Il est gentil, mais bof.

C'est mes affaires.

Je ne veux rien savoir.

Tant mieux. Salut.

Salut.

Pourtant, tu cherches à savoir sur d'autres.

Que voulez-vous dire, mademoiselle ?

Je sais à qui tu t'intéresses.

A Kate.

Je me demande pourquoi elle est revenue.

Elle se fait du mal.

Du mal ?

Oui, du mal.

Avec les souvenirs, l'accident...

Tu sais bien.

Non, je ne sais rien.

Et moi, je te dirai rien.

Sauf si tu es gentil avec moi.

Gentil comment ?

Je cherche Kate.

T'as l'air d'avoir passé une mauvaise nuit.

Je passe toujours de mauvaises nuits.

Depuis toujours.

Ca, c'est pénible.

Il y a plus pénible.

C'est d'être mal réveillé

et qu'un inconnu vous pose des questions.

Ah ?

Tu venais d'où ? Tu allais où ?

De Milan, j'allais à Barcelone.

Tu y allais comme ça

ou tu es attendu ?

Je suis attendu.

Faut le faire de se faire attendre.

Des gens importants ?

Un peu. Hm... ça dépend.

Kate est là-dessous.

Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Je voulais vous voir.

Vous voulez me dire quelque chose ?

Je préfèrerais le dire de près.

Vous pouvez vous approcher.

Je préfèrerais...

que vous veniez jusqu'à moi.

Non.

Est-ce que vous trouvez...

que je suis outrecuidant ?

Vous connaissez de ces mots !

Vous parlez combien de langues ?

Plusieurs.

Non, pas outrecuidant, mais...

Mais je vous trouve...

inquisiteur.

Vous ne pouvez pas venir sur la piste.

C'est pas moi.

C'est la piste.

Vous avez peur.

J'ai peur, mais ça ne vous regarde pas.

Je sais. Non, vous ne savez pas.

Vous intervenez...

Vous intervenez en aveuglette,

dans des choses que vous ignorez.

Vous me blessez.

Moi, je vous blesse ?

Oui, vous me blessez.

Comment ?

Ca ne vous regarde pas.

Décidément, vous ne savez dire que ça.

Vous voyez, vous êtes blessant.

C'est la dernière chose que je souhaite.

Vous voulez que je parte ?

Maintenant ? Tout de suite ?

Oui.

D'accord.

A plus tard.

Yes.

No!

Yes.

No, no.

Bonjour.

Je vous dérange ? Non, j'ai fini.

Je voulais dire, en général ?

En général, non.

Par moment.

Est-ce que je peux vous faire un aveu ?

Mon Dieu, qu'est-ce que je vais entendre ?

Je m'intéresse à vous, depuis le début.

Rien de méchant. Rien de mal, bien sûr.

Je peux dire que vous m'avez ému ?

Je peux dire ou c'est ridicule ?

Vous pouvez le dire, même si je vois pas pourquoi.

Si vous trouvez que je suis indiscret,

si vous me voyez comme...

Un voyeur ? Oui.

Non, je vous trouve...

gentil.

Mais si je vous blesse,

si je vous importune,

je m'en vais.

Vous ne m'importunez pas.

Vous choisissez vos mots, tout le temps.

Ca me plaît.

J'aime bien. Merci.

En fait, c'est moi qui m'en vais.

Vous ?

Ca n'a rien à voir avec vous.

C'est pour mon travail.

On me demande à Paris.

Et quand ?

Ce soir ou demain matin.

Vous laissez tomber la tournée ?

On me réclame.

Je vous crois pas.

Je pense que c'est une fuite.

Fais attention de ne pas la casser.

Celle-là est à ma grand-mère.

Y a pas de danger. Regarde.

Hop ! Non, mais regarde.

Hop ! Non...

Elle est cassée ! Oui, cassée.

Elles se cassent toutes, tes assiettes !

Te fâche pas.

Il faut que tu gardes ton sang froid.

Je suis déjà comme dans une glacière.

Débile.

Oh, assis !

Ca suffit. Reste assis.

Regarde-moi.

Ca y est.

Non, de l'autre côté.

Tu cries : "Ha, ha."

Ha, ha.

1... Plus fort.

Ha, ha. 1...

Ha, ha. 2...

Ha, ha. Plus grand.

Ho, ho ?

Toi aussi, tu as peur.

Non, je n'ai pas peur. Je n'aime pas ça.

Ca troue les vêtements.

Que fais-tu avec ça ?

Je tire un coup.

La balle part. Tu fais...

Tu l'attrapes et tu la craches.

Ca y est. C'est pas dur.

Ca n'y est pas du tout. Comment ça ?

Et si la balle entre et sort ?

Tu seras mort. Ca ne va pas.

Et si je suis tué ?

Je te donnerai 100 francs.

Comme ça, ça va.

Un véhicule approche.

Ton train est à quelle heure ?

A 9h, à Montpellier.

Oui, bien sûr.

Désolée pour le contretemps.

Nous sommes toutes désolées.

Je peux vous proposer fuschia,

pain brûlé, vert aussi.

Vert Nil, vert amande.

Tilleul ou alors, gris.

Gris perle.

Vous voulez avec les manches.

Bleu, c'est sans manches.

Rien de foncé. Azur, roi.

Je regarde et je vous dis.

J'ai... gris perle. C'est très joli.

Violet ? Non, on ne fait pas.

Je regarde et je vous rappelle.

- C'était encore Edith ?

3e fois, cette semaine.

Voilà.

Que penses-tu de la couleur ?

J'aime bien.

Où est le Pantone ? Là-bas.

Non, ça va pas.

C'est trop dense, je crois.

Il faudrait descendre

vers le... 18, 24, 37.

Pas assez sombre.

Tu le fais là-bas ?

Oui, dans la nature.

Mais ici, je ne retrouve rien.

La lumière n'est pas la même.

C'est peut-être la matière.

Non, c'est exactement la matière que j'avais en tête.

Que je veux.

Tu te souviens du dîner ?

Quel dîner ? Avec ton partenaire.

Tu n'es pas revenue pour ça ?

Euh... si.

Où j'ai la tête. Bien sûr.

Elodie, tu as confirmé ?

Je le fais tout de suite.

Vous savez quoi ?

Je suis très heureuse d'être ici.

On est très heureuses que tu sois là.

Tu nous as manqué.

Je suis là, c'est l'essentiel.

Jenny, c'était quoi ton idée ?

C'était pas une bonne idée.

Même si elle est mauvaise,

c'est toujours une idée.

Ca mène vers d'autres idées

qui peuvent être moins mauvaises

ou même bonnes. Qui sait ?

- Rappelle-toi la robe acacia.

C'est parti d'une idée de Julie pas possible.

Brusquement, la lumière a jailli

quand Kate a dit :

"Evidemment, on ne peut pas faire ça.

"Mais si on fait le strict contraire,

"c'est dans le mille."

Tu avais raison.

C'était dans le mille, et bien dans le mille.

A quelle heure, ce dîner ?

Je voudrais me doucher et dormir un peu.

Je suis... brisée.

Téléphone

Venez vite. Le chapiteau brûle.

Bonjour.

Je vous offre une glace.

C'est gentil.

Rhum-raisin.

Non, non, ne vous penchez pas trop.

J'ai le vertige.

Ah ? Moi aussi.

Le trapèze, ça va.

Le trapèze volant, j'aurais jamais pu.

Merci.

Antoine n'avait peur de rien.

Antoine ?

Tu veux savoir ce qui lui est arrivé ?

Comme t'es gentil, je te le dis.

Avant, sache une chose.

Ce cirque a été fondé par mon grand-père.

Peter.

A ce que je crois savoir,

à ce que je crois avoir compris,

c'est que Kate était amoureuse d'Antoine.

Et ça, ça plaisait pas à Peter.

Tu connais le numéro du fouet ?

Je ne sais rien sur rien.

Bien manié, à cette vitesse-là,

c'est plus coupant qu'un rasoir.

Antoine avait inventé un truc,

avec une chaise.

Il se tenait comme ça.

Non ! Descendez, s'il vous plaît.

Vous me faites peur.

Un soir, le dossier a craqué,

au moment où le fouet partait.

Mort sur le coup.

C'était bien un accident ?

Quoi d'autre ?

Peter n'a jamais touché cette chaise, non ?

Tu parles de mon grand-père.

Du père de Kate.

C'était pas un assassin.

Il n'a pas eu une larme.

Il a préféré ne plus revoir sa fille,

plutôt que d'arrêter la tournée, un seul jour.

Il n'y avait jamais eu autant de monde.

Il faut la sauver.

Kate ?

La sauver de quoi ?

Un véhicule approche.

Ne me parlez pas.

Je vais dormir.

Ne me réveillez pas pendant 3 jours.

Qu'y a-t-il ?

Je disais à Wilfrid

que vous êtes les seuls,

à pouvoir m'aider.

Je ne suis pas d'accord.

Je t'ai rien demandé. Merci, Clémence.

Même après la nuit qu'on a passée ensemble ?

C'est vrai, ça ? Oui.

On a discuté.

Clémence m'a dit que tu avais un numéro

que tu n'as jamais eu le droit de faire ici.

Tu veux quoi, exactement ?

Que tu le fasses.

Ce soir.

Avec Barbara. Avec moi.

Non.

On l'a supprimé pour une raison.

Même si Peter est parti...

Au contraire. Justement.

Tu me laisses parler, Clémence ?

Comme disait l'autre...

"Tous les dragons de notre vie sont peut-être

"des princesses souffrantes...

"qui demandent à être délivrées."

Kate est prisonnière.

Prisonnière de ce qui est arrivé.

Ce qu'il lui faut...

c'est ?

C'est un choc.

Un choc.

Quelqu'un arrive essoufflé.

La catastrophe !

Marlo...

L'alcool...

Coma...

Il peut pas être là, ce soir.

- Parfait.

Comment ça, parfait ?

Parfait.

Wilfrid va vous remplacer.

Tu fais le programme, maintenant ?

Y a 10 jours, tu connaissais rien.

Et là, tu prends la direction ?

Marlo n'est pas là. Qu'est-ce que tu veux faire ?

Cette entrée marche. Le public aime.

Alors, on la fait.

Mais avec qui ?

Avec toi.

Je veux voir ça.

On parle de choses sérieuses !

Je suis très sérieux.

C'est hors de question.

Vittorio, tu me déçois.

On va t'aider.

Enfin, aider Kate. Non !

Donnant-donnant. Tu dois aider.

Non, non, non !

Ne me demandez pas ça.

Je ne le ferai jamais !

No! No!

Non.

Allez, viens.

Avance.

Bris d'assiettes

Les assiettes.

Rom sifflote.

Bonsoir, Rom.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu te promènes ?

Oui. J'suis "chômier".

"Chômier" ?

Alors, je t'engage.

A quoi faire ?

A remplacer Tom ?

Il m'a laissé tomber.

Il t'a laissé tomber ?

Et pourquoi ?

Et pourquoi ?

Parce que...

c'est un lâcheur.

Et toi ?

Tu n'es pas un lâcheur ?

Non. Moi, je suis un chômeur.

Chôm... Ah ?

Alors, moi, je t'engage.

Tu l'as déjà dit. A quoi ?

A quoi ?

Bien sûr ! C'est facile.

On va travailler ensemble, non ?

Tu vas t'asseoir sur la chaise.

Je vais te donner une assiette.

Pas celle-là. Elle est cassée.

Elles sont toutes cassées.

Alors, moi aussi, je me casse.

Non !

Non, Alex... Rom, s'il te plaît.

Il veut me casser mon entrée.

C'est toi, le casseur.

Tu me les casses.

Les pieds... La tête...

Et...

Quoi d'autre ?

Le moral.

Salut.

Rom !

Du calme ! Du calme !

J'en ai cassé des plus forts que toi.

Assieds-toi !

Je me calme. Je m'assieds.

Où ça ?

Ici ? Ici ?

Arrête ! Ici ?

Arrête de faire le tour.

Je vais te prendre pour un moulin à vent.

Parce que moi, je suis...

une sorte de... De Don Quichotte.

Tu as le sang chaud ?

Oui. Oui.

Mon sang ne fait qu'un tour.

S'il te plaît ! Please!

Prego! Garde ton sang froid.

Je peux pas puisque j'ai le sang chaud.

Hein ? J'ai un coup de sang !

Un coup de sang !

Je... Je...

Je sens que ça va arriver !

Vittorio ! Je veux dire... Pipo !

Regarde-moi. Je suis Alex... Tom !

Pose ça, c'est dangereux.

Quand ça part, tout part.

Ca fait des trous. Ca fait...

Aaaah !

T'as raison. Tu as bien dit.

Ca fait des trous partout.

J'ai compris.

T'as compris ? Vous, vous avez compris ?

Tout ?

Bon. Moi, j'ai rien compris.

Je n'ai rien compris jusqu'à...

A cette minute précise.

Et...

j'ai compris que...

ce...

Que cette petite piste...

c'est...

C'est l'endroit le plus

dangereux du monde.

Et...

Et aussi le lieu où tout est possible.

Où les yeux s'ouvrent.

Et mes yeux se sont ouverts.

C'est pour ça...

que...

Kate ?

Kate ?

Tu m'entends ? Kate, tu es là ?

Kate ?

Je vous demande,

mesdames et messieurs,

le plus grand silence.

Je vous invite à assister

à un spectacle...

Il chuchote.

Inouï !

Inédit !

Il n'a jamais été donné ici,

jusqu'à maintenant.

Wilfrid.

Je devrais dire Wilfrid.

J'ai tout dit. Presque.

Excuse-moi.

Je suis un clown italien.

Va bene. Excuse-moi.

S'il te plaît.

Claquement

Applaudissements

Pleurs

Tu t'en vas ? On m'attend à Barcelone.

Qu'est-ce qui se passe ?

Encore un drame ?

Tu pourrais lui dire.

Barbara et moi, on part ensemble.

Pas de duel en perspective ?

Avec Wilfrid ? Tu veux rire ?

Je me renseigne.

J'ai pardonné.

Je suis touché. Vraiment touché.

Moi aussi, Wilfrid.

Je mérite pas... Arrête de pleurer.

Je suis tombé de haut.

Mais tu as atterri en douceur.

Il s'en passe des choses.

Tout est bien qui finit bien.

Pas pour moi. Je reste toute seule.

Et Tom ?

Il est blessé. Je l'ai blessé.

Ca s'arrangera. J'en suis sûr.

C'est ça !

Tu prends racine ou tu dis au revoir ?

Ha, ha, ha. Je dis au revoir.

Si c'est Kate que tu cherches, sa caravane est là.

Vous me permettez ?

Depuis quand vous demandez la permission ?

Vous permettre quoi ?

De vous parler.

Pour quoi faire ?

Vous dire au revoir.

Je vous déteste.

Non, je vous déteste pas.

Je ne sais pas ce que je ressens.

J'ai l'impression d'avoir été opérée.

C'est douloureux ?

Je m'étais habituée à ma maladie.

A mon chagrin.

Vous me l'avez enlevé. C'est bizarre.

Je comprends.

Non.

Vous pouvez pas comprendre.

Quand j'ai vu le fouet...

j'ai tout revu. Tout !

Je ne pensais à rien. J'ai pris sa place.

Je l'ai sauvé.

J'ai sauvé Antoine.

En fait...

C'est lui qui s'est sauvé.

Il est parti.

Vraiment parti.

Moi, peut-être...

je vais me mettre à vivre.

J'en suis sûr.

Et vous ?

Moi ?

Moi, je sais pas si je vis.

Je bouge.

Et je vais encore bouger.

Peut-être, à force de bouger...

je ne sais plus ce que je voulais dire.

Vous vouliez peut-être dire

qu'à force de bouger, on va se rencontrer

au bord d'une route déserte.

Et c'est vous qui serez en panne.

Oh non, ça m'étonnerait.

Mais qui sait ?

Qui sait ?

Sous-titrage TVS - TITRA FILM

Jazz lent