Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:27,278
CHAPEAU MELON
ET BOTTES DE CUIR
2
00:01:24,600 --> 00:01:26,033
Vous venez d'arriver, Jean?
3
00:01:26,240 --> 00:01:28,196
Oui, le m�tro avait du retard.
4
00:01:28,400 --> 00:01:32,075
Les m�tros n'ont pas de retard,
il suffit d'attraper le bon.
5
00:01:32,720 --> 00:01:36,110
Pr�parez les notes de M. Anderson
pour la r�union de cet apr�s-midi.
6
00:01:36,320 --> 00:01:37,753
Bien. Quand sera-t-il l�?
7
00:01:37,960 --> 00:01:40,599
Pas avant 10 h.
Il a travaill� tard hier soir.
8
00:01:40,960 --> 00:01:43,349
Il les a probablement
dict�es pour vous.
9
00:01:43,560 --> 00:01:46,393
V�rifiez le magn�tophone.
10
00:01:48,600 --> 00:01:52,593
R�union extraordinaire du Conseil.
Lundi 5. Point 1 de I'Ordre du Jour.
11
00:01:54,280 --> 00:01:56,794
Offre de la Compagnie Henry Cade.
12
00:01:57,200 --> 00:02:00,397
Messieurs, en tant que Pr�sident
de votre compagnie,
13
00:02:00,600 --> 00:02:05,230
je voudrais exprimer
mon opposition sans r�serve �...
14
00:02:29,840 --> 00:02:31,319
Monsieur Anderson!
15
00:02:41,080 --> 00:02:43,992
LE POINT DE MIRE
16
00:02:48,000 --> 00:02:50,992
Une dans la cible,
une en plein centre.
17
00:02:51,200 --> 00:02:52,315
Un bon tir, Sir!
18
00:02:52,520 --> 00:02:53,953
Un bon revolver, George!
19
00:02:54,160 --> 00:02:56,833
- Rien ne vaut ce Mark 4, non?
- Effectivement!
20
00:03:01,440 --> 00:03:03,874
L'autre jour,
au Minist�re de la D�fense,
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,877
I'Officier aux Fournitures
22
00:03:06,320 --> 00:03:08,197
m'a dit: "Vous savez Williamson,
23
00:03:08,400 --> 00:03:11,437
nous n'avons jamais eu d'armes
d�fectueuses de chez Anderson."
24
00:03:11,680 --> 00:03:13,591
- Brigadier.
- Bonjour, Miss Elis.
25
00:03:14,120 --> 00:03:16,350
Vous n'avez pas oubli� la r�union
du Conseil, n'est-ce pas?
26
00:03:16,560 --> 00:03:18,437
Fichue r�union!
Je I'avais oubli�e.
27
00:03:18,640 --> 00:03:19,993
Quand commence-t-elle?
28
00:03:20,200 --> 00:03:22,953
Dans environ 5 minutes. Presque
tous les actionnaires sont l�.
29
00:03:23,160 --> 00:03:24,832
M. Reynolds les fait patienter.
30
00:03:25,040 --> 00:03:27,873
Ils sentent les ennuis.
Y a-t-il des inconnus?
31
00:03:28,080 --> 00:03:29,308
Un ou deux.
32
00:03:29,520 --> 00:03:31,795
Probablement des comparses de Cade.
33
00:03:32,800 --> 00:03:35,553
S'ils cherchent la bagarre,
ils I'auront!
34
00:03:42,760 --> 00:03:44,352
C'est un bon revolver, George.
35
00:03:44,560 --> 00:03:47,552
Mettez-le de c�t�,
je pourrais encore en avoir besoin.
36
00:04:02,960 --> 00:04:04,837
Monsieur le Vice-Pr�sident.
37
00:04:05,440 --> 00:04:09,433
Je ne voudrais pas revenir
sur un sujet d�licat,
38
00:04:09,640 --> 00:04:13,474
mais vous devez nous expliquer
les circonstances du suicide
39
00:04:13,680 --> 00:04:15,272
du Pr�sident de la compagnie.
40
00:04:15,720 --> 00:04:18,029
Je vous ai d�j� lu
le rapport du coroner.
41
00:04:18,920 --> 00:04:20,512
Voulez-vous nous dire
42
00:04:20,720 --> 00:04:23,393
que cela n'a rien � voir
avec I'offre de Cade?
43
00:04:23,680 --> 00:04:26,148
M. Anderson,
comme les autres directeurs,
44
00:04:26,360 --> 00:04:28,749
voulait r�sister � I'offre de Cade.
45
00:04:28,960 --> 00:04:31,030
Vous ne m'avez pas r�pondu!
46
00:04:41,680 --> 00:04:43,033
Monsieur le Vice-Pr�sident.
47
00:04:43,240 --> 00:04:46,516
Puis-je attirer votre attention
sur la page 2 du bilan,
48
00:04:46,760 --> 00:04:49,115
et sur la page correspondante
du bilan de I'an dernier?
49
00:04:49,720 --> 00:04:51,039
Qui est-ce?
50
00:04:51,320 --> 00:04:52,673
C'est Mme Gale.
51
00:04:52,880 --> 00:04:55,474
Celle qui d�tient 20%des titres?
52
00:04:55,680 --> 00:04:57,477
Tous achet�s ces derniers jours.
53
00:04:57,680 --> 00:04:59,636
Elle est en position de force.
54
00:04:59,840 --> 00:05:01,398
Madame, nous y sommes.
55
00:05:02,520 --> 00:05:04,033
Pourriez-vous nous expliquer
56
00:05:04,240 --> 00:05:06,674
comment les co�ts
de la main-d'oeuvre et du mat�riel
57
00:05:06,880 --> 00:05:09,917
ont augment�
de 100.000 Livres en un an?
58
00:05:10,920 --> 00:05:11,909
Je pense que je devrais r�pondre.
59
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
Madame, en tant que
Directeur des Travaux,
60
00:05:14,880 --> 00:05:18,998
je vous assure que ces chiffres
refl�tent I'augmentation
61
00:05:19,200 --> 00:05:21,236
de co�t de main-d'oeuvre
et du mat�riel.
62
00:05:23,640 --> 00:05:27,872
Alors, il est temps que Cade
vienne vous secouer!
63
00:05:33,720 --> 00:05:36,234
Un peu d'ordre,
mesdames et messieurs.
64
00:05:36,440 --> 00:05:40,638
Nous en reparlerons
en votant les r�solutions.
65
00:05:40,880 --> 00:05:43,030
Bien, voici une r�solution:
66
00:05:43,240 --> 00:05:45,117
je sugg�re que cette dame,
67
00:05:45,320 --> 00:05:48,232
qui semble �tre la seule
� savoir de quoi elle parle,
68
00:05:48,440 --> 00:05:51,113
occupe la place laiss�e vacante
69
00:05:51,320 --> 00:05:54,596
� la suite de la mort myst�rieuse
de notre Pr�sident.
70
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
M. Reynolds,
acceptez-vous la r�solution?
71
00:06:06,840 --> 00:06:08,034
Je vais la soumettre.
72
00:06:08,240 --> 00:06:10,959
La r�solution
veut que Mademoiselle...
73
00:06:11,160 --> 00:06:12,354
Madame Catherine Gale.
74
00:06:12,600 --> 00:06:15,433
Que Mme Catherine Gale soit �lue
au Conseil d'Administration.
75
00:06:15,680 --> 00:06:17,796
Que ceux qui sont pour,
l�vent la main.
76
00:06:18,920 --> 00:06:20,114
Contre.
77
00:06:20,880 --> 00:06:22,791
La r�solution est adopt�e.
78
00:06:23,000 --> 00:06:26,709
Il est 2h30, je propose de reprendre
cette r�union dans une semaine.
79
00:06:26,920 --> 00:06:29,753
Cela permettra � Mme Gale
de se familiariser
80
00:06:29,960 --> 00:06:32,793
avec le fonctionnement
de cette compagnie.
81
00:06:33,000 --> 00:06:34,479
La r�union est close.
82
00:06:47,440 --> 00:06:48,236
Merci.
83
00:06:48,440 --> 00:06:49,793
De rien. Bonne chance.
84
00:06:50,080 --> 00:06:52,036
Bienvenue au Conseil, Mme Gale.
85
00:06:52,320 --> 00:06:53,878
Allons d�jeuner, Young.
86
00:06:54,120 --> 00:06:56,395
Vous devriez venir aussi, madame...
87
00:06:57,880 --> 00:07:01,190
Faisons connaissance,
maintenant que vous �tes des n�tres.
88
00:07:01,520 --> 00:07:04,990
D�sol� si je vous ai paru impoli,
89
00:07:05,240 --> 00:07:07,913
mais nous avons �t� rudement
secou�s cette semaine.
90
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Je m'en doute. Ce suicide
a d� �tre un choc pour vous.
91
00:07:11,400 --> 00:07:13,231
Suicide?
92
00:07:15,720 --> 00:07:18,598
Le Brigadier pense que
Anderson a �t� assassin�.
93
00:07:32,440 --> 00:07:34,795
17,73!
94
00:07:40,880 --> 00:07:42,836
8 miles par jour.
95
00:08:00,120 --> 00:08:01,678
Quel endroit fascinant!
96
00:08:04,160 --> 00:08:06,594
Ils sont si gourmands!
97
00:08:07,240 --> 00:08:10,118
F�licitations.
J'ai appris votre �lection.
98
00:08:10,320 --> 00:08:13,630
Gr�ce � un actionnaire
qui est un ami � vous?
99
00:08:13,880 --> 00:08:14,915
De longue date.
100
00:08:15,120 --> 00:08:16,633
Et gr�ce � votre argent.
101
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
La tranche d'actions que vous avez
achet�e valait au moins � 50.000.
102
00:08:19,600 --> 00:08:21,238
Un peu moins,
le march� �tait � la baisse.
103
00:08:21,440 --> 00:08:24,034
- Une sp�culation plut�t ch�re.
- Ca rapporte!
104
00:08:24,240 --> 00:08:27,312
Depuis I'achat de Cade,
cette valeur grimpe.
105
00:08:27,520 --> 00:08:29,511
Nous avons fait un b�n�fice
d'environ � 6.000.
106
00:08:29,720 --> 00:08:30,596
Il faut f�ter �a!
107
00:08:31,240 --> 00:08:32,593
Des oeufs de fant�me?
108
00:08:32,800 --> 00:08:34,199
Font-ils partie des b�n�fices?
109
00:08:34,400 --> 00:08:35,719
Ne sont-ils pas beaux?
110
00:08:39,320 --> 00:08:40,389
Qu'en pensez-vous?
111
00:08:40,760 --> 00:08:42,637
Mod�le r�glementaire de I'Arm�e.
112
00:08:43,160 --> 00:08:44,957
Viennent-ils toujours
dans cet emballage?
113
00:08:45,160 --> 00:08:47,833
Peu importe I'emballage!
114
00:08:48,040 --> 00:08:52,158
Depuis notre derni�re conversation,
il y a eu un flot r�gulier d'armes.
115
00:08:52,360 --> 00:08:53,429
Toutes fabriqu�es en Angleterre.
116
00:08:55,040 --> 00:08:56,951
Mais comment sont-elles �coul�es?
117
00:08:57,160 --> 00:09:01,039
Nous ne savons pas.
Des r�seaux en Afrique, � Tanger.
118
00:09:01,360 --> 00:09:05,273
Mais d'o� viennent-elles,
comment arrivent-elles � Tanger?
119
00:09:06,920 --> 00:09:10,276
Toutes fabriqu�es en Angleterre,
elles sont en parfait �tat.
120
00:09:10,520 --> 00:09:14,433
Et vous avez choisi Anderson car
c'est un fournisseur du Minist�re.
121
00:09:14,640 --> 00:09:16,710
Il faut bien commencer
quelque part.
122
00:09:17,800 --> 00:09:19,677
Si nous n'arr�tons pas ce flot,
123
00:09:19,880 --> 00:09:22,713
il y aura une grande guerre tribale
dans quelques semaines.
124
00:09:22,920 --> 00:09:25,639
Vous connaissez I'Afrique.
Vous savez ce que �a repr�sente.
125
00:09:26,240 --> 00:09:29,994
Oui, mais Anderson est une vieille
firme, et de si bonne r�putation!
126
00:09:30,200 --> 00:09:33,670
C'est pourquoi il est surprenant
que son Pr�sident soit trouv� mort,
127
00:09:33,920 --> 00:09:36,195
avec une balle dans la t�te.
128
00:09:40,000 --> 00:09:41,991
19,62!
129
00:09:42,560 --> 00:09:44,357
Le Casino!
130
00:09:45,400 --> 00:09:48,233
Je veux savoir pourquoi Cade
est int�ress� par Anderson.
131
00:09:48,440 --> 00:09:49,919
Une sp�culation financi�re?
132
00:09:50,120 --> 00:09:51,519
A vous de trouver.
133
00:09:51,720 --> 00:09:54,871
Cade est malin,
�a ne sera pas facile.
134
00:09:55,440 --> 00:09:58,113
Gardez les oeufs
jusqu'� ce qu'ils �closent!
135
00:10:10,960 --> 00:10:13,474
36 et 9, oui.
136
00:10:14,200 --> 00:10:16,430
Il est en train de passer.
137
00:10:17,480 --> 00:10:20,870
Continuez � acheter
jusqu'� ce qu'il atteigne 41 et 6.
138
00:10:22,720 --> 00:10:24,597
Puis rappelez-moi.
139
00:10:30,760 --> 00:10:33,035
Catherine Gray pour vous.
140
00:10:33,240 --> 00:10:33,877
Qui?
141
00:10:34,080 --> 00:10:36,389
Mlle Gray de Londres.
142
00:10:36,600 --> 00:10:39,319
Faites-la monter.
143
00:10:40,000 --> 00:10:44,152
C'est Cade, j'ai une offre
pour les actionnaires d'Anderson.
144
00:10:44,360 --> 00:10:47,272
2 titres de Cade pour 1 d'Anderson.
145
00:10:47,480 --> 00:10:49,516
Plus 1 shilling cash par titre.
146
00:10:49,720 --> 00:10:51,790
Dites bien que
c'est ma derni�re offre.
147
00:11:06,080 --> 00:11:08,958
Catherine Gray du magazine
"Women about London".
148
00:11:09,160 --> 00:11:10,593
Je vous donne 6 minutes.
149
00:11:10,800 --> 00:11:13,268
Nous avons une rubrique
"Personnalit� du mois",
150
00:11:13,480 --> 00:11:16,233
o� nous parlons d'hommes connus.
Le mois dernier...
151
00:11:16,440 --> 00:11:18,556
En fait, moins de 6 minutes.
152
00:11:18,840 --> 00:11:20,990
Vous �tes un homme tr�s pris.
153
00:11:21,200 --> 00:11:23,430
Un self-made man?
154
00:11:23,720 --> 00:11:25,278
42 ans?
155
00:11:25,480 --> 00:11:26,469
44.
156
00:11:27,320 --> 00:11:30,392
Cet appartement a �t� d�cor�
selon vos instructions?
157
00:11:30,600 --> 00:11:32,033
Effectivement.
158
00:11:33,520 --> 00:11:38,116
Comment d�cririez-vous vos go�ts
en mati�re de d�coration?
159
00:11:38,760 --> 00:11:40,193
Vulgaires!
160
00:11:40,640 --> 00:11:42,676
Vous �tes franc et direct!
161
00:11:42,880 --> 00:11:44,791
Non, je suis rus� et tortueux.
162
00:11:45,000 --> 00:11:46,991
Fait-il trop chaud pour vous?
163
00:11:47,200 --> 00:11:50,192
Je garde cette pi�ce
� une temp�rature de 72� Fahrenheit,
164
00:11:50,400 --> 00:11:53,551
afin de simuler
ma suite aux Bahamas.
165
00:11:53,920 --> 00:11:58,152
2 lampes au carbone
simulent le soleil.
166
00:11:58,360 --> 00:12:02,194
Il y a d'autres faux dans la pi�ce,
mais il ne vous reste que 4 minutes,
167
00:12:02,400 --> 00:12:05,278
alors, inventez-les!
Autre chose?
168
00:12:05,480 --> 00:12:08,040
Quel est votre int�r�t
pour la compagnie Anderson?
169
00:12:08,240 --> 00:12:11,118
Je compte I'acheter, la r�organiser,
et la vendre avec un b�n�fice.
170
00:12:11,320 --> 00:12:14,278
Ce n'est pas
parce qu'elle fabrique des armes.
171
00:12:14,480 --> 00:12:18,439
Pas du tout, elle pourrait
fabriquer des biberons.
172
00:12:18,920 --> 00:12:21,514
Quel est ce magazine
pour lequel vous travaillez?
173
00:12:22,160 --> 00:12:24,196
"Women about London".
Le connaissez-vous?
174
00:12:24,400 --> 00:12:26,516
Je I'ai rachet� le mois dernier.
175
00:12:27,040 --> 00:12:30,555
Vous auriez d� savoir que
je ne parle pas aux journalistes.
176
00:12:30,760 --> 00:12:32,352
Je le savais, M. Cade.
177
00:12:32,560 --> 00:12:34,869
C'est pourquoi j'ai choisi
un magazine qui vous appartenait.
178
00:12:35,080 --> 00:12:38,470
Je savais que vous seriez curieux,
sachant que je mentais.
179
00:12:39,160 --> 00:12:42,391
Je vous ai laiss� monter car
vous avez 20%des parts d'Anderson.
180
00:12:43,160 --> 00:12:44,479
Alors, Mme Gale,
181
00:12:45,040 --> 00:12:46,678
pourquoi �tes-vous venue?
182
00:12:46,960 --> 00:12:50,714
Je suis une fine sp�culatrice,
soucieuse de ses int�r�ts.
183
00:12:50,920 --> 00:12:53,753
Dans ce cas, vous les vendrez
au bon moment, au bon acheteur.
184
00:12:53,960 --> 00:12:55,916
C'est une question d'opinion.
185
00:12:56,120 --> 00:12:59,908
Sachez que c'est un milieu dur
qui peut devenir violent.
186
00:13:00,120 --> 00:13:02,270
Et c'est l� que les gens
raisonnables se retirent.
187
00:13:03,120 --> 00:13:05,350
Est-ce une menace ou une offre?
188
00:13:05,760 --> 00:13:09,070
J'ai toujours pris le contr�le
des compagnies que je voulais.
189
00:13:09,280 --> 00:13:11,157
Si vous voulez vendre,
n'attendez pas trop longtemps.
190
00:13:12,320 --> 00:13:15,869
Je garde mes parts
pour I'instant, M. Cade.
191
00:13:17,040 --> 00:13:19,031
Ca ne d�pend que de vous.
192
00:13:19,640 --> 00:13:22,438
Mais ne m'accusez pas
si vous vous br�lez les doigts.
193
00:13:24,600 --> 00:13:25,749
Merci de m'avoir re�ue.
194
00:13:25,960 --> 00:13:28,076
De rien. Passez-moi Anderson.
195
00:13:28,280 --> 00:13:30,350
C'est un appel pour M. Reynolds.
196
00:13:30,560 --> 00:13:33,028
M. Reynolds.
197
00:13:41,560 --> 00:13:42,993
O� est M. Reynolds?
198
00:13:43,200 --> 00:13:45,475
Il a pris un appel dans son bureau
il y a une demi-heure,
199
00:13:45,680 --> 00:13:47,033
puis il est descendu aux ateliers.
200
00:13:47,240 --> 00:13:48,150
Et Mlle Ellis?
201
00:13:48,360 --> 00:13:49,475
Elle d�jeune.
202
00:13:50,080 --> 00:13:52,719
Alors, nous sommes seuls?
203
00:13:52,920 --> 00:13:54,990
M. Young, et votre femme!
204
00:13:55,200 --> 00:13:57,191
Je lui raconte tout chaque soir!
205
00:13:57,400 --> 00:13:59,118
Si c'�tait vrai,
elle vous aurait mis � la porte.
206
00:14:00,320 --> 00:14:02,788
Mlle Gale est l�.
207
00:14:03,000 --> 00:14:05,309
Je dois vraiment faire attention!
208
00:14:05,520 --> 00:14:08,990
Rien ne lui �chappe. Elle a v�rifi�
tous les livres, les factures.
209
00:14:09,240 --> 00:14:11,629
Le Brigadier pense
qu'elle espionne pour Cade.
210
00:14:11,840 --> 00:14:13,353
Il vous I'a dit?
211
00:14:13,560 --> 00:14:16,313
Pas � moi, � M. Reynolds.
212
00:14:16,520 --> 00:14:17,953
Il lui a dit
de faire tr�s attention.
213
00:14:19,080 --> 00:14:21,071
Est-ce une espionne?
214
00:14:21,280 --> 00:14:23,032
Ne dites pas de b�tises, Jean!
215
00:14:24,400 --> 00:14:26,277
D�sirez-vous quelque chose?
216
00:14:26,480 --> 00:14:28,072
Je cherchais Mme Gale.
217
00:14:28,280 --> 00:14:30,510
Je crois qu'elle est
dans la salle de tir.
218
00:14:30,720 --> 00:14:31,789
La salle de tir?
219
00:14:32,680 --> 00:14:34,432
Que fait-elle l�-bas?
220
00:14:34,640 --> 00:14:38,315
Elle se familiarise avec
les techniques de I'entreprise.
221
00:14:50,360 --> 00:14:52,555
C'est vous!
Je me demandais qui c'�tait.
222
00:14:53,080 --> 00:14:55,594
J'essayais le nouveau fusil.
223
00:14:56,840 --> 00:14:59,115
Il y a aussi une lunette,
voulez-vous I'essayer?
224
00:14:59,320 --> 00:15:00,673
Non merci, c'est inutile.
225
00:15:00,880 --> 00:15:04,077
C'est la devise du Brigadier:
les yeux ouverts!
226
00:15:04,280 --> 00:15:07,556
A quoi bon voir le blanc
de leurs yeux s'ils sont � 1 Km?
227
00:15:07,760 --> 00:15:09,557
- Est-il bon tireur?
- Un as.
228
00:15:09,760 --> 00:15:12,672
Mais il s'entra�ne souvent.
229
00:15:15,160 --> 00:15:17,515
Vous �tes tr�s forte!
230
00:15:17,720 --> 00:15:19,676
Y mettrez-vous la 4�me?
231
00:15:19,920 --> 00:15:21,319
Je vais essayer.
232
00:15:25,720 --> 00:15:28,109
Presque toutes au m�me endroit.
233
00:15:29,280 --> 00:15:31,191
Ces cibles sont
plut�t d�mod�es, non?
234
00:15:31,400 --> 00:15:32,628
Oui, on ne les utilise pas souvent.
235
00:15:32,840 --> 00:15:36,276
Il y a des cibles avec cam�ras.
236
00:15:36,480 --> 00:15:41,600
Mais les directeurs aiment venir ici
pour tirer quand ils veulent.
237
00:15:41,800 --> 00:15:44,394
J'avais raison: deux dans un.
238
00:15:44,600 --> 00:15:46,795
Bravo.
Je vous mets un autre carton?
239
00:15:47,000 --> 00:15:48,115
Oui, s'il vous pla�t.
240
00:15:53,720 --> 00:15:55,438
M. Reynolds.
241
00:16:35,120 --> 00:16:37,588
Quand avez-vous vu M. Reynolds
pour la derni�re fois?
242
00:16:38,880 --> 00:16:42,077
15 minutes avant que je vienne ici.
Il venait des ateliers.
243
00:16:42,280 --> 00:16:46,319
Il le fait presque chaque jour.
Puis, il est venu ici.
244
00:16:46,520 --> 00:16:49,830
Qui, � part vous,
savait qu'il viendrait ici?
245
00:16:50,960 --> 00:16:53,713
Il le fait souvent.
N'importe qui aurait pu deviner.
246
00:16:53,920 --> 00:16:55,433
Le saviez-vous?
247
00:16:55,640 --> 00:16:56,231
Non.
248
00:16:56,440 --> 00:16:58,396
Mlle Gale est nouvelle.
249
00:16:59,520 --> 00:17:02,592
Ce sera tout pour le moment.
250
00:17:05,240 --> 00:17:06,753
Encore une chose.
251
00:17:07,880 --> 00:17:11,190
Etiez-vous ici pendant que
cette dame tirait sur la cible?
252
00:17:13,160 --> 00:17:16,072
Non, Mlle Gale �tait l�
quand je suis arriv�.
253
00:17:16,280 --> 00:17:17,110
N'est-ce pas?
254
00:17:17,320 --> 00:17:19,151
Oui, c'est bien �a.
255
00:17:24,600 --> 00:17:27,956
Cela vous met
dans une position difficile.
256
00:17:28,160 --> 00:17:30,879
Pourquoi? II est �vident
257
00:17:31,080 --> 00:17:32,957
qu'il �tait d�j� mort
quand j'ai tir�.
258
00:17:33,160 --> 00:17:35,435
Je ne dirais pas cela.
259
00:17:35,640 --> 00:17:39,030
Je dirais m�me
que c'est difficile � prouver.
260
00:17:39,240 --> 00:17:41,470
Mais le rapport du l�giste
le confirme, non?
261
00:17:41,680 --> 00:17:42,749
C'est vrai.
262
00:17:43,160 --> 00:17:47,472
Il dit aussi qu'il n'y a que quelques
minutes entre la balle qui I'a tu�
263
00:17:47,680 --> 00:17:49,910
et celles que vous dites
avoir tir�es.
264
00:17:50,240 --> 00:17:53,835
Le meurtrier est donc parti
juste avant mon arriv�e.
265
00:17:54,040 --> 00:17:59,068
Toutes les balles trouv�es dans
le cadavre venaient du m�me fusil.
266
00:17:59,280 --> 00:18:01,475
Le meurtrier a utilis�
le fusil avant moi.
267
00:18:01,680 --> 00:18:03,193
Ce n'est pas concluant.
268
00:18:03,400 --> 00:18:07,109
Les seules empreintes
sur le fusil sont les v�tres.
269
00:18:09,080 --> 00:18:12,152
Je devrai vous recontacter,
270
00:18:12,400 --> 00:18:14,709
mais ce sera tout pour le moment.
271
00:18:20,640 --> 00:18:21,755
Arr�tez-moi.
272
00:18:22,280 --> 00:18:23,190
Ca ira, merci.
273
00:18:23,400 --> 00:18:25,789
- Et vous, Doreen?
- Non, merci.
274
00:18:29,440 --> 00:18:31,590
A nous!
275
00:18:33,520 --> 00:18:35,750
Ce qu'il en reste.
276
00:18:36,120 --> 00:18:37,678
Au fait, o� est Mme Gale?
277
00:18:37,960 --> 00:18:39,996
Elle aide la police � enqu�ter.
278
00:18:40,200 --> 00:18:41,918
Elle n'est pas soup�onn�e?
279
00:18:42,120 --> 00:18:43,269
Un petit peu.
280
00:18:43,480 --> 00:18:46,074
C'est parfaitement ridicule.
281
00:18:46,600 --> 00:18:50,593
On n'attend pas la police
quand on vient de tuer un homme.
282
00:18:50,800 --> 00:18:54,156
D'accord, mais pour I'instant,
c'est la seule explication.
283
00:18:54,360 --> 00:18:56,191
En voici une: Cade!
284
00:18:56,400 --> 00:18:58,516
Il a tu� Reynolds,
comme il a tu� Anderson.
285
00:18:58,720 --> 00:19:00,199
Lui-m�me?
286
00:19:00,400 --> 00:19:04,757
Non, bien s�r, il est trop riche
pour faire le sale travail.
287
00:19:05,640 --> 00:19:07,756
Mais Mme Gale,
288
00:19:08,000 --> 00:19:10,230
qu'aurait-elle � y gagner?
289
00:19:10,440 --> 00:19:15,116
Brigadier, avez-vous song�
que ses 20%ont pu �tre achet�s
290
00:19:15,320 --> 00:19:17,197
avec I'argent de Cade.
291
00:19:17,440 --> 00:19:20,955
Bien s�r. C'est m�me ce que
j'ai cru au d�part.
292
00:19:21,160 --> 00:19:23,469
Je n'en suis plus si s�r.
293
00:19:23,680 --> 00:19:25,636
Parce que c'est une belle femme?
294
00:19:25,840 --> 00:19:28,593
Je n'ai plus I'�ge pour ces choses.
295
00:19:28,800 --> 00:19:30,518
Mais le probl�me n'est pas l�.
296
00:19:30,760 --> 00:19:34,070
Quoi que fasse Cade,
il n'aura pas cette compagnie!
297
00:19:34,840 --> 00:19:37,991
Je ne vois pas
ce qui peut I'arr�ter maintenant.
298
00:19:38,200 --> 00:19:41,988
Notre seul espoir �tait
que vous fussiez majoritaire,
299
00:19:42,200 --> 00:19:44,760
vous, Reynolds et Anderson.
300
00:19:44,960 --> 00:19:48,111
Sans eux, nous ne sommes plus
majoritaires.
301
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Heureusement, vous avez tort.
302
00:19:50,440 --> 00:19:51,668
Je ne comprends pas.
303
00:19:52,200 --> 00:19:55,192
Hier apr�s-midi, le testament
de M. Anderson a �t� lu,
304
00:19:55,400 --> 00:19:57,675
il a c�d� toutes ses actions
� sa veuve.
305
00:19:57,880 --> 00:20:00,519
Et j'ai tout rachet� ce matin,
avant I'ouverture du march�.
306
00:20:00,720 --> 00:20:02,517
Formidable!
Et celles de Reynolds?
307
00:20:02,720 --> 00:20:04,358
J'ai une option.
308
00:20:04,560 --> 00:20:05,834
Alors, rien n'a chang�.
309
00:20:06,600 --> 00:20:08,670
Nous n'avons pas perdu
une seule action.
310
00:20:08,880 --> 00:20:11,235
Si Cade veut gagner,
il devra se d�barrasser de moi!
311
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
Ca vous met
dans une position dangereuse.
312
00:20:14,800 --> 00:20:16,756
Je peux me d�fendre.
313
00:20:32,760 --> 00:20:35,558
Ca pourrait venir
de chez Anderson.
314
00:20:35,760 --> 00:20:37,796
Ne pouvez-vous les identifier
plus pr�cis�ment?
315
00:20:38,000 --> 00:20:40,514
Pas de marque de fabrique
sp�cifique.
316
00:20:42,320 --> 00:20:43,355
D'o� viennent les photos?
317
00:20:43,560 --> 00:20:46,518
La Commission des Fournitures,
elle �value les transactions
318
00:20:46,720 --> 00:20:49,632
� 2 millions et demi de francs.
Au prix du march� noir.
319
00:20:50,680 --> 00:20:52,636
Toujours pas de piste
quant aux exp�diteurs?
320
00:20:52,840 --> 00:20:55,400
- Avez-vous examin� les livres?
- A la loupe.
321
00:20:55,600 --> 00:20:57,795
Toutes les armes passent
par le Minist�re de la D�fense.
322
00:20:58,000 --> 00:21:00,195
Et, au moins sur papier,
toutes sont comptabilis�es.
323
00:21:00,400 --> 00:21:03,198
Mais ils ont eu un d�ficit
I'an pass�.
324
00:21:03,400 --> 00:21:06,756
Il est possible que les cargaisons
disparaissent en cours de route.
325
00:21:07,280 --> 00:21:09,953
Je ne vois pas quel r�le joue Cade.
326
00:21:10,160 --> 00:21:13,789
Moi non plus. A part que
les meurtres I'arrangent bien.
327
00:21:14,480 --> 00:21:17,119
Vous �tes le suspect N�1
pour celui de Reynolds.
328
00:21:17,960 --> 00:21:19,916
Vous m'avez mis dans ce p�trin.
A vous de m'en sortir!
329
00:21:20,120 --> 00:21:23,795
Soyez prudente!
Connaissez-vous ce personnage?
330
00:21:25,960 --> 00:21:28,315
Oui, il �tait � la r�union
des actionnaires.
331
00:21:28,520 --> 00:21:31,796
L� o� vous allez, il va:
r�union des actionnaires, Bourse...
332
00:21:32,000 --> 00:21:34,878
Je suis �tonn� qu'il ne soit pas l�.
Il fouinait vers chez vous ce matin.
333
00:21:35,080 --> 00:21:36,593
Le laveur de vitres I'a chass�.
334
00:21:36,800 --> 00:21:40,270
Bizarre! Mon laveur de vitres
ne vient pas aujourd'hui.
335
00:21:41,080 --> 00:21:43,389
Un autre laveur de vitres: moi.
336
00:21:43,600 --> 00:21:44,999
J'ai pris cette photo.
337
00:21:45,200 --> 00:21:48,670
J'y �tais au cas o� la police
viendrait. Elle est venue!
338
00:21:48,880 --> 00:21:52,350
J'ai dit que vous �tiez partie
� I'lle de Wight.
339
00:21:53,200 --> 00:21:57,671
Vous �tes-vous occup� de
mes autres affaires personnelles?
340
00:21:58,560 --> 00:22:00,312
Un d�nomm� Young.
341
00:22:00,760 --> 00:22:05,231
Il vous avait rat�e au bureau,
il vous invite ce soir � 20h.
342
00:22:05,600 --> 00:22:07,352
Je crois qu'il vit sur une p�niche.
343
00:22:07,560 --> 00:22:10,233
Sur la Tamise,
pas loin de chez Anderson.
344
00:22:10,440 --> 00:22:12,510
Je me demande ce qu'il y fait.
345
00:22:13,920 --> 00:22:16,036
Je vous le ferai savoir.
346
00:22:44,480 --> 00:22:46,755
Naviguez-vous souvent, M. Young?
347
00:22:46,960 --> 00:22:49,952
Seulement avec une cargaison
d'esclaves blanches.
348
00:22:50,400 --> 00:22:51,753
Regardez I'heure!
349
00:22:51,960 --> 00:22:53,678
Je dois envoyer ces lettres.
350
00:22:53,880 --> 00:22:55,279
Ca peut attendre demain.
351
00:22:55,480 --> 00:22:57,232
Non, j'aurais d� rester
au bureau pour les faire.
352
00:22:57,520 --> 00:22:59,636
C'est bien plus intime ici, non?
353
00:22:59,840 --> 00:23:01,512
Oui, mais je dois y aller bient�t.
354
00:23:01,720 --> 00:23:04,359
Pourquoi?
Votre petit ami vous sort ce soir?
355
00:23:04,560 --> 00:23:06,755
Oui, il n'est pas de service
ce soir.
356
00:23:06,960 --> 00:23:08,473
De service? Que fait-il?
357
00:23:08,680 --> 00:23:09,954
Il est policier.
358
00:23:10,720 --> 00:23:12,153
Vous m�ritez mieux.
359
00:23:12,360 --> 00:23:14,237
Si votre femme venait?
360
00:23:14,440 --> 00:23:16,874
Je n'attends personne
avant une bonne heure.
361
00:23:19,920 --> 00:23:21,797
Laissez-moi tranquille!
362
00:23:22,400 --> 00:23:26,234
Jean, ne faites pas semblant.
Vous aimez �a!
363
00:23:26,440 --> 00:23:28,590
Si vous n'arr�tez pas, je crie!
364
00:23:28,800 --> 00:23:30,597
- Vous n'oseriez pas!
- Ah non?
365
00:23:33,160 --> 00:23:36,118
Laissez-moi, je fiche le camp!
366
00:23:36,720 --> 00:23:38,073
Et les lettres?
367
00:23:38,280 --> 00:23:39,918
Je les taperai au bureau.
368
00:23:42,120 --> 00:23:44,031
Je vous montre le chemin.
369
00:23:44,240 --> 00:23:47,630
D'accord, mais n'essayez rien,
sinon je crie plus fort.
370
00:23:47,840 --> 00:23:49,876
Ne vous en faites pas.
371
00:23:58,920 --> 00:24:00,194
Quoi encore?
372
00:24:00,400 --> 00:24:03,198
Allez-y.
Je ne passe pas devant.
373
00:25:25,680 --> 00:25:28,717
Eh bien, je vois qu'on s'amuse!
374
00:25:56,040 --> 00:25:58,031
Vous travaillez tard, Brigadier?
375
00:25:58,520 --> 00:26:00,192
Qui est-ce?
376
00:26:05,000 --> 00:26:08,356
Cade! Quel culot!
377
00:26:08,560 --> 00:26:10,437
Pourquoi?
Je suis actionnaire.
378
00:26:10,640 --> 00:26:12,790
Mais vous �tes
dans une propri�t� priv�e.
379
00:26:13,000 --> 00:26:15,468
Ca va, Brigadier,
je ne suis pas intimid�.
380
00:26:15,680 --> 00:26:19,070
- Pourquoi �tes-vous l�?
- J'aime savoir o� je mets les pieds.
381
00:26:19,280 --> 00:26:20,554
Ca vous a pris du temps.
382
00:26:20,760 --> 00:26:24,355
Je ne I'aurais pas fait, mais
cette compagnie devient un probl�me.
383
00:26:24,560 --> 00:26:28,394
- Content de I'apprendre.
- Je pensais le r�soudre avec vous.
384
00:26:28,600 --> 00:26:30,079
Je ne parle pas aux meurtriers.
385
00:26:30,280 --> 00:26:32,510
Avez-vous �t� r�form�
pour parano�a?
386
00:26:32,960 --> 00:26:34,439
La ferme!
387
00:26:34,880 --> 00:26:38,634
Ne jouez pas les boy-scouts,
vous �tes en �ge d'�tre sage.
388
00:26:50,400 --> 00:26:53,039
Vous prendrez bient�t
votre retraite, non?
389
00:26:53,240 --> 00:26:54,832
Je ne suis pas encore pr�t.
390
00:26:55,160 --> 00:26:56,832
Manque d'argent?
391
00:26:57,040 --> 00:26:58,598
Assez pour vous contrer.
392
00:26:58,800 --> 00:27:01,997
Vous avez rachet� les parts
d'Anderson avec votre argent...
393
00:27:02,760 --> 00:27:04,398
Vous avez pay� avec
un ch�que de la compagnie.
394
00:27:04,600 --> 00:27:07,194
Autrement, vous les auriez
rachet�es plus t�t,
395
00:27:07,400 --> 00:27:08,833
avec b�n�fice.
396
00:27:09,040 --> 00:27:11,873
Ne perdons plus de temps.
397
00:27:12,680 --> 00:27:17,356
Je vous rach�te vos parts
� 43 shillings I'unit�.
398
00:27:17,760 --> 00:27:20,513
D�s que je contr�le
cette compagnie,
399
00:27:20,720 --> 00:27:23,518
je vous offre une pension
400
00:27:23,720 --> 00:27:27,918
de 25.000 Livres, net d'imp�ts.
401
00:27:28,560 --> 00:27:30,710
La prime de retraite?
402
00:27:32,160 --> 00:27:33,639
Exact.
403
00:27:52,160 --> 00:27:54,116
J'esp�re que ma femme
s'est occup�e de vous.
404
00:27:54,320 --> 00:27:58,598
Nous sommes tous devenus
de grands amis.
405
00:27:58,880 --> 00:28:00,552
Vous �tiez en avance.
406
00:28:00,840 --> 00:28:02,319
Non, vous �tiez en retard.
407
00:28:02,640 --> 00:28:07,191
Il a d� travailler tard au bureau.
Ca lui arrive souvent, hein, ch�ri?
408
00:28:08,040 --> 00:28:11,919
Carl, si nous mangeons au Boathouse,
il faut y aller.
409
00:28:12,120 --> 00:28:13,633
Quand rentres-tu...
410
00:28:13,840 --> 00:28:14,909
ch�rie?
411
00:28:15,160 --> 00:28:16,718
Ne m'attends pas.
412
00:28:17,120 --> 00:28:18,997
Encore une fois, Mme Gale...
413
00:28:19,200 --> 00:28:22,715
d�sol�e que Carl
vous ait saut� dessus
414
00:28:22,920 --> 00:28:25,115
mais il vous a vraiment prise
pour une voleuse.
415
00:28:25,800 --> 00:28:28,758
Il le regrette, j'en suis s�re.
416
00:28:29,320 --> 00:28:32,039
Au revoir, ch�ri.
Ne travaille pas trop dur.
417
00:28:42,000 --> 00:28:44,230
Bonne nuit, Mme Gale.
418
00:28:54,520 --> 00:28:56,112
Que pensez-vous de Dorothy?
419
00:28:56,680 --> 00:28:58,955
J'aime le manteau.
Il doit �tre cher.
420
00:28:59,160 --> 00:29:01,116
C'est bien une remarque de femme.
421
00:29:01,320 --> 00:29:03,675
C'�tait un cadeau de Carl.
422
00:29:04,320 --> 00:29:05,673
Sordide, non?
423
00:29:05,880 --> 00:29:07,438
Il a de I'argent?
424
00:29:07,640 --> 00:29:09,551
- II en a toujours.
- Que fait-il?
425
00:29:10,880 --> 00:29:12,029
Je ne sais pas.
426
00:29:12,320 --> 00:29:14,356
Il est antiquaire, je crois.
427
00:29:14,560 --> 00:29:18,109
Il voyage beaucoup, mais
je ne veux pas vous ennuyer avec �a.
428
00:29:18,320 --> 00:29:19,719
Non, je suis fascin�e.
429
00:29:19,920 --> 00:29:20,796
Vraiment?
430
00:29:21,000 --> 00:29:22,911
C'est tr�s gentil
de votre part, Cathy.
431
00:29:23,120 --> 00:29:25,111
- Je vous admire.
- Pourquoi?
432
00:29:25,360 --> 00:29:26,918
Vous �tes si comp�tente.
433
00:29:27,120 --> 00:29:28,838
Et vous �tes
la premi�re femme s�duisante
434
00:29:29,040 --> 00:29:30,917
avec qui j'ai des points communs.
435
00:29:31,720 --> 00:29:33,312
Vraiment?
436
00:29:33,520 --> 00:29:34,714
Oui, Cathy.
437
00:29:35,400 --> 00:29:38,472
Depuis notre premi�re rencontre.
438
00:29:38,720 --> 00:29:40,233
Quoi, par exemple?
439
00:29:40,440 --> 00:29:42,112
Des parts chez Anderson?
440
00:29:42,320 --> 00:29:43,435
Vous �tes prosa�que.
441
00:29:43,640 --> 00:29:45,915
Cela permet d'aller droit au but.
442
00:29:46,120 --> 00:29:48,588
Et c'est pourquoi je suis l�, non?
443
00:29:49,040 --> 00:29:51,031
Nous pourrions en parler.
444
00:29:51,280 --> 00:29:53,271
Alors parlons-en!
445
00:29:53,480 --> 00:29:56,995
En bref, vous �tes coinc�e.
446
00:29:57,200 --> 00:29:58,349
Vraiment?
447
00:29:58,680 --> 00:30:01,353
La police vous croit impliqu�e
dans la mort de Reynolds.
448
00:30:01,560 --> 00:30:05,633
Vous devez penser, comme nous tous,
que c'est � cause de Cade.
449
00:30:05,840 --> 00:30:07,876
Vous croyez donc que c'est lui.
450
00:30:08,080 --> 00:30:11,959
C'est sa mani�re
de vous pousser � vendre.
451
00:30:12,440 --> 00:30:14,078
Comme vous maintenant.
452
00:30:14,280 --> 00:30:17,590
Je veux vous prot�ger des ennuis.
453
00:30:17,800 --> 00:30:20,917
Vous croyez que je vais c�der,
et vous vendre mes parts.
454
00:30:21,120 --> 00:30:23,793
Si vous vendez maintenant,
il n'y aura pas d'ennuis.
455
00:30:24,120 --> 00:30:26,236
Je sens que vous allez
me faire une offre.
456
00:30:26,440 --> 00:30:29,910
Vous �tes tr�s directe!
Bien, 45 shillings la part.
457
00:30:30,840 --> 00:30:34,196
Le Brigadier m'a offert 45,6.
Et quel charmeur!
458
00:30:34,400 --> 00:30:37,358
Je peux le convaincre d'offrir 46.
459
00:30:37,560 --> 00:30:40,120
- Ca va vous co�ter cher.
- La compagnie paiera.
460
00:30:40,320 --> 00:30:41,912
Que dira Mlle Ellis?
461
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
- Elle n'a rien � dire.
- C'est la secr�taire, non?
462
00:30:44,880 --> 00:30:47,678
Parce qu'elle est efficace.
Elle n'est l� que depuis un an.
463
00:30:47,880 --> 00:30:49,996
O� �tait-elle avant?
464
00:30:50,200 --> 00:30:52,270
Elle travaillait
pour une compagnie en Suisse.
465
00:30:52,480 --> 00:30:55,438
Que pensez-vous de mon offre?
466
00:30:56,400 --> 00:30:58,755
Je pense que si j'attends un peu,
467
00:30:58,960 --> 00:31:01,474
on m'en proposera 3 Livres.
468
00:31:01,920 --> 00:31:05,037
Si vous attendez trop longtemps,
vous aurez une balle dans la t�te.
469
00:31:05,600 --> 00:31:07,989
Excusez-moi, le t�l�phone.
470
00:31:09,920 --> 00:31:12,514
- Vous �tes bien �quip�.
- Juste une extension du bureau.
471
00:31:14,280 --> 00:31:16,475
- M. Young, ici Jean.
- Oui, Jean, qu'y a-t-il?
472
00:31:16,760 --> 00:31:20,196
M. Young, je n'en peux plus!
473
00:31:20,400 --> 00:31:23,039
Calmez-vous.
Que se passe-t-il?
474
00:31:23,240 --> 00:31:27,028
J'�tais venue pour
faire signer le Brigadier,
475
00:31:27,320 --> 00:31:30,995
je I'ai vu l�,
je croyais qu'il dormait,
476
00:31:31,200 --> 00:31:35,830
puis j'ai vu tout ce sang.
M. Young, venez vite!
477
00:31:49,880 --> 00:31:51,472
J'appelle la police.
478
00:32:06,200 --> 00:32:08,077
Maintenant, nous sommes trois.
479
00:32:37,880 --> 00:32:40,269
O� �tiez-vous quand
vous avez entendu la d�tonation?
480
00:32:40,480 --> 00:32:41,799
Aux toilettes.
481
00:32:42,000 --> 00:32:44,798
Combien de temps avez-vous mis
pour arriver ici?
482
00:32:45,640 --> 00:32:46,789
Environ 2 minutes.
483
00:32:47,000 --> 00:32:49,468
A votre arriv�e,
� part le d�funt,
484
00:32:49,720 --> 00:32:51,870
il n'y avait personne ici?
485
00:32:52,080 --> 00:32:55,675
Ce sera tout, merci.
486
00:32:56,480 --> 00:32:58,471
Rentr�e de I'lle de Wight,
Mme Gale?
487
00:32:58,720 --> 00:33:01,393
Pr�venez-nous si vous repartez.
488
00:33:01,720 --> 00:33:03,312
Ca va durer longtemps?
489
00:33:03,520 --> 00:33:05,795
Jusqu'� la fin de notre enqu�te.
490
00:33:11,560 --> 00:33:13,391
Comment vous sentez-vous, Jean?
491
00:33:13,600 --> 00:33:16,433
Pas bien.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
492
00:33:16,640 --> 00:33:19,916
- Mlle Ellis est au courant?
- Oui, M. Young est avec elle.
493
00:33:20,280 --> 00:33:22,350
Pauvre vieillard.
494
00:33:22,720 --> 00:33:24,756
Qui pouvait vouloir le tuer?
495
00:33:25,280 --> 00:33:28,078
Jean, rentrez si vous avez fini
avec la police.
496
00:33:28,280 --> 00:33:29,713
Reposez-vous aujourd'hui.
497
00:33:29,920 --> 00:33:31,035
Merci, Mlle Ellis.
498
00:33:31,240 --> 00:33:33,674
Je ne pr�pare pas
la r�union des actionnaires?
499
00:33:33,880 --> 00:33:35,518
Je ferai venir une int�rimaire.
500
00:33:35,720 --> 00:33:36,948
A demain.
501
00:33:37,440 --> 00:33:40,113
J'avais oubli�
la r�union de cet apr�s-midi.
502
00:33:40,320 --> 00:33:42,038
La derni�re a �t� ajourn�e.
503
00:33:42,240 --> 00:33:46,028
Ne peut-on la reporter
vu les circonstances?
504
00:33:46,240 --> 00:33:48,515
Alors, on prend le risque
de perdre nos soutiens.
505
00:33:48,720 --> 00:33:50,438
Qu'allons-nous leur dire?
506
00:33:50,640 --> 00:33:55,077
La v�rit�, et ce que Cade a fait.
507
00:33:55,680 --> 00:33:57,750
Nous leur devons bien �a.
508
00:33:57,960 --> 00:33:58,949
Je suis d'accord.
509
00:33:59,160 --> 00:34:02,311
Mais avons-nous assez de parts
sans le Brigadier?
510
00:34:02,520 --> 00:34:05,592
Mais nous avons le vote du Brigadier
comme au d�part.
511
00:34:05,920 --> 00:34:08,514
Mme Gale a toujours les 20%
512
00:34:08,720 --> 00:34:10,358
qui peuvent nous faire
perdre ou gagner.
513
00:34:10,560 --> 00:34:13,028
Je suis s�r que Cathy
s'en rend compte.
514
00:34:13,240 --> 00:34:15,595
Cade aussi.
515
00:34:19,840 --> 00:34:22,593
Oui, je peux, M. Cade.
Quand?
516
00:34:23,640 --> 00:34:25,471
Tr�s bien, au revoir.
517
00:34:26,560 --> 00:34:27,629
Il veut me voir.
518
00:34:30,200 --> 00:34:32,077
- Vous n'y allez pas!
- Pourquoi pas?
519
00:34:32,280 --> 00:34:34,032
Il va vous faire une offre.
520
00:34:34,400 --> 00:34:36,550
Je le pense aussi.
521
00:34:36,800 --> 00:34:38,358
Je vais voir.
522
00:34:52,000 --> 00:34:53,353
Vous I'avez eu en ligne?
523
00:34:53,560 --> 00:34:56,028
Pas encore,
nous essayons la Bourse.
524
00:34:56,240 --> 00:34:58,310
Un moment, c'est peut-�tre lui.
525
00:34:58,680 --> 00:35:01,194
Oui, je vous le passe.
526
00:35:02,240 --> 00:35:04,231
Que se passe-t-il
avec la valeur Anderson?
527
00:35:04,440 --> 00:35:07,000
Elle a baiss� de 3 shillings
depuis la fermeture hier soir.
528
00:35:07,200 --> 00:35:08,110
Quoi?
529
00:35:08,920 --> 00:35:11,354
C'est ridicule.
530
00:35:13,160 --> 00:35:16,789
Oui, je comprends,
la panique fera vendre.
531
00:35:17,000 --> 00:35:19,514
S'ils vendent,
soyez pr�t � acheter.
532
00:35:19,720 --> 00:35:22,439
Bien s�r que nous achetons
tout ce que nous pouvons.
533
00:35:25,440 --> 00:35:27,158
Mme Gale, pour vous.
534
00:35:27,360 --> 00:35:28,554
Qu'elle monte.
535
00:35:28,760 --> 00:35:29,795
C'est fait.
536
00:35:30,920 --> 00:35:33,673
Pas d'appel pendant 10 minutes.
Asseyez-vous.
537
00:35:35,160 --> 00:35:36,718
Lisez ceci.
538
00:35:37,400 --> 00:35:38,435
Qu'en dites-vous?
539
00:35:39,960 --> 00:35:42,394
Il semble que
la valeur Anderson baisse.
540
00:35:42,600 --> 00:35:45,512
On dirait.
Savez-vous pourquoi?
541
00:35:45,720 --> 00:35:46,630
Je devinerais.
542
00:35:46,840 --> 00:35:47,716
Devinez.
543
00:35:47,920 --> 00:35:50,992
La City pense que vous �chouerez,
donc la valeur retrouve son cours.
544
00:35:51,200 --> 00:35:52,872
Pourquoi pensent-ils
que je vais �chouer?
545
00:35:53,080 --> 00:35:54,798
C'est vous le champion,
alors dites-moi.
546
00:35:55,000 --> 00:35:58,276
Trois directeurs sont morts
depuis ma premi�re offre.
547
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
La City pense
que je vais me retirer.
548
00:36:01,480 --> 00:36:02,959
J'ai mauvaise presse.
549
00:36:03,160 --> 00:36:03,876
Est-ce vrai?
550
00:36:04,080 --> 00:36:07,709
La City a tort,
je vais augmenter la pression.
551
00:36:07,920 --> 00:36:10,992
La valeur a baiss�,
donc je peux acheter moins cher.
552
00:36:11,240 --> 00:36:13,151
La mauvaise presse
ne vous inqui�te pas?
553
00:36:13,360 --> 00:36:16,955
Pas le moins du monde.
M�me si vous mourez tous,
554
00:36:17,360 --> 00:36:20,158
cela ne changera rien pour moi.
555
00:36:23,120 --> 00:36:26,351
Vous essayez de m'impressionner
avec votre amoralit�.
556
00:36:26,640 --> 00:36:28,915
Vous me faites rire.
557
00:36:29,480 --> 00:36:31,072
Vous parlez de moralit�.
558
00:36:31,280 --> 00:36:34,590
Je dois �tre d�sol�
parce que trois hommes sont morts?
559
00:36:34,800 --> 00:36:38,076
Trois hommes qui ont pass� leur vie
� fabriquer des armes,
560
00:36:38,280 --> 00:36:40,510
et v�cu confortablement
de leurs profits.
561
00:36:40,760 --> 00:36:44,036
A mon avis,
leur fin �tait appropri�e.
562
00:36:50,880 --> 00:36:52,996
Vous m'�tonnez: des id�aux.
563
00:36:53,200 --> 00:36:54,428
J'en ai les moyens.
564
00:36:54,640 --> 00:36:56,551
Je suis aussi r�aliste.
Comme vous, j'esp�re.
565
00:36:56,760 --> 00:36:58,990
Elle est � 35,6.
566
00:36:59,200 --> 00:37:01,509
Pendant que nous parlions,
vous avez perdu
567
00:37:01,720 --> 00:37:04,154
2.500 Livres
sur vos investissements.
568
00:37:04,560 --> 00:37:07,552
L'autre fois, vous disiez �tre
une fine sp�culatrice,
569
00:37:07,760 --> 00:37:09,796
vous devriez vendre maintenant.
570
00:37:10,040 --> 00:37:11,996
Est-ce pourquoi je suis l�?
571
00:37:12,200 --> 00:37:14,794
Je vous offre le prix
d'hier soir � la fermeture.
572
00:37:15,400 --> 00:37:17,072
C'est bien d'essayer.
573
00:37:17,280 --> 00:37:20,238
D'abord Anderson, puis Williamson,
Reynolds, maintenant moi.
574
00:37:20,600 --> 00:37:21,669
Que voulez-vous dire?
575
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
Vous avez fait cette offre
� chacun des directeurs.
576
00:37:24,760 --> 00:37:26,318
Tous ont refus�.
577
00:37:26,520 --> 00:37:27,714
Qui le dit?
578
00:37:28,080 --> 00:37:31,072
- C'est �vident.
- Rien ne I'est dans ce m�tier.
579
00:37:31,800 --> 00:37:35,395
Je leur ai offert � tous
25.000 en priv�.
580
00:37:35,680 --> 00:37:39,434
Aucun n'a refus� une telle offre.
581
00:37:39,960 --> 00:37:42,633
Alors pourquoi
ne pas avoir pris le contr�le?
582
00:37:42,840 --> 00:37:45,638
Ils sont morts
apr�s avoir accept�.
583
00:37:46,640 --> 00:37:49,552
Sans m�me appeler leurs courtiers.
584
00:37:49,880 --> 00:37:53,555
Le Brigadier est mort
10 minutes apr�s mon d�part.
585
00:37:55,680 --> 00:37:59,878
Celui qui I'a tu�
devait �tre un proche.
586
00:38:00,720 --> 00:38:03,917
Que faites-vous
quand vous prenez le contr�le?
587
00:38:04,280 --> 00:38:06,032
- Je vire les directeurs.
- Puis?
588
00:38:06,240 --> 00:38:09,550
Je vire les cadres et
mes comptables examinent les livres.
589
00:38:09,960 --> 00:38:13,270
Donc, vous d�celez
les irr�gularit�s.
590
00:38:13,480 --> 00:38:15,516
A coup s�r.
591
00:38:15,840 --> 00:38:17,398
Combien pour mes parts?
592
00:38:17,600 --> 00:38:18,669
43 shillings.
593
00:38:19,360 --> 00:38:21,032
Si je vous vendais mes 20%,
594
00:38:21,240 --> 00:38:25,028
plus les 40%que vous avez,
vous seriez majoritaire.
595
00:38:25,400 --> 00:38:26,879
Anderson m'appartiendrait.
596
00:38:27,200 --> 00:38:28,918
Et �a vaut plus de 43 shillings.
597
00:38:29,240 --> 00:38:31,151
- 43,3.
- 43,6.
598
00:38:31,360 --> 00:38:32,554
Conclu.
599
00:38:33,400 --> 00:38:36,710
Ne vous faites pas tuer
avant d'appeler votre courtier.
600
00:38:36,920 --> 00:38:37,670
Un t�l�phone?
601
00:38:37,880 --> 00:38:39,711
Servez-vous, je vais me doucher.
602
00:38:53,840 --> 00:38:55,717
43,6?
603
00:38:55,920 --> 00:39:00,948
Nous avons achet� � 32,6.
11 shillings de b�n�fice.
604
00:39:02,160 --> 00:39:05,914
29.000 parts...
29.000 fois 11...
605
00:39:06,120 --> 00:39:07,269
319.000...
606
00:39:08,440 --> 00:39:10,556
Ca fait � 6.000.
607
00:39:10,880 --> 00:39:12,757
Ca fait plaisir!
608
00:39:14,520 --> 00:39:16,238
Selon un contact � Tanger,
609
00:39:16,440 --> 00:39:18,635
on a pass� une grosse
commande d'armes
610
00:39:18,840 --> 00:39:20,990
aupr�s des contrebandiers
il y a quelques jours.
611
00:39:21,320 --> 00:39:25,472
Alors �a va bouger, surtout
quand Cade va prendre le contr�le.
612
00:39:26,120 --> 00:39:28,918
Qu'avez-vous appris sur Carl?
613
00:39:29,120 --> 00:39:32,669
Il est recherch�
pour ce m�me trafic en France.
614
00:39:32,880 --> 00:39:36,111
C'est aussi un meurtrier,
alors �vitez-le!
615
00:39:36,320 --> 00:39:37,833
J'essaierai.
616
00:39:47,040 --> 00:39:50,919
15 douzaines de fusils, une douzaine
de mortiers, c'est impossible!
617
00:39:51,120 --> 00:39:51,950
Pourquoi?
618
00:39:52,160 --> 00:39:55,596
Prendre de telles quantit�s
en une seule fois, c'est risqu�.
619
00:39:55,800 --> 00:39:57,279
On s'en apercevra.
620
00:39:57,480 --> 00:39:58,469
Ce serait la 1�re fois.
621
00:39:58,760 --> 00:40:00,591
Personne ne v�rifiait avant.
622
00:40:00,800 --> 00:40:03,519
Mme Gale n'�tait pas l� avant.
623
00:40:03,720 --> 00:40:06,393
C'est ton probl�me, Young.
On veut tout, et vite.
624
00:40:06,720 --> 00:40:10,030
Ca te fait � 5.000
� la livraison.
625
00:40:10,240 --> 00:40:12,629
Je ne le ferai pas
pendant le rachat.
626
00:40:12,840 --> 00:40:17,197
Il faut emp�cher Cade de prendre
le contr�le, sinon c'est fichu!
627
00:40:17,440 --> 00:40:18,839
Nous t'avons aid�.
628
00:40:19,040 --> 00:40:20,553
A votre mani�re!
629
00:40:20,760 --> 00:40:23,228
Quel est le probl�me?
Mme Gale?
630
00:40:23,800 --> 00:40:25,791
Je ne crois pas qu'elle vendra.
631
00:40:26,000 --> 00:40:28,070
Tu as toujours pris tes d�sirs
pour des r�alit�s.
632
00:40:28,280 --> 00:40:29,918
Tu ne vas pas en ville?
633
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
Alors pr�pare-toi.
634
00:40:31,760 --> 00:40:32,988
Tu me conduis?
635
00:40:33,200 --> 00:40:34,679
Non, je reste ici
pour surveiller.
636
00:40:34,880 --> 00:40:37,792
- Alors je n'y vais pas.
- Pr�pare-toi.
637
00:40:38,560 --> 00:40:41,950
Sois ferme avec ta femme,
et elle t'�coutera.
638
00:40:42,160 --> 00:40:44,594
M�le-toi de tes affaires.
Et c'est encore ma femme.
639
00:40:44,800 --> 00:40:47,519
Souviens-t'en, surtout en public.
640
00:40:48,320 --> 00:40:51,551
Elle ne m'int�resse pas, elle
me permet de te faire marcher droit.
641
00:40:51,760 --> 00:40:55,594
Si tu me fournis les armes,
tout ira bien.
642
00:40:55,880 --> 00:40:58,872
Il y a eu une commande
pour un d�p�t militaire ce matin.
643
00:40:59,080 --> 00:41:00,832
Comment vas-tu faire?
644
00:41:01,040 --> 00:41:04,476
Je ferai livrer le tout aux cibles
pour v�rification.
645
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
Tout peut �tre enlev� l�-bas, mais
il faut se charger du transport.
646
00:41:07,440 --> 00:41:08,509
Je m'en occupe.
647
00:41:08,720 --> 00:41:09,755
On cachera la perte
648
00:41:09,960 --> 00:41:12,474
jusqu'� ce qu'on la couvre
avec le stock.
649
00:41:12,680 --> 00:41:14,591
Je m'en occupe aussi.
Rien d'autre?
650
00:41:14,800 --> 00:41:16,313
La r�union des actionnaires.
651
00:41:16,520 --> 00:41:19,114
Je dois y �tre,
sinon ce sera suspect.
652
00:41:19,320 --> 00:41:22,153
Donc je ne serai pas l�
pour le chargement.
653
00:41:22,360 --> 00:41:26,114
Occupe-toi juste du mat�riel,
654
00:41:26,320 --> 00:41:28,276
je prends soin du reste.
655
00:41:29,280 --> 00:41:31,874
Et de Mme Gale, si tu veux.
656
00:41:50,920 --> 00:41:52,194
M. Young n'est pas l�?
657
00:41:52,400 --> 00:41:54,960
Pas encore, il surveillait
une livraison aujourd'hui.
658
00:41:55,160 --> 00:41:57,230
Il ne va pas tarder.
659
00:41:58,520 --> 00:42:00,909
Et votre rendez-vous avec Cade?
660
00:42:01,760 --> 00:42:03,432
Int�ressant.
661
00:42:03,640 --> 00:42:05,835
On devrait commencer,
il est presque 15h.
662
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Si vous le dites.
663
00:42:12,480 --> 00:42:14,232
Bonjour, mesdames et messieurs.
664
00:42:14,640 --> 00:42:18,474
Il s'est pass� beaucoup de choses
depuis notre derni�re r�union.
665
00:42:18,760 --> 00:42:21,877
J'esp�re vous en parler plus tard,
666
00:42:22,080 --> 00:42:23,798
et vous dire
ce que nous en pensons.
667
00:42:30,760 --> 00:42:32,591
Tout est pr�t.
668
00:42:37,840 --> 00:42:39,558
Souvenez-vous,
669
00:42:39,920 --> 00:42:42,718
c'est � votre demande que
notre nouveau directeur, Mme Gale,
670
00:42:42,920 --> 00:42:47,630
a r�dig� un rapport
concernant notre firme.
671
00:42:48,440 --> 00:42:51,398
Je donne la parole � Mme Gale.
672
00:42:52,600 --> 00:42:54,795
Mon rapport sera tr�s bref.
673
00:42:55,000 --> 00:42:56,558
D'apr�s ce que j'ai vu,
674
00:42:56,760 --> 00:43:01,038
vos int�r�ts seraient mieux d�fendus
par une autre direction.
675
00:43:01,320 --> 00:43:02,594
Que voulez-vous dire?
676
00:43:02,800 --> 00:43:04,279
Qu'elle a vendu!
677
00:43:05,480 --> 00:43:06,276
Exact!
678
00:43:08,360 --> 00:43:11,636
Il y a une heure,
j'ai achet� les parts de Mme Gale.
679
00:43:12,040 --> 00:43:16,079
J'ai donc 41%des parts ordinaires
et 23%des parts prioritaires.
680
00:43:16,560 --> 00:43:18,391
Je suis donc majoritaire.
681
00:43:18,600 --> 00:43:21,433
Je proteste!
Ceci a �t� volontairement cach�
682
00:43:21,640 --> 00:43:22,868
au reste des directeurs.
683
00:43:23,200 --> 00:43:24,713
Et qu'allez-vous faire?
684
00:43:24,920 --> 00:43:28,196
Exprimer ma protestation...
en d�missionnant.
685
00:43:28,400 --> 00:43:29,879
J'accepte, partez.
686
00:43:33,520 --> 00:43:37,832
La r�union est close.
La suite au courrier de demain.
687
00:43:39,000 --> 00:43:40,274
- Mlle...
- Ellis.
688
00:43:40,480 --> 00:43:42,471
Avant que vous ne d�missionniez,
689
00:43:42,680 --> 00:43:45,558
je veux un inventaire complet
de tout ce qu'il y a ici.
690
00:43:45,760 --> 00:43:46,829
Elle vous aidera.
691
00:43:47,040 --> 00:43:48,678
Je le veux pour 9h demain matin.
692
00:43:48,880 --> 00:43:51,155
J'ai une autre r�union.
Au revoir.
693
00:44:03,280 --> 00:44:05,999
Je crois qu'on devrait commencer.
694
00:44:18,200 --> 00:44:19,792
Ah, c'est vous.
695
00:44:20,120 --> 00:44:22,270
- La r�union est d�j� finie?
- Tout est fini!
696
00:44:22,480 --> 00:44:24,152
Tu avais raison:
Cathy a vendu.
697
00:44:24,360 --> 00:44:25,588
Tu as tout fait rater!
698
00:44:25,800 --> 00:44:28,109
Tu feras tes remarques plus tard.
699
00:44:28,320 --> 00:44:31,392
Nous devons tout rendre � Cade
avant qu'il ne s'en aper�oive.
700
00:44:32,200 --> 00:44:34,270
J'ai pass� une commande.
Elle part � Tanger.
701
00:44:34,480 --> 00:44:36,357
La police d�barquera
dans 24 heures.
702
00:44:36,560 --> 00:44:38,152
Dans 24 heures,
je serai sur la c�te bretonne.
703
00:44:38,360 --> 00:44:40,316
Il faudrait partir cette nuit.
704
00:44:40,520 --> 00:44:41,873
Dans 2 heures.
705
00:44:42,080 --> 00:44:42,990
Que veux-tu dire?
706
00:44:43,200 --> 00:44:45,714
La nuit nous permettra
de filer � I'anglaise.
707
00:44:46,320 --> 00:44:48,675
Une fois au large, on fonce.
708
00:44:48,880 --> 00:44:51,075
On sera d�j� loin,
quand la lune se l�vera.
709
00:44:51,280 --> 00:44:52,190
Et le carburant?
710
00:44:52,400 --> 00:44:54,516
J'ai tout ce qu'il faut.
711
00:44:54,720 --> 00:44:57,917
- Mais Dorothy est encore en ville.
- Elle devrait �tre rentr�e!
712
00:44:58,520 --> 00:45:00,511
Tu la trouveras au 3 Greyhouds.
713
00:45:00,720 --> 00:45:01,789
Ca ne me pla�t pas.
714
00:45:02,000 --> 00:45:04,719
Pendant que tu y es,
r�cup�re notre autre passager.
715
00:45:19,840 --> 00:45:21,956
Un inventaire � cette heure!
716
00:45:22,160 --> 00:45:23,752
C'est ce que veut M. Cade.
717
00:45:23,960 --> 00:45:25,439
Ce sera du vite fait.
718
00:45:25,640 --> 00:45:28,234
Il veut que ce soit pr�cis.
719
00:45:29,320 --> 00:45:31,390
A part les �tag�res,
il n'y a rien ici.
720
00:45:31,600 --> 00:45:34,478
C'est rare, d'habitude c'est plein.
721
00:45:34,760 --> 00:45:38,514
Un fusil, un 6P,
722
00:45:38,720 --> 00:45:41,109
avec 4 cartouches.
723
00:45:41,480 --> 00:45:42,913
Je vais le ranger.
724
00:45:43,120 --> 00:45:46,317
Laissez-le l�.
Nous fermerons plus tard.
725
00:45:46,520 --> 00:45:48,795
Que vais-je dire � ma femme?
726
00:45:49,000 --> 00:45:52,197
Un inventaire, � cette heure-ci!
727
00:45:52,400 --> 00:45:54,038
Autant mentir!
728
00:45:57,200 --> 00:45:58,792
Les cibles aussi?
729
00:46:03,360 --> 00:46:06,318
Vous savez,
vous nous avez laiss�s tomber.
730
00:46:06,880 --> 00:46:09,269
J'aurai d� vous dire
que je vendais � Cade?
731
00:46:09,480 --> 00:46:10,879
Oui, par courtoisie.
732
00:46:11,600 --> 00:46:13,352
C'aurait �t� suicidaire, non?
733
00:46:13,960 --> 00:46:15,916
Que voulez-vous dire?
734
00:46:17,760 --> 00:46:19,830
Reconnaissez-vous ceci,
Mlle Ellis?
735
00:46:20,480 --> 00:46:21,754
Qu'est-ce que c'est?
736
00:46:21,960 --> 00:46:23,439
Le mouchoir du Brigadier.
737
00:46:23,640 --> 00:46:24,516
Et alors?
738
00:46:24,720 --> 00:46:26,073
Il y a du rouge � l�vres.
739
00:46:27,960 --> 00:46:30,235
C'est le v�tre.
740
00:46:30,440 --> 00:46:34,319
Vous seule pouviez I'approcher
suffisamment pour le tuer.
741
00:46:34,720 --> 00:46:39,032
De m�me pour Anderson.
742
00:46:40,040 --> 00:46:42,952
Je ne sais pas encore comment
vous avez fait pour Reynolds.
743
00:46:43,800 --> 00:46:47,713
J'imagine qu'il allait vers la cible
quand vous �tes entr�e,
744
00:46:48,000 --> 00:46:50,434
et vous I'avez suivi,
silencieusement.
745
00:47:06,840 --> 00:47:09,354
Bien s�r, vous tirez bien.
746
00:47:09,560 --> 00:47:12,199
Vous avez d� apprendre
avec Carl, en Suisse.
747
00:47:12,560 --> 00:47:14,710
Ca suffit!
748
00:47:15,400 --> 00:47:17,709
Mais Carl n'est plus l�.
749
00:47:17,920 --> 00:47:20,912
Il est parti avec Mme Young
il y a une demi-heure.
750
00:47:21,240 --> 00:47:24,869
Ils descendent la rivi�re,
en route vers I'Afrique du Nord.
751
00:47:25,160 --> 00:47:27,594
Ils se sont m�me
d�barrass�s de Young.
752
00:47:29,040 --> 00:47:31,190
Carl ne m'aurait pas
quitt�e comme �a.
753
00:47:32,120 --> 00:47:33,189
Pourquoi pas?
754
00:47:33,520 --> 00:47:37,195
Il a ce qu'il voulait,
et vous �tes la meurtri�re.
755
00:47:37,920 --> 00:47:39,876
Maintenant il continue son chemin,
756
00:47:40,080 --> 00:47:42,878
et vous et Young payez pour lui.
757
00:47:48,960 --> 00:47:52,111
Ce fusil est charg� � blanc.
758
00:47:52,320 --> 00:47:54,754
A la demande de Mme Gale.
759
00:48:17,040 --> 00:48:20,316
Le fabriquant de taille-crayons.
760
00:48:20,520 --> 00:48:23,318
Je voudrais qu'il fusionne
avec le biscuitier.
761
00:48:23,520 --> 00:48:26,751
Quoi?
Tenez-moi au courant.
762
00:48:27,040 --> 00:48:28,189
Qu'en pensez-vous?
763
00:48:28,400 --> 00:48:30,391
C'est une excellente proposition.
764
00:48:30,600 --> 00:48:31,919
Int�ress�?
765
00:48:36,280 --> 00:48:37,679
Vous ici?
766
00:48:37,880 --> 00:48:40,633
Nous parlions finances.
Votre courtier est tr�s perspicace.
767
00:48:40,840 --> 00:48:42,319
J'en suis certaine.
768
00:48:42,560 --> 00:48:44,312
- Eh bien, voici.
- Qu'est-ce que c'est?
769
00:48:44,520 --> 00:48:46,590
J'y ai pass� la nuit!
770
00:48:46,880 --> 00:48:48,074
A quoi faire?
771
00:48:48,520 --> 00:48:50,829
C'est I'inventaire d'Anderson.
772
00:48:51,040 --> 00:48:54,237
Inutile! J'ai vendu Anderson
� des Japonais hier soir.
773
00:48:55,280 --> 00:48:57,919
Pourquoi un inventaire complet?
774
00:48:58,120 --> 00:49:00,759
Ca fait toujours peur!
775
00:49:00,960 --> 00:49:02,279
Et ces fusils manquants?
776
00:49:02,480 --> 00:49:03,879
Tous r�cup�r�s par la police.
777
00:49:04,080 --> 00:49:08,153
Fascinant. Mme Gale, vous
me raconterez tout en d�jeunant.
778
00:49:08,360 --> 00:49:09,031
Avec joie.
779
00:49:09,240 --> 00:49:12,915
Impossible, elle d�jeune avec moi.
Nous devons r�gler nos comptes.
780
00:49:13,120 --> 00:49:14,394
Ce n'�tait pas pr�vu.
781
00:49:14,600 --> 00:49:17,034
Il ne faut pas s'acoquiner
avec ce genre d'hommes.
782
00:49:17,240 --> 00:49:18,992
Qui sait o� vous vous retrouverez!
783
00:49:19,200 --> 00:49:20,315
- D�ner?
- D�ner!
784
00:49:23,120 --> 00:49:24,997
Votre appel pour Tokyo, monsieur.
785
00:49:34,320 --> 00:49:37,278
Ripped by thewildbunch22
59897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof