Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,792 --> 00:00:29,284
I really appreciate it, mr. Nagata.
2
00:00:29,396 --> 00:00:32,991
Fifty compatriots of mine
were able to enter this country.
3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
They were desperate
to come to japan.
4
00:00:35,568 --> 00:00:39,004
It would be heartless
to send them to prison.
5
00:00:39,472 --> 00:00:42,930
I'm a detective, but
i'm also a human being.
6
00:00:43,143 --> 00:00:46,601
You're such a reliable friend.
7
00:00:50,483 --> 00:00:52,951
Nice body...
8
00:00:53,486 --> 00:00:54,953
thank you.
9
00:01:11,004 --> 00:01:13,336
You belong to section 4,
shinjuku police station.
10
00:01:13,873 --> 00:01:14,771
Tetsuya nagata.
11
00:01:15,809 --> 00:01:16,503
A police lieutenant.
12
00:01:17,043 --> 00:01:21,480
You also work for a chinese
crime ring called snaketail on the side.
13
00:01:22,215 --> 00:01:23,204
How did you...
14
00:01:24,017 --> 00:01:25,712
who are you?
15
00:01:27,087 --> 00:01:31,990
You were a brave detective who fought
against the snaketail alone and won...
16
00:01:32,192 --> 00:01:33,181
are you a...
17
00:01:34,627 --> 00:01:35,286
...zero woman?
18
00:02:37,357 --> 00:02:37,948
This is rei.
19
00:02:38,658 --> 00:02:39,454
Mission completed.
20
00:02:40,293 --> 00:02:41,590
It was nice work.
21
00:02:42,328 --> 00:02:43,955
Section 1 has started moving.
22
00:02:45,031 --> 00:02:45,929
What about section 4?
23
00:02:46,499 --> 00:02:50,196
Don't worry, they'll claim
that nagata died at his post.
24
00:02:51,171 --> 00:02:54,732
It's sad that our
opponents are also detectives.
25
00:02:55,742 --> 00:02:57,869
We have to protect order.
26
00:02:58,611 --> 00:03:00,545
And we hush up the
troublesome matters.
27
00:03:01,214 --> 00:03:02,203
That's our job.
28
00:03:03,049 --> 00:03:03,515
I know.
29
00:03:39,519 --> 00:03:45,458
Grip, draw, hand, aim, fire.
30
00:03:49,429 --> 00:03:56,130
Grip, draw, hand, aim, search, fire.
31
00:04:01,975 --> 00:04:08,676
Grip, draw, hand, aim, search, fire!
32
00:06:01,894 --> 00:06:03,418
I ordered tanuki udon, didn't i?
33
00:06:04,364 --> 00:06:05,661
You ordered zaru udon.
34
00:06:06,032 --> 00:06:07,522
No, i didn't, that was yesterday.
35
00:06:09,102 --> 00:06:09,625
Here.
36
00:06:11,404 --> 00:06:14,498
The serial killer
we finally caught...
37
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
...has escaped while they
transported him to prison.
38
00:06:20,847 --> 00:06:23,680
We can hold the press
conference no later than this evening.
39
00:06:25,051 --> 00:06:26,484
You want me to give this to section 1?
40
00:06:26,819 --> 00:06:27,285
Yes.
41
00:06:54,180 --> 00:06:54,942
Daddy!
42
00:06:57,450 --> 00:06:59,145
Etsuko, how are you doing?
43
00:07:01,154 --> 00:07:03,418
Have you been a good
girl at your grandparents'?
44
00:07:04,791 --> 00:07:06,190
Daddy won't leave you anymore.
45
00:07:21,874 --> 00:07:22,499
Don't move!
46
00:07:26,712 --> 00:07:27,508
Give me your gun.
47
00:07:29,982 --> 00:07:30,505
Now!
48
00:08:39,952 --> 00:08:41,476
Hurry up, we're gonna be late.
49
00:08:42,989 --> 00:08:43,819
Wait up!
50
00:09:09,849 --> 00:09:10,372
Miss yumi.
51
00:09:10,483 --> 00:09:14,044
What does your father, chairman
ogasawara, say about your activities?
52
00:09:14,453 --> 00:09:18,082
My father is my father,
he encourages me sometimes.
53
00:09:18,491 --> 00:09:21,016
Do you get any financial
support from the ogasawara group?
54
00:09:21,994 --> 00:09:23,985
I'm just a volunteer,
like everybody else.
55
00:09:24,096 --> 00:09:26,360
Did your mother's passing
have any influence on you?
56
00:09:26,465 --> 00:09:27,193
Kenichi...
57
00:09:27,633 --> 00:09:28,099
yes?
58
00:09:31,137 --> 00:09:32,331
Would you play with them for a while?
59
00:09:32,772 --> 00:09:33,397
Okay.
60
00:09:56,963 --> 00:09:58,521
Is this the girl you told us about?
61
00:09:59,065 --> 00:09:59,531
Yes.
62
00:10:00,066 --> 00:10:01,055
Please take care of her.
63
00:10:01,167 --> 00:10:02,225
Wait here for a moment.
64
00:10:31,831 --> 00:10:35,767
We need people who are
willing to drink poison in this world.
65
00:10:37,770 --> 00:10:38,361
Thanks.
66
00:10:43,676 --> 00:10:45,268
That's my rei.
67
00:11:10,369 --> 00:11:11,563
It's been a while, right?
68
00:11:15,107 --> 00:11:15,573
Yes.
69
00:11:17,743 --> 00:11:20,007
How was the principal?
70
00:11:21,347 --> 00:11:23,941
I was on duty, so i didn't see her.
71
00:11:24,717 --> 00:11:25,342
I see.
72
00:11:47,573 --> 00:11:49,507
Excuse me, but i have to go.
73
00:11:55,881 --> 00:11:57,212
Don't worry about wakakura.
74
00:12:06,292 --> 00:12:08,487
Let's leave her alone, mr. Muto.
75
00:12:18,270 --> 00:12:21,137
Are you sure you can get me a job?
76
00:12:27,413 --> 00:12:27,879
Yes.
77
00:12:31,484 --> 00:12:32,109
Of course.
78
00:12:35,955 --> 00:12:38,048
So, please do me a favor.
79
00:13:06,719 --> 00:13:07,378
Miss yumi...
80
00:13:08,487 --> 00:13:09,146
miss yumi...
81
00:13:12,925 --> 00:13:14,483
i want you to torture me.
82
00:13:16,095 --> 00:13:16,754
Miss yumi...
83
00:13:43,556 --> 00:13:44,318
more...
84
00:13:46,725 --> 00:13:47,692
torture me more...
85
00:13:52,832 --> 00:13:53,594
more...
86
00:14:31,737 --> 00:14:33,364
i'm giving myself up to the police.
87
00:14:34,306 --> 00:14:35,295
I did it.
88
00:14:35,975 --> 00:14:37,237
Who is behind this?
89
00:14:38,844 --> 00:14:39,310
Huh?
90
00:14:40,946 --> 00:14:42,174
Who is pulling the strings?
91
00:14:43,682 --> 00:14:44,148
Excuse me, but...
92
00:14:45,584 --> 00:14:47,449
...why is a detective
treating me like this?
93
00:14:49,021 --> 00:14:52,718
I believe i have the
right to call my lawyer.
94
00:14:53,092 --> 00:14:55,390
Yes, yes, that's right.
95
00:14:59,265 --> 00:15:00,664
Shut the hell up.
96
00:15:02,768 --> 00:15:03,427
Oh?
97
00:15:04,370 --> 00:15:05,894
Is this a proper method
of interrogation?
98
00:15:08,307 --> 00:15:09,137
Hey, hey.
99
00:15:09,408 --> 00:15:10,033
Stop it.
100
00:15:10,542 --> 00:15:11,873
Stop it now.
101
00:15:13,279 --> 00:15:16,442
Oda, you had the night shift last
night, go home and take a rest.
102
00:15:18,417 --> 00:15:19,850
It's all right, go home.
103
00:15:30,529 --> 00:15:32,019
Hey, long time no see.
104
00:15:34,967 --> 00:15:36,025
What is he doing?
105
00:15:37,136 --> 00:15:38,865
What do you do, exactly?
106
00:15:39,338 --> 00:15:41,966
A lot of things, checking
statistics and organizing data...
107
00:15:44,376 --> 00:15:45,434
why don't you buy me lunch?
108
00:15:45,945 --> 00:15:46,434
Huh?
109
00:15:47,246 --> 00:15:51,376
Buying lunch for a tired detective isn't
wasting more tax-money than working here.
110
00:15:53,319 --> 00:15:54,013
That's mine.
111
00:16:01,427 --> 00:16:02,291
We'll split it this time.
112
00:16:04,063 --> 00:16:04,791
Thank you.
113
00:16:26,518 --> 00:16:27,746
That's enough.
114
00:16:33,325 --> 00:16:35,657
Kids these days are unbelievable.
115
00:16:36,395 --> 00:16:37,726
That's none of your business.
116
00:16:38,330 --> 00:16:41,026
But they're high school
students, not grown-ups like us.
117
00:16:44,503 --> 00:16:45,902
Maybe you're just jealous?
118
00:16:46,605 --> 00:16:47,765
Of course not.
119
00:16:51,443 --> 00:16:52,307
Why don't you eat?
120
00:16:53,779 --> 00:16:55,371
Dieting isn't like you.
121
00:17:00,185 --> 00:17:00,651
Hi!
122
00:17:01,520 --> 00:17:02,248
Oh, it's you.
123
00:17:05,991 --> 00:17:09,358
It's used and i needed a
loan, but i finally bought a car!
124
00:17:10,195 --> 00:17:10,957
That's great!
125
00:17:12,297 --> 00:17:13,889
She's a detective for the
metropolitan police department.
126
00:17:15,367 --> 00:17:15,924
I am rei.
127
00:17:17,369 --> 00:17:18,233
And this is...
128
00:17:18,771 --> 00:17:19,760
i am takako.
129
00:17:22,441 --> 00:17:23,271
Get in!
130
00:17:24,510 --> 00:17:26,307
You're my first
passengers, feel honored!
131
00:17:28,480 --> 00:17:29,105
Hurry up!
132
00:17:31,550 --> 00:17:35,077
I'm always grateful to you,
not only for the scholarship...
133
00:17:35,187 --> 00:17:36,415
you're welcome.
134
00:17:37,022 --> 00:17:39,650
I don't have any family, so i
appreciate it more than anybody.
135
00:17:41,627 --> 00:17:42,787
Thank you very much.
136
00:17:50,869 --> 00:17:53,429
God, i love this car!
137
00:17:53,639 --> 00:17:54,663
Be careful.
138
00:17:54,807 --> 00:17:56,365
Wuss, don't worry.
139
00:17:57,076 --> 00:17:58,941
Do you even know the traffic laws?
140
00:17:59,078 --> 00:17:59,544
Yeah.
141
00:18:01,280 --> 00:18:03,180
If i were a traffic officer,
you would've been fined.
142
00:18:05,551 --> 00:18:07,542
Don't forget that we are detectives.
143
00:18:07,786 --> 00:18:08,411
I know.
144
00:18:08,720 --> 00:18:10,449
Please overlook it this time.
145
00:18:10,923 --> 00:18:11,981
Rei, please?
146
00:18:32,177 --> 00:18:32,973
Miss yumi...
147
00:18:39,985 --> 00:18:41,179
comfort me.
148
00:18:43,789 --> 00:18:44,346
Uh...
149
00:18:46,458 --> 00:18:47,152
but...
150
00:18:49,094 --> 00:18:50,459
comfort me, please?
151
00:18:57,870 --> 00:18:58,427
Slowpoke!
152
00:18:58,971 --> 00:18:59,733
Hey wait!
153
00:19:02,941 --> 00:19:05,239
Which one would you
like, coffee or tea?
154
00:19:05,944 --> 00:19:06,467
This one.
155
00:19:06,778 --> 00:19:07,335
Thank you.
156
00:19:20,592 --> 00:19:21,286
They're fishing.
157
00:19:21,994 --> 00:19:22,460
Yeah.
158
00:19:35,107 --> 00:19:37,007
Are detectives allowed to
fall in love with each other?
159
00:19:41,313 --> 00:19:42,575
We are not like that.
160
00:19:44,116 --> 00:19:44,844
Really?
161
00:19:47,152 --> 00:19:51,020
I was pretty wild until not so long ago.
162
00:19:53,025 --> 00:19:54,959
But then i got arrested
and met mr. Oda...
163
00:19:56,061 --> 00:19:57,153
...and i woke up.
164
00:19:58,864 --> 00:20:00,297
Since then, i've lived on an honest life.
165
00:20:02,467 --> 00:20:03,627
He is a good man.
166
00:20:04,036 --> 00:20:04,502
Yeah.
167
00:20:08,540 --> 00:20:10,201
But he strains himself too much...
168
00:20:12,211 --> 00:20:13,508
...and he's thick-headed.
169
00:20:15,948 --> 00:20:18,348
He is a messy eater too...
170
00:20:57,422 --> 00:20:58,548
torture me...
171
00:20:59,324 --> 00:20:59,881
please.
172
00:21:02,160 --> 00:21:03,718
Miss yumi, what are you doing?
173
00:21:06,632 --> 00:21:07,530
That's good...
174
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
i want you to torture me.
175
00:21:12,738 --> 00:21:14,399
What the hell, you're sick.
176
00:21:15,540 --> 00:21:16,529
You can torture me.
177
00:21:17,342 --> 00:21:18,172
Hey, stop it!
178
00:21:19,144 --> 00:21:20,202
Here, i don't want your money.
179
00:21:22,047 --> 00:21:22,672
Jun...
180
00:21:26,418 --> 00:21:27,214
you are sick.
181
00:21:29,054 --> 00:21:29,986
I'm leaving.
182
00:21:55,781 --> 00:21:56,748
What are you doing?
183
00:22:10,262 --> 00:22:11,024
Help me!
184
00:22:25,610 --> 00:22:26,542
Oh my god...
185
00:22:54,840 --> 00:22:56,068
it's horrible...
186
00:23:01,012 --> 00:23:02,479
hey, it's a hit-and-run.
187
00:23:03,315 --> 00:23:03,974
It's a murder.
188
00:23:05,684 --> 00:23:07,117
She knocked him
down first and then ran him over.
189
00:23:07,652 --> 00:23:08,550
The suspect is a woman.
190
00:23:08,987 --> 00:23:10,249
I have to arrange an emergency unit.
191
00:23:16,161 --> 00:23:18,391
Good morning sir, chairman.
192
00:23:19,331 --> 00:23:22,129
May i tell you the day's schedule?
193
00:23:22,467 --> 00:23:22,933
Yes.
194
00:23:24,436 --> 00:23:29,396
We would like to discuss the
upcoming regular meeting with the mesena.
195
00:23:30,442 --> 00:23:35,209
And, the general manager said he
would like to meet you this morning...
196
00:23:36,081 --> 00:23:36,740
too early.
197
00:23:37,182 --> 00:23:38,740
Yes, so i already changed
it to this afternoon.
198
00:23:39,251 --> 00:23:43,415
You will be at the studio by noon,
so i'll have your lunch arranged.
199
00:23:44,790 --> 00:23:50,126
They will record two programs as
usual, and it will be done by 2:00 pm.
200
00:23:59,337 --> 00:24:04,104
Also, please check the
draft for tomorrow's lecture...
201
00:24:04,676 --> 00:24:07,372
...and you will have a
news interview at 4:30 pm.
202
00:24:09,080 --> 00:24:09,978
Thank you very much.
203
00:24:19,424 --> 00:24:22,120
I took care of the problem as you said.
204
00:24:23,094 --> 00:24:23,753
I see...
205
00:24:25,464 --> 00:24:26,294
good job.
206
00:24:31,703 --> 00:24:32,670
I can't believe it.
207
00:24:34,339 --> 00:24:36,136
Headquarters says
it was a traffic accident.
208
00:24:38,643 --> 00:24:41,806
They insisted that the verdict was
based on an investigation at the scene.
209
00:24:42,781 --> 00:24:43,713
That woman...
210
00:24:44,115 --> 00:24:45,309
she's just vanished.
211
00:24:47,185 --> 00:24:49,745
My boss laughed at me,
he says i was hallucinating.
212
00:24:51,289 --> 00:24:52,779
This is unbelievable!
213
00:24:54,025 --> 00:24:55,390
We have no choice.
214
00:24:55,861 --> 00:24:57,351
They already covered it up.
215
00:24:57,963 --> 00:24:59,260
Somebody is pulling the strings.
216
00:24:59,998 --> 00:25:02,523
Somebody so big that even the
law enforcement is threatened...
217
00:25:02,934 --> 00:25:05,664
even so, it's still none of my business.
218
00:25:06,605 --> 00:25:07,503
Oh, come on.
219
00:25:08,673 --> 00:25:09,503
I have a clue.
220
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
I think i've seen the
woman somewhere.
221
00:25:15,847 --> 00:25:17,542
I don't think i can help you with this.
222
00:28:29,207 --> 00:28:32,040
I see, well, thank you very much.
223
00:28:33,645 --> 00:28:36,045
I thought it was a black...
224
00:28:41,086 --> 00:28:42,144
...corvette?
225
00:28:45,023 --> 00:28:45,819
Hello.
226
00:28:46,591 --> 00:28:47,182
It's rei.
227
00:28:49,661 --> 00:28:50,423
Hey, what's up?
228
00:28:51,029 --> 00:28:52,018
What are you doing now?
229
00:28:53,331 --> 00:28:53,854
Uh...
230
00:28:54,933 --> 00:28:56,992
i've been investigating that case, but...
231
00:28:58,470 --> 00:29:00,370
...something's strange.
232
00:29:01,072 --> 00:29:02,471
Everybody in the office is acting weird.
233
00:29:04,008 --> 00:29:05,100
Anything special?
234
00:29:06,277 --> 00:29:07,369
Nothing special, but...
235
00:29:09,681 --> 00:29:11,205
...i feel like i'm being spied on.
236
00:29:12,183 --> 00:29:13,946
My boss asked me strange questions...
237
00:29:17,555 --> 00:29:18,579
i'm just thinking too much.
238
00:29:20,225 --> 00:29:20,953
Why do you care?
239
00:29:21,693 --> 00:29:22,990
You can help me if you are worried.
240
00:29:26,197 --> 00:29:28,358
Do you have time right now?
241
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
I have to clean my bathroom.
242
00:29:32,504 --> 00:29:32,936
Bye.
243
00:29:33,104 --> 00:29:34,833
H-hey, hold on...
244
00:29:41,513 --> 00:29:43,208
what is the real story?
245
00:29:43,581 --> 00:29:47,711
Essentially, if the u.s. Dollar raises
interest rates, the yen lowers them...
246
00:29:48,453 --> 00:29:51,388
...then it'll stop the
depreciation of the dollar.
247
00:29:51,623 --> 00:29:53,887
Why is it so difficult
to get the measurement?
248
00:29:56,895 --> 00:29:59,921
Because the american economy is now...
249
00:32:46,564 --> 00:32:49,761
i will talk to the chief about
the young detective in section 1.
250
00:32:50,234 --> 00:32:51,462
Thank you, sir.
251
00:32:52,103 --> 00:32:53,297
Sorry to bother you.
252
00:32:53,504 --> 00:32:54,334
No problem.
253
00:32:55,173 --> 00:32:55,867
That rookie...
254
00:33:00,278 --> 00:33:00,869
excuse me.
255
00:33:03,915 --> 00:33:04,813
I'll clean up.
256
00:33:04,949 --> 00:33:06,883
Yeah, thank you.
257
00:33:06,985 --> 00:33:08,577
What a mess!
258
00:33:10,054 --> 00:33:12,454
You don't have to clean the
top of the desk, i'll make her do it.
259
00:33:12,890 --> 00:33:17,054
This female detective here
doesn't clean at all, look at this!
260
00:33:17,161 --> 00:33:17,786
Yeah.
261
00:33:19,163 --> 00:33:22,189
We should make her clean up
for herself, so you can go now.
262
00:33:22,367 --> 00:33:23,994
Thanks anyway, though.
263
00:33:24,402 --> 00:33:25,096
Thank you.
264
00:33:34,045 --> 00:33:34,943
Hello, it's muto.
265
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Oh, how are you?
266
00:33:38,349 --> 00:33:39,976
The stock went up again...
267
00:33:41,085 --> 00:33:41,813
is that so?
268
00:33:42,053 --> 00:33:43,714
Then i should hold onto this for a while.
269
00:33:44,022 --> 00:33:44,511
Yeah...
270
00:33:48,192 --> 00:33:49,454
that's weird...
271
00:33:50,194 --> 00:33:50,956
two dogs?
272
00:33:51,929 --> 00:33:53,191
There should be only one.
273
00:33:54,565 --> 00:33:58,194
My dog doesn't move
unless she hears my whistle.
274
00:33:59,137 --> 00:34:00,229
I trained her well.
275
00:34:01,672 --> 00:34:02,297
I see...
276
00:34:03,174 --> 00:34:05,108
all right, i will take care of it.
277
00:34:05,443 --> 00:34:06,137
Don't worry.
278
00:34:24,295 --> 00:34:27,025
I am sorry.
279
00:34:45,950 --> 00:34:46,541
That's enough.
280
00:34:48,019 --> 00:34:48,883
You're dismissed.
281
00:35:11,309 --> 00:35:12,276
I'm sorry i'm late.
282
00:35:13,244 --> 00:35:14,074
It's me, kanzaki.
283
00:35:36,968 --> 00:35:37,662
Hey!
284
00:35:38,769 --> 00:35:41,602
You look pretty cool in uniform.
285
00:35:43,841 --> 00:35:46,241
I bought a car, so i
have to work harder.
286
00:35:50,882 --> 00:35:51,644
So, what's going on?
287
00:35:51,949 --> 00:35:53,177
I will take a break soon.
288
00:35:53,284 --> 00:35:55,275
Nothing special, i was
just in the neighborhood.
289
00:36:01,926 --> 00:36:04,952
I have to deliver this first, then...
290
00:36:06,264 --> 00:36:06,958
i'll come back later.
291
00:36:07,932 --> 00:36:08,455
Really?
292
00:36:32,523 --> 00:36:33,547
Sharp as a tack...
293
00:36:34,625 --> 00:36:36,115
detective spirit, huh?
294
00:36:37,862 --> 00:36:38,954
You don't like a careful woman?
295
00:36:40,398 --> 00:36:41,695
What a surprise.
296
00:36:42,466 --> 00:36:43,433
I'm being transferred.
297
00:36:45,169 --> 00:36:47,467
I have to go to hokkaido tomorrow.
298
00:36:49,006 --> 00:36:49,802
Transferred?
299
00:36:52,343 --> 00:36:53,275
But i won't go.
300
00:36:55,246 --> 00:36:56,770
I have to solve this case for my pride.
301
00:37:00,351 --> 00:37:01,613
I understand, but...
302
00:37:15,366 --> 00:37:15,923
hey...
303
00:37:17,368 --> 00:37:18,858
let's do this together.
304
00:37:21,939 --> 00:37:22,598
What do you think?
305
00:37:25,009 --> 00:37:25,600
I don't think so.
306
00:37:27,878 --> 00:37:28,435
Why?
307
00:37:30,514 --> 00:37:32,379
I have work to do.
308
00:37:36,487 --> 00:37:38,250
What is your job anyway?
309
00:37:40,825 --> 00:37:42,588
Don't you have any
pride as a detective?
310
00:37:46,230 --> 00:37:50,030
Just as i thought, i you really
are just a secretary for a lazy officer.
311
00:38:05,850 --> 00:38:06,714
Welcome.
312
00:38:09,920 --> 00:38:10,511
Sorry...
313
00:38:11,255 --> 00:38:11,744
...i'm late.
314
00:38:12,056 --> 00:38:12,818
You sure are...
315
00:38:13,324 --> 00:38:15,349
about that case, take a look...
316
00:38:22,566 --> 00:38:23,032
well?
317
00:38:23,801 --> 00:38:24,460
Was it her?
318
00:38:30,308 --> 00:38:30,865
Yeah...
319
00:38:32,276 --> 00:38:33,106
maybe...
320
00:38:33,844 --> 00:38:34,936
i think she's the one.
321
00:38:37,114 --> 00:38:39,605
Anyway, can you ask
around with your old contacts?
322
00:38:42,787 --> 00:38:43,310
Okay...
323
00:38:44,422 --> 00:38:45,514
i will.
324
00:38:47,458 --> 00:38:49,551
Excuse me, i'll have a neapolitan.
325
00:38:50,061 --> 00:38:51,494
Yes, one neapolitan, please.
326
00:40:06,537 --> 00:40:07,060
Hello?
327
00:40:07,571 --> 00:40:08,037
Hello.
328
00:40:08,672 --> 00:40:09,195
It's me.
329
00:40:10,374 --> 00:40:10,931
Oda?
330
00:40:11,609 --> 00:40:12,007
Yup.
331
00:40:13,310 --> 00:40:15,369
I'm sorry about last
time, i said too much.
332
00:40:17,715 --> 00:40:18,306
It's all right.
333
00:40:20,084 --> 00:40:20,743
Well...
334
00:40:21,852 --> 00:40:27,017
i didn't see the woman's face the other
night, but i think i know who she is now.
335
00:40:28,893 --> 00:40:29,359
Who?
336
00:40:30,461 --> 00:40:31,655
It's not official yet, but...
337
00:40:35,232 --> 00:40:37,097
...someone really big might be behind this.
338
00:40:53,484 --> 00:40:56,248
Anyway, i will get
to the bottom of this.
339
00:40:59,790 --> 00:41:02,850
I already told the chief that i wouldn't
be going to hokkaido, right to his face.
340
00:41:05,062 --> 00:41:05,551
Yeah...
341
00:41:07,998 --> 00:41:09,056
you may be right, but...
342
00:41:11,869 --> 00:41:12,767
what are you talking about?
343
00:41:13,637 --> 00:41:15,400
I just can't overlook this one.
344
00:41:16,674 --> 00:41:17,834
You should stay away from it.
345
00:41:18,676 --> 00:41:19,540
You're in too deep.
346
00:41:35,025 --> 00:41:35,650
Hello?
347
00:41:37,228 --> 00:41:37,785
Oda?
348
00:41:42,166 --> 00:41:42,757
Hello?
349
00:41:45,703 --> 00:41:46,294
Hello?
350
00:42:43,894 --> 00:42:44,952
I won't talk.
351
00:42:47,731 --> 00:42:48,698
Oh, really...
352
00:42:50,868 --> 00:42:51,766
you won't?
353
00:43:12,423 --> 00:43:14,687
You are a very faithful detective.
354
00:43:26,870 --> 00:43:28,064
You're gonna kill me, aren't you?
355
00:43:34,144 --> 00:43:35,008
But...
356
00:43:37,648 --> 00:43:41,744
...if you kill an officer, you know
what's going to happen to you, right?
357
00:43:42,720 --> 00:43:43,345
Yeah?
358
00:43:45,589 --> 00:43:47,989
Maybe i shouldn't kill you then.
359
00:44:12,049 --> 00:44:13,175
It hurt, didn't it?
360
00:44:56,660 --> 00:44:58,429
I heard a scream, what happened?
361
00:44:58,429 --> 00:44:59,096
I'm not sure, but it seems...
i heard a scream, what happened?
362
00:44:59,096 --> 00:44:59,653
I'm not sure, but it seems...
363
00:44:59,763 --> 00:45:01,253
...somebody fell from the fifth floor.
364
00:45:01,498 --> 00:45:02,260
Fell?
365
00:45:02,499 --> 00:45:03,158
Where?
366
00:45:13,610 --> 00:45:15,339
He was so young...
367
00:45:16,180 --> 00:45:17,238
but why?
368
00:45:18,148 --> 00:45:19,274
From the fifth floor?
369
00:45:21,485 --> 00:45:22,474
Where is an ambulance?
370
00:45:23,420 --> 00:45:25,581
There's nothing they can do, anyway.
371
00:45:44,074 --> 00:45:44,972
Mr. Oda!
372
00:45:47,377 --> 00:45:48,241
Mr. Oda!
373
00:45:48,579 --> 00:45:49,170
Mr. Oda!
374
00:45:49,346 --> 00:45:50,347
Poor girl...
375
00:45:50,347 --> 00:45:50,938
mr. Oda!
Poor girl...
376
00:45:54,685 --> 00:45:55,879
is that his girlfriend?
377
00:45:56,019 --> 00:45:56,747
No!
378
00:46:41,331 --> 00:46:41,854
Here.
379
00:46:55,979 --> 00:46:58,140
I looked into the woman
like mr. Oda asked me.
380
00:47:01,718 --> 00:47:02,707
I'm sure now.
381
00:47:07,090 --> 00:47:08,614
We've got to avenge mr. Oda.
382
00:47:09,893 --> 00:47:11,986
How can i let it go?
383
00:47:13,297 --> 00:47:13,820
No.
384
00:47:15,399 --> 00:47:16,764
There's nothing we can do about it.
385
00:47:18,836 --> 00:47:19,996
But he was killed.
386
00:47:21,138 --> 00:47:22,366
You are a detective, right?
387
00:47:25,742 --> 00:47:26,834
This isn't a game.
388
00:47:35,285 --> 00:47:35,979
Screw you!
389
00:47:40,023 --> 00:47:40,887
Coward!
390
00:47:49,600 --> 00:47:50,328
Suicide.
391
00:47:53,570 --> 00:47:54,537
Suicide?
392
00:47:55,038 --> 00:47:55,504
Yes.
393
00:47:57,040 --> 00:47:58,837
Based on forensics and an autopsy.
394
00:47:59,877 --> 00:48:04,280
From the circumstances, there is a slight
possibility of an accident or murder.
395
00:48:06,917 --> 00:48:08,179
Only from the circumstances?
396
00:48:09,786 --> 00:48:10,616
They found his will.
397
00:48:11,855 --> 00:48:12,378
Will?
398
00:48:13,490 --> 00:48:13,979
Where?
399
00:48:17,294 --> 00:48:19,262
It's none of your business.
400
00:48:22,900 --> 00:48:24,561
I can't erase my memory of him.
401
00:48:30,474 --> 00:48:31,202
You'll have to.
402
00:48:33,210 --> 00:48:33,904
But...
403
00:48:35,646 --> 00:48:36,442
that's enough.
404
00:48:39,650 --> 00:48:40,446
You know that.
405
00:48:41,485 --> 00:48:43,180
Detectives at
section zero have nothing.
406
00:48:44,221 --> 00:48:45,688
No family, no past.
407
00:48:50,928 --> 00:48:51,553
Remember.
408
00:48:53,196 --> 00:48:55,096
I'm the one who made
you the way you are.
409
00:48:59,236 --> 00:49:00,100
I know.
410
00:49:06,643 --> 00:49:08,873
Stay away from this case.
411
00:49:10,614 --> 00:49:13,845
Otherwise, you will be in
a very dangerous situation.
412
00:52:24,674 --> 00:52:25,333
Thank you.
413
00:52:28,478 --> 00:52:31,709
Please give that to mr. Oda.
414
00:52:32,983 --> 00:52:34,712
Did he say anything special?
415
00:52:35,118 --> 00:52:36,278
Nothing special.
416
00:52:37,954 --> 00:52:38,716
I see...
417
00:52:41,191 --> 00:52:43,887
actually, i don't understand...
418
00:52:46,196 --> 00:52:48,960
this woman, yumi ogasawara...
419
00:52:49,733 --> 00:52:52,668
she's called a heroine,
because of her volunteer work.
420
00:52:53,370 --> 00:52:57,534
Her father is a man of
influence in the economic world.
421
00:52:58,575 --> 00:53:03,512
I wondered why section 1
has been investigating them.
422
00:53:05,549 --> 00:53:07,210
Chief, you have a call on line 2.
423
00:53:07,317 --> 00:53:07,874
Thanks.
424
00:53:08,485 --> 00:53:10,817
Sorry about that, we're
working to a tight deadline.
425
00:53:11,288 --> 00:53:14,451
Well, if you have other
questions, please give me a call.
426
00:53:14,558 --> 00:53:15,616
I will, thank you.
427
00:53:15,725 --> 00:53:16,157
Good.
428
00:53:20,630 --> 00:53:21,096
Yes?
429
00:53:21,565 --> 00:53:25,467
Oh, about that article, i want
to treat it as a special issue.
430
00:54:39,075 --> 00:54:41,475
Mr. Ogasawara,
regarding the rise of the yen...
431
00:54:41,578 --> 00:54:43,013
how much do you think it'll go up?
432
00:54:43,013 --> 00:54:43,346
Please, not now.
How much do you think it'll go up?
433
00:54:43,346 --> 00:54:44,313
Please, not now.
434
00:54:45,081 --> 00:54:48,380
I just came here to see
how my daughter is doing.
435
00:54:48,952 --> 00:54:50,112
Please, ask my daughter.
436
00:54:50,654 --> 00:54:51,279
You were good.
437
00:54:51,388 --> 00:54:51,521
Can i take your picture?
438
00:54:51,521 --> 00:54:52,783
Ms. Yumi, ms. Yumi!
Can i take your picture?
439
00:54:52,889 --> 00:54:55,449
Can i take a picture
with you and your father?
440
00:54:55,625 --> 00:54:56,557
Please.
441
00:54:56,660 --> 00:54:57,786
Can you stand side by side?
442
00:54:58,028 --> 00:55:01,293
Mr. Ogasawara, do you
support your daughter strongly?
443
00:55:01,398 --> 00:55:01,831
Would you smile at the camera?
444
00:55:01,831 --> 00:55:02,465
You can say that, but...
would you smile at the camera?
445
00:55:02,465 --> 00:55:03,523
Would you smile at the camera?
446
00:55:03,633 --> 00:55:05,294
...she does this on her own.
447
00:55:05,769 --> 00:55:06,997
What's she like at home?
448
00:55:07,170 --> 00:55:07,829
Just as you see.
449
00:55:08,371 --> 00:55:09,338
What about marriage?
450
00:55:09,439 --> 00:55:11,464
What, please ask her.
451
00:56:28,284 --> 00:56:29,376
That female detective...
452
00:56:30,687 --> 00:56:31,984
leave her to kanzaki.
453
00:56:32,856 --> 00:56:34,050
He will enjoy it.
454
00:56:35,458 --> 00:56:36,083
Please...
455
00:56:36,993 --> 00:56:38,017
...keep her alive.
456
00:57:44,594 --> 00:57:47,427
You're enjoying this too, aren't you?
457
00:58:03,780 --> 00:58:04,439
Hey...
458
00:58:05,415 --> 00:58:06,643
hey, hey, hey...
459
00:58:18,828 --> 00:58:19,522
good girl.
460
00:58:20,163 --> 00:58:22,825
I will treat you well as
long as you are a good girl.
461
00:58:32,675 --> 00:58:34,905
I've been looking for a body like this...
462
00:59:11,781 --> 00:59:14,215
you don't understand
your situation, do you?
463
00:59:15,585 --> 00:59:16,847
Behave yourself...
464
00:59:17,854 --> 00:59:19,754
...or you will ruin my world.
465
00:59:21,958 --> 00:59:26,395
I will take you to my great world...
466
00:59:30,767 --> 00:59:32,200
you're drinking a lot tonight.
467
00:59:34,771 --> 00:59:36,432
I'm making you a rich guy.
468
00:59:37,473 --> 00:59:38,804
I know the story.
469
00:59:41,277 --> 00:59:43,575
You ran away from our job...
470
00:59:45,048 --> 00:59:46,072
so shut up.
471
00:59:48,384 --> 00:59:51,581
I didn't run away, i gave up.
472
00:59:53,222 --> 00:59:54,086
Same thing.
473
00:59:55,558 --> 00:59:59,688
After all, you are a dropout
detective from section zero.
474
01:00:00,563 --> 01:00:01,188
Mr. Muto.
475
01:00:02,332 --> 01:00:03,765
I don't regret that.
476
01:00:05,234 --> 01:00:06,292
I'm sure she'll agree with me.
477
01:00:08,371 --> 01:00:09,303
That's why...
478
01:00:10,740 --> 01:00:13,300
...i call you guys my dogs.
479
01:00:20,617 --> 01:00:23,279
Even a detective in section
zero is a human, you know?
480
01:00:30,994 --> 01:00:31,460
What?
481
01:00:32,862 --> 01:00:34,022
A female detective came here?
482
01:00:34,464 --> 01:00:36,694
Yes, a few days ago.
483
01:00:36,966 --> 01:00:37,728
Leave it there.
484
01:00:38,201 --> 01:00:38,997
Please.
485
01:00:39,235 --> 01:00:39,724
Yes...
486
01:00:41,971 --> 01:00:46,601
she was asking about mr. Oda
and the ogasawara family.
487
01:00:47,644 --> 01:00:49,168
Is that so...
488
01:00:53,082 --> 01:00:54,572
by the way, miss...
489
01:00:54,784 --> 01:00:56,919
chief, please check this draft.
490
01:00:56,919 --> 01:00:57,442
Okay.
Chief, please check this draft.
491
01:00:58,855 --> 01:00:59,378
Uh...
492
01:01:01,724 --> 01:01:05,251
what are you trying to dig up?
493
01:01:06,362 --> 01:01:09,559
Is there any big news
about the ogasawara family?
494
01:01:10,667 --> 01:01:12,157
Um...
495
01:01:13,670 --> 01:01:14,159
well...
496
01:01:15,104 --> 01:01:20,201
if you know something,
please let me know.
497
01:01:21,344 --> 01:01:22,834
They are famous people.
498
01:01:23,513 --> 01:01:29,076
So, we need hard evidence
if it's something big...
499
01:01:29,519 --> 01:01:33,250
it could be a huge scandal
depending on what...
500
01:01:34,223 --> 01:01:35,520
chief, you have a call.
501
01:01:35,625 --> 01:01:36,182
Okay.
502
01:01:39,429 --> 01:01:41,795
What kind of news do you have?
503
01:01:42,565 --> 01:01:45,398
If it's useful, i will pay you.
504
01:01:49,439 --> 01:01:50,337
I have to go.
505
01:01:50,973 --> 01:01:51,962
Thank you for your time.
506
01:02:04,520 --> 01:02:05,179
Hello.
507
01:02:05,655 --> 01:02:06,781
Police department.
508
01:02:07,724 --> 01:02:08,281
Hello?
509
01:02:09,092 --> 01:02:09,717
Hello?
510
01:02:12,929 --> 01:02:14,055
Hey, hey, hey...
511
01:02:15,665 --> 01:02:19,192
oh come on, don't give up so easy.
512
01:02:20,236 --> 01:02:21,134
Hey, hey...
513
01:02:36,853 --> 01:02:39,651
i haven't had a new toy for a long time.
514
01:02:46,129 --> 01:02:50,225
I won't allow you to
give up unless i say so.
515
01:02:54,270 --> 01:02:56,898
Do you think you
can control everything?
516
01:03:00,143 --> 01:03:02,043
You can't even leave this place!
517
01:03:04,547 --> 01:03:06,515
I won't listen to anyone.
518
01:03:12,555 --> 01:03:14,352
Don't talk about me.
519
01:03:24,167 --> 01:03:26,692
You still have enough energy to play.
520
01:03:33,342 --> 01:03:37,711
I will extract the water from
your body very slowly.
521
01:03:39,115 --> 01:03:42,846
Then maybe you'll watch your mouth.
522
01:04:02,805 --> 01:04:04,329
Did you take care of it?
523
01:04:06,209 --> 01:04:10,441
You can do whatever you like, but you
have to think about my position too.
524
01:04:11,614 --> 01:04:12,672
Don't go too far.
525
01:04:14,150 --> 01:04:15,947
That's all i wanted to say.
526
01:04:50,887 --> 01:04:53,515
It's been a while since i had
two bodies at the same time.
527
01:04:59,562 --> 01:05:00,586
I can't waste my time.
528
01:05:01,864 --> 01:05:03,092
Time to get busy.
529
01:05:11,574 --> 01:05:12,734
They got you too...
530
01:05:14,243 --> 01:05:14,971
miss rei...
531
01:05:17,480 --> 01:05:23,441
i caused you trouble because
i didn't pay enough attention.
532
01:05:25,021 --> 01:05:26,454
So did i.
533
01:05:27,757 --> 01:05:30,817
She is a very unlucky girl.
534
01:05:31,694 --> 01:05:35,095
After her mother died,
she changed a lot.
535
01:05:35,531 --> 01:05:38,125
Discipline is important for everything.
536
01:05:40,636 --> 01:05:45,573
By the way, about the
female dog i'm keeping...
537
01:05:48,945 --> 01:05:50,970
you can do whatever you want.
538
01:05:52,648 --> 01:05:58,143
It is difficult to retrain a dog
that has bitten its master.
539
01:06:19,942 --> 01:06:21,307
Spin and spin...
540
01:06:27,016 --> 01:06:27,812
does it hurt?
541
01:06:28,651 --> 01:06:29,913
But it's fun, isn't it?
542
01:06:33,422 --> 01:06:35,583
Tie up anything beautiful...
543
01:06:39,996 --> 01:06:43,693
the more hidden, the more beautiful.
544
01:06:44,934 --> 01:06:48,062
And you're all gonna die in the end.
545
01:06:48,304 --> 01:06:49,771
Enjoy while you can!
546
01:06:57,646 --> 01:06:58,305
Spin!
547
01:07:16,766 --> 01:07:17,562
Spin...
548
01:07:18,467 --> 01:07:19,092
spin!
549
01:07:24,407 --> 01:07:25,203
This is great!
550
01:07:26,842 --> 01:07:27,467
Spin!
551
01:07:31,113 --> 01:07:32,512
Good, good!
552
01:07:43,626 --> 01:07:44,422
You bitch!
553
01:08:05,448 --> 01:08:06,210
Come on...
554
01:08:06,782 --> 01:08:07,339
hurry!
555
01:08:14,390 --> 01:08:14,981
Watch out!
556
01:08:48,591 --> 01:08:49,114
No!
557
01:08:52,428 --> 01:08:53,759
Do you know who my father is?
558
01:08:55,431 --> 01:08:56,420
If he finds out...
559
01:08:58,200 --> 01:09:01,931
i may have no chance since
he's connected to the police...
560
01:09:04,507 --> 01:09:05,769
...but i have to do this...
561
01:09:07,276 --> 01:09:08,834
...for my friends you killed.
562
01:09:14,216 --> 01:09:14,739
Ouch!
563
01:09:21,190 --> 01:09:21,918
No...
564
01:09:24,326 --> 01:09:25,350
please stop!
565
01:09:34,737 --> 01:09:35,965
Please stop...
566
01:12:21,670 --> 01:12:24,104
what a pitiful woman you are.
567
01:12:28,777 --> 01:12:30,938
They use you only when they need you.
568
01:12:35,984 --> 01:12:36,916
We're in the same boat.
569
01:14:08,577 --> 01:14:10,204
Mr. Ogasawara...
570
01:14:10,646 --> 01:14:13,672
...on the economic matter between japan
and the u.s. Reached an agreement...
571
01:14:14,283 --> 01:14:17,775
...but the u.s. Side insisted on
their opinion uncompromisingly.
572
01:14:18,187 --> 01:14:20,655
Yes, but essentially...
573
01:14:20,923 --> 01:14:23,892
...the japanese government is responsible
for misrepresenting themselves...
574
01:14:24,026 --> 01:14:27,689
...to the u.s. And japan won't do
anything until they get sanction from the u.s.
575
01:14:28,197 --> 01:14:32,156
The u.s. Brought up the
government-authorized factory, didn't they?
576
01:14:32,634 --> 01:14:35,296
In japan, only the factories which are...
577
01:14:35,471 --> 01:14:35,960
now...
578
01:14:36,405 --> 01:14:36,972
...authorized by the government to...
579
01:14:36,972 --> 01:14:37,573
go.
...authorized by the government to...
580
01:14:37,573 --> 01:14:39,063
...authorized by the government to...
581
01:14:39,308 --> 01:14:41,742
...important parts,
such as engines and gears...
582
01:14:42,110 --> 01:14:42,544
...as well as repairs, is this correct?
583
01:14:42,544 --> 01:14:43,679
Help me!
...as well as repairs, is this correct?
584
01:14:43,679 --> 01:14:44,236
...as well as repairs, is this correct?
585
01:14:44,346 --> 01:14:45,108
Yes.
586
01:14:45,481 --> 01:14:47,015
But that's because cars used to be...
587
01:14:47,015 --> 01:14:47,983
help me!
But that's because cars used to be...
588
01:14:47,983 --> 01:14:50,144
but that's because cars used to be...
589
01:14:50,319 --> 01:14:52,310
i'm yumi ogasawara!
590
01:14:52,421 --> 01:14:55,584
...produced with a very
advanced technology.
591
01:14:55,991 --> 01:14:56,825
However...
592
01:14:56,825 --> 01:14:57,059
stop!
However...
593
01:14:57,059 --> 01:14:57,787
stop!
594
01:14:58,327 --> 01:14:58,816
No!
595
01:14:58,994 --> 01:15:00,291
It's for safety, i assume.
596
01:15:00,462 --> 01:15:02,020
No, stop!
597
01:15:02,130 --> 01:15:02,619
Yumi?
598
01:15:02,898 --> 01:15:03,262
Well...
599
01:15:04,166 --> 01:15:05,531
please, no!
600
01:15:06,268 --> 01:15:06,996
No!
601
01:15:07,436 --> 01:15:08,425
Something is wrong...
602
01:15:08,537 --> 01:15:09,196
yeah...
603
01:15:13,542 --> 01:15:16,010
we have to call this off,
please wait in the green room.
604
01:15:16,311 --> 01:15:17,073
Everybody, please.
605
01:15:29,958 --> 01:15:30,822
Mr. Ogasawara...
606
01:15:35,130 --> 01:15:35,824
stop!
607
01:15:35,931 --> 01:15:36,795
Please stop!
608
01:15:36,999 --> 01:15:37,658
Please...
609
01:15:40,769 --> 01:15:42,327
you should enjoy it.
610
01:15:44,673 --> 01:15:46,504
Help me, please...
611
01:15:46,842 --> 01:15:49,777
if you help me, i will
do whatever you want.
612
01:15:50,612 --> 01:15:51,135
Why...
613
01:15:51,713 --> 01:15:53,374
why are you doing this to me?
614
01:15:55,617 --> 01:15:56,675
It's not my fault!
615
01:15:56,952 --> 01:15:57,611
It's muto!
616
01:15:58,253 --> 01:15:59,686
He covered up the case!
617
01:16:00,856 --> 01:16:03,188
He sent kanzaki too!
618
01:16:04,026 --> 01:16:04,924
It's all his fault!
619
01:16:05,594 --> 01:16:06,390
Muto did it!
620
01:16:07,863 --> 01:16:09,421
It was muto's idea...
621
01:16:10,465 --> 01:16:11,432
...to kill you.
622
01:16:22,945 --> 01:16:24,173
Some people need discipline.
623
01:16:25,814 --> 01:16:26,838
And you are...
624
01:16:28,216 --> 01:16:30,207
...a zero woman i raised.
625
01:16:43,765 --> 01:16:44,356
Yes...
626
01:16:45,867 --> 01:16:47,528
you picked me up at an orphanage...
627
01:16:50,806 --> 01:16:51,795
i sold my soul...
628
01:16:53,575 --> 01:16:54,769
...my emotion...
629
01:16:56,712 --> 01:16:57,508
...my past...
630
01:16:59,281 --> 01:17:00,373
...and even my life as a woman...
631
01:17:02,117 --> 01:17:03,550
i survived in this organization...
632
01:17:06,488 --> 01:17:08,217
i'm not asking for freedom now.
633
01:17:09,091 --> 01:17:10,285
I'm not that naive.
634
01:17:12,661 --> 01:17:13,491
But...
635
01:17:15,097 --> 01:17:17,361
...sometimes i forget who i really am.
636
01:17:25,240 --> 01:17:25,899
Get lost.
637
01:17:34,016 --> 01:17:34,710
Please.
638
01:17:39,655 --> 01:17:40,815
Get lost!
639
01:18:05,814 --> 01:18:07,543
Now i have another
memory i can't erase.
41542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
