Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:13,847
{\an8}LA PENSÉE UNIQUE DIT RELAX
2
00:00:16,641 --> 00:00:17,475
HUILE DE ROBOT DÉMODÉE DE M'MAN
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,435
RATA DU CÉLIBATAIRE !
MAINTENANT AVEC DU GOÛT !
4
00:00:20,186 --> 00:00:22,647
HEURE HYPNOSE DE MASSE
5
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
RATA DU CÉLIBATAIRE
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,361
LA GENTILLE FABRIQUE DE ROBOTS DE M'MAN
7
00:00:46,296 --> 00:00:47,380
{\an8}DÉCOS DE NOËL
8
00:00:47,464 --> 00:00:49,716
Les vers de Nibbler
9
00:00:50,842 --> 00:00:53,303
Les fêtes de fin d'année.
10
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
Sécurisez le périmètre !
11
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
Lumières barbelées en place ?
12
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
- Confirmé.
- Alors, recule.
13
00:01:14,741 --> 00:01:16,284
{\an8}Le père Noël ne passera pas.
14
00:01:16,367 --> 00:01:18,912
{\an8}Impossible. Sauf s'il défonce tout.
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
{\an8}Robot, quelqu'un a déposé
une carte dans ta gambette.
16
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
{\an8}C'est bizarre.
17
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
{\an8}Normalement, mon courrier
est déposé dans mon cul.
18
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
{\an8}SOUVIENS-TOI, NOËL PROCHAIN !
19
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
{\an8}Le truc sorti de nulle part.
20
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
{\an8}Je me demande ce que tu auras fait
21
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
{\an8}et qui pourra bien être au courant.
22
00:01:37,764 --> 00:01:40,725
{\an8}Je fais plein de trucs.
Sûrement en ce moment même.
23
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
RECHERCHÉ
24
00:01:42,268 --> 00:01:43,353
CITATIONS
25
00:01:43,436 --> 00:01:44,729
DERNIER AVERTISSEMENT
26
00:01:44,896 --> 00:01:48,775
{\an8}Qui est prêt pour sa toute première
émission spéciale de Noël ?
27
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
{\an8}Trop cool !
28
00:01:50,151 --> 00:01:51,027
{\an8}M'en fous.
29
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
{\an8}Attendez-moi !
J'adore quand il y a d'autres gamins.
30
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
Cette année, la rediffusiond'Une Fête pour tous
31
00:01:59,119 --> 00:02:02,747
vous est présentée parle Récupérateur de sang Démodé de M'man.
32
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
{\an8}EXISTE MAINTENANT AVEC GRUAU !
33
00:02:05,041 --> 00:02:07,043
{\an8}Là où on fête NoëlEt Kwanzaa
34
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
{\an8}Et Hanoukka
35
00:02:08,920 --> 00:02:12,507
{\an8}Il y a une fête pour tous
36
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Et cette fête, c'est Noël.
37
00:02:18,513 --> 00:02:21,766
Les enfants, ça vous dit de remixer
cet épisode des fêtes
38
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
et d'entendre la super histoire
du Kwanzaa-bot ?
39
00:02:24,394 --> 00:02:27,438
Ou de votre golem balourd préféré,
le Zombie d'Hanoukka ?
40
00:02:27,605 --> 00:02:29,607
Non ! Parlez-nous du père Noël.
41
00:02:29,732 --> 00:02:30,692
Encore ?
42
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Oui, chaque année !
43
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
LA GENTILLE FABRIQUE DE ROBOTS
44
00:02:38,491 --> 00:02:43,329
L'ancienne tradition de Noëlremonte à l'an 2801,
45
00:02:43,538 --> 00:02:47,876
quand la Gentille fabrique de robotscréa un père Noël mécanique puissant
46
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
capable de distribuerplus de 5 méga-cadeaux par seconde.
47
00:02:55,049 --> 00:02:57,218
TERRAIN D'ESSAI
PÈRE NOËL SECRET
48
00:02:59,596 --> 00:03:02,140
Ils le parèrent d'une pairede Tims en fibre de carbone
49
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
et d'un détecteur chroméde méchants et gentils.
50
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
M - G
51
00:03:05,310 --> 00:03:09,189
Il saurait ainsi qui méritait des cadeaux
et qui méritait un châtiment impitoyable.
52
00:03:09,480 --> 00:03:12,108
C'est peut-être la première erreur
qu'ils commirent.
53
00:03:12,442 --> 00:03:17,405
Mais la première distribution de cadeaux
a déraillé dans les grandes largeurs.
54
00:03:18,072 --> 00:03:20,867
Son détecteur connut un dysfonctionnement.
55
00:03:21,117 --> 00:03:23,745
C'était grave la...
56
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
Youpi, le père Noël est là !
57
00:03:30,793 --> 00:03:31,753
Mazette...
58
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
Merci.
59
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Désolée, les enfants.
60
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
Je n'ai jamais voulu
que vous sachiez qu'il existait.
61
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Bonne nouvelle de Noël !
62
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
Je sais comment réparer le père Noël !
63
00:03:51,981 --> 00:03:53,566
- Vraiment ?
- Comment ?
64
00:03:53,733 --> 00:03:55,610
Si je me faufile dans son dos,
65
00:03:55,693 --> 00:03:59,030
je pourrai inverser la polarité
de son détecteur.
66
00:03:59,239 --> 00:04:01,532
Mais le père Noël est
toujours sur ses gardes,
67
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
comme moi.
68
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Tu n'y arriveras jamais.
69
00:04:06,829 --> 00:04:10,166
Pas dans l'espace,
mais dans le temps, c'est possible.
70
00:04:10,541 --> 00:04:14,420
Le père Noël ne s'attend
qu'à des attaques dans le présent,
71
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
j'ai donc bidouillé
ma machine à remonter le temps.
72
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Où est-elle ?
73
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
La bonne question est : quand est-elle ?
74
00:04:22,011 --> 00:04:24,681
Et la réponse est :
75
00:04:25,515 --> 00:04:26,432
maintenant !
76
00:04:29,269 --> 00:04:32,438
C'est génial.
Elle m'écrase le pied, et je m'en fiche.
77
00:04:33,439 --> 00:04:36,985
J'ai installé une transmission manuelle
avec une boîte inversée
78
00:04:37,068 --> 00:04:40,571
pour pouvoir aller dans le passé
ainsi que dans le futur.
79
00:04:42,615 --> 00:04:45,952
Mon plan, c'est de remonter en 2801,
80
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
quand tout a déraillé,
81
00:04:47,996 --> 00:04:52,917
et d'apparaître derrière le père Noël
quand il passe par cette cheminée.
82
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
Ce bâtiment existait en 2801 ?
83
00:04:55,795 --> 00:04:59,215
Oui, mais à l'époque,
c'était une sorte de boucherie
84
00:04:59,299 --> 00:05:01,884
où on tringlait
et on s'enfilait des saucisses.
85
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Enfin bref, une fois là-bas,
86
00:05:04,012 --> 00:05:07,849
j'inverserai la polarité
du détecteur du père Noël,
87
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
puis je rentrerai dans le présent.
88
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
Problème réglé.
89
00:05:12,562 --> 00:05:16,482
Professeur ? N'est-ce pas un peu risqué
de changer le passé ?
90
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
Mazette, si.
91
00:05:18,109 --> 00:05:23,072
J'irai seul pour minimiser le risque
que quelqu'un devienne son grand-père.
92
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
Ces choses-là arrivent.
93
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
Pas du tout.
94
00:05:26,617 --> 00:05:30,163
La prochaine fois que vous me verrez,
le père Noël sera à nouveau gentil.
95
00:05:30,330 --> 00:05:31,247
Ciao !
96
00:05:34,208 --> 00:05:37,462
Deux petits siècles dans le passé.
97
00:05:37,670 --> 00:05:40,214
RECUL
98
00:05:40,381 --> 00:05:43,718
Fichtre ! J'ai reculé
sur le chat temporel de Mme McGillicuddy.
99
00:05:44,469 --> 00:05:48,681
J'agrippe le manche,
je le déplace, et c'est parti !
100
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
RECUL
101
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
VIANDE PREMIER PRIX KAUTZMAN
102
00:06:06,991 --> 00:06:09,869
{\an8}25 DÉCEMBRE 2801
00H01
103
00:06:12,413 --> 00:06:15,208
BARON VON SAUCISSE
104
00:06:15,291 --> 00:06:16,334
Pour le père Noël
105
00:06:16,417 --> 00:06:17,460
HERR KAUTZMAN - FRAU KAUTZMAN
PETIT SCHNITZY
106
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Chaud !
107
00:06:22,965 --> 00:06:23,883
{\an8}Cookie.
108
00:06:34,102 --> 00:06:35,019
Cookie !
109
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
UN CENT
110
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Cookie !
111
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Je vais de l'avant et...
112
00:06:50,201 --> 00:06:51,119
RECUL
2801 APR. J-C
113
00:06:51,202 --> 00:06:54,497
Fichtre.
J'ai accidentellement trop reculé.
114
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
Je vais devoir me coltiner le grand tour.
115
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
Et voilà le Big Bang à l'envers.
116
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Je suis écrasé
par toute la matière en existence.
117
00:07:18,312 --> 00:07:20,773
Et me voilà dans le futur !
118
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
- Alors ?
- Sans pépin.
119
00:07:39,667 --> 00:07:41,461
J'ai réparé le père Noël !
120
00:07:41,711 --> 00:07:43,671
- Super !
- Bravo, professeur !
121
00:07:43,754 --> 00:07:48,551
Mon 1er vrai Noël depuis ma cryogénie
et que je n'ai plus revu ma famille.
122
00:07:48,676 --> 00:07:50,011
Ne nous emballons pas.
123
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Noël n'est que dans huit jours.
124
00:07:51,679 --> 00:07:54,265
En attendant,
on va mettre les bouchées doubles.
125
00:07:54,390 --> 00:07:58,519
Fadaises. Arrêtons de faire croire
qu'on a des choses à faire ici.
126
00:07:58,686 --> 00:08:00,646
Prenez tous une semaine de repos
127
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
et passez-la avec vos soi-disant proches.
128
00:08:04,400 --> 00:08:06,527
- C'est vrai ?
- J'avais oublié mes proches !
129
00:08:06,611 --> 00:08:08,946
C'est un miracle
des ressources humaines.
130
00:08:09,030 --> 00:08:13,784
Oncle Fry, je t'invite à mon chalet
dans le Bronx avec Cubert.
131
00:08:13,868 --> 00:08:16,454
Ma famille aimerait rencontrer Fry.
132
00:08:16,662 --> 00:08:20,208
Ils l'ont déjà rencontré,
il ne leur a pas fait grande impression.
133
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
J'abuserai de l'hospitalité des uns,
puis de celle des autres.
134
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
- Alors, Bender...
- Non.
135
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
On est les seuls sans famille.
136
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
- On pourrait...
- Non !
137
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
- ...passer du temps ensemble ?
- Ensemble, tu dis ?
138
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Que je réfléchisse un... Non !
139
00:08:42,855 --> 00:08:46,526
Non ! Désolé.
Je croyais que tu parlais encore.
140
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
MOCHE - FESTIF
141
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
AMIANTE
142
00:09:15,304 --> 00:09:16,556
{\an8}BIENVENUE
143
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
On n'est que toi et moi,
homme sandwich moisi.
144
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
CIGARETTES DU KENTUCKY GOÛT POULET
145
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Allô, ici, Calculon l'acteur.
146
00:09:28,192 --> 00:09:30,945
Salut, c'est moi,
ton tout meilleur ami, Bender.
147
00:09:31,028 --> 00:09:33,197
- On se voit ?
- Comment as-tu eu ce numéro ?
148
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Je ne l'ai pas eu.
Je compose tous les numéros.
149
00:09:36,075 --> 00:09:36,993
Continue.
150
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Sale boulon !
151
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
- Bender.
- Oui ? Enfin, non !
152
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
{\an8}J'ai du lait de poubelle.
153
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
{\an8}Et pas celui pour les enfants.
154
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
{\an8}LAIT DE POUBELLE
155
00:09:48,170 --> 00:09:50,047
- Y a quoi ?
- Tout !
156
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Noix de muscade avec ?
157
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Noix de muscade ? Beurk !
158
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
C'est fort, dis donc !
159
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
On s'est enfilochés combien de verres ?
160
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
Aucun. C'est l'effet des émanations.
161
00:10:17,783 --> 00:10:19,118
C'est pas juste !
162
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
Tous les autres s'amusent
avec leurs saletés de familles.
163
00:10:22,455 --> 00:10:24,665
Mon espèce meurt en se reproduisant,
164
00:10:24,749 --> 00:10:26,667
si j'avais de la famille,
je serais mort.
165
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
Et qui s'en soucie ?
166
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
Pas moi.
167
00:10:29,670 --> 00:10:32,590
À mon avis,
le gentil père Noël gâche Noël.
168
00:10:32,798 --> 00:10:35,384
Je le découperais bien en rondelles.
169
00:10:36,344 --> 00:10:39,722
Je lui mettrais bien mon pied
dans les circuits, mais il n'est pas là.
170
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
Mais il fut été ici.
171
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
À chaque Noël,
il apparaît dans le trou du feu.
172
00:10:46,020 --> 00:10:50,733
Pilotons la machine temporelle
en état d'ébriété et enlevons-le !
173
00:10:50,941 --> 00:10:54,111
Il ne pourra pas distribuer
de cadeaux à ce Noël-ci !
174
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
Et les fêtes débiles de nos amis
seront gâchées.
175
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
Attends. On fait bien
d'enlever le père Noël
176
00:11:01,869 --> 00:11:05,081
ou on dit ça
parce qu'on est engrisés ?
177
00:11:05,289 --> 00:11:07,917
On fait... bien.
178
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
Oui.
179
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
Oui.
180
00:11:12,880 --> 00:11:15,132
Direction le Noël de l'an passé !
181
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
Je suis immortalisé en chanson.
182
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Cookie ?
183
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Et nous y voilà, le Noël de l'an passé.
184
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
Chope-le !
185
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
Et mon cul, c'est du béton ?
186
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Lâchez-moi, méchants garçons !
187
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
Fourrons-le dans le frigo à viande !
188
00:11:59,719 --> 00:12:01,262
On a un frigo à viande ?
189
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
Oh, bon sang.
190
00:12:14,442 --> 00:12:17,653
Essaie de répandre la joie, maintenant,
gros jambon de Noël !
191
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
On est des génies !
192
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Je suis des génies.
193
00:12:23,033 --> 00:12:26,245
Bender est le meilleurBender est le meilleur
194
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
Bender est le meilleur
195
00:12:29,540 --> 00:12:32,918
Tu sais, Zoïdberg,
tu n'es pas aussi nul que je croyais.
196
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Ça me touche vraiment.
197
00:12:37,006 --> 00:12:38,090
{\an8}On a réveillé la viande.
198
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
- On fait quoi ?
- La machine temporelle.
199
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
Bonne idée.
200
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
Préparez-vous à passer une douce nuit !
201
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Il est mort.
202
00:13:13,209 --> 00:13:15,294
On a tué le père Noël.
203
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
Tu as tué le père Noël.
204
00:13:19,924 --> 00:13:20,758
{\an8}Robot...
205
00:13:20,841 --> 00:13:22,510
{\an8}SOUVIENS-TOI, NOËL PROCHAIN 2 !
206
00:13:30,976 --> 00:13:33,187
C'était censé être un enlèvement amusant.
207
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
On fait quoi ?
208
00:13:34,522 --> 00:13:35,981
Faut se débarrasser du corps.
209
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
En général, c'est amusant.
210
00:13:38,859 --> 00:13:42,655
Rame, rame, rame !
211
00:13:50,496 --> 00:13:54,416
Bon, ne reste qu'à le lester
pour qu'il coule.
212
00:13:54,500 --> 00:13:56,293
20 KG
213
00:13:56,377 --> 00:13:57,294
Ça ne marche pas.
214
00:13:57,878 --> 00:13:59,213
225 KG
215
00:13:59,296 --> 00:14:00,381
Toujours rien.
216
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Tu vas couler, à la fin ?
217
00:14:11,600 --> 00:14:12,434
POLICE DE NNY
218
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Mains en l'air, les dériveurs.
219
00:14:14,270 --> 00:14:16,146
C'est quoi,
ce gros étron qui flotte ?
220
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
J'avoue, on l'a tu...
221
00:14:18,858 --> 00:14:21,652
On balance des déchets toxiques,
messieurs les agents.
222
00:14:22,444 --> 00:14:23,863
Faut bien les balancer.
223
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
Continuez, éboueurs de nuit.
224
00:14:32,913 --> 00:14:37,001
Dwight, je vais t'enseigner la recette
de la dinde gigogne de Noël des Conrad,
225
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
cuisinée dans l'ordre alphabétique.
226
00:14:39,628 --> 00:14:42,882
Très bien. Commençons par le canard,
227
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
puis la dinde et enfin...
Il me manque un E et un F.
228
00:14:46,886 --> 00:14:49,179
Mon mari,
on utilise un flamant, cette année ?
229
00:14:49,513 --> 00:14:52,099
À 20 $ la livre ? Sans façon.
230
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
- Ça ne marche pas.
- Tire plus fort !
231
00:14:58,814 --> 00:15:00,441
Je tire la chasse assez fort !
232
00:15:00,566 --> 00:15:04,320
Il a d'autres idées,
l'expert en élimination de cadavres ?
233
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
Au moins, moi, j'ai des idées.
234
00:15:06,572 --> 00:15:07,781
Que suggères-tu ?
235
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
Essayons un bain d'acide.
236
00:15:10,618 --> 00:15:12,995
- Ça m'a l'air relaxant, mais...
- Non,
237
00:15:13,078 --> 00:15:14,788
pour dissoudre
le corps du père Noël.
238
00:15:14,955 --> 00:15:17,291
Le professeur a de l'acide dans son labo.
239
00:15:17,374 --> 00:15:19,001
Je vais remplir ce sac poubelle.
240
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
Au fait, on est au rez-de-chaussée ?
241
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
Voici le festin traditionnel
de Noël de ma famille.
242
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
Le dauphin gigogne.
243
00:15:40,981 --> 00:15:44,318
Une tortue fraîche
cuite dans un dauphin fermenté.
244
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Ça va se finir en gerbe dans du vomi.
245
00:15:47,446 --> 00:15:50,491
Papa ! Garde la vérité pour toi.
246
00:15:50,616 --> 00:15:54,244
- D'où vient l'odeur de cul de baleine ?
- De la sauce.
247
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
BARON VON SAUCISSE
248
00:15:58,290 --> 00:16:02,044
Tu as tout gâché. C'est toi qui as voulu
enlever le père Noël !
249
00:16:02,252 --> 00:16:04,213
Ah oui ? Tu m'y as bien aidé !
250
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Alors, ferme-la et continue
à l'enfoncer dans le hachoir à viande !
251
00:16:08,133 --> 00:16:10,511
Bender, regarde ! Ça marche !
252
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Où est ma pince ?
253
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Réunissez-vous, chers proches,
je vais cuisiner
254
00:16:18,852 --> 00:16:23,315
la dinde gigogne façon Farnsworth
avec cette imprimante volaille 3D.
255
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
Tant qu'elle est en trois dimensions,
j'en mangerai.
256
00:16:26,360 --> 00:16:28,529
D'abord, le poulet liquide.
257
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
Ensuite, les filaments de canard.
258
00:16:39,331 --> 00:16:42,042
{\an8}Et enfin, une dinde entière fraîche.
259
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
{\an8}Je l'ai imprimée tout à l'heure.
260
00:16:53,345 --> 00:16:56,348
Je file ou je serai en retard
chez les parents de Leela.
261
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
As-tu des skis ?
262
00:16:57,641 --> 00:16:59,560
Non, mais je peux en imprimer.
263
00:17:05,357 --> 00:17:08,569
Comment faire de la dinde gigogne
si le réfrigérateur est vide ?
264
00:17:08,652 --> 00:17:11,697
Ce frigo est en panne.
C'est notre chambre d'amis.
265
00:17:11,864 --> 00:17:14,283
On sert de la dinde gigogne fraîche.
266
00:17:14,533 --> 00:17:17,494
Il y en a des nuées
qui sillonnent les égouts.
267
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
C'est dur à attraper ?
268
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Non, elles ont un instinct de mort.
269
00:17:28,672 --> 00:17:32,009
Désolé du retard.
Comme j'avais faim, j'ai mangé mes skis.
270
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
Fry, te voilà.
271
00:17:33,927 --> 00:17:36,180
Tu te rappelles mes parents
et ma grand-mère.
272
00:17:36,597 --> 00:17:38,807
Oui. La rose des égouts.
273
00:17:39,975 --> 00:17:43,937
Leela, si tu ne l'épouses pas,
moi, je le ferai.
274
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Où sont Bender et Zoïdberg ?
275
00:17:47,441 --> 00:17:49,985
Quoi ? Je les croyais avec toi.
276
00:17:50,152 --> 00:17:52,237
Ils doivent se détendre devant un feu.
277
00:17:56,533 --> 00:17:59,953
La seule option rationnelle,
c'est de manger le père Noël.
278
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
- Pas vrai ?
- Je ne sais pas !
279
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
C'est le cauchemar de Noël.
280
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
On n'aurait jamais dû être amis.
281
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
On n'est pas amis
et on ne l'a jamais été !
282
00:18:10,923 --> 00:18:13,675
Mais on a dansé et tué.
283
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
Je le découpe.
284
00:18:15,636 --> 00:18:17,721
Tu veux l'aile ou la cuisse ?
285
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
Surprise !
286
00:18:22,976 --> 00:18:24,103
Balivernes !
287
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
Y a personne.
288
00:18:32,986 --> 00:18:34,404
Laissez un message après le bip.
289
00:18:35,989 --> 00:18:37,533
Ouvrez ou on chante !
290
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
Bender, on a de la compagnie !
291
00:18:40,869 --> 00:18:43,705
Une seconde ! Je range un peu !
292
00:18:48,836 --> 00:18:51,630
Entrez donc. Tout est normal.
293
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
Joyeux Noël, les amis.
294
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
On ignorait
que personne ne vous avait invités.
295
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
On est venus dès qu'on a su
combien vous êtes des losers.
296
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
Punch ?
297
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Non, je vais prendre une bibine.
298
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Qui a faim ?
299
00:19:10,566 --> 00:19:14,153
Chacun de nous a apporté
son plat de Noël de prédilection.
300
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
- La dinde gigogne.
- Le dauphin gigogne.
301
00:19:18,407 --> 00:19:21,535
Comme c'est gentil à vous
d'avoir déposé ces plats chelous
302
00:19:21,618 --> 00:19:24,204
et de repartir illico. Ciao.
303
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
Le dîner est servi !
304
00:19:26,081 --> 00:19:28,917
C'est joli, non ?
On dirait un magazine.
305
00:19:29,168 --> 00:19:32,212
Bender, depuis quand as-tu trois jambes ?
306
00:19:33,297 --> 00:19:36,425
C'est une jambe de secours,
en cas de panne sur l'autoroute.
307
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
Pourquoi cet après-ski ?
308
00:19:54,902 --> 00:19:59,406
Enfin un Noël à l'ancienne,
joyeux et plein de cadeaux pour tous.
309
00:19:59,656 --> 00:20:01,617
J'espère avoir le slip Batman.
310
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Le père Noël ne devrait plus tarder.
311
00:20:06,413 --> 00:20:09,124
La culpabilité m'écrase. J'avoue !
Le père Noël ne...
312
00:20:11,710 --> 00:20:13,337
Quoi ? Quel est ce tintement ?
313
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
Il arrive.
314
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
C'est le gentil papa Noël !
315
00:20:23,764 --> 00:20:26,391
Certes ! Car je l'ai réparé.
316
00:20:26,725 --> 00:20:28,685
Il a l'air moins mort qu'on le pensait.
317
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
Je ne comprends pas.
Il est encore mauvais.
318
00:20:38,820 --> 00:20:43,158
J'ai remonté le temps pour inverser
son détecteur de méchants et gentils.
319
00:20:44,993 --> 00:20:46,203
Qu'as-tu fait, vieillard ?
320
00:20:47,037 --> 00:20:49,581
Je passe pour un Fry complet.
321
00:20:49,790 --> 00:20:54,127
Le détecteur du père Noël était
comme celui présent sur ce saladier.
322
00:20:54,628 --> 00:20:58,298
Quand il a été construit,
il était dans la bonne position.
323
00:20:58,465 --> 00:21:01,885
Mais dans le passé, je l'ai tourné.
324
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
Moi ! Saperlotte.
325
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
J'ai rendu le père Noël mauvais.
326
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
Espèce de monstre !
327
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
Vous avez tous été très méchants.
328
00:21:17,109 --> 00:21:19,903
Surtout toi, Mandy.
329
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
Désolée d'avoir oublié
de nourrir le hamster !
330
00:21:23,532 --> 00:21:25,033
Armez-vous !
331
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
Cookie ?
332
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
Et nous y voilà, le Noël de l'an passé.
333
00:21:41,758 --> 00:21:42,634
Chope-le !
334
00:21:43,385 --> 00:21:46,179
Et mon cul, c'est du béton ?
335
00:21:48,265 --> 00:21:50,600
Lâchez-moi, méchants garçons !
336
00:21:51,977 --> 00:21:55,355
Qui sont ces beaux garçons,
et que font-ils à ce pauvre père Noël ?
337
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
C'est nous, espèce d'idiot !
338
00:21:57,524 --> 00:22:01,361
C'était pas le Noël de l'an passé,
c'était le prochain Noël,
339
00:22:01,445 --> 00:22:03,030
donc, ce Noël !
340
00:22:03,113 --> 00:22:06,908
Bon Dieu, Bender. Je suis docteur,
pas expert en machine temporelle.
341
00:22:12,998 --> 00:22:15,542
Je parle au nom de tous en disant :
342
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
"Hein ?"
343
00:22:17,210 --> 00:22:19,379
Je n'en peux plus ! On...
344
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
On a enlevé et tué le père Noël !
345
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
On ne voulait pas, mais quand même.
346
00:22:30,474 --> 00:22:34,227
Cessez de pleurnicher, cornichons !
Vous êtes des héros !
347
00:22:35,103 --> 00:22:38,106
- Des quoi ?
- Le professeur l'a réglé pour tuer !
348
00:22:38,273 --> 00:22:41,234
Vous nous avez sauvés... tous les 19.
349
00:22:41,360 --> 00:22:42,444
On est des héros ?
350
00:22:42,569 --> 00:22:43,904
Je veux, mon neveu !
351
00:22:44,029 --> 00:22:47,324
Bender est le meilleurBender est le meilleur
352
00:22:47,532 --> 00:22:51,161
Bender ! Zoïdberg et toi
êtes devenus amis ?
353
00:22:51,328 --> 00:22:52,621
C'est trop chou.
354
00:22:53,580 --> 00:22:54,581
Jamais de la vie !
355
00:22:54,790 --> 00:22:56,750
C'est une hallucination collective !
356
00:22:56,875 --> 00:22:59,628
Où est passé le père Noël ?
357
00:23:00,754 --> 00:23:02,130
Tu bois dedans.
358
00:23:02,422 --> 00:23:04,674
Il y a une chose
que je ne saisis toujours pas.
359
00:23:04,758 --> 00:23:07,427
Les mots glauques ont été écrits
par quel sac à viande ?
360
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
SOUVIENS-TOI, NOËL PROCHAIN 2 BIS !
361
00:23:09,304 --> 00:23:10,389
Moi !
362
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
J'ai envoyé les mots du futur.
363
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
Parce que je t'ai tué ?
364
00:23:18,522 --> 00:23:22,192
Non, pour que tu te souviennes
de ce que tu as fait Noël prochain.
365
00:23:22,401 --> 00:23:26,780
Tu es devenu ami avec Zoïdberg,
donc, je te fais chanter.
366
00:23:26,905 --> 00:23:29,991
Non. Non !
367
00:23:30,075 --> 00:23:31,451
Tu prends le Venmo d'Amy ?
368
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
- Oui.
- Hé !
369
00:23:37,457 --> 00:23:38,750
Cookie !
370
00:23:42,087 --> 00:23:47,050
Yo, robot père Noël, je vais te balancer
ma liste de Noël Futurama 3023.
371
00:23:47,217 --> 00:23:50,011
Prêts, les gonzes ? Je vais être gentil.
372
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
Kwanzaa-bot, ouais
373
00:23:53,974 --> 00:23:56,435
{\an8}Aboule 12 Slurm à siroterOnze Bender qui vont roter
374
00:23:56,560 --> 00:23:59,104
{\an8}Dix épisodes à balancerNeuf Scruffy pour récurer
375
00:23:59,479 --> 00:24:01,898
{\an8}Huit Leela imbibéesSept Zoïdberg déchets
376
00:24:02,190 --> 00:24:04,609
{\an8}Hanoukka et KwanzaaC'est le même combat
377
00:24:05,360 --> 00:24:07,446
{\an8}Potes temporels
378
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
{\an8}Du champagne en orLe clebs de Fry mort
379
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
{\an8}Deux tortues gigognes
380
00:24:11,450 --> 00:24:14,077
{\an8}Et une chanson de fin pour moi
381
00:24:16,121 --> 00:24:18,957
À LA MÉMOIRE DE COOLIO
382
00:24:47,611 --> 00:24:49,613
Sous-titres : Luc Kenoufi
29072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
