Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,970 --> 00:00:09,910 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:56,900 --> 00:02:02,320 [Ever Night] 3 00:02:02,320 --> 00:02:07,430 [Episode 50] 4 00:02:09,440 --> 00:02:11,510 Young master, 5 00:02:17,660 --> 00:02:20,250 There is a barrier outside the cave. 6 00:02:20,250 --> 00:02:24,810 If you can't figure it out, you won't be able to leave the cave. 7 00:02:29,770 --> 00:02:31,260 Fu Zi. 8 00:02:35,010 --> 00:02:36,540 Teacher. 9 00:02:38,950 --> 00:02:41,900 Would I be here forever? 10 00:02:43,970 --> 00:02:46,930 Don't worry about this. 11 00:02:46,930 --> 00:02:49,260 The blue skies are outside the cave. 12 00:02:49,260 --> 00:02:51,670 This is also your destiny. 13 00:02:51,670 --> 00:02:54,720 Take this chance, young man. 14 00:02:54,720 --> 00:02:56,090 Let's go. 15 00:03:09,100 --> 00:03:13,000 Sang Sang, you should go home. 16 00:03:15,780 --> 00:03:17,920 I will wait, no matter how long. 17 00:03:22,360 --> 00:03:23,980 Don't cry. 18 00:04:02,200 --> 00:04:07,530 Fu Zi, the barrier at Repenting Cliffs can temporarily shield the demonic aura from Junior Brother, 19 00:04:07,530 --> 00:04:10,520 so the people who want to raise trouble cannot determine the truth. 20 00:04:10,520 --> 00:04:13,480 However, this is not a long term solution. 21 00:04:13,480 --> 00:04:15,940 That will depend on his effort. 22 00:04:15,940 --> 00:04:18,620 Whether he can walk out on his own. 23 00:04:18,620 --> 00:04:20,360 Yes, Fu Zi. 24 00:04:43,540 --> 00:04:45,120 What is it? 25 00:04:46,170 --> 00:04:47,690 Grand Priest. 26 00:04:48,490 --> 00:04:51,200 Ning Que has entered the Repenting Cliffs. 27 00:04:51,200 --> 00:04:52,320 What? 28 00:04:52,320 --> 00:04:57,180 There is Fu Zi's barrier at the Repenting Cliffs. Normal people cannot enter or leave freely. 29 00:04:57,180 --> 00:05:00,960 Fu Zi's punishment this time is also exceedingly severe. 30 00:05:00,960 --> 00:05:05,440 I'm afraid that rascal Ning Que might be confined for the rest of his life. 31 00:05:06,070 --> 00:05:08,140 Is it just for Dao Shi? 32 00:05:08,140 --> 00:05:10,210 Impossible. 33 00:05:12,750 --> 00:05:14,990 What is at the Repenting Cliffs? 34 00:05:14,990 --> 00:05:16,920 Find out for me. 35 00:05:17,780 --> 00:05:22,540 Investigate the Repenting Cliffs thoroughly to know what it is actually. 36 00:05:23,330 --> 00:05:25,930 This might also be difficult. 37 00:05:25,930 --> 00:05:29,140 The Repenting Cliffs are part of the Academy's Unknown. 38 00:05:29,140 --> 00:05:32,410 Our men cannot enter. 39 00:05:32,410 --> 00:05:35,000 The Repenting Cliffs cannot be that simple. 40 00:05:35,000 --> 00:05:39,390 Ning Que right now is at the helm of the wave. 41 00:05:39,390 --> 00:05:42,580 Why would Fu Zi confine him? 42 00:05:44,900 --> 00:05:48,800 Does Fu Zi know that Ning Que has entered demonism? 43 00:05:52,000 --> 00:05:55,400 Should we call Liu Yiqing back? 44 00:05:56,590 --> 00:05:58,700 No haste. 45 00:05:58,700 --> 00:06:03,100 That is the strife between the Sword Pavilion and the Academy. 46 00:06:03,100 --> 00:06:08,300 The lures we set out cannot be recalled. 47 00:06:17,730 --> 00:06:20,860 I don't believe that I can't leave without figuring it out. 48 00:06:35,030 --> 00:06:37,220 A rock can leave. 49 00:06:38,760 --> 00:06:40,520 I must try. 50 00:06:47,420 --> 00:06:50,880 Young Master, how are you? 51 00:06:53,420 --> 00:06:56,000 I am alright. 52 00:06:56,000 --> 00:06:58,010 I must try again. 53 00:07:06,360 --> 00:07:08,460 I must try again. 54 00:07:29,840 --> 00:07:31,720 Sang Sang, don't come here! 55 00:07:33,180 --> 00:07:34,770 Step back. 56 00:07:36,930 --> 00:07:39,050 I am alright. 57 00:07:43,760 --> 00:07:45,500 I won't die. 58 00:07:50,290 --> 00:07:52,290 I am okay. 59 00:07:57,290 --> 00:07:59,020 I won't die. 60 00:08:07,800 --> 00:08:12,340 Fu Zi's barrier is really powerful. 61 00:08:21,060 --> 00:08:23,980 I will definitely leave here one day. 62 00:08:32,470 --> 00:08:37,160 Come and see, come and see! The highest quality mung beans, adzuki beans and soy beans! Come and see! 63 00:08:37,160 --> 00:08:39,530 Come and see! 64 00:08:39,530 --> 00:08:41,960 You can have your pick! 65 00:08:41,960 --> 00:08:43,350 The highest quality mung beans! 66 00:08:43,350 --> 00:08:45,570 Stop! Don't run! 67 00:08:45,570 --> 00:08:47,500 Halt! 68 00:08:47,500 --> 00:08:49,290 Halt! Don't run! 69 00:08:49,290 --> 00:08:50,490 Stop! 70 00:08:50,490 --> 00:08:52,880 Stop! Don't run! 71 00:08:58,290 --> 00:09:01,750 Fresh cabbages! 72 00:09:02,520 --> 00:09:05,060 Come take a look! 73 00:09:31,520 --> 00:09:35,330 [Somewhere on the Southern Sea] 74 00:10:02,620 --> 00:10:03,530 Who are you? 75 00:10:03,530 --> 00:10:07,620 Monastery of Knowledge and Obeisance, Monastery Leader Chen Mou. 76 00:10:07,620 --> 00:10:10,890 You are Prince Long Qing. 77 00:10:10,890 --> 00:10:12,990 Yes. 78 00:10:12,990 --> 00:10:14,870 You chose the light. 79 00:10:14,870 --> 00:10:17,770 The light will also chose you. 80 00:10:18,990 --> 00:10:21,500 The light will not be extinguished. 81 00:10:21,500 --> 00:10:24,390 The Heavenly God is everlasting. 82 00:10:34,380 --> 00:10:37,620 Do you remember your choice? 83 00:10:44,770 --> 00:10:47,720 The light has already abandoned me. 84 00:10:48,290 --> 00:10:50,520 Do I still have a choice? 85 00:10:50,520 --> 00:10:56,190 You chose the darkness, the light will still save you. 86 00:11:17,600 --> 00:11:22,660 He was always behind you, but left the hallucination before you. 87 00:11:24,590 --> 00:11:27,050 This is Fu Zi's choice. 88 00:11:27,050 --> 00:11:32,490 ♫ There is no so-called absolute light ♫ 89 00:11:34,240 --> 00:11:39,500 ♫ What have light are my eyes in the dark ♫ 90 00:11:39,500 --> 00:11:43,990 You have been eliminated. 91 00:11:43,990 --> 00:11:47,690 ♫ They intertwine and twist into a rope ♫ 92 00:11:47,690 --> 00:11:53,220 ♫ There is my soul feeding a deep river of desires ♫ 93 00:11:54,670 --> 00:11:58,330 ♫ I have been in death and life situations. ♫ 94 00:11:58,330 --> 00:12:01,880 ♫ I haven't given up on fighting ♫ 95 00:12:01,880 --> 00:12:06,590 ♫ Just let me live this life with no regrets ♫ 96 00:12:06,590 --> 00:12:08,680 ♫ Just let me live this life with no regrets ♫ 97 00:12:10,850 --> 00:12:12,270 Here 98 00:12:12,270 --> 00:12:15,590 ♫ Let the darkness be my witness ♫ 99 00:12:15,590 --> 00:12:21,950 ♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫ 100 00:12:21,950 --> 00:12:23,330 You stinky beggar. 101 00:12:23,330 --> 00:12:30,560 ♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫ 102 00:12:30,600 --> 00:12:37,630 ♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫ 103 00:12:37,630 --> 00:12:41,580 ♫ No one occupies my heart ♫ 104 00:12:41,580 --> 00:12:45,920 Is it really possible to come again? ♫ I don't make promises for anyone ♫ 105 00:12:46,790 --> 00:12:52,120 Every moment of pain is a test for those of Light. ♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫ 106 00:12:52,120 --> 00:12:57,800 If you want to be closer to Light, you must endure more pain. 107 00:12:59,220 --> 00:13:01,310 Do you believe in Light? 108 00:13:01,310 --> 00:13:04,690 Yes. I know who you are. 109 00:13:04,690 --> 00:13:09,490 And I know why you can only stay there, instead of coming ashore. 110 00:13:09,490 --> 00:13:12,350 You're the Monastery Leader of the Monastery of Knowledge and Obeisance. 111 00:13:13,060 --> 00:13:19,470 I believe, and only you would guide my path. 112 00:13:21,320 --> 00:13:26,090 Disciple Long Qing greets Monastery Leader. 113 00:13:28,200 --> 00:13:33,080 I can't leave, yet you can come here. 114 00:13:37,690 --> 00:13:39,570 Come to the boat! 115 00:13:56,050 --> 00:13:59,700 Deadwood gives birth to new fruit (peaches). 116 00:13:59,700 --> 00:14:02,560 Spring comes to the withered tree. 117 00:14:15,500 --> 00:14:18,540 You will once again walk the path towards Light. 118 00:14:33,190 --> 00:14:43,150 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 119 00:15:08,400 --> 00:15:16,500 ♫ Could the untouchable figure be you? ♫ 120 00:15:16,500 --> 00:15:23,400 ♫ How to engrave the unforgettable person in my dream in my memory? ♫ 121 00:15:23,400 --> 00:15:31,460 ♫ I once thought that love is as floating clouds which leave no trace ♫ 122 00:15:31,460 --> 00:15:34,500 ♫ Constantly think of that smile ♫ 123 00:15:34,500 --> 00:15:41,820 ♫ The one hidden in my mind is you ♫ 124 00:15:41,820 --> 00:15:45,790 ♫ This lifetime of mine is only for meeting you ♫ 125 00:15:45,790 --> 00:15:49,800 ♫ I don't fear how many sceneries I'll miss ♫ 126 00:15:49,800 --> 00:15:54,530 ♫ I won't give up even if I have nowhere to go ♫ 127 00:15:54,530 --> 00:15:57,700 ♫ I'm willing to wander with you to any place in the world ♫ 128 00:15:57,700 --> 00:16:01,830 ♫ This lifetime of mine is only for meeting you ♫ 129 00:16:01,830 --> 00:16:06,500 ♫ I don't care how a story ends ♫ 130 00:16:06,500 --> 00:16:08,510 ♫ Time flies ♫ 131 00:16:08,510 --> 00:16:10,500 ♫ I've seen all prosperities ♫ 132 00:16:10,500 --> 00:16:18,200 ♫ I'm willing to wait for everything to calm down and a true heart ♫ 133 00:16:28,300 --> 00:16:33,030 Reporting to the Grand Priest of Heaven Decree, we're ten odd miles out from Tang Empire's capital city. 134 00:16:33,030 --> 00:16:37,800 You've been travelling day and night, do you need to stop the cart and rest for awhile? 135 00:16:37,800 --> 00:16:40,190 Ok, stop the cart. 136 00:16:43,820 --> 00:16:48,020 In the over 10 years that you've been in this position, you've never left Xiling. 137 00:16:48,020 --> 00:16:51,120 Today, just for Wei Guangming, 138 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 you personally left the mountain and travelled far to the Tang Empire. 139 00:16:54,800 --> 00:16:57,780 Wei Guangming is my Senior Brother. 140 00:16:57,780 --> 00:17:02,190 Since he was imprisoned in the Serene Pavilion by the Shrine Leader, 141 00:17:02,190 --> 00:17:05,370 I was not able to see him. 142 00:17:05,370 --> 00:17:10,600 A few months ago he walked out of the prison and left the Serene Pavilion. 143 00:17:10,600 --> 00:17:13,580 He shocked the entire Peach Mountains. 144 00:17:13,580 --> 00:17:19,540 At that time I knew there would definitely be something big happening. 145 00:17:19,540 --> 00:17:23,690 As expected, he found his successor. 146 00:17:23,690 --> 00:17:28,320 For such an important matter, of course I must personally come. 147 00:17:28,320 --> 00:17:36,020 If by chance those prideful Tang people don't hand over the Child of Light to us, what will we do? 148 00:17:36,020 --> 00:17:38,650 No matter who stands in our way, 149 00:17:38,650 --> 00:17:43,260 the successor of Light must return to Xiling. 150 00:17:43,260 --> 00:17:45,320 Let's go. Increase the speed of our travel. 151 00:17:45,320 --> 00:17:46,840 Yes. 152 00:17:49,250 --> 00:17:50,950 Let's head off. 153 00:17:53,730 --> 00:17:56,580 Sang Sang, have you started sweating yet? 154 00:17:56,580 --> 00:17:57,720 No. 155 00:17:57,720 --> 00:17:59,850 You have to run faster, run faster. 156 00:17:59,850 --> 00:18:04,740 Your Chilling Disease will get better once you've started sweating, understood? Have you sweated yet? 157 00:18:04,740 --> 00:18:05,900 No. 158 00:18:05,900 --> 00:18:07,090 Go drink some wine. 159 00:18:07,090 --> 00:18:09,160 There's no more. 160 00:18:09,160 --> 00:18:14,540 Sang Sang, you have the Chilling Disease, how can you withstand this kind of torture? Go home. 161 00:18:14,540 --> 00:18:16,210 I'm not leaving. 162 00:18:16,210 --> 00:18:17,670 Why not? 163 00:18:17,670 --> 00:18:20,980 I'm not going anywhere, I'm staying here. 164 00:18:23,940 --> 00:18:25,720 Sang Sang. 165 00:18:25,720 --> 00:18:29,350 First Senior Brother, Second Senior Brother. 166 00:18:29,350 --> 00:18:31,560 Sang Sang. 167 00:18:31,560 --> 00:18:34,440 Greetings First Senior Brother, greetings Second Senior Brother. 168 00:18:34,440 --> 00:18:36,500 Sang Sang, what are you doing? 169 00:18:36,500 --> 00:18:38,830 My Chilling Disease is acting up. 170 00:18:53,520 --> 00:18:56,370 It seems much better now. 171 00:18:57,740 --> 00:19:00,660 I'll go brew some tea for you two. 172 00:19:00,660 --> 00:19:05,340 Little Junior Brother, were you pleased with the things your Second Senior Brother sent over? 173 00:19:06,550 --> 00:19:10,250 Little Junior Brother, are you...ok? 174 00:19:11,110 --> 00:19:15,270 Second Senior Brother really wasn't stingy, you sent over so much stuff. 175 00:19:15,270 --> 00:19:18,090 It'll be enough to last me a few years. 176 00:19:24,430 --> 00:19:29,320 Don't worry, when these are used up 177 00:19:29,320 --> 00:19:31,920 I'll send new ones for you. 178 00:19:43,800 --> 00:19:47,390 Here, drink a little water. 179 00:19:48,910 --> 00:19:51,160 Thank you Second Senior Brother. 180 00:19:54,840 --> 00:19:59,300 Is it that asides from me, you can all come and go freely? 181 00:19:59,300 --> 00:20:01,010 That's right. 182 00:20:01,010 --> 00:20:03,260 How come? 183 00:20:03,260 --> 00:20:05,270 Because you're too weak. 184 00:20:12,250 --> 00:20:15,930 The first day he saw his disciple he gave me a beating. 185 00:20:15,930 --> 00:20:20,760 The second day he locked me up in a cave, preparing to lock me up for life. 186 00:20:21,790 --> 00:20:25,450 Fu Zi established his own prison and imprisoned the innocent. 187 00:20:25,450 --> 00:20:27,990 Isn't this touching on Tang laws? 188 00:20:28,930 --> 00:20:30,930 I want to report him. 189 00:20:32,080 --> 00:20:36,410 You are the very first person who wants to report Fu Zi's wrong doings. 190 00:20:44,300 --> 00:20:47,030 Yu Lian greets Fu Zi. 191 00:20:49,700 --> 00:20:51,510 Have you ever blamed me? 192 00:20:51,510 --> 00:20:53,580 I don't dare. 193 00:20:55,280 --> 00:20:58,120 You gave the thumb ring to Little Thirteen. 194 00:20:58,120 --> 00:21:03,430 He entered the Demon Sect Main Gate and inherited your Little Junior Uncle's Awe-Inspiring Qi, 195 00:21:03,430 --> 00:21:06,200 as well as Lian Sheng's Taotie art. 196 00:21:06,200 --> 00:21:09,500 That is Little Junior Brother's fate. 197 00:21:09,500 --> 00:21:16,110 Twenty years of calligraphy and yet it's still not possible to get rid of the demons inside your heart. 198 00:21:16,110 --> 00:21:18,650 Fu Zi, what is "evil"? 199 00:21:18,650 --> 00:21:23,190 You know that when the previous Grand Priest of Light invented Ming Zong for the Wastelanders， 200 00:21:23,190 --> 00:21:25,920 Wastelanders also inherited the tradition of Light. 201 00:21:25,920 --> 00:21:27,260 That's not evil. 202 00:21:27,260 --> 00:21:30,270 It's just that Xiling could not stand the religious deviation, 203 00:21:30,270 --> 00:21:34,530 so they expelled the Wastelanders and slandered us as being part of the Demon Sect. 204 00:21:49,000 --> 00:21:54,700 Fu Zi, I'll go back to the Old Books Building and continue practicing my calligraphy. 205 00:21:54,700 --> 00:21:57,600 Sure, go. 206 00:22:05,990 --> 00:22:08,180 Yu Lian will leave now. 207 00:22:21,990 --> 00:22:23,610 Little Junior Brother. 208 00:22:24,350 --> 00:22:28,400 The cave and isolation are not such simple matters. 209 00:22:28,400 --> 00:22:34,000 That year Little Senior Uncle used 3 year's time to think it through. 210 00:22:34,000 --> 00:22:39,100 So, you have to have more patience. 211 00:22:43,000 --> 00:22:45,600 Little Senior Uncle used 3 years. 212 00:22:45,600 --> 00:22:48,100 Then won't I need 30 years? 213 00:22:51,400 --> 00:22:55,700 Don't be discouraged, we believe in you. 214 00:22:56,700 --> 00:23:01,000 Young Master, I also believe in you. 215 00:23:07,600 --> 00:23:12,000 Little Senior Brothers Awe-inspiring Qi is contrary to the Heavenly Dao's ideology. 216 00:23:12,000 --> 00:23:15,600 That's why it was deemed as Demon Sect practices. 217 00:23:15,600 --> 00:23:24,500 Even though it is different from actual Demon Sect practices, with your current aptitude and cultivation level, 218 00:23:24,500 --> 00:23:28,100 if you can't control it, it will be very dangerous. 219 00:23:33,940 --> 00:23:38,570 Repenting Cliff can help you control Awe-inspiring Qi and hide you from the world's eyes. 220 00:23:38,570 --> 00:23:41,100 People won't be able to tell that you have already been possessed. 221 00:23:41,100 --> 00:23:45,300 This is the actual reason why Fu Zi wanted you to enter the cave. 222 00:23:46,300 --> 00:23:49,100 So Fu Zi did it to protect me. 223 00:23:53,700 --> 00:23:57,040 Since Little Senior Uncle was able to exit from Repenting Cliff, 224 00:23:58,110 --> 00:23:59,690 I can too. 225 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Sang Sang, 226 00:24:05,800 --> 00:24:09,200 go cook a bowl of noodles for the two senior brothers, and while you're at it, make one for me too. 227 00:24:09,200 --> 00:24:10,700 Ok. 228 00:24:13,100 --> 00:24:15,200 We'll keep you company. 229 00:24:47,000 --> 00:24:49,300 Where is Mister Thirteen? 230 00:24:55,500 --> 00:24:59,000 [Tang Academy] 231 00:25:01,400 --> 00:25:05,200 I am Tang Academy Instructor Cao Zhifeng. 232 00:25:05,200 --> 00:25:08,600 Southern Jin Sword Pavilion, Liu Yiqing. 233 00:25:08,600 --> 00:25:10,600 You are swordmaster Liu Bai's younger grother. 234 00:25:10,600 --> 00:25:11,800 Correct. 235 00:25:11,800 --> 00:25:14,600 I want to challenge the Tang Academy's Mister Thirteen. 236 00:25:16,000 --> 00:25:18,100 [Challenge Invitation] 237 00:25:18,100 --> 00:25:20,100 Here is the challenge invitation. 238 00:25:22,500 --> 00:25:26,200 Mister Thirteen has already entered isolation in Repenting Cliff. 239 00:25:26,200 --> 00:25:29,600 Mister Liu, please return. 240 00:25:29,600 --> 00:25:35,800 If I leave without battling Mister Thirteen, I won't be able to report to my brothers when I return to Southern Jin. 241 00:25:35,800 --> 00:25:40,400 Since Mister Thirteen is in isolation right now, I'll just wait for him here. 242 00:25:40,400 --> 00:25:44,600 If Mister Liu wishes to wait, then please do. 243 00:25:45,400 --> 00:25:47,000 I'll take my leave. 244 00:26:04,100 --> 00:26:06,120 Take a look. 245 00:26:07,700 --> 00:26:09,400 You can look freely. 246 00:26:18,700 --> 00:26:21,300 Hey storeowner, have my goods arrived yet? 247 00:26:21,300 --> 00:26:22,900 The nuts you wanted. 248 00:26:22,900 --> 00:26:26,100 - Just go straight, it's over there. - Good, thank you. 249 00:26:29,700 --> 00:26:31,600 They're quite good. 250 00:26:31,600 --> 00:26:34,000 Why don't you take a look at others? 251 00:26:34,000 --> 00:26:37,200 [Ryohin Keikaku Shop] 252 00:26:37,200 --> 00:26:39,000 Welcome. 253 00:26:42,200 --> 00:26:43,700 Ok. 254 00:26:44,400 --> 00:26:46,500 This is 10 cash. 255 00:26:47,200 --> 00:26:49,800 Ok, thank you. Take care. 256 00:26:53,200 --> 00:26:55,900 Miss, first time here? 257 00:26:55,900 --> 00:26:56,900 Yes. 258 00:26:56,900 --> 00:27:00,700 Our store's nuts are very plump and high quality. 259 00:27:00,700 --> 00:27:02,200 Come, I'll introduce them to you. 260 00:27:02,200 --> 00:27:06,800 Our store's nuts are very widely known, they've become famous in the capital. 261 00:27:06,800 --> 00:27:09,700 They're all freshly pan-fried after being picked from the mountains. 262 00:27:09,700 --> 00:27:13,500 If you don't trust me, just ask this long-time customer. 263 00:27:14,150 --> 00:27:16,010 Is it delicious? 264 00:27:26,800 --> 00:27:28,200 Yes! 265 00:27:29,310 --> 00:27:31,330 Would you like some? 266 00:27:32,500 --> 00:27:34,000 Boss, total this up for me. 267 00:27:34,000 --> 00:27:35,460 Ok! 268 00:27:41,970 --> 00:27:44,860 Here, I'll wrap it up for you. 269 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 - Pipi - Ok, thank you long-time customer. 270 00:27:48,500 --> 00:27:52,300 This is the world's most delicious pistachio, is it yummy? 271 00:27:54,500 --> 00:27:57,800 - Take care. - Eating this will make you very happy. 272 00:27:57,800 --> 00:27:59,300 Eat it. 273 00:28:37,800 --> 00:28:40,400 Customer, would you like a pancake? 274 00:28:40,400 --> 00:28:42,300 - One piece. - Sure 275 00:28:46,600 --> 00:28:47,900 Here. 276 00:28:49,200 --> 00:28:50,600 Here. 277 00:29:15,370 --> 00:29:18,920 [South China Embroidery Market] 278 00:29:49,400 --> 00:29:52,800 Is this Forty-Seventh Lin Alley's Old Writing Brush Shop? 279 00:29:52,800 --> 00:29:55,600 W-w-who are you? 280 00:29:57,100 --> 00:30:01,600 Is this Tang Academy's Mister Thirteen's home? 281 00:30:04,070 --> 00:30:06,190 Who in the world are you? 282 00:30:07,000 --> 00:30:09,800 I am the Demon Sect Saintess, Tang Xiaotang. 283 00:30:16,400 --> 00:30:19,900 Demon Sect...how could you come here? 284 00:30:19,900 --> 00:30:22,200 Why shouldn't I come here? 285 00:30:26,500 --> 00:30:29,800 Aren't you scared those Xiling people will arrest you? 286 00:30:30,600 --> 00:30:32,800 Those Xiling bunch are all useless. 287 00:30:32,800 --> 00:30:34,900 They can't arrest me. 288 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 Go, go, go. 289 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 You must not have any Tang Empire currency on you. 290 00:30:41,800 --> 00:30:45,000 Take this and go home, I won't report you. 291 00:30:45,000 --> 00:30:46,800 I'm not leaving. 292 00:30:46,800 --> 00:30:49,600 It wasn't easy for me to get here from the Wastelands. 293 00:30:49,600 --> 00:30:51,400 I'm not going home. 294 00:30:54,100 --> 00:30:56,600 You came from the Wastelands? 295 00:30:56,600 --> 00:30:58,500 Yes. 296 00:30:58,500 --> 00:31:03,900 Over there, the weather is getting colder and colder, the darkness gets longer and longer. 297 00:31:03,900 --> 00:31:08,200 We can't raise livestock and there's no vegetation. 298 00:31:08,200 --> 00:31:12,100 We have no means to live on there. 299 00:31:12,100 --> 00:31:14,900 Is it really that bad? 300 00:31:16,100 --> 00:31:18,000 Why would I lie to you? 301 00:31:18,800 --> 00:31:23,500 Oh right, we've been speaking so long already, where's Ning Que? 302 00:31:23,500 --> 00:31:27,500 Is he...hiding? 303 00:31:28,200 --> 00:31:29,700 Stand right there! 304 00:31:31,700 --> 00:31:34,400 You really know Ning Que? 305 00:31:34,400 --> 00:31:38,600 Do I look like a liar to you? 306 00:31:38,600 --> 00:31:40,400 No. 307 00:31:40,400 --> 00:31:44,000 What did you say you were called? 308 00:31:44,000 --> 00:31:46,800 I haven't even asked your name yet. 309 00:31:46,800 --> 00:31:51,500 Me? I'm Ning Que's Twelfth Senior brother. 310 00:31:54,300 --> 00:31:57,200 Tang Academy's Mister Twelve? 311 00:31:57,200 --> 00:32:02,100 The youngest cultivator to reach Knowing Destiny Level? 312 00:32:03,590 --> 00:32:06,300 The Young Genius? 313 00:32:10,000 --> 00:32:12,300 I am that famous in the Wastelands? 314 00:32:12,300 --> 00:32:15,400 My popularity has even reached the Wastelands? 315 00:32:16,200 --> 00:32:19,800 The fatty that Ning Que always speaks of? 316 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 The one who can eat as much as our Pipi? 317 00:32:23,900 --> 00:32:26,600 So you're Chen Pipi. 318 00:32:29,300 --> 00:32:30,460 Let's go! 319 00:32:30,460 --> 00:32:33,300 Where are we going? 320 00:32:33,300 --> 00:32:34,600 To fight. 321 00:32:34,600 --> 00:32:37,400 I don't want to fight with you, I don't want you to die. 322 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 What did you just say? 323 00:32:42,100 --> 00:32:44,000 Die? 324 00:32:45,410 --> 00:32:55,550 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 325 00:32:58,600 --> 00:33:01,900 Sang Sang, Sang Sang. 326 00:33:04,400 --> 00:33:06,000 Young Master, what's wrong? 327 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Toilet paper. 328 00:33:08,000 --> 00:33:11,100 - What? - Toilet paper! 329 00:33:15,800 --> 00:33:17,600 Hurry. 330 00:33:17,600 --> 00:33:19,300 Here it is. 331 00:33:22,200 --> 00:33:23,600 Quick! 332 00:33:25,100 --> 00:33:26,800 Young Master, you don't need a book? 333 00:33:26,800 --> 00:33:28,500 Turn around! 334 00:33:33,600 --> 00:33:34,800 Call me when you're done! 335 00:33:34,800 --> 00:33:36,500 Turn around! 336 00:33:46,800 --> 00:33:48,600 Go further. 337 00:33:51,200 --> 00:33:53,100 Turn around! 338 00:34:01,800 --> 00:34:04,810 Young Master, what all did you eat? The smell is so strong. 339 00:34:04,810 --> 00:34:06,050 Who would have thought. 340 00:34:06,050 --> 00:34:07,590 Sang Sang. 341 00:34:12,070 --> 00:34:13,430 How did you come in? 342 00:34:13,430 --> 00:34:16,510 How did I go in? 343 00:34:16,510 --> 00:34:18,260 Are you okay? 344 00:34:21,330 --> 00:34:22,820 I'm fine. 345 00:34:22,820 --> 00:34:25,800 How's about I try it again? 346 00:34:25,800 --> 00:34:30,230 Don't! In case that old man gets jealous again. 347 00:34:30,230 --> 00:34:33,040 And thinks of another prank to get back at me. 348 00:34:33,040 --> 00:34:34,780 It's okay if he pranks me, 349 00:34:34,780 --> 00:34:39,580 but it'll be bad if you get hurt and I can't get out. 350 00:34:40,550 --> 00:34:42,260 How did you come in here? 351 00:34:42,260 --> 00:34:48,280 My Master said that the Qi in my body was very pure. 352 00:34:48,280 --> 00:34:50,290 Is it because of this reason? 353 00:34:50,290 --> 00:34:53,620 That's why as far as I'm concerned, the Dao restriction is useless. 354 00:34:53,620 --> 00:34:56,260 Your body has the Qi of Heaven and Earth. 355 00:34:57,690 --> 00:35:00,700 Could it be that teacher of yours is playing a trick on you? 356 00:35:01,880 --> 00:35:03,570 No. 357 00:35:03,570 --> 00:35:08,900 All I have to do is think about it and I can bring light into being. 358 00:35:08,900 --> 00:35:13,540 Sang Sang, you really allowed your smart and unscrupulous teacher to lure you with honeyed words. 359 00:35:13,540 --> 00:35:18,180 Young Master, look. It's like this. 360 00:35:18,180 --> 00:35:21,010 I clear my mind of distracting thoughts, 361 00:35:21,010 --> 00:35:24,520 then using the purest energy, 362 00:35:24,520 --> 00:35:27,540 I can enter this restriction. 363 00:35:28,840 --> 00:35:30,670 Sang Sang. 364 00:35:31,670 --> 00:35:33,740 You really can make light appear. 365 00:35:33,740 --> 00:35:35,670 Why haven't you told me before? 366 00:35:35,670 --> 00:35:41,050 This... is because there's no use for it much. 367 00:35:41,050 --> 00:35:43,910 It can only be used for cooking meat. 368 00:35:43,910 --> 00:35:47,620 I can't use it to perform at the Red Sleeve Invite for money. 369 00:35:47,620 --> 00:35:50,310 Moreover, we also use enough candles at home. 370 00:35:50,310 --> 00:35:52,070 So I forgot about it. 371 00:35:52,070 --> 00:35:56,150 If that con man teacher of yours knew that you just want to use your ability to cut vegetables and earn money, 372 00:35:56,150 --> 00:35:58,600 he'll definitely jump out from that urn. 373 00:35:58,600 --> 00:36:02,670 No... Why are you able to make light appear? 374 00:36:03,670 --> 00:36:09,010 Young Master, you can try it, too. Close your eyes. 375 00:36:09,010 --> 00:36:11,350 Try to perceive it. 376 00:36:11,350 --> 00:36:15,380 Perhaps, this will be also useful to you. 377 00:37:09,510 --> 00:37:11,980 Are you a ghost? 378 00:37:11,980 --> 00:37:13,540 How did you get in here? 379 00:37:13,540 --> 00:37:17,260 You can run even faster, but you still won't be as fast as me. 380 00:37:18,070 --> 00:37:21,290 Tang Xiaotang, why are you following me? 381 00:37:21,290 --> 00:37:23,590 I won't battle you. 382 00:37:23,590 --> 00:37:24,900 Then just take me to Ning Que. 383 00:37:24,900 --> 00:37:26,900 That's even more of a no-no. 384 00:37:26,900 --> 00:37:30,550 I have the pledge that he wrote for me. 385 00:37:30,550 --> 00:37:31,870 Look. 386 00:37:36,000 --> 00:37:41,400 If you don't take me to him, then you can't be considered his Twelfth Senior Brother. 387 00:37:42,290 --> 00:37:46,860 Since you have the pledge that he wrote himself, 388 00:37:46,860 --> 00:37:49,500 then I can give you the key to his house. 389 00:37:49,500 --> 00:37:51,610 You can first go live there for a couple of days. 390 00:37:51,610 --> 00:37:55,390 You can see him once he returns home after reflecting upon his mistake. 391 00:37:55,390 --> 00:37:57,150 That'll do, too. 392 00:37:57,920 --> 00:38:00,200 But... 393 00:38:00,200 --> 00:38:07,200 since you are his Twelfth Senior Brother, then seeing you about this matter is just the same. 394 00:38:08,090 --> 00:38:10,310 What matter? Tell me. 395 00:38:10,890 --> 00:38:14,820 I want to enter the Academy and become Fu Zi's disciple. 396 00:38:14,820 --> 00:38:16,920 Whose disciple do you want to be? 397 00:38:16,920 --> 00:38:19,310 Fu Zi. 398 00:38:20,040 --> 00:38:23,740 Tang Xiaotang, did I hear you wrong? 399 00:38:23,740 --> 00:38:28,130 A person from the Demon Sect wants to be a disciple of Fu Zi? 400 00:38:28,130 --> 00:38:32,270 Don't you know that Fu Zi is the leader of righteous sects in the Central Plains? 401 00:38:34,180 --> 00:38:38,490 My brother said that the Academy has always been open-minded. 402 00:38:38,490 --> 00:38:41,100 It won't discern between the different sects. 403 00:38:44,300 --> 00:38:46,300 There is a difference between Heavenly Dao and Demon Sect 404 00:38:46,300 --> 00:38:49,080 and between good and evil. 405 00:38:49,080 --> 00:38:52,510 Before anyone finds out you're here, hurry and leave. 406 00:38:54,040 --> 00:38:56,170 There is a difference between Heavenly Dao and Demon Sect 407 00:38:56,170 --> 00:38:58,200 and between good and evil? 408 00:38:58,200 --> 00:39:01,530 In that case, let's have a battle between good and evil! 409 00:39:03,350 --> 00:39:06,260 What are you doing? You... you... 410 00:39:06,940 --> 00:39:09,770 Let's just say I'm scared of you! I'm off! 411 00:39:10,630 --> 00:39:13,330 -You can't run away! -Stop chasing me! 412 00:39:13,330 --> 00:39:14,810 Stop right there! 413 00:39:15,490 --> 00:39:16,690 Stop right there! 414 00:39:16,690 --> 00:39:18,460 Stop chasing me! 415 00:39:22,930 --> 00:39:26,530 Stop. Who can't keep up? 416 00:39:32,980 --> 00:39:36,230 Fu Zi, Pipi is greeting Fu Zi. 417 00:39:39,880 --> 00:39:41,370 Fu Zi? 418 00:39:41,370 --> 00:39:44,740 The destiny of meeting someone in life 419 00:39:44,740 --> 00:39:47,100 cannot be changed no matter how fast you run. 420 00:39:47,100 --> 00:39:49,840 What's more, you're overweight. 421 00:39:53,280 --> 00:39:56,740 Demon Sect's Tang Xiaotang greets Fu Zi. 422 00:39:56,740 --> 00:39:58,420 You've got a lot of guts. 423 00:39:58,420 --> 00:40:01,100 You even dare to come up to the Rear Mountain. 424 00:40:01,100 --> 00:40:04,100 Since you're here, you're here. Get up. 425 00:40:04,100 --> 00:40:07,310 Carry the lunchbox for my first disciple. 426 00:40:07,310 --> 00:40:09,340 Yes. Thank you, Fu Zi. 427 00:40:15,710 --> 00:40:18,850 Silly fatty, why are you still in a daze? 428 00:40:18,850 --> 00:40:23,920 Fu Zi, didn't you say that Thirteen was the last one? 429 00:40:23,920 --> 00:40:26,060 Do you really intend to remove Little Junior Brother? Furthermore, she... 430 00:40:26,060 --> 00:40:30,160 Pipi, are you going to be scared of a girl who dares to fight and kill? 431 00:40:30,160 --> 00:40:32,280 For how much longer? 432 00:40:33,100 --> 00:40:34,820 Let's go. 433 00:40:36,350 --> 00:40:38,180 A little courage. 434 00:41:15,660 --> 00:41:17,450 It's you. 435 00:41:19,540 --> 00:41:22,640 The former Department Head of the Justice Department 436 00:41:22,640 --> 00:41:25,600 has been reduced to such a state? 437 00:41:25,600 --> 00:41:27,900 I really feel sad for you. 438 00:41:27,900 --> 00:41:30,630 The Grand Priest of Justice removed me from my Department Head duties 439 00:41:30,630 --> 00:41:33,490 and ordered me to copy the archives here. 440 00:41:33,490 --> 00:41:35,770 is all your idea, isn't it? 441 00:41:38,170 --> 00:41:39,650 It was me. 442 00:41:41,110 --> 00:41:44,700 Ye Hongyu, theoretically 443 00:41:44,700 --> 00:41:46,940 a beautiful woman like you 444 00:41:46,940 --> 00:41:49,760 shouldn't be treated like this. 445 00:41:50,420 --> 00:41:52,710 But you were too high and mighty 446 00:41:52,710 --> 00:41:55,490 and offended countless people. 447 00:41:58,910 --> 00:42:06,640 I come here today to tell you that as long as you become my woman, 448 00:42:06,640 --> 00:42:08,470 I can guarantee that you can leave here 449 00:42:08,470 --> 00:42:12,950 and become a respected Department Head again. 450 00:42:14,630 --> 00:42:19,510 You're just relying on the support of the Grand Priest of Justice and the Shrine Leader. 451 00:42:19,510 --> 00:42:22,410 Aren't you afraid that I'll kill you? 452 00:42:25,450 --> 00:42:26,920 You already gave up. 453 00:42:26,920 --> 00:42:31,230 No matter how prideful you are, you have to kneel at my feet. 454 00:42:38,170 --> 00:42:39,690 Get lost. 455 00:42:51,800 --> 00:42:54,710 You can continue to copy the books in here. 456 00:43:07,840 --> 00:43:10,160 There's no such word as 457 00:43:10,160 --> 00:43:13,110 ’avoiding' in my life. 458 00:43:13,110 --> 00:43:16,260 Those foul and filthy people 459 00:43:16,260 --> 00:43:20,130 must all die. 460 00:43:22,780 --> 00:43:24,840 [Ever Night] 461 00:43:24,840 --> 00:43:32,860 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 462 00:43:45,950 --> 00:43:48,220 "Old Chang'an" by Jane Zhang 463 00:43:48,220 --> 00:43:53,320 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 464 00:43:53,320 --> 00:43:59,670 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 465 00:43:59,670 --> 00:44:01,930 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 466 00:44:01,930 --> 00:44:04,540 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 467 00:44:04,540 --> 00:44:07,520 ♫ Take it easy ♫ 468 00:44:07,520 --> 00:44:12,390 ♫ Life is still the same ♫ 469 00:44:12,390 --> 00:44:17,270 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 470 00:44:17,270 --> 00:44:23,720 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 471 00:44:23,720 --> 00:44:25,900 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 472 00:44:25,900 --> 00:44:28,570 ♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫ 473 00:44:28,570 --> 00:44:34,470 ♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫ 474 00:44:34,470 --> 00:44:37,560 ♫ The night is very long and dark ♫ 475 00:44:37,560 --> 00:44:42,380 ♫ Don't leave any regrets ♫ 476 00:44:42,380 --> 00:44:48,390 ♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫ 477 00:44:48,390 --> 00:44:52,540 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 478 00:44:52,540 --> 00:44:55,440 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 479 00:44:55,440 --> 00:44:56,930 ♫ The night is approaching ♫ 480 00:44:56,930 --> 00:44:59,270 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 481 00:44:59,270 --> 00:45:06,280 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 482 00:45:06,300 --> 00:45:12,330 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫ 483 00:45:12,330 --> 00:45:16,550 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 484 00:45:16,550 --> 00:45:19,420 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 485 00:45:19,420 --> 00:45:23,200 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 486 00:45:23,200 --> 00:45:29,190 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 487 00:45:29,190 --> 00:45:35,500 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 40426