Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,360 --> 00:01:13,640
Anropar alla enheter: Stor
aktivitet framför domstolen.
2
00:01:13,800 --> 00:01:16,720
UngefÀr 50 personer. Klart slut.
3
00:01:26,200 --> 00:01:30,000
Kör in till sidan och ge oss fem.
4
00:01:56,200 --> 00:02:02,080
Vad ser du inne i bilen?
BerÀtta bara vad du ser.
5
00:02:03,640 --> 00:02:07,200
-Ett sÀte. -Ja, bra. Vad mer?
6
00:02:09,680 --> 00:02:13,640
-En ratt. -Ja. NĂ„t annat?
7
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Ett trÀd.
8
00:02:20,120 --> 00:02:23,880
-Vilken fÀrg har trÀdet? -Lila.
9
00:02:29,240 --> 00:02:33,360
Du Àr hÀr nu, okej?
10
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
Vem mer Àr hÀr?
11
00:02:44,160 --> 00:02:48,560
Inget kommer att hÀnda dig. Det lovar jag.
12
00:02:51,840 --> 00:02:54,040
Andas djupt.
13
00:02:59,640 --> 00:03:03,240
-Vi Àr redo. -Ankomst om tvÄ minuter.
14
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
LĂ€get?
15
00:03:15,440 --> 00:03:18,160
-Christian. -Kul att se dig.
16
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
Din jÀvla hund!
17
00:03:39,440 --> 00:03:41,880
Har vi tid för en cigarett?
18
00:03:57,160 --> 00:03:59,880
-Stopp! -Bort med dig!
19
00:04:00,040 --> 00:04:04,040
-Kom hit. -Ha koll pÄ perimetern!
20
00:04:05,360 --> 00:04:07,000
Lugna dig!
21
00:04:18,280 --> 00:04:21,240
Tror du inte att vi ska gÄ in?
22
00:04:37,480 --> 00:04:40,920
DARKLAND II
23
00:05:25,440 --> 00:05:28,240
Ge mig de jÀvla skorna.
24
00:05:29,920 --> 00:05:33,000
Ăr du helt döv, eller?
25
00:05:35,800 --> 00:05:40,280
Du ska ingenstans. Ge
mig skorna, för i helvete.
26
00:05:42,480 --> 00:05:46,720
Ge mig skorna. Ska jag ta av dem Ă„t dig?
27
00:05:46,880 --> 00:05:52,040
- Har du hÄr i öronen?
- Jag har inte gjort dig nÄt.
28
00:05:52,200 --> 00:05:56,960
Jag bad dig ta av dig
skorna. Fattar du inte?
29
00:05:58,920 --> 00:06:02,120
- Vad Àr det?
- Vet du hur man spelar schack?
30
00:06:03,240 --> 00:06:06,440
-Ja. -Spelar du schack? Kom dÄ.
31
00:06:35,480 --> 00:06:39,360
Du. Har du nÄn som vÀntar pÄ dig utanför?
32
00:06:40,800 --> 00:06:44,640
Titta pÄ mig. Finns det nÄn
som vÀntar pÄ dig dÀr ute?
33
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
-Vem dÄ? -Min mamma.
34
00:06:48,840 --> 00:06:53,680
TÀnk pÄ det. Okej? DÀr
ute finns den riktiga vÀrlden.
35
00:06:53,840 --> 00:07:00,200
Allt hÀr inne Àr ett spel. LÀr
dig reglerna och ta dig igenom.
36
00:07:02,720 --> 00:07:04,480
Din tur.
37
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Du, dÄ? Har du nÄn som vÀntar pÄ dig?
38
00:07:12,880 --> 00:07:14,960
Din tur.
39
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
-Var den bra? -Ja.
40
00:08:26,120 --> 00:08:30,200
Sidorna Àr vÀl inte
hopklistrade? Du Àr vidrig.
41
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
Du har besök av din pappa.
42
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
SĂ€tt dig.
43
00:09:05,640 --> 00:09:09,200
Jag heter Helle. Jag kommer
frÄn underrÀttelsetjÀnsten, PET.
44
00:09:10,000 --> 00:09:13,400
KĂ€nner du honom? Muhdir Asgari?
45
00:09:14,720 --> 00:09:17,840
Du ser honom kanske bÀttre hÀr.
46
00:09:19,880 --> 00:09:21,080
Nej.
47
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
Muhdir Àr den nya stora
aktören i gÀngvÀrlden.
48
00:09:24,520 --> 00:09:29,960
Intelligent, organiserad, vÄldsam.
Han har de unga killarna med sig.
49
00:09:30,120 --> 00:09:34,880
TvÄ unga mÀn har dödats i
veckan. Men jag har inget fall.
50
00:09:35,040 --> 00:09:38,960
De var nog i samma Ă„lder som din bror.
51
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
Okej, ja.
52
00:09:41,840 --> 00:09:48,000
- Vad har det med mig att göra?
- Jag vill fÄ ett slut pÄ det hÀr.
53
00:09:50,440 --> 00:09:53,960
Och dÄ mÄste jag fÄ tag pÄ Muhdir.
54
00:09:54,120 --> 00:09:58,720
Det du gjorde mot Semion
banade vÀgen för Muhdir.
55
00:09:58,880 --> 00:10:03,160
SÄ han kÀnner till dig och
har en viss respekt för dig.
56
00:10:05,040 --> 00:10:09,120
Infiltrera gÀnget inifrÄn. DÄ slÀpps du...
57
00:10:09,280 --> 00:10:14,720
Jag hejdar dig dÀr. Jag utgÄr
ifrÄn att du har lÀst min akt?
58
00:10:14,880 --> 00:10:20,160
DÄ vet du ocksÄ att jag inte
Àr som de andra hÀr inne.
59
00:10:20,320 --> 00:10:23,240
Din akt berÀttar en annan historia.
60
00:10:23,400 --> 00:10:27,400
SĂ„ vitt jag minns har
du dödat tre personer?
61
00:10:42,720 --> 00:10:45,960
Jag vet mycket vÀl vem det dÀr Àr.
62
00:10:46,120 --> 00:10:50,720
Han sköts nyligen utanför
domstolen, eller hur?
63
00:10:52,480 --> 00:10:57,720
Vem hade ansvaret för
honom? För hans sÀkerhet?
64
00:11:03,760 --> 00:11:07,200
Jag tror att mordet pÄ den unge mannen-
65
00:11:07,360 --> 00:11:13,720
-har stÀngt munnen pÄ alla
som annars skulle ha hjÀlpt dig.
66
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
Och nu Àr du desperat.
67
00:11:20,360 --> 00:11:22,600
Men vad vet jag?
68
00:11:30,080 --> 00:11:35,200
Jag vet att du inte Àr som de
andra. Annars skulle jag inte vara hÀr.
69
00:11:35,360 --> 00:11:38,880
Du Àr en högutbildad hjÀrtkirurg.
70
00:11:39,040 --> 00:11:43,160
Du hade skapat ett bra
liv Ät dig sjÀlv innan...
71
00:11:47,960 --> 00:11:53,320
Jag vet ocksÄ att du inte fÄr besök
och hÄller dig mest för dig sjÀlv.
72
00:11:53,480 --> 00:11:56,000
Det mÄste vara ensamt.
73
00:11:57,680 --> 00:12:02,240
Har du inte lust att komma
tillbaka ut och fÄ ditt liv tillbaka?
74
00:12:07,960 --> 00:12:10,320
Och Noah, dÄ?
75
00:12:13,120 --> 00:12:17,760
Hur mycket mer av din
sons liv vill du missa?
76
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Lars!
77
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
GRATTIS PĂ FĂDELSEDAGEN!
78
00:12:52,800 --> 00:12:55,000
Du ska flyttas.
79
00:12:57,960 --> 00:13:02,080
- Vad sÀger du?
- Du ska flyttas. Packa dina saker.
80
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
Vart ska vi?
81
00:13:10,960 --> 00:13:15,320
-Vad Àr det du sysslar med? -Kom.
82
00:13:17,480 --> 00:13:20,720
VĂ€lkommen, din hund!
83
00:13:20,880 --> 00:13:26,560
Vad ska jag göra i gÀngavdelningen?
Varför ska jag flyttas hit?
84
00:13:34,960 --> 00:13:37,440
Du kan inte mena allvar.
85
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
Kom igen.
86
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
VĂ€lkommen.
87
00:14:15,280 --> 00:14:21,440
LĂ€get? FĂ„ se vad du har.
Har du nÄgra godsaker till oss?
88
00:14:22,720 --> 00:14:25,480
-Vad heter du? -Svara honom.
89
00:14:25,640 --> 00:14:28,400
-Hörde du inte vad han sa? -Zaid.
90
00:14:28,560 --> 00:14:30,720
Vad sa du? Sally?
91
00:14:30,880 --> 00:14:36,040
Han sitter och klipper och
klistrar. Vad fan, en nörd!
92
00:14:36,200 --> 00:14:39,480
-Titta hÀr. -Den Àr ju rÀtt snygg.
93
00:14:39,640 --> 00:14:42,320
-HĂ€r, Sidi. -Helt galet.
94
00:14:42,480 --> 00:14:46,880
Kommer och ger oss
presenter. Det gillar vi.
95
00:14:48,040 --> 00:14:51,000
Vad fan Àr det hÀr för nÄt?
96
00:14:51,160 --> 00:14:55,080
- Ăr det en tjej eller en kille?
- Ăr det Sallys dotter?
97
00:14:57,400 --> 00:15:02,040
Om du försöker med nÄt sÄ Àr du körd.
98
00:15:02,200 --> 00:15:05,840
Jag krossar dig om du försöker igen.
99
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
Din jÀvel.
100
00:15:09,920 --> 00:15:13,360
-à t helvete med honom. -Den jÀveln.
101
00:15:42,120 --> 00:15:45,920
-Det Àr Stine. -Hej, Stine. Det Àr Zaid.
102
00:15:48,920 --> 00:15:52,800
-Hur mÄr du? -Jag mÄr bra.
103
00:15:54,160 --> 00:15:57,880
-NÀr fÄr vi tÄrta? -Alldeles strax.
104
00:15:59,200 --> 00:16:01,960
Vad vill du, Zaid?
105
00:16:02,120 --> 00:16:07,040
FĂ„r jag prata med Noah och
gratta, som vi pratade om?
106
00:16:07,200 --> 00:16:10,400
Vi sa att du skulle ringa tidigare.
107
00:16:10,560 --> 00:16:15,080
- Det hÀnde lite saker hÀr.
- Det passar inte just nu.
108
00:16:15,240 --> 00:16:18,880
Du vet att du inte bara
kan ringa nÀr som helst.
109
00:16:19,040 --> 00:16:22,520
-Jag vet det. -LĂ€get, Sally?
110
00:16:22,680 --> 00:16:24,520
Ăr allt okej?
111
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Jag skulle verkligen
behöva höra hans röst.
112
00:16:31,400 --> 00:16:33,680
FĂ„r jag det?
113
00:16:36,040 --> 00:16:38,840
VĂ€nta lite. Noah, kom hit.
114
00:16:39,960 --> 00:16:43,200
-Vem Àr det? -Det Àr pappa.
115
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Noah?
116
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
Hör du mig?
117
00:17:09,600 --> 00:17:12,360
Grattis pÄ födelsedagen.
118
00:17:16,440 --> 00:17:19,160
Kan du sÀga hej, Noah?
119
00:17:47,720 --> 00:17:50,440
Vad vill du, Zaid?
120
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Om jag gör det hÀr...
121
00:17:56,720 --> 00:18:01,080
Inget mer fÀngelse, inga
fler uppdrag. Ingenting.
122
00:18:05,240 --> 00:18:08,520
Jag vill bara ha mitt liv tillbaka.
123
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Det fÄr du.
124
00:18:19,080 --> 00:18:25,560
Det hÀr Àr för villkorlig frigivning.
Giltigt frÄn dÄ jag skriver pÄ.
125
00:18:32,480 --> 00:18:37,880
- NĂ€r kan jag komma ut?
- Adil styr gÀngavdelningen hÀr.
126
00:18:38,040 --> 00:18:42,000
Han kan ge dig en
ingÄng till gÀngen utanför.
127
00:18:42,160 --> 00:18:47,440
NÀr du har kommit dem nÀra
sÀtter jag igÄng frigivningen.
128
00:18:48,920 --> 00:18:53,040
FÄ Adils uppmÀrksamhet. FÄ hans respekt.
129
00:18:58,360 --> 00:19:00,560
Din lilla fjolla.
130
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
LĂ€gg dig ner!
131
00:20:09,520 --> 00:20:11,800
Du kan försvara dig.
132
00:20:21,720 --> 00:20:24,480
SÄ lÀnge den ryker Àr du fredad.
133
00:20:24,640 --> 00:20:28,040
Efter det kan jag inte göra mer för dig.
134
00:20:31,360 --> 00:20:35,040
De kom in till mig. Jag
kunde inte göra nÄt annat.
135
00:20:35,200 --> 00:20:39,440
Jag skiter i vem i
helvete du tror att du Àr.
136
00:20:39,600 --> 00:20:43,360
Jag bestÀmmer nÀr saker börjar och slutar.
137
00:20:43,520 --> 00:20:47,400
FrÄgan Àr nÀr det slutar för dig.
138
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
Jag vet att du bestÀmmer.
139
00:20:51,960 --> 00:20:56,960
Du kan lÄta dem hoppa pÄ
mig nu. Det som hÀnder hÀnder.
140
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
Men det finns en annan möjlighet ocksÄ.
141
00:21:03,920 --> 00:21:09,440
Jag Àr omtyckt av vakterna.
Jag rör mig fritt omkring.
142
00:21:11,200 --> 00:21:17,240
Jag vet att jag Àr skyldig dig.
Du kanske behöver flytta nÄt?
143
00:21:21,040 --> 00:21:23,600
Det Àr du som bestÀmmer.
144
00:21:31,720 --> 00:21:37,600
-Avdelning F? Rör du dig dÀr? -Ja.
145
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
Visa honom bilden pÄ horpojken.
146
00:22:01,880 --> 00:22:04,840
Avdelning F, cell 157.
147
00:22:09,240 --> 00:22:15,480
- Jag snackar med honom.
- Tror du att det Àr en syjunta?
148
00:22:15,640 --> 00:22:18,960
Om jag hade velat ta ett
snack sÄ hade jag sagt det.
149
00:22:19,120 --> 00:22:22,360
Inte ens hans mamma ska
kunna kÀnna igen honom.
150
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
Zaid, det Àr dags.
151
00:23:34,840 --> 00:23:38,240
-Det Àr nu det gÀller. -Vi Àr redo.
152
00:24:00,080 --> 00:24:02,480
Vad Àr det ni sysslar med?
153
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
Vad fan gör du?
154
00:25:55,400 --> 00:26:01,040
Jaha? Kan jag hjÀlpa dig
med nÄt? Vill du köpa nÄt?
155
00:26:03,040 --> 00:26:07,480
Jag letar efter uppgÄng
23. Vet du var det Àr?
156
00:26:09,640 --> 00:26:12,360
-Jag heter Zaid. -Diddi.
157
00:26:12,520 --> 00:26:15,280
-Diddi? -Ja, Diddi.
158
00:26:25,120 --> 00:26:28,200
-KĂ€nde du honom? -Ja.
159
00:26:29,760 --> 00:26:33,840
Darush! Var har du varit? Maten Àr klar.
160
00:26:34,000 --> 00:26:38,040
Jag ska ordna en sak
först. Sen kommer jag.
161
00:26:38,200 --> 00:26:40,720
-Skynda dig. -UppgÄng 23.
162
00:26:40,880 --> 00:26:43,160
Vi ses... Darush.
163
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
-Hej. -Hej. Vad kan jag hjÀlpa dig med?
164
00:28:19,920 --> 00:28:22,320
-Stine, Àr hon hÀr? -Ja.
165
00:28:22,480 --> 00:28:26,800
- Kan jag fÄ prata med henne?
- Ja. Kan du hÀmta Stine?
166
00:28:26,960 --> 00:28:29,800
-Hon kommer strax. -Okay, tack.
167
00:28:47,960 --> 00:28:52,320
- Kan du ordna inför mötet hos mig?
- Absolut.
168
00:29:06,240 --> 00:29:08,680
Kan vi prata hÀr ute?
169
00:29:19,520 --> 00:29:24,000
Grattis. Vad du vad det Àr?
170
00:29:27,080 --> 00:29:29,640
Det Àr en pojke.
171
00:29:35,200 --> 00:29:40,160
Vi sa att jag skulle ringa
nÀr jag var redo att trÀffa dig.
172
00:29:40,320 --> 00:29:43,520
-Vad gör du hÀr? -FörlÄt.
173
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
Jag ville trÀffa dig.
174
00:29:57,360 --> 00:30:02,480
Jag vet inte vad jag ska sÀga.
Jag kÀnner ju inte dig lÀngre.
175
00:30:02,640 --> 00:30:04,680
Jo, det gör du.
176
00:30:12,760 --> 00:30:16,600
Noah har aldrig behövt förlora dig.
177
00:30:16,760 --> 00:30:22,800
Han kÀnner inte dig. Jag
har förlorat dig, och det...
178
00:30:28,400 --> 00:30:31,440
Det var dÀrför jag ville
ringa nÀr jag var redo.
179
00:30:31,600 --> 00:30:34,880
Jag har ett möte. Jag kan inte prata nu.
180
00:30:35,040 --> 00:30:38,240
NÀr fÄr jag trÀffa honom?
181
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
-Inte Àn. -Men nÀr dÄ?
182
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
- Jag mÄste trÀffa honom nÄn gÄng.
- Du mÄste vad dÄ?
183
00:30:46,800 --> 00:30:52,040
Du kan inte krÀva nÄt, Zaid. Du
kan inte bara komma instörtande.
184
00:30:53,320 --> 00:30:56,640
-Jag Àr hans pappa. -Han har en pappa.
185
00:31:12,600 --> 00:31:17,520
FörlÄt att jag kom
utan att ha avtalat det.
186
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
Och du har rÀtt. Jag mÄste inte...
187
00:31:22,920 --> 00:31:25,640
Men jag vill sÄ gÀrna trÀffa honom.
188
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
Jag vill sÄ gÀrna fÄ se min pojke.
189
00:31:37,280 --> 00:31:40,000
Kan jag inte fÄ se honom?
190
00:31:53,400 --> 00:31:58,000
Kom igen! Asger fÄr sparka nÀsta gÄng.
191
00:32:03,920 --> 00:32:06,320
Mamma, jag Àr törstig.
192
00:32:09,960 --> 00:32:14,920
Milas stÄr hela tiden till
höger i mÄlet. Skjut Ät vÀnster.
193
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
SÄ dÀr.
194
00:32:52,480 --> 00:32:56,720
-HallĂ„? -Det Ă€r Jimmy. Ăr du Zaid?
195
00:32:58,440 --> 00:33:03,160
-Adil sÀger att du Àr pÄ. -Det Àr jag.
196
00:33:03,320 --> 00:33:05,800
Kom ut om fem minuter.
197
00:33:56,160 --> 00:33:59,920
Jag vet inte vad fan du och
Adil har kommit överens om.
198
00:34:01,560 --> 00:34:05,520
Men hÀr ute Àr det jag som bestÀmmer.
199
00:34:08,840 --> 00:34:13,400
Vad fan gör en lÀkare med sÄna som oss?
200
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Jag kollar upp dig.
201
00:34:17,360 --> 00:34:21,720
Om jag hittar det minsta
pÄ dig som jag inte gillar...
202
00:34:21,880 --> 00:34:25,920
...sÄ slÄr jag ihjÀl dig. Fattar du?
203
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
Musse.
204
00:34:39,720 --> 00:34:42,240
Försvinn ut ur min bil.
205
00:35:17,600 --> 00:35:20,280
Ăr det smart att mötas hĂ€r?
206
00:35:20,440 --> 00:35:24,880
GÀngens intresse för
1800-talets konst Àr begrÀnsat.
207
00:35:25,040 --> 00:35:28,760
Vi kunde lika gÀrna sitta pÄ Nordpolen.
208
00:35:30,760 --> 00:35:35,840
Jag fick kontakt igÄr. En
som heter Jimmy hÀmtade mig.
209
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
Det blev en mysig liten bilresa.
210
00:35:42,320 --> 00:35:47,960
Mikrofoner och GPS-magneter.
Skaffa mig all information du kan.
211
00:35:49,160 --> 00:35:53,440
Allt du kan hitta om Muhdir,
sÄ att vi kan bygga upp ett fall.
212
00:35:55,200 --> 00:35:59,640
- Jimmy tÀnker kolla upp mig.
- Han hittar inget.
213
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Bara du och jag kÀnner till avtalet.
214
00:36:02,560 --> 00:36:07,240
Polisen vet inget. De
tror att du Àr gÀngmedlem.
215
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Har du fÄtt se Noah?
216
00:36:19,760 --> 00:36:22,000
Hur var det?
217
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
Det var bra.
218
00:36:32,440 --> 00:36:36,600
Det kan vara svÄrt att
komma ut i verkligheten igen.
219
00:36:38,560 --> 00:36:44,960
VÀrlden stÄr inte stilla hÀr.
Det kan vara övervÀldigande.
220
00:36:52,840 --> 00:36:54,360
Vi ses.
221
00:38:05,440 --> 00:38:08,960
-Ja? -Du ska följa med oss pÄ en tur.
222
00:38:09,120 --> 00:38:12,880
Va? Jag kommer!
223
00:38:14,440 --> 00:38:16,120
Skynda dig!
224
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
Kom nu, för fan.
225
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
Kom.
226
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
Följ med hÀr.
227
00:39:15,800 --> 00:39:21,440
Stanna dÀr. Ta av dig
jackan. Lyft upp tröjan.
228
00:39:21,600 --> 00:39:24,440
Ta av dig jackan, för i helvete!
229
00:39:29,640 --> 00:39:34,000
Lyft upp tröjan. Yalla, lyft upp tröjan!
230
00:39:42,800 --> 00:39:46,600
VĂ€nd dig om. Kom igen.
231
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
För i helvete!
232
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
HĂ€r.
233
00:40:03,680 --> 00:40:07,520
-Han mÄste ha hjÀlp. -Vem fan Àr det?
234
00:40:09,800 --> 00:40:13,840
- Har han blivit skjuten?
- Ja. Ser du inte det?
235
00:40:14,000 --> 00:40:18,120
Jag trodde att du var lÀkare. Kom igen.
236
00:40:18,280 --> 00:40:23,120
HĂ€r har du allt du
behöver. Sprit och allt sÄnt.
237
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
SÀtt igÄng och hjÀlp honom.
238
00:40:39,880 --> 00:40:41,960
Hör du mig?
239
00:40:43,360 --> 00:40:47,680
Hör du vad jag sÀger? Vad heter du?
240
00:40:47,840 --> 00:40:50,080
Nashar. Nashar.
241
00:40:50,240 --> 00:40:54,360
Vad fan behöver du veta vad
han heter för? HjÀlp honom!
242
00:40:54,520 --> 00:40:59,120
Jag ska hjÀlpa honom. Men
du och alla andra mÄste ut.
243
00:40:59,280 --> 00:41:04,640
- Vem tror du bestÀmmer hÀr?
- Jag opererar, sÄ det gör jag.
244
00:41:05,600 --> 00:41:09,680
Jag mÄste ha lugn och ro. Du
fÄr inte stÄ och skrika pÄ mig.
245
00:41:09,840 --> 00:41:13,160
Han har en projektil i
sÄret och han blöder.
246
00:41:13,320 --> 00:41:18,280
Jag har inte gjort det pÄ mÄnga
Är. SÄret fÄr inte bli infekterat.
247
00:41:18,440 --> 00:41:22,520
Jag Àr sÄ jÀvla trött pÄ ditt
snack. Gör som jag har sagt.
248
00:41:22,680 --> 00:41:24,520
Jimmy.
249
00:41:26,480 --> 00:41:28,080
Sluta.
250
00:41:37,760 --> 00:41:41,240
Jag stannar. Det Àr min bror.
251
00:42:37,000 --> 00:42:41,600
Jag tar ut projektilen nu.
Det kommer att göra ont.
252
00:42:41,760 --> 00:42:44,160
Jag har ingen bedövning.
253
00:43:12,160 --> 00:43:17,520
Boba, den lilla jÀveln!
Han ska fÄ tillbaka den.
254
00:43:17,680 --> 00:43:21,440
-Han ska fÄ tillbaka den. -Ligg stilla.
255
00:43:56,040 --> 00:44:00,160
- Handlar det bara om en kvinna?
- Jag lovar, bror.
256
00:44:00,320 --> 00:44:05,480
Hela den dÀr "jag sÄg henne
först". Boba och Nashar leker gorillor.
257
00:44:05,640 --> 00:44:08,920
- Hon mÄste vara en tia.
- Nej, en femma max.
258
00:44:09,080 --> 00:44:11,800
Hon har en jÀttehaka.
259
00:44:11,960 --> 00:44:16,560
- Ordna ett möte. Det mÄste bli lugn.
- Ja, chefen.
260
00:44:18,720 --> 00:44:21,320
Ska du inte...?
261
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
HĂ€r.
262
00:44:25,640 --> 00:44:30,480
Yalla, shabaabs. Ha
sÄ trevligt. Jag sticker.
263
00:44:42,800 --> 00:44:45,960
Tack för att du tog hand om min bror.
264
00:44:46,120 --> 00:44:50,760
Du hjÀlpte oss ur en
besvÀrlig situation. Tack för det.
265
00:44:50,920 --> 00:44:52,760
Tack sjÀlv.
266
00:44:55,400 --> 00:44:58,320
Saknar du det? Att vara lÀkare?
267
00:45:00,520 --> 00:45:04,200
Jag kommer aldrig att
fÄ vara det igen, sÄ...
268
00:45:06,040 --> 00:45:09,480
Nej, det lÀgger jag ingen tid pÄ.
269
00:45:09,640 --> 00:45:14,160
Har du problem med nÄn?
Skulder? NÄt jag bör veta?
270
00:45:14,320 --> 00:45:15,920
Nej.
271
00:45:17,080 --> 00:45:22,240
Jag kan ha nÄgra smÄ uppgifter
som kan fÄ dig pÄ fötter igen.
272
00:45:24,600 --> 00:45:28,920
Ja, tack. Om det finns nÄt
jag kan göra för att hjÀlpa till.
273
00:45:33,000 --> 00:45:34,960
Har du barn?
274
00:45:38,800 --> 00:45:43,200
Jag har en son, men har
inget med honom att göra.
275
00:46:04,800 --> 00:46:06,800
-Hej. -Hej.
276
00:46:06,960 --> 00:46:10,480
-Du Àr lite tidig. -Ja, förlÄt.
277
00:46:10,640 --> 00:46:16,320
- Jag kan gÄ en svÀng i kvarteret.
- Nej, det gÄr bra. Kom in.
278
00:46:18,520 --> 00:46:20,040
Hej.
279
00:46:22,040 --> 00:46:23,560
Ălskling.
280
00:46:26,960 --> 00:46:29,560
-Hej. Thomas. -Zaid.
281
00:46:30,440 --> 00:46:34,160
-Trevligt att Àntligen trÀffas. -Detsamma.
282
00:46:34,320 --> 00:46:37,840
Jag ska se om jag kan locka ner honom.
283
00:46:38,920 --> 00:46:42,440
-Gick det bra att hitta hit? -Ja ja.
284
00:46:44,000 --> 00:46:49,440
Han fick skaffa Minecraft, men
nu Àr han klistrad vid skÀrmen.
285
00:47:07,640 --> 00:47:09,080
Hej.
286
00:47:11,080 --> 00:47:13,880
-Kan du sÀga hej? -Hej.
287
00:47:16,600 --> 00:47:21,400
Din mamma sa att du Àr
duktig pÄ att spela fotboll.
288
00:47:22,960 --> 00:47:26,440
SĂ„ jag har med mig en till dig.
289
00:47:28,280 --> 00:47:30,960
-Vad sÀger man dÄ? -Tack.
290
00:47:32,320 --> 00:47:36,040
Tack, sjÀlv. Det Àr en riktig VM-fotboll.
291
00:47:36,200 --> 00:47:41,400
- FÄr jag gÄ upp pÄ rummet?
- Nu har vi ju gÀster.
292
00:47:45,280 --> 00:47:48,600
Det gör inget, om han vill gÄ upp.
293
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
Okej.
294
00:47:58,240 --> 00:48:02,120
- Brygger du kaffe?
- Vill du ha kaffe, Zaid?
295
00:48:02,280 --> 00:48:05,640
-Ja, tack. -Han kommer nog ner snart.
296
00:48:31,400 --> 00:48:35,000
Minns du nÀr du gav mig den dÀr vasen?
297
00:48:36,360 --> 00:48:41,760
Ja. Vad gjorde du med
alla vÄra saker, egentligen?
298
00:48:44,240 --> 00:48:49,040
Jag sÄlde det mesta.
Kastade en del, gav bort en del.
299
00:48:51,960 --> 00:48:56,440
- Och du reste till Rio till slut.
- Vi har tur som fÄr resa en del.
300
00:48:56,600 --> 00:49:01,080
Med Thomas schema Àr vi mer flexibla Àn...
301
00:49:07,480 --> 00:49:12,040
Du har gjort det bra, Stine. Alltihop.
302
00:49:17,720 --> 00:49:22,000
-Hej. -Wow, vad mycket lego du har.
303
00:49:25,200 --> 00:49:30,120
Jag tar av mig skorna.
FÄr jag sÀtta mig en stund?
304
00:49:33,600 --> 00:49:35,280
Tack.
305
00:49:42,440 --> 00:49:46,720
Vilka hÀftiga grejer du har byggt.
306
00:49:48,000 --> 00:49:53,280
- Har du byggt dem sjÀlv?
- Det mesta, men pappa har hjÀlpt mig.
307
00:49:54,360 --> 00:49:55,920
Okej.
308
00:49:58,040 --> 00:50:00,000
Du har massor av grejer.
309
00:50:10,680 --> 00:50:14,360
Oj, fÄr jag titta i den dÀr lÄdan?
310
00:50:24,920 --> 00:50:28,280
Jag tror att det hÀr Àr mitt gamla.
311
00:50:28,440 --> 00:50:32,880
- Vill du ha tillbaka det?
- Nej, nej, det Àr ditt nu.
312
00:50:33,040 --> 00:50:36,000
-Vet du vad det Àr? -Nej.
313
00:50:36,160 --> 00:50:38,920
Det heter ett stetoskop.
314
00:50:40,080 --> 00:50:44,600
Man anvÀnder det för att
lyssna pÄ till exempel ett hjÀrta.
315
00:50:47,320 --> 00:50:49,560
Vill du prova?
316
00:50:51,000 --> 00:50:52,640
Okej.
317
00:50:52,800 --> 00:50:58,920
Okej, dra undan hÄret lite. SÄ
dÀr. SÄ sÀtter man det sÄ hÀr.
318
00:50:59,080 --> 00:51:02,240
De dÀr pluttarna ska peka utÄt.
319
00:51:04,400 --> 00:51:08,920
Vi anvÀnder den stora sidan
till det stora hjĂ€rtat. Ăr du redo?
320
00:51:09,080 --> 00:51:14,400
Du ska lyssna efter ett ljud som
lÄter sÄ hÀr: Lup-dup, lup-dup.
321
00:51:22,000 --> 00:51:27,000
-Hör du nÄt? -Lup-dup, lup-dup.
322
00:51:27,160 --> 00:51:29,440
Lup-dup, lup-dup.
323
00:51:38,680 --> 00:51:40,720
Det Àr mÄl.
324
00:51:43,280 --> 00:51:45,880
Vad gör du hÀr, Zaid?
325
00:51:46,040 --> 00:51:48,720
-Var med. -Nej nej.
326
00:51:48,880 --> 00:51:53,320
Kom igen, farfar. Du klarar
det. Det ser jag pÄ dina ben.
327
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
-Smaklig mÄltid. -SÀtt er.
328
00:53:22,560 --> 00:53:26,520
- Du tog med hela familjen.
- Vi expanderar lite.
329
00:53:26,680 --> 00:53:30,720
-SÄ det klarar ni? -Ja, det gör vi.
330
00:53:35,200 --> 00:53:38,880
Jag fick tag i lillebror och
gjorde en liten markering.
331
00:53:39,040 --> 00:53:42,720
- Och du gÄr direkt till storebror.
- SÀg det en gÄng till.
332
00:53:42,880 --> 00:53:45,280
Jag stÄr ju precis hÀr.
333
00:53:46,240 --> 00:53:49,280
Res pÄ dig, dÄ! Res pÄ dig!
334
00:53:53,160 --> 00:53:55,680
SÀtt er ner, för fan!
335
00:53:57,400 --> 00:54:00,800
Vill du tjÀna pengar
eller starta ett krig?
336
00:54:00,960 --> 00:54:06,040
Alla hÄller sig för sig sjÀlva.
Alla tjÀnar pengar. Uppfattat?
337
00:54:11,720 --> 00:54:16,760
- Du vill inte ha krig med mig.
- Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
338
00:54:20,920 --> 00:54:24,440
Du ska vara jÀvligt glad
för att du siktade dÄligt.
339
00:54:25,600 --> 00:54:27,040
Och annars?
340
00:54:33,480 --> 00:54:35,640
Du var ju helt borta.
341
00:54:37,160 --> 00:54:39,880
Helt körd.
342
00:54:40,040 --> 00:54:45,120
Vad fan var det dÀr dÀr inne?
De gav sig pÄ mig, Muhdir.
343
00:54:45,280 --> 00:54:50,200
Du gör ju inget Ät det. Vet du
hur svaga det fÄr oss att verka?
344
00:54:50,360 --> 00:54:55,360
HÄll kÀften, för i helvete!
Ăr jag svag? Titta pĂ„ mig.
345
00:54:55,520 --> 00:54:59,960
Ăr jag svag? SĂ€g det en
gĂ„ng till. Ăr jag svag? Va?
346
00:55:00,120 --> 00:55:03,520
VÄgar du sÀga till mig att jag Àr svag?
347
00:55:03,680 --> 00:55:06,720
Har du glömt vem du pratar med?
348
00:55:11,200 --> 00:55:15,280
Min farbror har ett
leasingföretag i Dubai.
349
00:55:15,440 --> 00:55:18,720
Om ett par Är sticker jag ocksÄ ner dit.
350
00:55:18,880 --> 00:55:22,160
Och sÄ öppnar jag en glassbutik.
351
00:55:22,320 --> 00:55:26,600
Den ska heta Men El Simma, habibi.
352
00:55:26,760 --> 00:55:32,520
-Men El Simma? Paradis? -Ja.
353
00:55:32,680 --> 00:55:37,920
Paradisglass. Det Àr ett bra
namn. Hur kom du pÄ det namnet?
354
00:55:39,040 --> 00:55:44,040
Stick ivÀg. Jag behöver
inte leka Albert Einstein.
355
00:55:44,200 --> 00:55:47,080
Grejen med det hÀr Àr att det Àr glass.
356
00:55:47,240 --> 00:55:51,640
Alla Àlskar glass, eller
hur? PensionÀrer gillar glass.
357
00:55:51,800 --> 00:55:55,640
Du gillar glass. Och tjejer gillar glass.
358
00:55:55,800 --> 00:55:58,320
Tjejerna svettas mycket i Dubai.
359
00:55:58,480 --> 00:56:03,040
De kommer in och Rashid kyler
ner dem. Och sÄ tar vi det dÀrifrÄn.
360
00:56:03,200 --> 00:56:06,120
Musse förstÄr. Okej, tÀnkt dig det hÀr.
361
00:56:06,280 --> 00:56:10,600
Du kommer in i en fin butik, och
sÄ kommer Naomi Campbell in.
362
00:56:10,760 --> 00:56:16,120
LĂ„ng, stilig, ursnygg.
Och hon svettas. LĂ€gg av.
363
00:56:16,280 --> 00:56:22,480
Hon kommer in och ser Musti.
Ge mig ett serviceleende. Kom igen.
364
00:56:24,680 --> 00:56:27,480
Det var det sjukaste jag har sett.
365
00:56:27,640 --> 00:56:33,040
Du och Jimmy kan jobba
i bak. Du fÄr vispa den.
366
00:56:33,200 --> 00:56:37,280
- Diddi, mannen. Ăr allt bra?
- Ja, allt Àr fint.
367
00:56:37,440 --> 00:56:41,440
Du stÄr med Jimmy och gör
gelateria, du gör godsaker.
368
00:56:41,600 --> 00:56:46,560
- SÄn dÀr sorbetmix med godis.
- Fint att höra.
369
00:56:46,720 --> 00:56:49,880
-LĂ€get, Diddi? -Zaid. LĂ€get?
370
00:56:51,560 --> 00:56:56,720
Ni Àr ju nÀstan grannar,
det stÀmmer. SÀtt dig, Zaid.
371
00:56:56,880 --> 00:57:01,440
Diddi Àr som en lillebror.
Kvarterets charmtroll.
372
00:57:01,600 --> 00:57:07,240
Han fÄr alla tjejer och pengar.
Han har allt i ett enda paket.
373
00:57:08,720 --> 00:57:13,760
- Inte det dÀr igen, Muhdir.
- Folk mÄste fÄ veta vem du Àr.
374
00:57:13,920 --> 00:57:17,080
- Hur Àr det med familjen?
- Du kÀnner ju mamma.
375
00:57:17,240 --> 00:57:21,440
Du klarar dig bra i skolan,
vill du ha lite mer att göra?
376
00:57:21,600 --> 00:57:23,320
Alltid.
377
00:57:26,360 --> 00:57:31,360
Lite till dig, lite till familjen.
AnvÀnd inte allt pÄ tjejer.
378
00:57:36,200 --> 00:57:40,440
-Ge det till Rashid. -Vi ses.
379
00:57:48,360 --> 00:57:53,360
Jag har ett uppdrag till dig. Ăr du
med? Det Àr bara en upphÀmtning.
380
00:57:54,240 --> 00:57:59,880
Yalla, stick tillbaka till de andra.
De vuxna ska snacka affÀrer.
381
00:58:07,280 --> 00:58:10,600
Vem tycker du att vi ska skicka?
382
00:58:10,760 --> 00:58:14,200
Jag tycker att vi ska skicka Rashid.
383
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Menar du den dÀr? Vilka töntbilar.
384
00:58:46,560 --> 00:58:52,120
NÀr ni har paketet kör ni tvÄ
olika vÀgar hem. Eller hur?
385
00:58:53,440 --> 00:58:55,520
TvÄ vÀgar!
386
00:58:57,560 --> 00:58:59,400
Stick.
387
00:59:06,360 --> 00:59:10,600
Muhdir gillar dig. Jag fattar inte varför.
388
00:59:12,440 --> 00:59:15,560
Om du gör bort dig idag...
389
00:59:20,440 --> 00:59:23,800
...sÄ tar jag hand om dig personligen.
390
01:00:08,520 --> 01:00:12,960
Det dÀr Àr din. Kom
ihÄg: VÀnta tre, sen kör du.
391
01:00:47,680 --> 01:00:50,640
-LĂ€gg dig ner! -Lugn!
392
01:00:50,800 --> 01:00:55,080
-HÄll kÀften! -LÀgg dig ner, din jÀvel!
393
01:00:57,600 --> 01:01:00,560
Jag dödar dig. Ta de dÀr.
394
01:01:03,080 --> 01:01:05,320
Ligg stilla.
395
01:01:17,040 --> 01:01:18,680
Helvete.
396
01:01:23,800 --> 01:01:29,560
Helle, det Àr Zaid. Jag behöver
en lokalisering pÄ GPS-spÄraren.
397
01:01:29,720 --> 01:01:34,000
Jag vet inte vilket
nummer. Den Àr i rörelse nu!
398
01:02:02,600 --> 01:02:07,440
- LÀget, G? Körde du vilse?
- Jag mÄste prata med Boba.
399
01:02:07,600 --> 01:02:10,720
HĂ€r finns ingen Boba. Stick.
400
01:02:10,880 --> 01:02:14,600
SĂ€g till Boba att jag ska
hÀmta mina blommor.
401
01:02:14,760 --> 01:02:17,600
Ăr han helt dum i huvudet, eller?
402
01:02:19,640 --> 01:02:23,120
NÄn jÀvel stÄr hÀr ute
och frÄgar om blommor.
403
01:02:34,600 --> 01:02:37,480
LĂ€get, mr O.G.?
404
01:02:45,960 --> 01:02:49,760
Du vet att det du tog Àr Muhdirs.
405
01:02:53,240 --> 01:02:56,800
Jag kan inte Ă„ka
tillbaka utan hans grejer.
406
01:02:56,960 --> 01:03:00,280
Det Àr inte mitt problem, min bror.
407
01:03:00,440 --> 01:03:03,800
Det Àr ditt problem
eftersom jag sitter hÀr.
408
01:03:05,400 --> 01:03:08,920
Du har i alla fall stake, min vÀn.
409
01:03:09,080 --> 01:03:13,120
Hur fick du upp den dÀr
jÀttestaken hela vÀgen hit?
410
01:03:13,280 --> 01:03:18,640
LÀgg den i skottkÀrran pÄ
vÀgen ut, och ta hissen ner.
411
01:03:21,160 --> 01:03:27,480
Muhdir Àr helt jÀvla körd.
Han Àr utrotad, en dinosaurie.
412
01:03:27,640 --> 01:03:31,400
Han har flytt betongen,
har ett stÀlle i VedbÊk.
413
01:03:31,560 --> 01:03:37,120
Han skiter i dig. Skulle han
skicka upp dig hit ensam annars?
414
01:03:40,240 --> 01:03:42,840
Det stÀmmer, eller hur?
415
01:03:44,680 --> 01:03:50,400
Kanske vet han inte att du Àr
hÀr. Han vet inte att du Àr hÀr, va?
416
01:03:56,240 --> 01:04:00,680
Vi packar ihop grejerna till dig.
Du fÄr dem med dig pÄ vÀgen.
417
01:04:09,280 --> 01:04:11,840
SÀtt er ner, för fan!
418
01:04:26,520 --> 01:04:29,040
Stanna dÀr, stanna dÀr!
419
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
Nu Àr det slut med dig!
420
01:04:48,760 --> 01:04:50,920
Vart ska du?
421
01:04:55,360 --> 01:04:56,840
Ner, ner, ner!
422
01:05:12,040 --> 01:05:13,760
Lugn!
423
01:05:26,680 --> 01:05:28,480
Kom igen, bror.
424
01:06:26,560 --> 01:06:29,960
-Kör bilen. -Du fÄr inte göra mig illa.
425
01:06:30,120 --> 01:06:32,600
Du fÄr allt.
426
01:06:32,760 --> 01:06:35,560
Jag vill inte ha dina saker. Kör!
427
01:06:46,480 --> 01:06:50,880
Jag ska inte göra dig
illa, okej? Jag Àr inte...
428
01:06:53,920 --> 01:06:56,480
Jag Àr ingen...
429
01:07:02,920 --> 01:07:06,960
-SÄ nÄn har golat? -Ja, nÄn har golat.
430
01:07:07,120 --> 01:07:12,200
Boba och hans folk mÄste ha
kÀnt till leveransen. De tog den.
431
01:07:13,160 --> 01:07:18,320
Jag fick köra ut och hÀmta
det sjÀlv. Allt finns hÀr.
432
01:07:22,080 --> 01:07:25,520
Och det rÀknar du med att jag ska tro pÄ?
433
01:07:25,680 --> 01:07:27,720
Bobas pistol.
434
01:07:27,880 --> 01:07:31,800
Det Àr Bobas! Om du inte
tror mig, sÄ frÄga honom.
435
01:07:31,960 --> 01:07:35,960
Ta med nÄgra av pojkarna.
Han Àr inte pÄ sÀrskilt bra humör.
436
01:07:41,560 --> 01:07:44,800
Jag visste att jag kunde rÀkna med dig.
437
01:08:23,440 --> 01:08:25,960
-LÀget? -Jag Àr pank.
438
01:08:26,120 --> 01:08:30,360
De betalade inte, men
de tog ÀndÄ grejerna.
439
01:08:30,520 --> 01:08:36,280
- Jag saknar 3 000, Zaid.
- Förklara för Muhdir vad som hÀnde.
440
01:08:36,440 --> 01:08:40,200
Hur ska jag kunna gÄ tillbaka utan pengar?
441
01:08:40,360 --> 01:08:45,040
-De skjuter mig. -Vad gör du?
442
01:08:47,320 --> 01:08:51,920
- Jag gick in, tog hissen upp...
- Vad gör du, Diddi?
443
01:08:52,080 --> 01:08:56,800
- Det Àr det jag försöker förklara.
- Vad gör du?
444
01:08:57,960 --> 01:09:02,400
TjÀnar du para? Ska du
skaffa tjejer, köpa ett hus?
445
01:09:02,560 --> 01:09:07,000
PĂ„ stranden i Marbella?
Ăr det vad du drömmer om?
446
01:09:09,320 --> 01:09:11,520
Vad Àr det du gör?!
447
01:09:22,600 --> 01:09:24,360
Visa mig var det Àr.
448
01:09:30,920 --> 01:09:36,520
Det Àr smÄpengar. Ta med dig
krullhÄret dÀr och dra Ät helvete.
449
01:09:40,160 --> 01:09:46,400
Jag slÀpper strax. Res dig upp
och betala vad du Àr skyldig sÄ gÄr vi.
450
01:09:52,960 --> 01:09:56,320
Vilket Àr ditt favoritdjur?
451
01:10:00,800 --> 01:10:03,080
Ska jag gissa?
452
01:10:03,240 --> 01:10:05,320
Det Àr giraffer.
453
01:10:05,480 --> 01:10:08,640
Lejon? Kackerlackor?
454
01:10:10,120 --> 01:10:13,560
-Det Àr apor. -Apor, okej.
455
01:10:16,960 --> 01:10:20,960
Det hÀr Àr origami. Det
Àr nÄt jag har lÀrt mig.
456
01:10:21,120 --> 01:10:25,680
Man viker papper till
olika symboler och djur.
457
01:10:26,800 --> 01:10:31,840
Det hÀr Àr en krabba. Jag kan inte
göra en apa. Jag kanske kan lÀra mig.
458
01:10:33,840 --> 01:10:38,480
-Du har suttit i fÀngelse. -Ja.
459
01:10:41,240 --> 01:10:43,200
Ska du tillbaka?
460
01:10:45,800 --> 01:10:47,840
Nej.
461
01:10:49,040 --> 01:10:51,280
Jag ska ingenstans.
462
01:10:52,760 --> 01:10:56,840
Noah. Jag stannar hÀr.
463
01:11:04,040 --> 01:11:08,440
Ăr det inte bara onda mĂ€nniskor
som hamnar i fÀngelse?
464
01:11:12,120 --> 01:11:14,680
Vad har du gjort?
465
01:11:45,280 --> 01:11:47,760
HĂ€r. De senaste 14 dagarna.
466
01:11:52,040 --> 01:11:57,040
Jag har fÄtt in inspelningar
frÄn Bobas folk. De pratar om dig.
467
01:11:58,200 --> 01:12:02,200
Du har inga fans pÄ
den sidan. Var försiktig.
468
01:12:06,560 --> 01:12:08,680
Vad Àr det?
469
01:12:11,360 --> 01:12:14,600
-MÄr du bra? -Om jag mÄr bra?
470
01:12:14,760 --> 01:12:18,080
Ja, jag mÄr fantastiskt. Hur sÄ?
471
01:12:20,120 --> 01:12:25,320
Du gör det skitbra. Det tar tid att
bygga upp ett fall, men det gÄr bra.
472
01:12:25,480 --> 01:12:30,480
- Vad Àr det som gÄr sÄ bra?
- Vi fÄr massor av material...
473
01:12:30,640 --> 01:12:35,120
Att jag hjÀlper Muhdir
att rekrytera unga killar?
474
01:12:36,600 --> 01:12:41,240
Att jag lÀgger all min tid pÄ Jimmy
och Rashid istÀllet för pÄ min son?
475
01:12:41,400 --> 01:12:45,120
Som förresten frÄgar om jag Àr ond.
476
01:12:45,280 --> 01:12:51,400
Och jag vet helt Àrligt inte
vad jag ska svara pÄ det.
477
01:12:56,640 --> 01:13:00,800
En dag kommer Noah att
fÄ veta vad du har gjort hÀr.
478
01:13:00,960 --> 01:13:04,720
Men det Àr inte hela din historia.
479
01:13:06,280 --> 01:13:11,760
En dag kan du berÀtta att hans
pappa satte stopp för den hÀr skiten.
480
01:13:11,920 --> 01:13:17,200
Att du bidrog till att inga fler
unga pojkar slutade som Yasin.
481
01:13:23,160 --> 01:13:28,240
Du kör med Nashar nu. HÄll
ögonen öppna tills vi fÄr koll pÄ Boba.
482
01:13:28,400 --> 01:13:30,200
Ja, okej.
483
01:13:32,400 --> 01:13:35,880
Och ta med dig Diddi. Han Àr redo för mer.
484
01:13:40,240 --> 01:13:45,240
- Du fÄr komma imorgon.
- Har du glömt vem som bestÀmmer?
485
01:13:45,400 --> 01:13:47,840
Yalla, yalla, yalla.
486
01:13:51,200 --> 01:13:55,400
Tack för det. Jag tar de dÀr ocksÄ.
487
01:14:06,520 --> 01:14:10,240
-Ge mig nÄgra M och M's. -Du ocksÄ.
488
01:14:12,240 --> 01:14:15,600
HÀr Àr dina jÀvla M och
M's. Vill du ha?
489
01:14:15,760 --> 01:14:19,880
Jag föredrar faktiskt de röda.
490
01:14:20,040 --> 01:14:23,400
De blÄ smakar lite...
491
01:14:36,480 --> 01:14:38,600
Kom! Kom igen!
492
01:14:44,240 --> 01:14:49,280
De springer frÄn platsen. TvÄ
misstÀnkta med maskingevÀr.
493
01:15:06,880 --> 01:15:08,400
Diddi! Hör du!
494
01:15:18,640 --> 01:15:20,520
Kom.
495
01:15:25,240 --> 01:15:28,240
Du springer ut hela vÀgen.
496
01:15:28,400 --> 01:15:31,600
-Och du, dÄ? -Jag kommer. Spring, bara.
497
01:15:54,920 --> 01:15:56,520
Helvete.
498
01:15:58,360 --> 01:16:00,800
-Ăr du okej? -Ja.
499
01:16:03,600 --> 01:16:06,760
Se till att komma
hÀrifrÄn. Jag ordnar det.
500
01:16:11,160 --> 01:16:16,720
VarsÄgod, min bror. Jag
fÄngade en av Bobas hundar.
501
01:16:22,880 --> 01:16:26,160
Titta in i kameran! Titta in i kameran!
502
01:16:29,720 --> 01:16:35,080
Först sa han inte ett ljud.
Men sen blev han stor i kÀften.
503
01:16:35,240 --> 01:16:37,080
SĂ€g "fuck Boba".
504
01:16:43,480 --> 01:16:46,720
SĂ€g "fuck Boba".
SĂ€g "fuck Boba".
505
01:16:47,760 --> 01:16:50,000
Fuck Boba!
506
01:16:50,160 --> 01:16:53,400
-Hur slutade det? -Va?
507
01:16:56,120 --> 01:16:58,120
Som vanligt, bror.
508
01:17:00,320 --> 01:17:04,440
Varför Àr det bara en? Jag sa fyra, Jimmy.
509
01:17:07,560 --> 01:17:09,920
Det ordnar du.
510
01:17:12,560 --> 01:17:15,840
Vad Àr det som hÀnder, bror?
511
01:17:16,000 --> 01:17:20,280
- Det Àr nÄn som snackar.
- Vad pratar du om?
512
01:17:20,440 --> 01:17:26,320
PET-bruden kom pÄ en halv
sekund. Tror du att det Àr en slump?
513
01:17:26,480 --> 01:17:30,040
De hittade en sÀndare i Muhdirs bil.
514
01:17:31,000 --> 01:17:36,440
- Va? Varför visste inte jag det?
- Jag har precis hört det.
515
01:17:36,600 --> 01:17:39,480
HÄll lÄg profil.
516
01:17:48,040 --> 01:17:49,760
Zaid?
517
01:17:52,000 --> 01:17:54,240
Vart ska du?
518
01:17:54,400 --> 01:17:57,480
Jag tÀnkte Äka hem. Jag Àr trött.
519
01:17:57,640 --> 01:18:00,520
Det Àr vi allihop, Zaid.
520
01:18:08,480 --> 01:18:11,960
Vi kör en tur. Jag vill visa dig en sak.
521
01:18:12,120 --> 01:18:14,160
-Nu? -Ja.
522
01:18:29,920 --> 01:18:32,320
Kom igen. Vi gÄr.
523
01:18:40,360 --> 01:18:44,200
En polisbrud dök upp
strax efter skjutningen.
524
01:18:44,360 --> 01:18:47,640
Hon mÄste ha varit precis runt hörnet.
525
01:18:47,800 --> 01:18:52,640
- SĂ„g du henne inte?
- Jag sÄg inte ett skit.
526
01:18:55,640 --> 01:18:59,440
-SĂ„ du stack bara? -Ja.
527
01:20:01,360 --> 01:20:03,240
Titta pÄ mig.
528
01:20:04,960 --> 01:20:10,000
- Vad har du sagt till Boba?
- Jag har inte sagt nÄnting!
529
01:20:11,080 --> 01:20:14,160
-Jag har inte sagt nÄt. -Var Àrlig.
530
01:20:15,040 --> 01:20:17,720
Jag har inte sagt nÄt.
531
01:20:19,120 --> 01:20:23,400
Om du inte Àr Àrlig nu sÄ
gör vi det hÀr pÄ ett annat sÀtt.
532
01:20:23,560 --> 01:20:27,840
-HĂ„ll honom. Kom igen. -Muhdir! Muhdir!
533
01:20:28,000 --> 01:20:31,400
Jag har inte sagt nÄt! Muhdir! Muhdir!
534
01:21:00,400 --> 01:21:04,400
- Vad har du sagt till honom?
- Jag har inte sagt...
535
01:21:04,560 --> 01:21:07,520
Jag har inte sagt nÄt.
536
01:21:07,680 --> 01:21:12,360
Det Àr annars ett stort
problem. Du snackar för mycket.
537
01:21:12,520 --> 01:21:14,880
Jag har inte sagt nÄt.
538
01:21:17,880 --> 01:21:22,080
SkÀrp dig och hÄll i
honom! HĂ„ll bara i honom.
539
01:21:22,240 --> 01:21:25,280
-Jag har inte sagt nĂ„t. -Ăppna munnen.
540
01:21:25,440 --> 01:21:31,280
- Jag har inte sagt nÄt.
- Han kan inte sÀga nÄt om...
541
01:21:31,440 --> 01:21:35,240
- Han kan inte prata, för fan!
- HÄll kÀften!
542
01:21:35,400 --> 01:21:38,840
-De hade min mamma! -Vad sÀger du?
543
01:21:41,200 --> 01:21:43,400
Vad sa du?
544
01:21:45,000 --> 01:21:46,600
Va?
545
01:21:51,440 --> 01:21:54,680
De hade min mamma. Vad skulle jag göra?
546
01:21:54,840 --> 01:21:59,160
De tÀnkte skjuta henne. Jag
berÀttade bara om leveransen.
547
01:21:59,320 --> 01:22:02,640
Jag visste inte att det skulle hÀnda.
548
01:22:04,600 --> 01:22:08,960
-FörlĂ„t. -Ăr det nĂ„t mer jag behöver veta?
549
01:22:10,120 --> 01:22:15,800
Ăr det nĂ„t mer jag behöver veta?
Chippet pÄ bilen och PET-horan?
550
01:22:15,960 --> 01:22:20,200
-Jag har inte sagt nĂ„t mer. -Ăr du sĂ€ker?
551
01:22:20,360 --> 01:22:23,800
Du vet att jag mÄste vara sÀker.
552
01:22:29,000 --> 01:22:31,880
Se till att vi Àr sÀkra, Jimmy.
553
01:22:32,040 --> 01:22:36,280
Muhdir, please. Det var bara leveransen.
554
01:22:37,560 --> 01:22:39,360
Sluta!
555
01:23:05,120 --> 01:23:08,280
-FörlÄt. -Det Àr okej.
556
01:23:08,440 --> 01:23:12,760
Vi skickar ut dig en svÀng,
sÄ att du kan hÄlla lÄg profil.
557
01:23:12,920 --> 01:23:17,840
Du har varit Àrlig mot
mig. Det tycker jag om.
558
01:23:20,080 --> 01:23:23,480
SÀg till om du behöver nÄt.
559
01:23:25,040 --> 01:23:27,080
Hoppa in med dig.
560
01:23:30,880 --> 01:23:36,560
Vad gör du? Va? Vart ska han, Muhdir?
561
01:23:42,520 --> 01:23:45,480
De dödade killen, Helle.
562
01:23:47,480 --> 01:23:50,840
-Jag klarar det inte lÀngre. -Andas.
563
01:23:51,000 --> 01:23:55,880
- Du Àr hÀr. Du klarade det.
- Du har honom för mordet pÄ Rashid.
564
01:23:57,440 --> 01:24:02,640
- Det finns inget lik, Zaid.
- De Àr sÄ nÀra att komma pÄ mig.
565
01:24:02,800 --> 01:24:08,080
- Om vi slutar nu Àr allt förgÀves!
- Jag förhandlar inte, jag slutar!
566
01:24:13,480 --> 01:24:17,440
SÄ vad har du tÀnkt dig? Vart ska du?
567
01:24:17,600 --> 01:24:22,160
Vem tror du tar hand om dig?
Tror du inte att han hittar dig?
568
01:24:22,320 --> 01:24:27,320
Jag har bilder av dig nÀr du lastar
kola av en bil. Det ger Ă„tta-tio Ă„r.
569
01:24:27,480 --> 01:24:32,760
Jag kan ta ifrÄn dig allt. Enkelt.
Du arbetar för mig, inte tvÀrtom.
570
01:24:32,920 --> 01:24:38,480
Det enda sÀttet Àr att fortsÀtta.
Jag sÀger till nÀr du Àr klar.
571
01:24:45,840 --> 01:24:51,120
Man ser inte till dig nu för tiden.
Vad Àr det som hÀnder, Diddi?
572
01:24:53,160 --> 01:24:56,120
Jag har haft fullt upp i skolan.
573
01:24:57,600 --> 01:24:59,520
Det Àr bra.
574
01:25:03,360 --> 01:25:07,880
- Jag Àr ledsen för Nashar.
- Det behöver du inte tÀnka pÄ.
575
01:25:08,040 --> 01:25:11,160
Det var bra att du inte kom till skada.
576
01:25:15,360 --> 01:25:21,040
- Vad hÀnde den dagen?
- Vi Äkte för att hÀmta paketet.
577
01:25:22,560 --> 01:25:27,560
Och sen gick vi tillbaka till
bilen, och sÄ sköt de pÄ oss.
578
01:25:27,720 --> 01:25:33,040
Zaid fick ut mig ur bilen. Vi
sprang tillbaka in i affÀren.
579
01:25:34,480 --> 01:25:39,520
Sen sprang vi ner i kÀllaren
och sÄ... delade vi pÄ oss.
580
01:25:44,520 --> 01:25:48,680
-Varför gjorde ni det? -Det vet jag inte.
581
01:25:48,840 --> 01:25:52,720
Va? Ăr det nĂ„t du döljer, Diddi?
582
01:25:54,960 --> 01:25:58,880
-Vad hÀnde dÀr? -Muhdir, jag sprang bara.
583
01:25:59,760 --> 01:26:03,520
Titta pÄ mig nÀr jag pratar
med dig. Vad hÀnde dÀr?
584
01:26:03,680 --> 01:26:07,640
- Jag sprang bara.
- Jag Àr inte din jÀvla lÀrare!
585
01:26:08,680 --> 01:26:12,160
Jag Àr stolt över att du
inte Àr som din pappa.
586
01:26:12,320 --> 01:26:15,880
Du snackar inte till höger
och vÀnster som en jÀvla rÄtta.
587
01:26:16,040 --> 01:26:20,240
Men den hÀr gÄngen Àr det
bÀst för dig sjÀlv att du pratar.
588
01:26:22,880 --> 01:26:25,240
Vad hÀnde dÀr?
589
01:26:28,040 --> 01:26:30,680
Vad hÀnde dÀr?
590
01:26:32,880 --> 01:26:37,080
Zaid blev stoppad av en polis. En kvinna.
591
01:26:38,280 --> 01:26:40,480
Hon lÀt honom gÄ.
592
01:26:51,200 --> 01:26:53,400
Var det den hÀr kvinnan, Diddi?
593
01:27:23,840 --> 01:27:28,920
HÄll i det. NÀr du Àr redo
trycker du pÄ avtryckaren.
594
01:27:30,800 --> 01:27:34,600
SÄ dÀr. Jag laddar den. DÄ gör vi sÄ hÀr.
595
01:27:36,720 --> 01:27:38,840
SÄ. Försök igen.
596
01:27:40,880 --> 01:27:44,600
Sikta. Andas lugnt. Och andas ut.
597
01:27:46,840 --> 01:27:49,240
Ja, bra gjort.
598
01:27:49,400 --> 01:27:52,200
-Du fÄr göra det. -Ska jag?
599
01:27:52,360 --> 01:27:55,520
-Jag vill ha den dÀr nallen. -Snyggt.
600
01:27:57,240 --> 01:27:59,160
Den dÀr?
601
01:28:03,320 --> 01:28:05,840
VarsÄgod. Ha sÄ roligt.
602
01:28:26,000 --> 01:28:31,040
- Vad gillade du bÀst?
- Jag tyckte om rutschkanan.
603
01:28:31,200 --> 01:28:34,000
Jag ocksÄ. Jag ocksÄ.
604
01:29:18,960 --> 01:29:22,560
MÄr du bra? Det Àr ingen fara.
605
01:29:24,360 --> 01:29:28,160
Det Àr okej. Det Àr ingen fara.
606
01:30:16,960 --> 01:30:19,440
Har du gjort den sjÀlv?
607
01:30:20,880 --> 01:30:23,400
Den var fin.
608
01:30:23,560 --> 01:30:26,040
Har du lÀrt dig att göra en apa?
609
01:30:29,200 --> 01:30:30,880
Nej.
610
01:30:32,760 --> 01:30:37,480
-Nej, inte Àn. -Kanske till nÀsta gÄng.
611
01:30:43,960 --> 01:30:48,720
Mm. Ja. NÀsta gÄng.
612
01:30:56,240 --> 01:31:00,080
Noah. Kan du göra mig en tjÀnst?
613
01:31:04,760 --> 01:31:06,240
Ja.
614
01:31:08,960 --> 01:31:13,080
Lova mig att du alltid kommer ihÄg...
615
01:31:20,800 --> 01:31:23,400
...att jag Àlskar dig.
616
01:31:28,880 --> 01:31:32,640
Jag Àlskar dig vÀldigt,
vÀldigt mycket, Noah.
617
01:31:32,800 --> 01:31:35,680
Och det kommer jag alltid att göra.
618
01:31:38,640 --> 01:31:41,600
Oavsett var du Àr.
619
01:32:01,960 --> 01:32:05,640
Nu Ă„ker vi hem. Vi
Ă„ker hem till din mamma.
620
01:33:10,000 --> 01:33:11,760
Fan!
621
01:33:22,600 --> 01:33:24,440
De vet.
622
01:33:24,600 --> 01:33:29,040
De sköt pÄ Noah och har
genomsökt min lÀgenhet.
623
01:33:30,120 --> 01:33:32,080
Zaid?
624
01:34:20,920 --> 01:34:23,920
-Nu gÀller det. -Kom nu.
625
01:34:28,520 --> 01:34:31,240
SĂ€tt dig ner. SĂ€tt dig ner.
626
01:34:37,680 --> 01:34:40,880
-Zaid. -Muhdir.
627
01:34:41,040 --> 01:34:45,080
Jag hade sÄ höga förvÀntningar pÄ oss tvÄ.
628
01:34:47,680 --> 01:34:52,320
NÀr vi Àr fÀrdiga med dig
gör jag ett besök hos Stine.
629
01:34:52,480 --> 01:34:57,360
- Jag köper med lite konst hem.
- Nej. Muhdir, lyssna nu.
630
01:35:00,000 --> 01:35:05,160
- Det hÀr Àr mellan oss tvÄ.
- Kanske hÀlsar jag pÄ Noah.
631
01:35:05,320 --> 01:35:10,760
- Du fÄr inte skada min familj.
- Det skulle du ha tÀnk pÄ tidigare.
632
01:35:10,920 --> 01:35:16,480
- Nej, Muhdir. Skada dem inte.
- Jag ska hÀlsa till dem.
633
01:35:16,640 --> 01:35:20,920
Gör vad du vill med mig.
Du fÄr inte skada dem.
634
01:35:21,080 --> 01:35:24,800
-Ha det sÄ bra. -Du fÄr inte lÀgga pÄ.
635
01:35:24,960 --> 01:35:29,640
Muhdir! Ring upp honom
igen. Ring upp honom igen!
636
01:35:29,800 --> 01:35:33,560
-Jag har inte pratat klart! -Zaid.
637
01:35:33,720 --> 01:35:38,520
Jag har inte pratat klart
med honom. Ring upp honom.
638
01:35:38,680 --> 01:35:43,280
-Jag ber dig, Jimmy. -Lyssna nu.
639
01:35:43,440 --> 01:35:48,040
Det finns inget mer du kan göra
för din familj. Bara för dig sjÀlv.
640
01:35:48,200 --> 01:35:52,360
Om du berÀttar nÄt som gör mig glad...
641
01:35:53,800 --> 01:35:57,840
...sÄ gör jag det snabbt.
SĂ„ hur ska du ha det?
642
01:36:00,320 --> 01:36:03,000
Hur ska du ha det?
643
01:36:05,680 --> 01:36:10,080
- Jag ska berÀtta en sak.
- Du mumlar, habibi.
644
01:36:10,240 --> 01:36:13,120
Jag ska berÀtta nÄt för dig.
645
01:36:17,480 --> 01:36:19,280
Vad sÀger du?
646
01:39:14,840 --> 01:39:17,080
LĂ€get, Jimmy?
647
01:39:42,160 --> 01:39:45,440
Muhdir. Muhdir!
648
01:39:48,280 --> 01:39:50,080
Muhdir!
649
01:40:07,400 --> 01:40:10,040
GĂ„ hem.
650
01:40:10,200 --> 01:40:12,120
GĂ„ hem med dig!
651
01:40:58,040 --> 01:41:00,320
Din lilla jÀvla rÄtta.
652
01:41:07,440 --> 01:41:09,720
Muhdir...
653
01:41:19,440 --> 01:41:22,240
Vad fan gör du, Diddi?
654
01:41:24,040 --> 01:41:28,480
-LĂ„t honom vara. -Ge mig pistolen.
655
01:41:30,920 --> 01:41:35,360
- Du ska lÄta honom vara.
- Diddi, ge mig den!
656
01:41:35,520 --> 01:41:38,000
Ăr du dum, eller vad?
657
01:41:57,960 --> 01:42:01,240
-Zaid. -Vad gör du hÀr?
658
01:42:01,400 --> 01:42:05,440
-Jag sa att du skulle gÄ hem. -MÄr du bra?
659
01:42:26,040 --> 01:42:28,400
Tack, Diddi.
660
01:42:31,800 --> 01:42:36,960
Nu ska du gÄ hem. Och
du ska inte komma tillbaka.
661
01:42:39,080 --> 01:42:43,120
Okej? Kom igen.
662
01:42:46,320 --> 01:42:48,120
Kom igen.
663
01:49:44,560 --> 01:49:47,716
ĂversĂ€ttning: Tilda Appelberg
Scandinavian Text Service
664
01:49:47,800 --> 01:49:49,800
Ansvarig utgivare: Kristina Nises
51630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof