Original subtitles

Por Clinton Crane, nuestro pr�ximo governador.

De nuevo, interrumpimos nuestro programa para traerle noticias de �ltima hora.

En la acalorada lucha gubernamental de las elecciones primarias,...

...Randolph Hawthorne, rival de Clinton Crane para gobernador,...

...ha cedido en las primarias.

- �Una foto, sr. Crane? - Claro.

Estoy muy orgullosa de t�.

Bien Mark, espero hacerlo igual de bien en las elecciones generales este oto�o.

No se preocupe, ganar�. Puede que haga historia en la pol�tica.

Y su esposa ser� la mujer m�s hermosa en vivir en la mansi�n de un Gobernador.

Mark, la adulaci�n no te llevar� a ninguna parte.

No creo que a Clinton le importe las amables palabras que me has dicho.

�so es cierto, Mark. Como gerente de la campa�a, est�s en la cumbre.

Qui�n dice que dos abogados no se puedan llevar bien.

Si dos expertos pol�ticos me disculpan,...

...volver� en un minuto, perdonadme.

- Sra. Crane. - �S�?

Soy del Evening Express. Me gustar�a conseguir un reportaje de usted.

�De m�? Me temo que no ser�a de mucho inter�s, pero mi marido...

...la esposa de un candidato siempre es noticia, sra. Crane.

Bien, como dos huevos para desayunar, a veces una tostada.

No. Me refiero a su historial. La forma en que la educaron, si fue a la universidad, ya sabe...

...lazos familiares. Asuntos de inter�s. �D�nde conoci� a su marido?

No tiene nada de especial. He llevado una vida corriente.

He sido muy activa socialmente desde que me cas� con el sr. Crane.

No veo mucha cooperaci�n por su parte.

Fu� al colegio,...

...crec� en un peque�o pueblo del medio oeste,...

...tuve un padre y una madre y era s�lo una ni�a.

Conoc� al sr. Crane cuando fui a su despacho para llevarle un caso insignificante,...

...sobre el asunto de pagar unos honorarios, o casarme con �l.

Me temo que... no estoy siendo muy interesante, pero...

...quiero decirle que creo que Clinton Crane ser� el mejor gobernador del mundo.

- La citar�. - Por favor h�galo.

Gracias por la entrevista.

Es una gran noche, Gina. Tu vida ser� diferente a partir de ahora.

No espero que sea tan diferente. He sido muy feliz.

Y vas a ser m�s feliz. Ya lo ver�s.

�Por qu� no empiezas por cumplir una de tus promesas de la campa�a?

Cierto. Me prometiste algo, �recuerdas?

�sto me suena que va a costar m�s dinero.

Oh, promet� comprarte un abrigo de piel si ganaba la primarias.

Y no s�lo un abrigo de piel, Clinton.

Un abrigo de vis�n.

Espero cumplir con todas la promesas de la campa�a que tan buenos momentos me ha dado.

Ser� de vis�n.

Estamos muy orgullosos de este abrigo.

Es una de nuestras m�s recientes creaciones.

�ste es uno de los m�s elegantes que Ranch hace a la sra. Crane.

Fuimos muy afortunados de conseguir esta piel de ocasi�n. Las existencias son muy limitadas.

Estoy muy emocionada de que visite muestra tienda, sra. Crane.

Conozco a su marido desde hace a�os.

Me dijo que hab�an sido amigos durante mucho tiempo, sra. Emmerson.

�Te acuerdas de los d�as en que persegu�amos ambulancias, Edna?

Normalmente las alcanzabas, Clinton.

Ahora no podr�a. No puedo correr t�n r�pido.

Siempre supe que ser�as un gran abogado.

- �Incluso si no compr�ramos el abrigo? - Oh, el abrigo.

No deber�a dejar que la amistad interfiriera en los negocios.

�ste es un dise�o original. Date cuenta de su gran tama�o.

Es precioso.

- �No lo crees as�? - Claro.

- �Le gustar�a prob�rselo, sra. Crane? - S�, me encantar�a.

Gracias, B�rbara.

Con �ste estar�s deslumbrante.

El tono de la piel combinar� perfectamente con tu color.

Ser� mejor que traigas tu talonario, Clinton.

Creo que tenemos una venta, Floyd.

Cuando luces un abrigo, no podemos fallar, nena.

- Esp�rame en el despacho, �de acuerdo? - Est� bien.

Siempre quise un abrigo como �ste.

Ser� la envidia de todos sus amigos, sra. Crane.

- �Te gusta, cari�o? - S�, mucho.

�Crees que podemos comprar un abrigo tan caro?

Si te gusta, desde luego.

- Dime, �cu�nto vale? - 5.000, y desde luego, el impuesto.

Supongo que habl� demasiado r�pido.

Creo que puedo convencerle.

Te dije que llevar�as vis�n alg�n d�a, Jenny.

Es... muy apropiado.

�Puedo complementarte con la muestra?

Oh, sr. Crane, �ste es Floyd Durant, nuestro sub-gerente.

- �No es Clinton Crane? - S�.

Es un honor atenderle a ud. y a su encantadora esposa.

No ten�a ni idea que eras la sra. Crane.

Me har�a muy feliz que le entregara el abrigo personalmente.

Vivo en los apartamentos Faremount Arms y me pilla de camino a casa.

No ser�a ning�n problema en absoluto, se lo aseguro.

�so no ser� necesario.

Te espero a las nueve esta noche.

Es un placer recibir dinero de t�.

�Entregar�a el abrigo por la ma�ana?

Desde luego. Y muchas gracias.

Un placer conocerle, sr. Crane. Y a usted tambi�n, sra. Crane.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Te advert� que la dejaras en paz, Floyd.

Ignoro de que hablaban, sra. Emmerson.

Mira Floyd, no voy a ver como haces el tonto con B�rbara.

Creo que te dije que soy de confianza.

Estar�as malgastando saliva.

Eres un buen vendedor y me gustar�a mantenerte aqu�,...

...pero si quieres seguir aqu�, d�jala en paz.

�Por qu� no le dices a ella que se aleje de m�?

�so s�lo te har�a m�s interesante.

No, Floyd. Depende de t� que deje de encapricharse.

Insisto en �llo.

Un momento.

Vi la luz encendida, cari�o y me imagin� que estar�as en casa.

Yo, er...

Iba a llamerte ahora mismo. Pens� que podr�amos estar juntos, un poco despu�s.

No te he visto en tres horas y parecen tres d�as.

Te he echado mucho de menos, B�rbara.

Oh, te quiero tanto, Floyd.

No puedo esperar para dec�rselo a las chicas en la tienda.

- Apuesto que se llevar�n una sorpresa. - Sabr�n que hemos estado vi�ndonos.

�Es tan sorprendente que dos personas entablen una conversaci�n?

Puede que sea porque una de las dos sea un tal Floyd Durant.

Me han advertido sobre t�.

- �Edna Emmerson? - No.

No te preocupes. No lo cre�.

�D�nde est� mi foto?

Espero que no te cansaras de mirarme.

Er...

Bien... estaba aqu� hace un minuto.

Debe haberse caido.

�Seguro que no la empuj�?

Seguro.

�Qu� tal si vamos al Blue Bird? Podr�amos ir a bailar.

S�, ser�a divertido. No hemos bailado en mucho tiempo.

Oh, me acabo de acordar;...

...la sra. Emmerson me dijo que me telefonear�a para proponerme algunas ideas.

Llamar� en unos minutos.

Bien, te esperar�.

No... te ver� en el coche.

Ahora adel�ntate y reserva una mesa, me reunir� contigo m�s tarde.

Est� sonando mi tel�fono. Puede que sea Edna.

- Ahora vuelvo. - No he oido el tel�fono.

Ten�as raz�n, nena. No era el tel�fono.

Oh, hola Jenny.

Debes haberte perdido. Te estuve esperando abajo.

�Por qu� no acabas con �sto, Floyd?

�Parece que tenga que terminar contigo?

Tengo a la polic�a pis�ndome los talones, Jenny.

No querr�a atraerles a t�.

Tan pronto como crea que estoy seguro, me ir� a tu apartamento.

Pero te has mudado.

Alguien me dijo que te marchabas de la ciudad.

No cre�a que pudiera competir con �sa pelirroja.

S�lo la estoy dando largas. No significa nada para m�.

Deber�as conocerla, nadie podr�a ocupar tu lugar.

Est�s mas hermosa que nunca.

De acuerdo Floyd, dej�moslo.

�Para qu� quer�as verme?

�Un viejo amigo ha de tener una excusa?

No me digas que est� emergiendo todo ese encanto sin ninguna raz�n.

Todav�a eres la sospechosa n�mero uno.

S�lo para tu informaci�n,...

...no tengo cuenta bancaria propia,...

...mi esposo me da una peque�a asignaci�n en efectivo.

Siempre has tenido todas las respuestas, Jenny.

S�lo trato de contestar algunas preguntas que rondan por tu cabeza.

Tambi�n puedo mejorar.

Claro que no lo he hecho tan bien como t�, Jenny, pero...

...estoy satisfecho.

Uno de estos d�as, abrir� un negocio propio.

�so es dif�cil de creer.

Debes conservar un trabajo.

Bien,...

...ambos hemos tenido nuestras sorpresas al d�a.

Tuvimos buenos momentos juntos, Jenny,...

...y lo hicimos por nosotros hasta que fuimos demasiado ambiciosos.

�Recuerdas al viejo Comstock en Chicago?

Lo pas� tan mal por t� que incluso no fue a la polic�a.

�so es pasado, Floyd. Nunca dejo de pensar en esos d�as.

Tu marido me recuerda un poco a Comstock.

Ambos tienen la misma estatura y edad.

No creo que tu marido sepa nada de nosotros.

No... Clinton nunca me hace preguntas que no puedo responder.

Bien, al final conseguiste tu abrigo de vis�n.

- S�. - �Feliz?

Por supuesto.

Yo nunca he sido feliz con nadie,...

...excepto contigo.

�so es gracias a m�.

Fue horrible, Jenny. Pero he cambiado,...

...ahora que nos hemos vuelto a encontrar.

Intent�moslo de nuevo.

Jenny. Jenny, nena, todav�a siento lo mismo, �t� no?

Por favor, �sto es una locura.

�Est�s enamorada de tu marido?

Ha sido muy bueno conmigo.

Quiz� lo mejor sea que no nos volvamos a ver.

Pero Floyd, nos hemos vuelto a ver otra vez.

- Clinton. - �Eh?

Oh, hola Gina. Debo haberme quedado dormido.

- No deber�as haberme esperado aqu�. - Supongo que s�lo era una cabezada.

�D�nde has estado?

Me par� a ver a una de las chicas en el hospital ben�fico que llevamos.

Antes de que se me olvide,...

... Edith Emmerson te telefone� hace una hora.

Dijo que quer�a que la llamaras por la ma�ana.

�No est� en ese comit�?

Bien, hay varios comit�s.

S� c�mo te sientes, Clinton. No parece que pasemos mucho tiempo juntos.

Si lo prefieres, me excusar� y ellos conseguir�n a alguien m�s.

No pensaba en �so, querida. Es una causa perdida.

Adem�s, la esposa del futuro gobernador, deber�a ser sociable.

- Intento hacer lo que puedo. - Me has sido de gran ayuda, Gina.

Estoy orgulloso de t�.

Eres una anfitriona encantadora,...

...y lo suficientemente lista como para tratar con la gente apropiada y...

...aunque flirtees un poco con los hombres que me importan...

...haces que sus mujeres nunca se pongan celosas.

- Puede que sea una pol�tica, tambi�n. - Sabes...

...el autoestima de un hombre crece por estar casado con una mujer mucho m�s joven que �l.

Te contar� un secreto, querida.

No estoy seguro de poder retenerte.

Supe que encontrar�as hombres m�s j�venes y atractivos.

Me has hecho muy feliz.

Tengo que dejarte, Jenny.

Realmente tienes a ese hombre enga�ado.

Clinton cree lo que quiere.

Est� enamorado de m�.

�Y a t� te gusta la idea de ser la esposa del gobernador?

Desde luego, lo tendr� todo,...

...seguridad, posici�n, poder,...

...todo lo que siempre quise.

Supongo que �so me deja fuera, �no?

Sabes,...

...no llevar�a mucho soplar esa burbuja verde en la que vives.

�Por qu� deber�a haber un esc�ndalo?

Podemos tener cuidado. Nadie tiene que saberlo.

Cuando dije que ten�a todo,..

...�so te inclu�a a t�.

Supongo lo que quieres decir con tener todo.

No has cambiado nada Jenny, �verdad?

No tanto como para que te preocupes.

Es una bonita noche.

Demos un paseo por la playa.

Buena idea.

�No es agradable estar aqu�?

S�.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

�Por que me mentiste?

�De qu� est�s hablando?

De tu cuenta bancaria.

A las diez de la ma�ana ten�as un saldo de 30.000 $.

Tengo el modo de averiguar las cosas.

As� que has cambiado.

Nos volvemos a encontrar, intent�moslo de nuevo.

Qu� tonta he sido al creerte.

Estaba pensando que podr�as hacerme un peque�o pr�stamo.

15.000 $ bastar�an para cuidarme.

Conozco el juego que intentas hacer.

Una vez empiece a pagarte ya nunca terminar�.

Cometes un gran error, Jenny.

No te tengo miedo.

Nunca conseguir�s un centavo de m�. Recu�rdalo.

Y no intentes volver a verme.

Ahora est�s enfadada, pero,...

...te calmar�s cuando te des cuenta de lo justo que he sido.

Esc�chame.

Y escucha con atenci�n.

Si interfieres en mi vida, yo...

... te matar�.

�Hola?

S�, es la residencia Crane.

La sra. Crane no est� en este momento.

No s� cuando regresar�.

�Quiere dejar un mensaje?

No, la telefonear� m�s tarde.

Gracias.

�Hola? El sr. Crane al habla.

No, la sra. Crane no est�.

Oh, no se retire, la sra. Crame acaba de llegar.

Es para t�, Gina.

Hola querido, �Un d�a ocupado?

S�, un trabajo duro el buscar votos. Menos mal que no me presento a Presidente.

�Hola?

Quiero verte, Jenny.

Estos d�as estoy muy ocupada.

�Hola?

�Hola?

- Han colgado. - �Qui�n era?

No lo s�. Dijo algo sobre una donaci�n.

Bien, si quiere dinero me va a escuchar.

Estoy segura.

Y entonces dije: Damas y caballeros,...

...no hago promesas in�tiles.

Les doy mi palabra que les servir� fielmente.

�No crees que son� sincero?

�Qu� te ocurre, querida? �En qu� est�s pensando?

S�lo en t�. Creo que fue un bonito discurso.

Me dej� llevar al igual que tu audiencia.

Disculpe sra. Crane, hay un mensajero en la puerta.

Tiene una carta, quiere entreg�rsela personalmente.

Qu� extra�o.

No te preocupes, querida, averiguaremos de qu� se trata.

Claro.

- �Sra. Crane? - S�.

Firme aqu�, por favor.

Gracias.

Querida sra. Crane,...

... cuando amenazaste con matarme, Jenny,...

...olvidaste que el chantaje lo propusiste t� en Milwaukee.

Estar� en casa a las 8 de la tarde.

Estate aqu�,...

...porque la pr�xima vez que llame...

...hablar� con tu marido.

Pasa.

Oh, est�s aqu�. Me preguntaba que te hab�a pasado.

Pensaba en arreglarme el maquillaje un poco.

�Era importante esa carta?

Un contribuci�n de la sra. Bennett para nuestra fundaci�n infantil.

Ella pensaba que si te hab�a llegado, lo emplear�as en la elecci�n.

Probablemente.

�Te gustar�a ir a un espect�culo esta noche?

Me temo que no puedo, querido. Tengo que recoger varias donaciones m�s.

�Te gustar�a venir conmigo?

No te prometo que sea una noche interesante.

Quiz� sea mejor que me quede en casa. Tengo que escribir un par de discursos,...

...y hacer unas llamadas. Podr�a acompa�arte Mark Emery.

No tienes que excusarte.

- Te colgar� �sto. - Yo lo har�, querida.

Te dije que nos reuni�ramos m�s tarde.

Lo s�. Me dijiste lo mismo la otra noche.

Te esper� en el Blue Bird hasta casi medianoche.

- Pero te dije lo que ocurri�. - No me convence.

Si no quieres verme, �por qu� no lo dices?

No digas �so, B�rbara.

Sabes que estoy loco por t�.

Te iba a pedir que te quedaras, pero alguien vendr� a verme para cerrar un trato.

S�lo hago �sto para que podamos estar juntos.

�De qu� clase de trato est�s hablando?

No lo entender�as. Debes confiar en m�. Comp�rtate como una buena chica.

Cuando intentas deshacerte de m�, es que est�s esperando a otra mujer.

De acuerdo, es otra mujer, �y qu�?

Quiere montar un negocio conmigo. No quieres que lo rechace, �verdad?

La sra. Bolton quer�a tambi�n montar un negocio contigo.

No lo cre� cuando lo escuch�, pero ahora s�.

Todo lo que me han contado era verdad.

�Qu� diferencia hay entre d�nde consigues el dinero, o cu�nto hace que lo tienes?

Y cre�a que estaba enamorada de t�.

Me desprecio a m� misma por ser tan tonta,...

...pero te desprecio m�s a t� por hacerme sentir tan baja.

�Qu� despreciable puede llegar a ser un hombre?

Te odio.

�Te odio!

Peque�a est�pida.

�Fuera de aqu�! �Me oyes? �Fuera!

Entre.

�Trajiste el dinero, Jenny?

No.

Resolveremos �sto de una vez por todas.

No hay nada que puedas decir a la polic�a, Floyd, t� tambi�n te implicar�as.

Estoy dispuesto a arriesgarme un a�o o dos en prisi�n por ese dinero.

Recuerda, Jenny. Tienes mucho m�s que perder que yo.

No s� por qu� me molesto en hablar contigo. Lo har� con tu marido.

Pagar� bastante por �sto.

- D�jame ver �so. - Uhuh, no debes tocarlo.

�sto te demuestra que tengo ventaja.

El caballero a quien llamas Montgomery, �qui�n es?

Propietario de una cadena de farmacias.

�Qu� es lo m�nimo que te llevar�s?

15.000.

Tienes 30.000 $ en el banco. Es s�lo la mitad.

Recuerda, Jenny. Siempre hemos repartido al 50 %.

No puedo tocar ese dinero. Es una cuenta conjunta. Mi marido lo sabr�a.

�Cu�nto puedes reponer ahora?

1.500. Puede que 2.000.

No me interesa una cantidad tan insignificante.

El sr. Crane est� en casa, �no?

Por favor no le llames. Pensar� en algo.

Nunca pens� Jenny que me suplicar�as que te dejara.

Floyd, tienes que darme una oportunidad. Tienes raz�n. Tengo mucho que perder.

- Tengo algunas joyas que puedo... - Hablamos de cosas distintas.

Quiero dinero, no baratijas.

�Es la residencia Crane?

Me gustar�a hablar con el sr. Crane, por favor.

S�, espero.

�No lo hagas!

�Hola? �Hola? Al habla el sr. Crane.

Eh, un momento.

La sra. Crane bajar� ahora, s�rvala el desayuno inmediatamente.

Tengo que darme prisa para coger el tren que sale en unos minutos.

S�, Gobernador, quiero decir, s�, se�or.

Eres un poco prematura, pero no mucho.

Pienso en �llo todo el tiempo. Se me ha debido escapar.

Ah, apenas puedo esperar hasta que se trasladen a la mansi�n del Gobernador.

Voy a ser fuerte para que nos llevemos bien.

Mientras tanto, �qu� hay de mi desayuno?

No querr�a empezar el viaje con el est�mago vac�o, �no te parece?

Oh, s� se�or, quiero decir, no se�or.

- Buenos d�as, sra. Crane. - Buenos d�as, Nora.

- Buenos d�as, querido. - Buenos d�as, Gina.

Debes haber tenido pesadillas la pasada noche.

Te mov�as y dabas vueltas en la cama. Hablabas en sue�os.

�S�?

S�. Repet�as lo mismo una y otra vez.

No pude entender una palabra de lo que dec�as.

La pr�xima vez intentar� ser m�s considerada.

- �Tienes todo embalado? - S�.

Me acord� tambi�n de embalar tu foto.

Entonces deber�a haberme levantado contigo.

�Imprimiste la hoja del discurso que tienes que hacer en el Rotary Club?

Ni una palabra.

�Te acuerdas de �l?

No, no creo que le haya visto antes.

No tienes buena memoria, Gina.

Era el sub-gerente de la tienda de pieles Emmerson.

Oh, es d�nde me compraste el abrigo de vis�n.

Ahora le recuerdo.

Bien, la detendr�n.

�la?

Pudieron haber sido unas cuantas mujeres.

Seg�n �sto, la mujeres eran su especialidad.

La polic�a tiene unas huellas dactilares.

Tienen a una sospechosa en particular.

�Dicen qui�n es?

No, pero deben tener una ligera idea.

Apuesto a que unas cuantas mujeres de la ciudad no desayunaron esta ma�ana.

Qu� desperdicio de peri�dico.

Tal como pensaba, podr�an haber imprimido mi discurso.

Hubiera sido m�s interesante, querido.

No s� c�mo lo haces. Siempre dices lo correcto en el momento adecuado.

Bien, querida, tengo prisa.

Quiero parar en la oficina antes de coger el tren.

Ll�vame contigo, Clinton.

�Qu� significa �so?

Nunca te podr�a llevar conmigo en estos viajes.

Es que me siento muy s�la cuando est�s fuera.

- �Te importa si voy contigo? - �Importarme? Me encantar�a.

Conozco un par de senadores que me gustar�a presentarte.

Entre nosotros, podr�amos ser capaces de hacerles ver las cosas a nuestra manera.

- Lo haremos lo mejor que podamos. - D�monos prisa.

Qu�date aqu�.

Me reunir� contigo tan pronto como facture el equipaje.

- �Se llama B�rbara Arnold? - S�, �por qu�?

�Piensa dejar la ciudad?

Voy a visitar a unos amigos al norte.

Parece que tenga usted mucha prisa.

Incluso no le dijo a su jefa que no ir�a hoy.

�Qu� significa todo �sto? �Me har�a el favor de dec�rmelo?

- Est� usted arrestada. - �Arrestada?

- �Por qu� motivo? - Asesinato.

- �Asesinato... de qui�n? - Floyd Durant. Acomp��enos.

Hace una semana, B�rbara Arnold era s�lo otra chica con un trabajo,...

...hoy, es sospechosa de asesinato.

Categ�ricamente, la srta. Arnold mantiene su inocencia,...

...e insiste en que una misteriosa mujer se acerc� a la puerta del apartamento de Floyd Durant,...

...cuando se fue en el ascensor.

Desgraciadamente, si la historia de B�rbara Arnold es cierta...

...no ha podido describir a esa misteriosa mujer.

Muchos est�n convencidos que es v�ctima de las circunstancias.

En cambio, otros igualmente est�n convencidos que es culpable.

Al menos, lo que podemos hacer es conseguirla un buen abogado.

Intentar� avisarla.

Sab�a que pasaba algo, pero nunca imagin� que hubiera ocurrido algo como �sto.

�C�mo pueden pensar que B�rbara har�a algo as�?

Ella estaba en su apartamento a la hora del asesinato. Es suficiente para la polic�a.

Conseguir� el mejor abogado de la ciudad.

No podemos abandonarla as�. La ayudar�.

Yo tambi�n.

No os preocupeis. Me ocupar� de todo.

Me gustar�a hablar con el sr. Crane.

Oh, ya veo.

�Cuando regresar�, por favor?

De acuerdo, gracias. Adi�s.

El sr. Crane volver� esta noche.

El nos ayudar�. Estoy segura.

Entonces vi a Steve Carson, como me dijiste, Mark.

Sabes, el controla muchos de los votos.

Entonces creo que deber�as ir a verle. �Que hay de Clements?

Est� con nosotros, tambi�n. Le env�a sus mejores saludos.

�Te sientes mejor, querida?

S�, gracias.

- �No te encontrabas bien? - Oh, no es nada serio.

Ha tenido dolores de cabeza desde que nos fuimos.

He intentado hacer que la vea un m�dico, pero no ha querido.

Estar� bien, Clinton.

Vale, vale, ya voy.

Soy la sra. Emmerson. Edna Emmerson. Me gustar�a hablar con el sr. Crane.

- �La espera, sra. Emmerson? - No, Somos viejos amigos.

- Es muy importante. - Oh.

Espere aqu�, le avisar�.

Disculpe, sr. Crane. Una tal sra. Emmerson quiere verle.

- Dice que es muy importante. - Si me disculpan.

Hola, Edna.

Espero que me perdones por colarme as�, Clinton,...

...- pero ten�a que hablar contigo. - Si�ntate.

�Qu� ocurre?

�Est�s familiarizado con el caso de asesinato de Floyd Durant?

No estoy al d�a con �l. Los papeles llenan todo mi tiempo.

Ahora que lo dices, trabaj� para t�.

Y tambi�n la chica a la que acusan de matarle.

�La recuerdas? La modelo del abrigo que compraste a la sra. Crane.

Oh, s�.

Ella es una buena chica y quiero que tenga alguna oportunidad.

Me sentir�a mucho mejor si tuviera un buen abogado.

- Pagar� el precio que sea. - Bien...

Disculpa Clinton.

No he podido evitar escuchar la conversaci�n.

Buenas noches, sra. Emmerson.

Naturalmente, no voy a decirte lo que tienes que hacer, pero...

...con la elecci�n tan pr�xima...

Pero la chica es inocente, sra. Crane. Su marido es el hombre apropiado para defenderla.

Aprecio su confianza en m�, Edna, pero...

Clinton, creo que ser�a imprudente que aceptaras un caso criminal en estos momentos,...

...- �no crees? - Supongo que tienes raz�n, Gina.

Puede que est� demasiado ocupado como para ocuparme de una caso ahora.

No queremos que pienses que no tenemos simpat�a hacia la chica.

Estoy segura que encontrar� otro abogado.

�Podr�as recomendarla uno bueno, Clinton?

Bien...

... s�, creo que puedo.

�Qui�n? �Yo?

Mira, Clinton, sabes que no me er�a posible llevar una caso en estos momentos.

Es una gran oportunidad para t�, Mark.

Con la publicidad que te dar�a, tendr�as m�s valor para m� y para t� mismo.

De acuerdo. Coger� el caso.

Si la sra Emmerson est� dispuesta a aceptarme como sustituto.

Tengo toda la confianza en las decisiones de Clinton.

La sra. Emmerson quer�a que te viera.

Voy a ser tu abogado, si quieres que lo sea.

Creo que se han ocupado ya de �so.

La defensa ya ha asignado para el caso al sr. Watson.

Ya le he dicho que yo me har�a cargo de su caso.

Bien. Quiz� debiera haberla consultado primero,...

...con el debido respeto al sr. Watson.

Como la mayor�a de los fiscales, es un hombre muy ocupado.

Conmigo, ser�s algo as� como un cliente especial.

- Me temo que no lo entiende, sr... - Emery. Mark Emery.

No puedo permitirme pagar a un abogado.

La sra. Emmerson ya se ha encargado de �so.

Quiero que me des una oportunidad para defenderte.

No quiero que tengas que devolver el dinero a la sra. Emmerson, �de acuerdo?

Ella es siempre tan amable conmigo,...

...y no hay una raz�n especial, salvo que la caigo bien.

Bien, puedo entender �so. Creo que es una buena raz�n.

Ahora que me has aceptado como tu abogado...

... quiero que me cuentes todo, exactamente c�mo pas�.

No hay nada que decir aparte de lo que le cont� a la polic�a.

�sa mujer de la que hablabas, la mujer misteriosa,...

... - �tienes idea de qui�n pudiera ser? - No.

Bien, supongo que tendr� que desempolvar mi placa del F.B.I y ponerme a trabajar.

Tenemos que averiguar qui�n era.

Al menos no me ha preguntado si realmente la vi.

Quiero agradec�rselo sr. Emery,...

... y a la sra, Emmerson tambi�n.

�La dir� cu�nto aprecio todo �sto?

Es el primer atisbo de esperanza que he tenido.

Lo est�s haciendo muy bien, Mark.

�Cu�ntas veces en las �ltimas semanas has pensado que tu foto estar�a en los peri�dicos?

He perdido la cuenta.

Si pudieras conseguir la absoluci�n, ser�as el hombre m�s admirado de la ciudad.

Me gustar�a, por el beneficio de B�rbara.

- Personalmente, creo que es culpable. - Est�s equivocado, Clinton.

Te invit� aqu� Mark para pasar una tarde agradable, no para discutir el caso.

- Lo siento. Ha sido culpa m�a. - S�lo estamos hablando, querida.

Contin�a. �Qu� me estabas diciendo?

Hay una mujer misteriosa.

Probablemente hab�a muchas mujeres misteriosas en la vida de Floyd Durant.

Ninguna c�mo �sta.

Ya he pagado m�s de mitad de mis honorarios por la investigaci�n.

- Te has estado conteniendo, �no, Mark? - No. Tengo demasiado trabajo.

Pero s� que esta mujer estuvo mezclada en un caso de chantaje con Durant en Milwaukee.

Mis investigadores han conseguido mucho de la polic�a local.

- �Puedes obtener una descripci�n de la mujer? - S�, de la casera.

Mide alrededor de 1,65 m. y tiene ojos azules,...

... - es muy atractiva. - Bueno, como Gina.

No fue la �nica mujer en la vida de Durant.

No intentamos desanimarte,...

... pero parece improbable que con esas dos caracter�sticas consigas algo...

... porque han pasado unos cuantos a�os.

No. �l significaba mucho para �lla.

Si ella supiera d�nde estaba �l, le hubiera seguido,...

... o puede que �lla le dijera a Durant por carta que le retendr�a.

Todo �so es paja, Mark.

No, no lo es.

Podemos romper el caso si �nicamente consigo localizar a Jenny Hadley.

�Jenny Hadley?

S�, la mujer misteriosa.

Oh

�Podr�a saber Mark que yo soy Jenny?

No, no podr�a.

Nunca averiguar� que estuve en el apartamento de Floyd.

No dej� ninguna pista.

Quem� la foto.

Arroj� las cenizas al desag�e.

Nunca se imaginar�n que yo soy Jenny. Nunca.

A Mark no puede llevarle el asesinato de Floyd hasta m�. Fu� demasiado lista.

Eso es. Fu� demasiado lista.

La sra. Crane desea verle.

H�gala pasar.

Pase, sra. Crane.

�ste es un placer inesperado.

- Espero no interrumpir nada. - En absoluto, Gina. Si�ntate.

Estar� s�lo un momento. Sal� de casa sin dinero.

Es fiesta nacional, los bancos est�n cerrados y Clinton no est� en su oficina.

Toma algo de dinero.

Coger� uno con la foto de Andrew Jackson.

�Seguro que no quieres otro que contenga la compa��a de Jackson?

No, gracias. S�lo es para el almuerzo.

�20 $ para almorzar?

Dos tazas de caf�.

Le� en el peri�dico que el caso de B�rbara Arnold va a juicio en un par de semanas.

Cierto.

�Has averiguado ya lo de la otra chica... Jenny?

No tanto como quisiera.

Sin embargo, tengo un par de pistas que podr�an dar resultado.

Clinton todav�a cree que pierdes el tiempo con esa mujer misteriosa.

�Y t� qu� crees, Gina?

Bien, estoy de acuerdo con Clinton.

Puede que tengas algunos prejuicios.

Puede.

Debo darme prisa. Gracias por el pr�stamo.

No hay de que. Dile a Clinton que le ver� cuando tenga tiempo,...

siempre que no intente echar atr�s mi defensa.

- Adi�s, Mark. - Te acompa�o al ascensor.

- �Es usted el sr. Emery? - S�.

- Tengo un apartamento debajo de donde viv�a Floyd Durant.

Me gustar�a... hablar con usted.

Desde luego.

- �Me disculpas? - Claro.

Entre.

No me reconoci�.

Si lo hubiera hecho, hubiera dicho algo.

Huir�.

�so levantar�a sospechas. Mi mente me est� jugando malas pasadas.

No pueden encontrar a Jenny. Est� muerta como Floyd.

Mark debe estar muy ocupado. No le he visto en una semana.

- �Le devolviste los 20 $ que me prest�? - Por supuesto.

Un bonito lugar para poner el correo.

Debe haber estado ah� durante d�as.

Hablar� con Nora sobre �llo.

Aqu� hay una para t�, querida.

Es de la oficina del sheriff.

�Qu� has hecho, querida?

�La oficina del sheriff? D�jame ver.

Oh, es para pertenecer a un jurado.

No sab�a que estuvieras en la lista para �llo.

�Cu�ndo te entrevist� la comsi�n judicial?

Hace algunas semanas. Clinton, puedes sacarme de �sto, �no?

�Por qu�?

Tengo muchas cosas que hacer.

Gina, estoy sorprendido. Es tu deber servir a la ley. D�jame verlo otra vez.

Tribunal del juez Benson. Debe ser el caso Arnold.

Pero conozco a Mark muy bien. Tendr�a derecho a...

Estoy seguro que no ha influido su decisi�n.

Votar�an seg�n sus convicciones, sin tener en cuenta las de Mark.

Y es una gran publicidad para m�.

Tienes que presentarte en el tribunal hoy, en media hora.

Por favor, Clinton.

Habr� fot�grafos. Obtendremos sus titulares.

"La mujer del futuro gobernador cumplir� su deber como ciudadana"

�No lo comprendes?

Podr�a ser bueno para nosotros.

S�.

Podr�a serlo.

Te llevar� al tribunal yo mismo.

Coge tus cosas. Ir� a por el coche.

�Walter Barden!

Ocupe su sitio del jurado, por favor.

�Srta. Nellie Carter!

Ocupe su sitio del jurado, por favor.

�Srta. Gina Crane!

�Srta. Gina Crane!

- Srta. Gina Crane, por favor. - Aqu� est�.

Tiene que... oh. Ocupe su sitio en el jurado, por favor sra. Crane.

Creo que conozco a esa mujer. Estuvo en la tienda no hace mucho.

D�game sr. Barden. �Tiene una opini�n sobre si la srta. Arnold es culpable o inocente?

Bien... no exactamente...

�Qu� quiere decir con "no exactamente"? Dijo que ser�a imparcial.

Bien...

No tengo una idea clara.

Retiro al jurado Barden de la causa.

El jurado Barden queda excluido.

Si est� seleccionada como jurado, �puede, fielmente, ser imparcial?

S�.

Sra. Crane, �ha conocido alguna vez a la acusada?

S�. Compr� un abrigo en la tienda de pieles Emmerson.

�lla trabaj� all�.

�Ese encuentro influir�a en su veredicto de alguna manera?

Claro que no.

�Tiene aprensi�n por la pena capital,...

...si una mujer es declarada culpable de asesinato?

No

Sra. Crane,...

...�tuvo la ocasi�n de conocer a Floyd Durant?

No

Bien.

Si recuerda haber visto a la srta. Arnold,...

...seguramente deba recordarle a �l tambi�n.

Le recuerdo, pero nunca le conoc�.

La sra. Crane ser� un jurado satisfactorio en lo que a m� me concierne.

Sr. Emery, puede preguntar a la sra. Crane.

No tengo preguntas que hacer a la sra. Crane.

Este tribunal inicia la sesi�n.

�Jura que el testimonio que dar� sera la verdad, toda la verdad, con la ayuda de Dios?

Lo juro.

- Sr. Neal, �es Ud. experto en huellas dactilares? - S�, se�or.

�Es cierto que las huellas que se encontraron en el cuchillo coinciden con las de la acusada?

S�, se�or.

Muestre a este tribunal como fueron dejadas las huellas al agarrar el cuchillo.

Claro.

Debi� agarrarlo as�.

Le dije que no viera a B�rbara pero no quiso escucharme.

Entiendo que era un buen vendedor, sra. Emmerson.

S�, lo era.

�Le caus� alguna vez ansiedad adem�s de sus atenciones a la srta. Arnold?

Alguna vez, pero nada importante.

Y le dijo a B�rbara que no era el tipo de hombre con quien se casar�a.

Me temo que as� es.

Algunas veces, las mujeres se casan con los hombres s�lo para que las enderecen.

�Puede decirme si Durant mencion� alguna vez a una mujer llamada Jenny Hadley?

No que yo sepa.

Nunca se la o� mencionar.

Gracias.

S�, la srta. Arnold visitaba frecuentemente al sr. Durant.

�Puede decir si la acusada estuvo all� la noche del asesinato?

S�. La vi salir del ascensor. Estaba llorando.

�Sobre qu� hora fue �so, sra. Lambert?

Eran exactamente las 8:30.

Es la hora a la que cierro las ventanas por la noche.

Es un norma de la compa��a y son muy estrictos con �so.

Recuerdo la hora,...

...porque ten�a prisa para ir a mi oficina a oir por la radio el misterio de los asesinatos.

Ah... ya veo.

Nunca pas� por el piso donde el sr. Durant se...

...donde lo mataron.

�Cu�nto espacio separan los dos edificios, srta. Woods?

Alrededor de metro y medio.

No. Creo que es algo menos.

Pude ver dentro de su apartamento si la ventana estaba abierta.

- �Y ellos subieron esa noche, srta. Woods? - Oh, s� se�or.

�Y qu� es lo que vio?

Bien, cuando primero ech� un vistazo,...

... a �lla, la srta. Arnold,...

...y ese hombre, el sr. Durant, estaban hablando.

Ella ten�a un cuchillo en la mano.

�Podr�a ser �ste el que vio?

Podr�a ser

Protesto, Se�or�a.

La respuesta de la srta. Woods es demasiado confusa para admitirla como testimonio.

Pero sabemos que la srta. Arnold sujet� el cuchillo,...

... y tambi�n sabemos que fue el arma del crimen.

Protesta denegada.

Despu�s de ver a la srta. Arnold sujetando el cuchillo de forma amenazadora, �qu� ocurri�?

Volv� al tel�fono,...

...y cuando regres� a la ventana, estaban discutiendo.

�Puede decirnos algo de esa conversaci�n acalorada que tuvieron entre los dos?

Claro. Ella le llam� despreciable.

Realmente �lla estaba muy alterada.

Entonces ella dijo "te odio" y luego le abofete�.

- Despu�s, Floyd la dijo que se fuera. Y... - �y luego? �qu� pas�?

El tel�fono volvi� a sonar.

Ahh.

�Y cuando volvi� a la ventana?

Oh, no volv� a la ventana.

Ten�a una cita y me fui.

Hac�a muy buen tiempo.

Ese Blue Bird es algo cutre. �Ha visto su espect�culo?

Lo s�. Eso es todo srta. Woods. Muchas gracias.

Sr. Fred Marlow. Tome asiento, por favor.

�Jura que el testimonio que dar� sera la verdad, toda la verdad, con la ayuda de Dios?

Lo juro.

�Est� seguro que vio a una mujer salir del apartamento la noche del asesinato?

S�.

Pero no era la srta. Arnold.

No. La he visto tan a menudo como para equivocarme sobre �lla.

�Podr�a identificarla si la volviera a ver?

Creo que s�.

�Puede darnos una descripci�n de la mujer que, indudablemente, asesin� a Floyd Durant?

S�.

Med�a alrededor de 1,65 m.,...

...ten�a pelo oscuro,...

...guapa, realmente atractiva.

Me recuerda a alguien que he visto antes pero no puedo recordar qui�n.

Gracias.

Su testigo.

�No es cierto sr. Marlow, que es usted corto de vista?

- S�, se�or. - �Tiene dos pares de gafas?

No, s�lo tengo un par.

- �Puedo verlas? - Oh, claro.

Muchas gracias.

Ahora, sr. Marlow, quiero que mire alrededor en toda la sala,...

... y me se�ale a la mujer que se parece a la mujer misteriosa.

Dice que la vio salir del apartamento de Floyd Durant la noche del asesinato.

Oh, vamos, sr. Marlow. Por favor, sea espec�fico.

�Llevaba sombrero? �De qu� color? �Era alta, rubia, morena?,...

...�era gorda, baja, o qu�...?

Vamos sr. Marlow, s�lo se�ale a alguien que se parezca un poco a la mujer misteriosa.

All�. Justo all�.

Ahora, espere a pon�rselas para ver a la persona que ha se�alado.

- �Lo har�? - S�. - Gracias.

�Es �sta la persona que ha se�alado, sr. Marlow?.

S�, s�, s�.

P�ngase las gafas, sr. Marlow, por favor.

�Caramba! Supongo que necesito gafas, �no?

Con toda seguridad,...

...como prueba el hecho...

...de que sus gafas estaban siendo arregladas en su �ptica la noche del asesinato.

- �No es �so cierto? - S�, Lo hab�a olvidado.

Gracias, sr. Marlow. �so es todo.

- Oh, lo siento, sr. Marlow. - Gracias.

No le mat�. Le digo que no le mat�

Estuvo en su apartamento la noche en que fue asesinado.

Casualmente, fue vista sujetando el arma que encontraron en su cuerpo.

�Estaba enamorado de �l?

Yo... cre�a estarlo.

�Y usted tambi�n vio a esa mujer misteriosa ir all� despu�s de que se usted marchara?

S�.

Cuando entr� en el ascensor, vi a una mujer dirigirse al apartamento de Floyd.

Las puertas del ascensor se cerraron r�pidamente.

No tuve la oportunidad de ver qui�n era.

Tiene que creerme, sr. Flanagan.

No importa lo que yo crea, srta. Arnold,...

...sino en lo que crea el jurado.

�No es extra�o...

...que cuando una mujer enamorada ve a otra entrar en el apartamento de su amado...

...sea lo suficientemente curiosa para ver qui�n es?

- �Por qu� no fue a ver qui�n era? - No me importaba.

No quer�a volver a verle.

- Est� usted en lo cierto. - Protesto, Se�or�a.

Protesta denegada.

Yo no lo hice. Alguien debe creerme.

�Alguien debe creerme!

Pudiste usar una foto de Gina Crane. Ella est� como encargada del jurado.

Frankly, estoy confuso. He oido tantas historias que no s� cu�l creer,...

...pero no creo que B�rbara sea culpable.

No me digas que te crees esa chorrada de la mujer misteriosa.

Por las pruebas que he oido y he escuchado,...

...dir�a que existe tal dama. Probablemente montones de �llas.

No veo por qu� cualquier chica matar�a a una monada como Floyd, sin raz�n.

Hay montones de razones. Era un gorr�n.

�No podemos volver a B�rbara?

La pregunta es, �vamos a juzgarla culpable o inocente?

No creo, honestamente, que debamos condenarla con las pruebas presentadas.

S�lo son pruebas circunstanciales.

Srta. Norman, �es que ha olvidado que sus huellas estaban en el cuchillo?

Seguramente la mujer misteriosa no las puso ah�.

Y la chica de al lado vio el cuchillo en la mano de B�rbara.

Gracias. S�lo recordaba �so a la srta. Norman.

El m�vil estaba claro.

Fue enfatizado de varias maneras durante el juicio.

B�rbara esperaba que Floyd se casara con ella,...

...y cuando la dijo que sus intenciones no eran serias,...

...ella, incluso admiti� en el estrado que la mand� salir.

Ella le mat�.

- Fue un asesinato a sangre fr�a. - D�game, srta. Crane,...

...si B�rbara fuera culpable, �por qu� esper� hasta la ma�ana siguiente para huir?

S�, si le hubiera matado...

...no podr�a salir de la ciudad tan r�pido.

Evidentemente, ella se imaginaba que no tendr�a nada que temer.

En ese momento ella no sab�a que hab�a dejado sus huellas en el cuchillo.

Habla usted como un abogado.

Supongo que me lo ha pegado mi marido, sr. McNee.

Soy la �ltima persona en el mundo que desear�a ver condenado a un inocente,...

...pero estoy convencida que B�rbara Arnold es culpable.

Apostar�a mi vida en �llo.

- Eso es suficiente para m�. - Bien, me ha convencido.

Votemos. Quiero irme a casa.

Mi mujer va a tener un beb� y...

...nunca he estado en casa cuando ha tenido beb�s.

- Uno vota por la absoluci�n. - Soy la que ha votado por la absoluci�n.

Mire, no podemos estar equivocados.

No creo en la pena capital.

Este es un buen momento para cambiar de opini�n.

Pero dijo en el estrado que no ten�a aprensi�n por la pena capital.

Eso es perjurio o algo parecido.

Quise decir lo que dije cuando sub� al estrado, pero...

...desde entonces lo he estado pensando y...

...simplemente no podr�a.

Y ella parece muy segura de esa mujer misteriosa.

Ella no dio a Floyd una oportunidad para pensarlo.

Sabes que es culpable. No hab�a ninguna mujer misteriosa.

Eso fue desmentido.

Sra. Crane, su marido cree que podr�a necesitar �sto.

Gracias.

No hay novedades en el caso de B�rbara Arnold,...

...excepto que el jurado es incapaz de tomar una decisi�n.

�Qu� quieren? �Dar una medalla a esa mujer por cepillarse a alguien?

No est� siendo razonable, srta. Norman. Realmente no lo es.

S�lo est� siendo obstinada.

B�rbara Arnold es culpable de asesinato, srta. Norman.

Creo que deber�amos dejar que la ley siga su curso.

Votemos de nuevo.

- Estamos de acuerdo damas y caballeros. - Bien. - Estupendo.

Tiene que rellenar �sto, sra. Crane.

Es el veredicto oficial escrito por el portavoz del jurado.

Damas y caballeros del jurado,...

...�han alcanzado un veredicto?

S�, Se�or�a.

Encuentran a la acusada,...

No, no, sra. Crane. Coja el veredicto oficial escrito.

Lo puso en el bolsillo de su abrigo, sra. Crane.

Bien. Lea el veredicto.

Hay... hay un error, Se�or�a.

Haga el favor de leer el veredicto.

- Pero Se�or�a, �ste no es... - L�alo.

S�, Se�or�a.

"Querida sra. Crane, cuando amenazaste con matarme, Jenny...

...olvidaste el chantaje que propusiste en Milwaukee".

"Estar� en casa a las 8. Estate all�."

"Si no est�s, la pr�xima vez que telefonee, hablar� con tu marido".

"Floyd"

Orden en la sala.

�Orden... orden!

Orden, o har� que abandonen la sala.

El veredicto era culpable.

Subt�tulos: anubis40