Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,324 --> 00:00:07,386
ANNOUNCER: The Adventures of Batman
with Robin, Boy Wonder.
2
00:00:08,062 --> 00:00:11,828
Batman and Robin, Dynamic Duo
against crime and corruption...
3
00:00:12,367 --> 00:00:15,803
...whose real identities
as millionaire philanthropist Bruce Wayne...
4
00:00:15,970 --> 00:00:17,665
...and his young ward, Dick Grayson...
5
00:00:17,839 --> 00:00:21,002
...are known only to Alfred,
the faithful butler.
6
00:00:21,342 --> 00:00:24,607
Ever alert, they respond swiftly
to a signal from the police.
7
00:00:24,779 --> 00:00:28,773
And moments later, from the secret Batcave
deep beneath Wayne Manor...
8
00:00:28,950 --> 00:00:31,920
...they roar out
to protect life, limb and property...
9
00:00:32,086 --> 00:00:36,523
...as Batman and Robin,
caped crime fighters.
10
00:00:36,691 --> 00:00:41,185
Batman and Robin,
scourge of Gotham City's kooky criminals:
11
00:00:41,362 --> 00:00:43,626
The Joker, Clown Prince of Crime.
12
00:00:43,798 --> 00:00:46,597
The Penguin,
pudgy purveyor of perfidy.
13
00:00:46,768 --> 00:00:50,261
And the cool, cruel Mr. Freeze.
14
00:00:53,241 --> 00:00:58,179
Watch out, villains,
here come Batman and Robin.
15
00:01:04,519 --> 00:01:06,886
NARRATOR: The fountains
of Gotham City Music Hall...
16
00:01:07,055 --> 00:01:11,925
...a perfect place to cool off on a hot day
and relax with an ice cream.
17
00:01:12,293 --> 00:01:13,351
But what's this?
18
00:01:13,528 --> 00:01:17,226
An ice cream man from outer space?
19
00:01:20,802 --> 00:01:24,204
Now at the Gotham City Water Works...
20
00:01:25,807 --> 00:01:28,469
...the reservoir becomes an ice rink.
21
00:01:28,643 --> 00:01:31,078
Suddenly, Gotham City has gone dry.
22
00:01:31,245 --> 00:01:34,374
And while the city hall switchboard
is clogged with complaints...
23
00:01:34,549 --> 00:01:37,041
...at stately Wayne Manor,
millionaire Bruce Wayne...
24
00:01:37,218 --> 00:01:38,743
...and his ward, Dick Grayson...
25
00:01:38,953 --> 00:01:41,820
...the real-life identities
of Batman and Robin, finish their workout.
26
00:01:41,990 --> 00:01:44,482
Phew. Am I thir--
27
00:01:44,659 --> 00:01:47,026
Hey, Bruce, we'd better get the plumber.
28
00:01:47,862 --> 00:01:50,524
No, Dick.
We'd better get to the Batmobile.
29
00:01:50,765 --> 00:01:52,529
Let's go, chum.
30
00:01:56,404 --> 00:01:59,738
NARRATOR: Moments later, the Batmobile
roars out from the secret Batcave...
31
00:01:59,907 --> 00:02:03,366
...to Police Commissioner Gordon's
office.
32
00:02:03,544 --> 00:02:05,239
Reservoir, frozen?
33
00:02:05,413 --> 00:02:07,381
GORDON:
Yes. On a 90-degree day.
34
00:02:07,548 --> 00:02:08,572
[INTERCOM BUZZES]
35
00:02:08,750 --> 00:02:11,014
-Yes?
MAN: Commissioner, there are icebergs...
36
00:02:11,185 --> 00:02:12,243
...in Gotham Harbor.
37
00:02:12,420 --> 00:02:15,082
What? Icebergs? In Gotham Harbor?
38
00:02:15,256 --> 00:02:16,690
-Guess who?
-Of course.
39
00:02:16,858 --> 00:02:19,088
The frigid, fiendish...
40
00:02:19,260 --> 00:02:20,591
Cool, cruel...
41
00:02:20,762 --> 00:02:22,252
Mr. Freeze.
42
00:02:22,430 --> 00:02:24,626
See you later, commissioner.
43
00:02:40,281 --> 00:02:42,648
-There's the guy who's doing it.
-Let's get him.
44
00:02:43,151 --> 00:02:45,518
Cool off, fellows.
45
00:02:48,389 --> 00:02:49,550
[MR. FREEZE LAUGHS]
46
00:02:49,724 --> 00:02:53,661
A new game called Freeze the Fuzz.
47
00:02:55,396 --> 00:02:56,761
Petrified policemen.
48
00:02:56,931 --> 00:03:00,390
Stand by for 180-degree Bat-turn.
49
00:03:00,568 --> 00:03:02,127
Now.
50
00:03:05,907 --> 00:03:07,272
[TIRES SCREECH]
51
00:03:07,442 --> 00:03:10,275
Full throttle Bat-power.
52
00:03:22,356 --> 00:03:25,690
-Where to now, Batman?
-To the only water left in town.
53
00:03:26,060 --> 00:03:27,494
-The aquarium?
-Check.
54
00:03:31,165 --> 00:03:32,792
NARRATOR:
At the Gotham Aquarium...
55
00:03:32,967 --> 00:03:35,265
...a whale of a robbery.
56
00:03:35,603 --> 00:03:38,334
Helicopter. Drop your hooks.
57
00:03:44,846 --> 00:03:46,177
Take it away.
58
00:03:49,884 --> 00:03:50,976
[BATMOBILE ENGINE REVVING]
59
00:03:51,152 --> 00:03:54,611
Uh-oh. The Dynamic Duo.
60
00:03:57,592 --> 00:03:58,718
ROBIN:
The whale.
61
00:03:58,893 --> 00:04:00,383
The ice cream truck.
62
00:04:00,595 --> 00:04:02,188
Hang on.
63
00:04:17,378 --> 00:04:21,337
Ha! And that is the end
of Batman and Robin.
64
00:04:21,549 --> 00:04:25,508
NARRATOR:
Ah, don't you believe it, Mr. Freeze.
65
00:04:27,688 --> 00:04:29,349
Good thing we ran a safety drill...
66
00:04:29,524 --> 00:04:31,856
...on the parachute pontoon release
yesterday.
67
00:04:32,160 --> 00:04:35,528
And how.
But why did Mr. Freeze steal a whale?
68
00:04:35,696 --> 00:04:37,027
I wish I knew, Robin.
69
00:04:37,198 --> 00:04:40,657
I wish I knew
what that frigid fiend is up to.
70
00:04:40,835 --> 00:04:42,701
NARRATOR:
You can bet he's up to no good.
71
00:04:42,870 --> 00:04:45,999
Right now at the frigid felon's
icy hideaway...
72
00:04:46,174 --> 00:04:47,767
That's correct, commissioner.
73
00:04:47,942 --> 00:04:50,673
One billion dollars in gold
within 24 hours...
74
00:04:50,845 --> 00:04:54,543
...or I freeze all of Gotham City.
75
00:04:54,916 --> 00:04:57,385
A billion dollars?
76
00:04:58,519 --> 00:04:59,748
We can't do it.
77
00:04:59,921 --> 00:05:01,013
Wait, commissioner.
78
00:05:01,189 --> 00:05:04,454
Obviously, Mr. Freeze thinks
Robin and I are dead.
79
00:05:04,659 --> 00:05:07,356
I think I can persuade
millionaire Bruce Wayne...
80
00:05:07,528 --> 00:05:10,020
...to give the city the gold.
81
00:05:10,198 --> 00:05:14,032
-And when he tries to take it...
-We'll come back to life and grab him.
82
00:05:14,969 --> 00:05:18,735
I ask you to convert
my entire fortune, gentlemen...
83
00:05:18,906 --> 00:05:22,137
...Into gold bullion to save Gotham City.
84
00:05:22,310 --> 00:05:25,610
But, Bruce,
if Batman can't stop Mr. Freeze...
85
00:05:25,780 --> 00:05:28,147
...you'll be broke, wiped out.
86
00:05:28,316 --> 00:05:32,480
True. But I'm betting on Batman
to catch Mr. Freeze.
87
00:05:41,963 --> 00:05:45,263
All right, everybody, freeze.
88
00:05:45,433 --> 00:05:47,094
BATMAN:
Now.
89
00:05:48,936 --> 00:05:50,904
Batman and Robin, alive.
90
00:05:52,273 --> 00:05:54,071
BATMAN:
And kicking.
91
00:06:04,719 --> 00:06:06,244
Robin.
92
00:06:21,636 --> 00:06:23,627
How can I tell which one Robin's in?
93
00:06:25,273 --> 00:06:26,331
Good old Robin.
94
00:06:26,507 --> 00:06:28,601
He's activated his utility belt
homing signal.
95
00:06:28,776 --> 00:06:30,175
[BEEPING]
96
00:06:34,048 --> 00:06:36,142
Ha, ha. He went right by--
97
00:06:37,952 --> 00:06:39,113
[GASPS]
98
00:06:45,059 --> 00:06:46,891
BATMAN: Where's Robin?
-Here, Batman.
99
00:06:47,061 --> 00:06:50,691
I just thawed out. But Mr. Freeze flew
the coop when we turned the corner.
100
00:06:50,898 --> 00:06:54,027
Uh-oh. The gold.
He must have gone back for it.
101
00:06:57,405 --> 00:06:59,305
Quick. To the Batboat.
102
00:07:05,046 --> 00:07:06,844
She's heading into the fog.
103
00:07:11,819 --> 00:07:13,810
The barge has completely disappeared.
104
00:07:13,988 --> 00:07:15,854
ROBIN:
The whole Wayne fortune.
105
00:07:16,190 --> 00:07:19,888
All sunk to the bottom, Batman. Why?
106
00:07:20,061 --> 00:07:21,654
I think I know, Robin.
107
00:07:21,829 --> 00:07:23,923
And you can bet we'll get it back.
108
00:07:24,098 --> 00:07:26,066
Now, to the Batcave.
109
00:07:26,233 --> 00:07:28,930
NARRATOR: A billion dollars in gold,
sunk to the bottom.
110
00:07:29,103 --> 00:07:31,765
But the caped crusader seems confident
he'll recover it.
111
00:07:31,939 --> 00:07:33,839
What does he know? What will he do?
112
00:07:34,008 --> 00:07:38,104
Don't miss the exciting climax,
coming up next.
113
00:07:41,716 --> 00:07:43,946
NARRATOR:
Icebergs in Gotham Harbor.
114
00:07:44,151 --> 00:07:48,088
The city threatened
by that subzero Satan, Mr. Freeze.
115
00:07:48,255 --> 00:07:51,088
Bruce Wayne offers
a billion dollars in gold...
116
00:07:51,258 --> 00:07:52,589
...and it vanishes.
117
00:07:52,760 --> 00:07:53,852
Or did it?
118
00:07:54,028 --> 00:07:57,589
Wait. What's this?
Mr. Freeze's stolen whale?
119
00:07:57,765 --> 00:08:01,099
Which leads the frigid wizard to the gold.
120
00:08:04,238 --> 00:08:05,262
[LAUGHS]
121
00:08:05,439 --> 00:08:06,804
He found it for us.
122
00:08:06,974 --> 00:08:09,409
Icy, freeze our assets...
123
00:08:09,577 --> 00:08:11,272
...now.
124
00:08:22,223 --> 00:08:23,622
[BELL DINGS]
125
00:08:24,191 --> 00:08:25,818
The whale, of course.
126
00:08:25,993 --> 00:08:27,586
That's the key to the caper.
127
00:08:27,928 --> 00:08:30,761
That whale has been used
in government sonic experiments.
128
00:08:30,931 --> 00:08:32,126
-You mean--?
-Yes.
129
00:08:32,299 --> 00:08:33,960
If equipped with a gold detector...
130
00:08:34,135 --> 00:08:36,832
...the whale could locate
sunken gold anywhere.
131
00:08:37,004 --> 00:08:38,995
But how can you find it, sir?
132
00:08:39,206 --> 00:08:40,765
Only one way, Alfred.
133
00:08:40,941 --> 00:08:43,433
We'll have to make Mr. Freeze
come to us.
134
00:08:43,611 --> 00:08:46,273
And that will require drastic measures.
135
00:08:46,447 --> 00:08:50,247
So, Alfred, tonight you are going to steal
the Melman jewels.
136
00:08:50,418 --> 00:08:51,510
I, sir?
137
00:08:51,719 --> 00:08:52,777
Right.
138
00:08:52,953 --> 00:08:56,014
And Batman and Robin
will see that you escape.
139
00:08:56,223 --> 00:09:01,525
Starting tonight, we make Mr. Freeze
think we've joined the underworld.
140
00:09:03,297 --> 00:09:05,265
NARRATOR:
That night, the incredible happens.
141
00:09:05,433 --> 00:09:06,457
[ALARM RINGING]
142
00:09:06,634 --> 00:09:08,102
MAN:
Stop, thief.
143
00:09:09,637 --> 00:09:11,127
[SIRENS WAILING]
144
00:09:11,305 --> 00:09:15,139
-There goes the Dynamic Duo.
-There's one crook that won't get away.
145
00:09:15,309 --> 00:09:17,277
Watch out. Smoke screen.
146
00:09:17,445 --> 00:09:18,935
From the Batmobile.
147
00:09:22,049 --> 00:09:24,518
Can you believe
Batman let him get away?
148
00:09:24,685 --> 00:09:26,779
No, but it's true.
149
00:09:27,855 --> 00:09:30,449
NARRATOR: Later, at the
Gotham Museum's private unveiling...
150
00:09:30,624 --> 00:09:33,059
...of two rare masterpieces...
151
00:09:33,260 --> 00:09:36,890
Yes, the artist seems to capture
the feeling of, uh...
152
00:09:37,064 --> 00:09:38,122
[GASPS]
153
00:09:38,299 --> 00:09:40,063
Batman.
154
00:09:41,969 --> 00:09:43,130
I don't believe it.
155
00:09:43,304 --> 00:09:46,035
Batman and Robin
turned to a life of crime?
156
00:09:46,207 --> 00:09:47,572
Why?
157
00:09:47,775 --> 00:09:50,335
Fantastic.
But true, ladies and gentlemen.
158
00:09:50,511 --> 00:09:53,708
Batman and Robin have become crooks.
159
00:09:54,215 --> 00:09:57,207
NARRATOR: Aboard a refrigeration ship
tied at Gotham Harbor...
160
00:09:57,384 --> 00:10:01,753
...in his secret cold room,
Mr. Freeze gets the news.
161
00:10:01,922 --> 00:10:06,155
So Batman's finally gotten smart.
162
00:10:06,694 --> 00:10:08,093
I got your lunch, boss.
163
00:10:08,295 --> 00:10:11,060
Switch on a warm corridor
so I can bring it in.
164
00:10:14,535 --> 00:10:18,335
Do you have to keep most of this room
50 degrees below zero?
165
00:10:18,506 --> 00:10:21,601
You know anything less
is death for me, stupid.
166
00:10:21,809 --> 00:10:25,404
Men, today they're bringing in
the reserve shipment of gold...
167
00:10:25,579 --> 00:10:26,671
...from the U.S. Mint.
168
00:10:26,847 --> 00:10:28,872
It won't arrive safely.
169
00:10:29,049 --> 00:10:30,346
[MR. FREEZE CHUCKLES]
170
00:10:30,518 --> 00:10:31,781
So by tonight...
171
00:10:31,952 --> 00:10:36,890
...I'll have the city
in the palm of my ice-cold hand.
172
00:10:38,526 --> 00:10:42,861
Alfred, please tag our stolen loot
for return to its owners tomorrow.
173
00:10:43,030 --> 00:10:44,691
-Then that means--
-Check.
174
00:10:45,032 --> 00:10:48,730
The Batcomputer has predicted Mr. Freeze
will strike at the gold shipment...
175
00:10:48,903 --> 00:10:51,895
...arriving from the mint.
We'll join his nefarious gang...
176
00:10:52,072 --> 00:10:54,131
...find out
where the Wayne gold is hidden--
177
00:10:54,341 --> 00:10:58,471
And then put Mr. Freeze in the cooler.
178
00:11:09,557 --> 00:11:13,585
Quickly, transfer the gold to this truck.
179
00:11:15,729 --> 00:11:18,096
Sorry, boys, but we got here first.
180
00:11:20,234 --> 00:11:22,259
The Dynamic Duo.
181
00:11:22,436 --> 00:11:23,995
Freeze.
182
00:11:37,785 --> 00:11:41,187
If you can break those Batropes
before the cops come, you'll escape.
183
00:11:41,388 --> 00:11:43,447
Meanwhile, we'll have the gold.
184
00:11:43,824 --> 00:11:48,125
Wait a minute. Let's make a deal.
Join me.
185
00:11:48,295 --> 00:11:50,764
We'll add this gold
to what I already have...
186
00:11:50,931 --> 00:11:55,926
...and together we can be
the most powerful criminals in the world.
187
00:11:56,136 --> 00:11:59,868
Hmm. That's a tempting offer.
How about it, Robin?
188
00:12:00,040 --> 00:12:02,270
We accept.
189
00:12:05,479 --> 00:12:07,948
All right, our gold is loaded aboard.
190
00:12:08,115 --> 00:12:10,641
Now, where's the Wayne fortune?
191
00:12:11,218 --> 00:12:15,348
MR. FREEZE: See that iceberg
with the whale circling it?
192
00:12:15,522 --> 00:12:19,857
Well, the barge full of gold is frozen
inside that iceberg.
193
00:12:20,027 --> 00:12:22,462
That's all we wanted to know.
194
00:12:22,630 --> 00:12:24,826
MR. FREEZE:
Now, Icy. Hit it.
195
00:12:25,332 --> 00:12:26,959
[MR. FREEZE LAUGHS]
196
00:12:27,134 --> 00:12:28,795
You fools.
197
00:12:28,969 --> 00:12:32,234
I wasn't deceived by your crook act.
198
00:12:38,646 --> 00:12:41,308
I always said you two were square.
199
00:12:41,482 --> 00:12:43,974
But when this machine
gets through with you...
200
00:12:44,151 --> 00:12:46,051
...you'll be cubes.
201
00:12:46,220 --> 00:12:47,881
[LAUGHS]
202
00:12:48,956 --> 00:12:51,857
NARRATOR:
Is this to be a frozen, frappéed finish...
203
00:12:52,026 --> 00:12:53,994
...for the famed crime fighters?
204
00:12:54,762 --> 00:12:55,991
But no.
205
00:12:56,163 --> 00:12:59,360
Batman and Robin
seem to be losing their cool.
206
00:12:59,533 --> 00:13:01,228
Warming to danger...
207
00:13:01,402 --> 00:13:03,928
...melting the ice from the inside.
208
00:13:04,104 --> 00:13:07,369
Good thing the thermal control unit
in our utility belts worked.
209
00:13:07,541 --> 00:13:12,240
Yes, and the remote-control Batcopter
is on its way.
210
00:13:14,348 --> 00:13:15,440
The Batcopter.
211
00:13:15,616 --> 00:13:17,880
But how did they get away?
212
00:13:29,363 --> 00:13:31,388
BATMAN:
Look out. The control panel.
213
00:13:31,565 --> 00:13:33,431
ROBIN:
We're headed right for the iceberg.
214
00:13:33,600 --> 00:13:36,194
Looks as if we all die together, eh?
215
00:13:36,370 --> 00:13:39,067
I don't think so.
216
00:13:44,445 --> 00:13:46,311
The whale saved us.
217
00:13:46,513 --> 00:13:49,574
BATMAN: He responded
to my ultrasonic frequency.
218
00:13:50,217 --> 00:13:53,653
Mr. Freeze is in the cooler,
the gold has been returned...
219
00:13:53,821 --> 00:13:55,619
...Bruce Wayne is solvent...
220
00:13:55,789 --> 00:14:00,784
...and thank heaven Batman and Robin
turned out not to be crooks after all.
221
00:14:00,961 --> 00:14:05,091
I'm glad of that. I'd like to keep
that wanted poster as a souvenir.
222
00:14:05,265 --> 00:14:07,893
It ought to be a pretty rare document.
223
00:14:08,068 --> 00:14:11,629
Not really. Chief O'Hara had 100,000
of them printed up.
224
00:14:11,839 --> 00:14:13,637
[ALL LAUGHING]
225
00:14:18,846 --> 00:14:21,281
NARRATOR:
Aboard the yacht of a visiting potentate...
226
00:14:21,448 --> 00:14:25,476
...Batman and Robin arrive
to help protect Gotham City's royal guest.
227
00:14:25,652 --> 00:14:26,676
Suddenly...
228
00:14:26,854 --> 00:14:30,051
Man overboard!
229
00:14:30,224 --> 00:14:31,658
Help!
230
00:14:31,825 --> 00:14:33,816
I can't swim!
231
00:14:33,994 --> 00:14:36,122
I'll get him, Batman.
232
00:14:37,331 --> 00:14:38,958
[PETE GRUNTING]
233
00:14:39,233 --> 00:14:41,668
ROBIN:
Easy, fella. Don't fight me.
234
00:14:41,835 --> 00:14:44,634
Grab hold, Robin. I'll pull you in.
235
00:14:48,609 --> 00:14:49,872
NARRATOR:
A short while later...
236
00:14:50,043 --> 00:14:53,343
...in the bizarre hideout
of Batman's archenemy, the Joker...
237
00:14:53,514 --> 00:14:56,176
PETE: And the Boy Wonder thought
I was really drowning, Joker.
238
00:14:56,350 --> 00:15:01,880
Well, this is the beginning of the end
for Batman and Robin.
239
00:15:02,122 --> 00:15:03,851
[LAUGHS]
240
00:15:11,432 --> 00:15:14,925
The police heard a rumor the Joker's
planning to raid the Gotham Toy Fair.
241
00:15:15,135 --> 00:15:16,728
ROBIN:
Holy high jinks.
242
00:15:16,904 --> 00:15:19,896
-What would he wanna steal there?
-Let's find out.
243
00:15:20,874 --> 00:15:22,035
NARRATOR:
At the toy show...
244
00:15:22,209 --> 00:15:26,840
...a crowd waits for the unveiling
of a giant jewel-encrusted jack-in-the-box.
245
00:15:27,014 --> 00:15:28,573
Now we press the button...
246
00:15:28,749 --> 00:15:31,184
...and see Jack jump out.
247
00:15:31,385 --> 00:15:32,784
[JOKER LAUGHS]
248
00:15:34,755 --> 00:15:40,091
Nobody budge until my associates
remove that priceless toy.
249
00:15:40,694 --> 00:15:42,628
BATMAN:
The toy stays, Joker.
250
00:15:42,796 --> 00:15:44,355
You're being removed.
251
00:15:44,531 --> 00:15:45,896
The Dynamic Duo.
252
00:15:46,066 --> 00:15:47,295
Clobber them.
253
00:15:49,203 --> 00:15:51,535
This should roll them in the aisles.
254
00:15:56,743 --> 00:15:58,939
Would you like to take a ride?
255
00:15:59,546 --> 00:16:01,674
HENCHMAN:
Hey, look out.
256
00:16:03,183 --> 00:16:04,617
Cool it, men.
257
00:16:06,687 --> 00:16:08,587
Good show, masked man hunters.
258
00:16:08,755 --> 00:16:10,883
Sorry I can't stay for the finale.
259
00:16:11,058 --> 00:16:12,150
[LAUGHS]
260
00:16:12,326 --> 00:16:14,124
I'll take him out, Batman.
261
00:16:15,996 --> 00:16:18,124
Missed by a mile, Boy Blunder.
262
00:16:19,700 --> 00:16:21,964
ROBIN:
It's out of control.
263
00:16:23,837 --> 00:16:24,929
Sorry, Batman.
264
00:16:25,105 --> 00:16:27,130
Because of me, the Joker got away.
265
00:16:27,307 --> 00:16:30,572
Forget it, chum. We'll get him next time.
266
00:16:32,713 --> 00:16:34,807
[JOKER LAUGHS]
267
00:16:34,982 --> 00:16:37,474
HENCHMAN: What's to laugh?
We didn't get that jeweled box.
268
00:16:37,651 --> 00:16:38,812
Who cares about that?
269
00:16:38,986 --> 00:16:42,081
It's Batman and Robin
I'm really toying with.
270
00:16:42,289 --> 00:16:43,814
[LAUGHS]
271
00:16:44,625 --> 00:16:47,253
NARRATOR:
And in the days that follow...
272
00:16:49,830 --> 00:16:50,854
[BATMAN GRUNTS]
273
00:16:51,031 --> 00:16:52,931
I'm sorry, Batman.
274
00:16:55,135 --> 00:16:57,160
This Batgrenade will stop him.
275
00:17:00,107 --> 00:17:03,304
Stop who, Robin?
276
00:17:07,247 --> 00:17:09,113
Gotta get him this time.
277
00:17:12,252 --> 00:17:13,720
[LAUGHS]
278
00:17:13,887 --> 00:17:14,979
And now, friends...
279
00:17:15,155 --> 00:17:18,022
...we prepare for the final phase
of my plan:
280
00:17:18,191 --> 00:17:23,686
To shatter Robin's confidence
and render him useless to Batman.
281
00:17:23,864 --> 00:17:25,491
[LAUGHS]
282
00:17:27,034 --> 00:17:29,867
NARRATOR: At this very moment,
in Central Headquarters...
283
00:17:30,037 --> 00:17:33,371
...Commissioner Gordon's daughter,
Barbara, who is secretly Batgirl...
284
00:17:33,540 --> 00:17:35,838
...witnesses a grim conference.
285
00:17:36,009 --> 00:17:39,639
Gosh, Batman, with all my goofs,
I've even become a menace to you.
286
00:17:39,813 --> 00:17:41,645
Perhaps, Boy Wonder,
you're overworked.
287
00:17:41,815 --> 00:17:44,307
Maybe you need a little vacation
from crime fighting.
288
00:17:44,484 --> 00:17:46,578
MAN [OVER RADIO]:
Attention Commissioner Gordon.
289
00:17:46,787 --> 00:17:50,246
Joker reported in vicinity
of Gotham Clock Factory.
290
00:17:50,424 --> 00:17:53,553
Guess I'll have to go this one alone,
old sport. Sorry.
291
00:17:55,429 --> 00:17:57,227
I understand, Batman.
292
00:17:57,698 --> 00:18:00,326
Bye, Dad. Gotta rush.
293
00:18:01,101 --> 00:18:04,366
Exit Robin, enter Batgirl.
294
00:18:05,105 --> 00:18:06,903
See you back home, Robin.
295
00:18:07,074 --> 00:18:08,940
Got room for another passenger?
296
00:18:09,109 --> 00:18:11,100
-Batgirl.
-Now, look here--
297
00:18:11,311 --> 00:18:14,076
Please, Batman,
you need an extra hand now.
298
00:18:16,617 --> 00:18:18,949
Good luck, partner.
299
00:18:25,892 --> 00:18:27,553
[JOKER LAUGHING]
300
00:18:32,933 --> 00:18:35,630
NARRATOR: Moments later,
in the factory's clock tower...
301
00:18:36,536 --> 00:18:37,799
[JOKER CHUCKLES]
302
00:18:37,971 --> 00:18:40,372
Count the minutes, Batman.
303
00:18:40,540 --> 00:18:44,738
You and Batgirl will meet
and merge exactly at midnight.
304
00:18:44,911 --> 00:18:46,436
[JOKER LAUGHS]
305
00:18:46,613 --> 00:18:48,877
We'll go now to loot the factory...
306
00:18:49,049 --> 00:18:52,485
...of its valuable jewelworks.
307
00:18:53,387 --> 00:18:57,346
But we will return
to enjoy your final moments.
308
00:18:57,557 --> 00:18:59,355
[JOKER LAUGHS]
309
00:19:01,261 --> 00:19:02,854
NARRATOR:
Meanwhile, in Wayne Manor...
310
00:19:03,163 --> 00:19:05,222
...site of the secret Batcave...
311
00:19:05,399 --> 00:19:08,130
...Robin has resumed his identity
as Dick Grayson.
312
00:19:08,368 --> 00:19:12,999
Hmm. Funny, Alfred,
my Batarang feels wobbly.
313
00:19:13,173 --> 00:19:16,473
I wish Batman could help me
find out why.
314
00:19:16,643 --> 00:19:19,669
Look, Alfred. A tiny lead weight.
315
00:19:19,880 --> 00:19:21,746
It threw the Batarang off-balance.
316
00:19:21,915 --> 00:19:25,613
My word, Master Dick.
This will interest Batman.
317
00:19:25,786 --> 00:19:27,618
Look at the Batrope, Alfred.
318
00:19:27,788 --> 00:19:30,814
It's been saturated with a liquid
that makes it stretch.
319
00:19:30,991 --> 00:19:32,288
ALFRED:
How fiendish.
320
00:19:32,459 --> 00:19:35,861
Wait, that drowning man...
321
00:19:36,029 --> 00:19:37,758
...it was all an act.
322
00:19:37,931 --> 00:19:41,196
While you were struggling,
he must've switched utility belts on you.
323
00:19:41,401 --> 00:19:44,132
Right. Alfred, get the Batcycle ready.
324
00:19:44,304 --> 00:19:46,102
I'm gonna find Batman.
325
00:19:46,306 --> 00:19:47,467
[JOKER LAUGHING]
326
00:19:47,641 --> 00:19:49,473
JOKER:
Just a few more ticks...
327
00:19:49,643 --> 00:19:53,170
...and then crunch.
328
00:19:56,183 --> 00:19:57,344
ROBIN:
Guess again, Joker.
329
00:19:57,517 --> 00:20:00,612
JOKER: The Boy Blunder.
-Not anymore, my friend.
330
00:20:01,354 --> 00:20:02,788
Bull's-eye, champ.
331
00:20:02,956 --> 00:20:04,481
Got your control back.
332
00:20:04,658 --> 00:20:08,492
Yeah, I'm wearing
my spare utility belt now.
333
00:20:08,662 --> 00:20:10,130
Everybody, out.
334
00:20:10,931 --> 00:20:13,457
ROBIN:
Be with you in a second, buddies.
335
00:20:14,367 --> 00:20:16,836
JOKER:
Move, you clowns.
336
00:20:17,003 --> 00:20:19,563
BATMAN:
Mind if we drop in on you?
337
00:20:21,508 --> 00:20:22,805
BATGIRL:
What's your hurry?
338
00:20:24,010 --> 00:20:25,637
HENCHMAN:
Get him.
339
00:20:26,046 --> 00:20:28,879
Oh, they're fit to be tied.
340
00:20:31,084 --> 00:20:33,553
Don't go yet, Joker.
341
00:20:33,720 --> 00:20:36,087
The party's just starting to swing.
342
00:20:36,857 --> 00:20:38,222
JOKER:
Ooh!
343
00:20:43,663 --> 00:20:45,825
BATMAN:
Robin has a favor to ask, Joker.
344
00:20:45,999 --> 00:20:48,229
Yes, when you get
to the prison workshop...
345
00:20:48,401 --> 00:20:51,029
...please repair all this equipment
you gimmicked up.
346
00:20:51,238 --> 00:20:53,070
Ha, ha. Very funny.
347
00:20:53,240 --> 00:20:54,901
[ALL LAUGH]
348
00:22:12,786 --> 00:22:14,880
[English - US - SDH]
25907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof