Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:06,600 --> 00:00:11,160
Сан! Дыль! Мама идёт!
Она почти здесь...
5
00:00:11,470 --> 00:00:14,150
{\pos(634,589)}7 СЕРИЯ
6
00:00:26,860 --> 00:00:29,050
Идите, детки.
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,710
Пошли.
8
00:00:38,170 --> 00:00:40,490
Ты не можешь без ошибок?
9
00:00:40,620 --> 00:00:41,820
Извини.
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,730
- Заходи.
- Постой.
11
00:00:54,540 --> 00:00:57,210
Хватит всё портить,
иди внутрь!
12
00:01:16,980 --> 00:01:20,220
Их можно установить, но они сломаны.
13
00:01:20,400 --> 00:01:21,780
Нужно заказать новые.
14
00:01:21,850 --> 00:01:23,440
Сейчас же закажу.
15
00:01:23,570 --> 00:01:26,770
Хорошо, что это копия.
Хотя и не дешёвая.
16
00:01:27,270 --> 00:01:29,920
Этим займётся страховая компания.
17
00:01:30,100 --> 00:01:32,120
Когда успели застраховать?
18
00:01:32,270 --> 00:01:35,650
- Вы такой быстрый.
- Это стандартная процедура.
19
00:01:36,190 --> 00:01:38,100
Приберитесь тут.
20
00:01:39,420 --> 00:01:42,050
- Мне нужно идти...
- Не волнуйтесь.
21
00:01:42,220 --> 00:01:43,330
Идите.
22
00:01:44,850 --> 00:01:46,190
Держите.
23
00:01:46,750 --> 00:01:47,930
Вот.
24
00:01:48,480 --> 00:01:49,800
Спасибо.
25
00:01:56,160 --> 00:02:00,110
Я не заслужила кофе,
можешь не давать.
26
00:02:01,280 --> 00:02:05,340
Назойливая, бесцеремонная
и неуправляемая. Что ещё?
27
00:02:09,720 --> 00:02:11,230
Извини.
28
00:02:19,150 --> 00:02:22,500
Знаешь, что это были за медведи?
29
00:02:22,950 --> 00:02:26,540
В мире существует
только три комплекта.
30
00:02:27,060 --> 00:02:29,100
Автор не любит шумихи.
31
00:02:29,160 --> 00:02:31,980
Я лично поехал к нему,
чтобы уговорить
32
00:02:32,040 --> 00:02:35,980
выставить его медведей
у нас в галерее.
33
00:02:36,510 --> 00:02:37,980
Они бесценны.
34
00:02:38,270 --> 00:02:41,150
И что теперь делать?
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,510
Единственный выход...
36
00:02:46,320 --> 00:02:48,610
Извиниться перед автором.
37
00:02:48,750 --> 00:02:51,550
Тогда я встречусь
с ним и извинюсь.
38
00:02:51,780 --> 00:02:56,410
- Если скажешь адрес...
- Сан-Томе и Принсипи.
39
00:02:57,930 --> 00:03:01,710
Остров к югу от экватора в западной части Африки.
40
00:03:03,140 --> 00:03:05,590
Даже если доберёшься туда,
41
00:03:05,880 --> 00:03:08,130
он ни с кем не встретится,
кроме меня.
42
00:03:08,190 --> 00:03:09,260
Как быть?
43
00:03:09,830 --> 00:03:11,640
Выбора нет.
44
00:03:12,500 --> 00:03:15,950
Я встречусь с автором и извинюсь.
45
00:03:16,190 --> 00:03:20,090
Прости, что я снова напортачила.
46
00:03:20,210 --> 00:03:25,120
Что я могу сделать?
Как передать мои извинения?
47
00:03:25,120 --> 00:03:27,750
Я сделаю всё, господин Гуру.
48
00:03:29,840 --> 00:03:32,530
Что за "господин Гуру"?
Ты издеваешься?
49
00:03:32,700 --> 00:03:35,410
Тогда как тебя называть?
50
00:03:36,250 --> 00:03:39,340
Может, называть директором галереи?
51
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
Звучит громоздко.
52
00:03:41,630 --> 00:03:44,480
- Называй "господином".
- Да, господин.
53
00:04:04,450 --> 00:04:07,120
- Что это?
- Бланк клятвы.
54
00:04:07,280 --> 00:04:08,660
Бланк клятвы?
55
00:04:08,710 --> 00:04:11,500
Я смогу вписать
всё, что захочу.
56
00:04:11,700 --> 00:04:14,740
А ты обещаешь
выполнить любую просьбу.
57
00:04:18,340 --> 00:04:19,470
Решать тебе.
58
00:04:20,110 --> 00:04:23,080
Подпиши это в знак
своих извинений
59
00:04:24,170 --> 00:04:26,210
или отделайся пустыми словами.
60
00:04:35,200 --> 00:04:36,500
Я подпишу.
61
00:04:37,510 --> 00:04:41,530
Хотя этого недостаточно,
чтобы возместить ущерб,
62
00:04:41,680 --> 00:04:45,680
но я подпишу, если только так
могу загладить свою вину.
63
00:04:46,130 --> 00:04:47,460
Но есть условие.
64
00:04:49,500 --> 00:04:54,170
Не отказывайся от
проекта "Несвидабельные".
65
00:05:00,410 --> 00:05:01,390
Хорошо.
66
00:05:20,710 --> 00:05:23,870
Подожди снаружи,
я сейчас выйду.
67
00:05:40,450 --> 00:05:41,930
Я заказал медведей.
68
00:05:42,900 --> 00:05:44,190
Они будут завтра.
69
00:05:44,310 --> 00:05:46,820
И Сан сказал,
70
00:05:47,890 --> 00:05:49,530
что это их вина.
71
00:05:49,790 --> 00:05:52,130
Сан и Дыль дурачились
и чуть не пострадали.
72
00:05:52,220 --> 00:05:54,100
А она пыталась их спасти.
73
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
Их мама благодарит тебя.
74
00:05:57,000 --> 00:06:00,970
Но ты добыл от неё
бланк клятвы.
75
00:06:02,990 --> 00:06:04,180
Директор Кан,
76
00:06:05,390 --> 00:06:06,280
уважаю.
77
00:06:06,430 --> 00:06:08,680
Проехали. Сделай две чашки кофе.
78
00:06:08,760 --> 00:06:09,820
Две.
79
00:06:26,720 --> 00:06:28,250
Выпей по дороге.
80
00:06:29,800 --> 00:06:32,310
Я не заслужила, но спасибо.
81
00:07:00,910 --> 00:07:01,900
Я бы сама.
82
00:07:01,980 --> 00:07:05,000
Мужчина обязан помочь
женщине пристегнуться.
83
00:07:05,150 --> 00:07:08,960
Точно. Ты же гуру отношений.
84
00:08:01,020 --> 00:08:03,160
Так ты была пловчихой?
85
00:08:03,590 --> 00:08:04,540
Что?
86
00:08:04,810 --> 00:08:06,510
Да, была.
87
00:08:06,650 --> 00:08:10,470
А почему боишься воды?
На реке ты тоже боялась.
88
00:08:10,790 --> 00:08:13,290
Просто так получилось.
89
00:08:13,420 --> 00:08:15,420
Поэтому и ушла из спорта.
90
00:08:15,530 --> 00:08:16,980
А как стала свахой?
91
00:08:17,120 --> 00:08:20,450
Тоже просто так получилось?
92
00:08:20,720 --> 00:08:24,510
Нет, дело не в этом.
Это дурацкая причина.
93
00:08:26,390 --> 00:08:28,520
Расскажи свою дурацкую историю.
94
00:08:28,760 --> 00:08:30,920
Я послушаю, если она интересная.
95
00:08:36,020 --> 00:08:37,650
Ну...
96
00:08:38,560 --> 00:08:42,540
Уйдя из спорта, я несколько
лет была безработной.
97
00:08:42,570 --> 00:08:45,220
Я ничего не умела,
кроме плаванья.
98
00:08:45,450 --> 00:08:47,060
Даже элементарную работу.
99
00:08:47,390 --> 00:08:51,580
Папа решил, что раз нет работы,
то хотя бы выдаст замуж.
100
00:08:51,970 --> 00:08:54,310
Но я не хотела
ходить на свидания.
101
00:08:54,380 --> 00:08:58,610
Поэтому вместо себя
отправляла туда своих друзей.
102
00:08:59,180 --> 00:09:01,420
Бык ловит корову,
когда та отступает.
103
00:09:01,510 --> 00:09:05,960
Это срабатывало, поэтому
агентство наняло меня. Забавно?
104
00:09:06,050 --> 00:09:07,980
Это необычная история.
105
00:09:08,480 --> 00:09:10,650
Хотя причина была дурацкая,
106
00:09:10,740 --> 00:09:14,770
я пытаюсь делать всё,
что от меня зависит.
107
00:09:15,910 --> 00:09:18,720
Но я напортачила, поэтому
вляпалась в несвидабельных.
108
00:09:18,880 --> 00:09:22,350
Из-за того, что теряю веру
в себя, снова делаю ошибки.
109
00:09:22,440 --> 00:09:25,490
И это будет повторяться,
как порочный круг.
110
00:09:26,480 --> 00:09:30,730
В какой-то момент я перестаю
чувствовать уверенность.
111
00:09:31,000 --> 00:09:34,110
Я не могу объяснить.
У меня всё перемешалось.
112
00:09:34,220 --> 00:09:35,610
Как и твои изречения.
113
00:09:36,720 --> 00:09:37,590
Как узнал?
114
00:09:37,590 --> 00:09:41,230
"Бык ловит корову,
когда та отступает".
115
00:09:42,020 --> 00:09:44,460
Снова спутала крову и крысу.
116
00:09:44,560 --> 00:09:47,230
- Всё не так плохо.
- О чём ты?
117
00:09:47,480 --> 00:09:49,750
Тебе просто надо
стать увереннее.
118
00:09:49,880 --> 00:09:51,770
Найти пару для несвидабельных.
119
00:09:52,170 --> 00:09:54,530
И привести в порядок
свои изречения.
120
00:09:57,050 --> 00:09:59,670
Я надеюсь, что смогу.
121
00:10:02,760 --> 00:10:06,700
Но ведь немного глупо,
как мы встретились?
122
00:10:06,770 --> 00:10:09,600
Не немного, а очень глупо.
123
00:10:09,800 --> 00:10:11,410
Тогда...
124
00:10:11,820 --> 00:10:13,250
Что?
125
00:10:14,450 --> 00:10:16,330
Может, это судьба?
126
00:10:23,060 --> 00:10:25,760
Судьба не может быть
такой неосмотрительной.
127
00:10:25,940 --> 00:10:28,390
Почему? Почему?
128
00:10:29,430 --> 00:10:32,310
Не говори так даже в шутку.
129
00:10:32,400 --> 00:10:35,210
"Каждое слово это кость".
130
00:10:36,500 --> 00:10:37,870
Семя.
131
00:10:38,450 --> 00:10:39,740
Я так и сказал.
132
00:10:39,880 --> 00:10:41,420
- Каждое слово - семя.
- Семя.
133
00:10:41,450 --> 00:10:44,690
- Ты сказал "кость".
- Я?
134
00:11:00,400 --> 00:11:02,820
- Подходите.
- Спасибо.
135
00:11:10,390 --> 00:11:12,840
Я сделаю фото всех депутатов.
136
00:11:12,900 --> 00:11:14,950
- Встаньте прямо.
- Вот так?
137
00:11:15,150 --> 00:11:18,210
Отлично. 1, 2, 3.
138
00:11:18,410 --> 00:11:21,200
- Спасибо.
- Этого хватит.
139
00:11:21,970 --> 00:11:23,490
Здравствуйте.
140
00:11:24,220 --> 00:11:26,250
Наверно, тяжело?
141
00:11:26,780 --> 00:11:28,210
Спасибо.
142
00:11:28,330 --> 00:11:30,600
Большое спасибо.
143
00:11:31,830 --> 00:11:34,750
Вам пора на приём
в Голубой дом.
144
00:11:34,820 --> 00:11:37,860
Другие депутаты ушли,
только вы остались.
145
00:11:38,210 --> 00:11:42,070
Надеюсь вам понравится
эта холодная вода.
146
00:11:42,170 --> 00:11:44,280
Спасибо, большое спасибо.
147
00:11:44,360 --> 00:11:45,900
Не за что.
148
00:11:46,860 --> 00:11:47,970
Спасибо.
149
00:11:48,130 --> 00:11:50,960
Как может быть
и святым, и бабником?
150
00:12:18,000 --> 00:12:20,900
Список желаний Ко Ын Ним.
151
00:12:24,930 --> 00:12:27,040
Прыгнуть с тарзанки.
152
00:12:29,030 --> 00:12:34,040
Стол, я научусь плотницкому
делу и починю твои ножки.
153
00:12:35,380 --> 00:12:37,280
Научиться плотницком делу.
154
00:12:40,620 --> 00:12:44,650
Выучить в совершенстве
третий язык.
155
00:12:44,930 --> 00:12:47,870
Отправиться в
путешествие на поезде.{\i0\b0}
156
00:12:47,960 --> 00:12:50,970
Присоединиться к международной
волонтёрской организации.
157
00:12:53,310 --> 00:12:57,230
Купить дом только для себя.
158
00:12:57,590 --> 00:12:59,430
Шить одежду.
159
00:13:11,400 --> 00:13:15,360
Мы здесь больше часа.
Что будем делать?
160
00:13:15,540 --> 00:13:19,760
Я могу помочь, если
узнаю твой план.
161
00:13:20,510 --> 00:13:22,340
Слышишь меня?
162
00:13:27,490 --> 00:13:28,640
Пришёл.
163
00:13:32,720 --> 00:13:34,090
Здравствуйте.
164
00:13:34,220 --> 00:13:37,440
Мне вот это и кофе дня.
165
00:13:37,510 --> 00:13:39,610
4500.
166
00:13:49,740 --> 00:13:52,310
Узнала парня, который
только что вошёл?
167
00:13:53,190 --> 00:13:56,640
Он был здесь вчера.
Это владелец книжного?
168
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- Хорошая память.
- Это совсем не сложно.
169
00:13:59,490 --> 00:14:01,510
Но не для Ан Ин Чжан.
170
00:14:01,580 --> 00:14:02,690
Точно.
171
00:14:04,070 --> 00:14:05,610
А что с этим парнем?
172
00:14:05,720 --> 00:14:07,940
- Он не странный?
- О чём ты?
173
00:14:08,010 --> 00:14:12,250
Почему читает здесь,
а не в своём магазине?
174
00:14:13,630 --> 00:14:14,810
Он любит шоколад?
175
00:14:14,900 --> 00:14:17,580
Тогда почему ест
только один кусочек?
176
00:14:17,670 --> 00:14:19,550
Может, ему достаточно?
177
00:14:19,680 --> 00:14:23,760
Тогда почему пьёт
кофе в её кофейне?
178
00:14:23,970 --> 00:14:28,050
И вместо тихого места
у окна садится около прохода
179
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
и читает книгу?
180
00:14:36,250 --> 00:14:38,180
Из-за Ан Ин Чжан?
181
00:14:38,300 --> 00:14:39,470
Бинго.
182
00:14:40,040 --> 00:14:42,130
Он влюблён в неё.
183
00:14:42,420 --> 00:14:46,210
Понял это за два дня?
Ты крутой.
184
00:14:51,830 --> 00:14:53,960
Что теперь будем делать?
185
00:14:55,410 --> 00:14:59,190
Официально представим
его Ан Ин Чжан?
186
00:14:59,300 --> 00:15:00,910
- Нет.
- Нет?
187
00:15:01,390 --> 00:15:05,970
Думаешь, что-то получится,
если представим в данной ситуации?
188
00:15:06,130 --> 00:15:07,600
А что тогда?
189
00:15:08,100 --> 00:15:12,000
Пусть она сама
узнает этого парня.
190
00:15:12,060 --> 00:15:15,130
Она не узнаёт друзей,
пока те не представятся.
191
00:15:15,260 --> 00:15:18,250
- Мы заставим её.
- Но как?
192
00:15:18,360 --> 00:15:20,560
Найди здесь этот способ.
193
00:15:20,770 --> 00:15:22,880
Решение проблемы находится здесь.
194
00:15:23,240 --> 00:15:24,140
Что?
195
00:15:25,080 --> 00:15:26,890
У меня назначена встреча.
196
00:15:27,030 --> 00:15:29,810
У меня нет встречи, но я...
197
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
Что желаете?
198
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Какой здесь самый
популярный напиток?
199
00:16:01,140 --> 00:16:04,630
- Чай с молоком.
- 2, 3... держите.
200
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Спасибо.
201
00:16:39,870 --> 00:16:43,150
Как найти решение в этом кафе?
202
00:16:49,020 --> 00:16:50,210
Больно.
203
00:16:55,660 --> 00:16:59,590
Простите, но мы закрываемся.
204
00:16:59,750 --> 00:17:02,850
Ничего себе. Извините.
205
00:17:06,300 --> 00:17:08,580
- Вы?..
- Да?
206
00:17:08,700 --> 00:17:13,710
- Вы сваха Ю Чон Ым?
- Да, точно. Я Ю Чон Ым.
207
00:17:13,870 --> 00:17:15,480
Я угадала.
208
00:17:15,660 --> 00:17:19,550
Но как ты узнала?
Я же не представилась.
209
00:17:19,740 --> 00:17:23,070
У вашего бальзама
уникальный аромат.
210
00:17:23,180 --> 00:17:24,060
Что?
211
00:17:24,320 --> 00:17:26,600
- Этот бальзам?
- Да.
212
00:17:26,900 --> 00:17:29,840
В прошлый раз вы
использовали тот же бальзам.
213
00:17:30,050 --> 00:17:31,910
У него необычный аромат.
214
00:17:32,810 --> 00:17:36,210
Мой отец зациклен на
защите окружающей среды.
215
00:17:36,280 --> 00:17:39,680
Он сам делает косметику
и моющие средства.
216
00:17:39,820 --> 00:17:42,260
Этот бальзам тоже его.
217
00:17:42,630 --> 00:17:44,470
Это домашнее производство.
218
00:17:44,650 --> 00:17:46,940
Теперь понятно, почему
он уникальный.
219
00:17:47,250 --> 00:17:49,470
Поэтому и запоминается.
220
00:17:50,130 --> 00:17:54,050
Так ты можешь
различать запахи?
221
00:17:54,160 --> 00:17:57,700
Люди со слепотой на
лица, стараются запомнить
222
00:17:57,770 --> 00:18:00,670
привычки, жесты и
другие особенности.
223
00:18:00,780 --> 00:18:05,060
Я рассеянная, поэтому
не отличаю людей по речи.
224
00:18:05,450 --> 00:18:08,630
Запахи легче всего запомнить.
225
00:18:11,890 --> 00:18:15,330
Я бы чем-нибудь угостила,
но мы всё продали.
226
00:18:15,420 --> 00:18:19,010
Не стоит. Я наелась.
227
00:18:19,440 --> 00:18:22,930
Не буду задерживать.
Иди домой.
228
00:18:23,150 --> 00:18:24,830
- Я позвоню.
- Хорошо.
229
00:18:25,120 --> 00:18:28,090
Хорошо доехать домой,
госпожа Ю.
230
00:18:28,230 --> 00:18:29,340
Спасибо.
231
00:18:33,490 --> 00:18:37,100
Она запоминает людей по запаху.
232
00:18:39,830 --> 00:18:41,710
Бальзам оказался полезным.
233
00:18:48,830 --> 00:18:50,730
Ты ждал меня здесь?
234
00:18:50,780 --> 00:18:54,380
Ты такая самонадеянная.
Я только что приехал.
235
00:18:57,280 --> 00:19:00,730
Уже поздно. Садись.
Поговорим по дороге.
236
00:19:01,640 --> 00:19:02,750
Хорошо.
237
00:19:12,880 --> 00:19:16,410
- Где живёшь?
- Около школы Гильдон.
238
00:19:18,390 --> 00:19:22,630
Начальная школа Гильдон.
Начало пути.
239
00:19:24,070 --> 00:19:26,180
Всё время там сидела?
240
00:19:26,390 --> 00:19:28,830
Ты сказал, что решение там.
241
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
И что? Нашла?
242
00:19:31,040 --> 00:19:33,090
Думаю, что да.
243
00:19:33,590 --> 00:19:34,560
Правда?
244
00:19:35,420 --> 00:19:36,700
Аромат.
245
00:19:36,770 --> 00:19:41,760
Ан Чжи Ан запоминает не по лицу,
голосу или привычкам, а по запаху.
246
00:19:41,760 --> 00:19:44,250
Я использовала домашний бальзам,
247
00:19:44,380 --> 00:19:49,230
а она запомнила его из-за
аромата, хотя я редко его использую.
248
00:19:51,210 --> 00:19:52,770
Что это?
249
00:19:54,200 --> 00:19:55,180
Глянь.
250
00:20:08,720 --> 00:20:11,220
Ты уже прочитал её?
251
00:20:13,240 --> 00:20:16,200
Значит, ты знал про запахи?
252
00:20:16,320 --> 00:20:18,040
Это типично.
253
00:20:19,650 --> 00:20:21,740
Давай вычеркнем её.
254
00:20:21,990 --> 00:20:22,910
Что?
255
00:20:23,550 --> 00:20:26,240
Согласно правилам, контракт
можно аннулировать.
256
00:20:26,490 --> 00:20:27,600
Аннулировать?
257
00:20:27,670 --> 00:20:29,730
Когда клиент заводит отношения.
258
00:20:29,830 --> 00:20:31,730
Да, это так.
259
00:20:32,460 --> 00:20:37,010
Но это написано мелким
почерком на оборотной стороне.
260
00:20:38,710 --> 00:20:40,700
Но зачем вычёркивать её?
261
00:20:40,780 --> 00:20:45,600
Если уйдёт, то не будет
несвидабельной. Это минус один клиент.
262
00:20:46,230 --> 00:20:50,230
Да, если подумать,
то это правда.
263
00:20:50,700 --> 00:20:52,770
Отличная идея.
264
00:20:52,790 --> 00:20:57,070
Её нервирует общение с людьми,
не будем её мучить, ища ей пару.
265
00:20:57,280 --> 00:20:59,950
Давай сведём её
с владельцем книжного.
266
00:21:00,090 --> 00:21:01,900
Тогда она уйдёт.
267
00:21:03,170 --> 00:21:06,630
Да, это лучший способ.
268
00:21:08,060 --> 00:21:10,900
- Я встречусь с парнем.
- Хорошо.
269
00:21:14,430 --> 00:21:15,700
Мы приехали.
270
00:21:17,100 --> 00:21:19,910
Сначала прямо, потом направо.
271
00:21:25,800 --> 00:21:29,870
Вы достигли пункта
назначения. Конец пути.
272
00:21:30,090 --> 00:21:32,660
Спасибо. Высади здесь.
273
00:21:32,720 --> 00:21:37,590
- Уже темно. Я довезу до дома.
- Это близко. Я дойду пешком.
274
00:21:37,710 --> 00:21:40,110
Тогда остановлюсь здесь.
275
00:21:49,610 --> 00:21:52,390
Спасибо, господин...
276
00:21:56,790 --> 00:21:59,490
Настоящий придурок.
277
00:22:01,750 --> 00:22:03,570
Мама родная!
278
00:22:05,090 --> 00:22:06,490
- Идёшь домой?
- Да.
279
00:22:07,400 --> 00:22:10,420
Кто это? Директор галереи?
280
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
- Доктор Чарли?
- Кан Хун Нам?
281
00:22:16,170 --> 00:22:20,320
Автор "Несвидабельных",
которого ты нашёл для меня.
282
00:22:23,390 --> 00:22:25,370
- Это...
- Кан Хун Нам.
283
00:22:25,370 --> 00:22:28,540
Приятно познакомиться.
Чхве Чжун Су.
284
00:22:28,910 --> 00:22:30,380
Она знает его?
285
00:22:33,130 --> 00:22:35,170
Это тот самый человек?
286
00:22:37,560 --> 00:22:39,060
Ты ел?
287
00:22:39,090 --> 00:22:41,600
- Да, ел.
- Идём поедим.
288
00:22:48,540 --> 00:22:51,550
Ты не ела весь день?
289
00:22:52,340 --> 00:22:53,660
Дай поесть.
290
00:22:55,080 --> 00:22:55,970
Дурочка.
291
00:22:56,100 --> 00:22:59,820
Ты же знаешь. Если
начала, то не отступлю.
292
00:23:00,050 --> 00:23:03,590
- Пей дальше.
- Упрямая ослица.
293
00:23:04,220 --> 00:23:06,150
И что? Есть прогресс?
294
00:23:06,350 --> 00:23:08,910
Думаю, да.
295
00:23:09,770 --> 00:23:10,360
Да?
296
00:23:10,360 --> 00:23:13,830
Он спец по свиданиям
и психологии.
297
00:23:13,920 --> 00:23:15,340
И он разбирается в людях.
298
00:23:15,550 --> 00:23:18,210
Он поможет мне
с несвидабельными.
299
00:23:18,950 --> 00:23:20,580
Это хорошо.
300
00:23:22,460 --> 00:23:24,070
Но будь осторожнее.
301
00:23:24,280 --> 00:23:27,590
- Он бабник.
- Я знаю.
302
00:23:27,840 --> 00:23:33,260
Но благодаря твоей помощи
у несвидабельных появился шанс.
303
00:23:40,440 --> 00:23:42,040
Ну даёшь.
304
00:23:42,610 --> 00:23:45,000
Ешь помедленнее.
305
00:24:06,840 --> 00:24:08,820
Что? Ты ещё не ушёл?
306
00:24:10,600 --> 00:24:12,330
Я вернулся.
307
00:24:12,810 --> 00:24:13,980
Тебя выпнули?
308
00:24:14,510 --> 00:24:16,790
Это не так.
309
00:24:17,030 --> 00:24:19,380
Просто мне плохо.
310
00:24:19,610 --> 00:24:22,320
Из-за меня та женщина...
311
00:24:31,800 --> 00:24:36,170
Я видел файлы несвидабельных.
Ты же не работаешь с ней?
312
00:24:37,650 --> 00:24:42,700
Я не подглядывал, просто
случайно увидел на столе.
313
00:24:42,810 --> 00:24:46,500
- В моём кабинете.
- Нет, это не так.
314
00:24:46,500 --> 00:24:50,130
Я зашёл вечером,
а они лежали здесь...
315
00:24:50,900 --> 00:24:57,430
Но я думал, что у тебя легко
получится избавиться от неё.
316
00:24:57,500 --> 00:25:00,220
Но она втянула тебя в это.
317
00:25:06,680 --> 00:25:10,440
Ты же легко умеешь
посылать человека.
318
00:25:10,560 --> 00:25:12,860
Почему сейчас нет?
319
00:25:14,500 --> 00:25:16,610
Я немного в шоке.
320
00:25:17,470 --> 00:25:20,770
Чарли сказал, что если
знает она, знают все.
321
00:25:21,320 --> 00:25:24,670
- А ничего, что знаешь ты?
- Чарли верит мне.
322
00:25:24,840 --> 00:25:28,100
Он говорит, что нужно
объединиться против общего врага.
323
00:25:28,480 --> 00:25:33,100
Не знаю, что больше бесит.
Ваши ссоры или дружба.
324
00:25:45,280 --> 00:25:49,740
Но тётя запретила
приводить сюда женщин.
325
00:25:50,010 --> 00:25:53,370
Она ведь больше
не придёт в галерею?
326
00:25:54,680 --> 00:25:56,900
Мы будем часто её видеть.
327
00:25:58,740 --> 00:26:03,020
Я буду встречаться с ней
в кафе. Очень часто. Постоянно.
328
00:26:03,120 --> 00:26:04,410
Но почему?
329
00:26:04,630 --> 00:26:07,490
А если влетит, что
привёл сюда женщину?
330
00:26:07,650 --> 00:26:09,350
Но она не женщина.
331
00:26:09,410 --> 00:26:10,780
{\s0}А как же я?{\s1}
332
00:26:11,540 --> 00:26:13,400
Обо мне не подумал?
333
00:26:13,520 --> 00:26:15,960
Да. Поэтому и придёт.
334
00:26:19,520 --> 00:26:20,860
Понятно.
335
00:26:21,580 --> 00:26:23,470
Мне конец.
336
00:26:24,040 --> 00:26:27,800
Здравствуйте, мы говорили.
Я Кан Хун Нам из галереи.
337
00:26:28,860 --> 00:26:32,890
Но зачем я нужна
директору галереи?
338
00:26:32,990 --> 00:26:36,970
Мы делаем детскую
выставку фантастических игрушек.
339
00:26:37,230 --> 00:26:41,140
Я хочу, чтобы вы
приготовили нам шоколад.
340
00:26:41,330 --> 00:26:43,510
Мы просто продаём его.
341
00:26:43,510 --> 00:26:48,670
Вы выиграли награду от ассоциации
на международном фестивале пекарей.
342
00:26:49,100 --> 00:26:52,410
Мы связались с ними,
когда искали шоколатье.
343
00:26:52,480 --> 00:26:56,760
Я тогда училась в школе.
Это получилось случайно.
344
00:26:56,920 --> 00:26:58,670
Как раз то, что нужно.
345
00:26:58,960 --> 00:27:02,020
Вы сможете сделать
его с чистым сердцем.
346
00:27:11,720 --> 00:27:13,510
Я попробую.
347
00:27:13,870 --> 00:27:14,820
Хорошо.
348
00:27:16,160 --> 00:27:21,080
Здесь предложение по выставке
и что мы хотим получить.
349
00:27:21,260 --> 00:27:23,730
Это поможет вам с дизайном.
350
00:27:26,340 --> 00:27:31,140
Наш куратор свяжется с вами
насчёт деталей контракта.
351
00:27:31,300 --> 00:27:33,960
- Спасибо.
- Жду с нетерпением.
352
00:27:36,650 --> 00:27:38,580
Я буду стараться.
353
00:27:39,190 --> 00:27:40,400
Спасибо.
354
00:27:32,230 --> 00:27:35,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
355
00:27:35,970 --> 00:27:39,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
32095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese