Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,644 --> 00:00:15,641
NĂ GONSTANS I TEXAS FINNS ETT HUS
SOM SĂGS VARA SĂ HEMSĂKT
4
00:00:15,684 --> 00:00:17,770
ATT EN KYRKA BYGGDES PĂ ĂGORNA.
5
00:00:17,856 --> 00:00:20,854
FAMILJEN SOM BODDE DĂR
Ă TERFANNS ALDRIG.
6
00:00:23,287 --> 00:00:29,196
Det har sagts att
det i vissa delar av vÀrlden-
7
00:00:29,282 --> 00:00:33,453
-finns kÀllor av ren ondska.
8
00:00:39,318 --> 00:00:44,185
Platser dÀr mörkret lever
pÄ försakade sjÀlar-
9
00:00:49,572 --> 00:00:52,440
Och det som finns kvar dÀr-
10
00:00:52,526 --> 00:00:57,002
-kommer hÀnge sig Ät alla
som förtjÀnar det.
11
00:01:25,763 --> 00:01:28,630
Mamma.
12
00:01:28,674 --> 00:01:31,758
Jag Àr ledsen.
13
00:01:32,931 --> 00:01:36,060
Jag Àlskar dig.
14
00:01:36,146 --> 00:01:39,274
Vad hÄller du pÄ med?
15
00:01:39,362 --> 00:01:45,530
-LĂ„t bli, mamma.
-Du tillhör honom nu.
16
00:01:47,877 --> 00:01:51,179
Nej, snÀlla! Nej, mamma!
17
00:01:56,479 --> 00:02:00,346
Nej, mamma.
18
00:02:01,301 --> 00:02:04,690
Vad gör du, mamma?
19
00:02:10,122 --> 00:02:12,641
Nej!
20
00:03:12,380 --> 00:03:20,200
Titta inte nu, men jag tror jag ser
mycket roligt i din framtid.
21
00:03:20,982 --> 00:03:23,719
Tveksamt.
22
00:03:32,235 --> 00:03:36,015
Jag trodde inte du var
en sÄn kille, Brian.
23
00:03:36,101 --> 00:03:40,359
Vad menar du?
24
00:03:40,446 --> 00:03:45,399
Killen som plockar marshmallowsen
ur sina flingor.
25
00:03:50,091 --> 00:03:53,871
Varför berÀttar du inte det för henne?
26
00:04:06,210 --> 00:04:11,467
Du, vem bjöd hit Kenny?
27
00:04:12,552 --> 00:04:14,421
-LĂ€gg av.
-VadÄ?
28
00:04:14,507 --> 00:04:19,634
Jag tÀnkte bara att du ville veta om du
fÄr ett hjÀrtekort i brevlÄdan.
29
00:04:22,458 --> 00:04:25,022
Du Àr sÄ fÄnig.
30
00:04:31,626 --> 00:04:35,492
Vilket skumt hus, va?
31
00:04:35,579 --> 00:04:39,099
Ja, det ska tydligen vara hemsökt.
32
00:04:39,185 --> 00:04:44,138
Om du gÄr in sÄ tar onda andar över din
kropp och du Àr evigt förbannad.
33
00:04:49,656 --> 00:04:52,784
Njut av drickat, Kenny.
34
00:04:58,692 --> 00:05:02,690
Kan du fortfarande behÄlla
pokerfejset vi jobbade pÄ?
35
00:05:02,776 --> 00:05:07,078
PÄminn mig igen medan vi Àr
vÀnner, Stephanie.
36
00:05:07,164 --> 00:05:10,206
Jag minns att jag bett dig sticka
och brinna sen smÄskolan.
37
00:05:10,292 --> 00:05:15,159
-Var Àr Natalie?
-Hon Àr hemma med Daniel.
38
00:05:15,245 --> 00:05:21,850
Det Àr nog bra.
Kolla pÄ det hÀr stÀllet, menar jag.
39
00:05:21,936 --> 00:05:26,151
Tror du att en liten flicka dog hÀr?
40
00:05:28,758 --> 00:05:32,363
Ăr det hĂ€r alla?
41
00:05:45,962 --> 00:05:50,394
Jag menade nÀr jag sa att jag
skulle satsa pÄ dig.
42
00:05:50,480 --> 00:05:56,085
Efter det hÀr sista lovet, efter Europa,
ska jag berÀtta för mina förÀldrar.
43
00:05:56,171 --> 00:06:00,733
-Efter sommaren?
-Det har hÀnt nÄgra grejer.
44
00:06:00,777 --> 00:06:07,381
Jag tror det Àr bÀst att vÀntar.
Jag har ju inte kommit ut.
45
00:06:09,727 --> 00:06:12,855
Igen?
46
00:06:16,113 --> 00:06:19,546
Fan! Varför?
47
00:07:09,770 --> 00:07:12,116
Jag kan inte bÀrga mig.
48
00:07:18,285 --> 00:07:22,413
Vilka hÀr tror pÄ DjÀvulen?
49
00:07:22,499 --> 00:07:28,060
Det sÀgs att det hÀr
huset upptÀcktes 1902-
50
00:07:28,148 --> 00:07:32,796
-av en kvinna som till idag
inte har nÄn arvinge-
51
00:07:32,883 --> 00:07:36,185
-och inga kvarlÄtenheter.
52
00:08:09,856 --> 00:08:13,331
Du hade verkligen koll pÄ grejerna.
53
00:09:02,990 --> 00:09:06,553
Hon berÀttade aldrig om sin situation.
54
00:09:06,640 --> 00:09:10,637
Och mot eget omdöme
blev hon med barn...
55
00:09:10,724 --> 00:09:13,026
...med den svarta varelsen.
56
00:09:13,113 --> 00:09:18,153
NÀr kyrkan byggts betalade hon för
en tunnel frÄn huset till kyrkan.
57
00:09:18,240 --> 00:09:22,541
PÄ sÄ sÀtt kunde hon be...
58
00:09:22,628 --> 00:09:26,234
...utan att DjÀvulen kunde se henne.
59
00:09:36,704 --> 00:09:40,181
Gör det nÄt om jag...
60
00:11:56,080 --> 00:11:58,470
HallÄ?
61
00:12:05,290 --> 00:12:07,854
Possy?
62
00:12:52,473 --> 00:12:58,208
Ahh...ekade genom tunneln...
63
00:12:58,295 --> 00:13:01,727
...nÀr hon hittade sin man
hÀngandes död frÄn ett rep.
64
00:13:01,814 --> 00:13:06,419
Hon dolde sitt ansikte i 13 Ă„r.
65
00:13:06,507 --> 00:13:10,850
Hon gömde sin dotter dÀr han
inte kunde hitta henne.
66
00:13:10,938 --> 00:13:16,021
Det Àr dÀrför ingen varit inne i huset
sen dess och kunnat berÀtta historien.
67
00:13:43,956 --> 00:13:47,303
Kan ingen hjÀlpa henne?
68
00:13:50,604 --> 00:13:54,167
Josh...gör det inte.
69
00:14:20,321 --> 00:14:25,101
Ni offrar en i början.
70
00:14:25,187 --> 00:14:30,140
För varje mÄnad offrar ni nÄn ny.
71
00:14:35,006 --> 00:14:39,568
Misslyckas ni tar vi era sjÀlar.
72
00:14:45,607 --> 00:14:49,213
Inga blodsband skall bestÄ.
73
00:15:12,414 --> 00:15:17,583
-Andas hon?
-Vi mÄste ringa nÄn.
74
00:15:17,670 --> 00:15:20,928
Vem ska vi ringa, Erin?
75
00:15:25,230 --> 00:15:27,619
13.
76
00:15:43,781 --> 00:15:47,952
VI SAKNAR DIG
77
00:16:02,203 --> 00:16:04,461
SAKNAD
78
00:16:04,505 --> 00:16:07,720
HjÀlp.
79
00:16:10,457 --> 00:16:13,412
HjÀlp.
80
00:16:18,147 --> 00:16:20,581
SAKNAD
81
00:17:34,222 --> 00:17:37,350
Var Àr min frÀlsare?
82
00:17:51,166 --> 00:17:53,251
Var?
83
00:18:03,678 --> 00:18:06,241
Var Àr min frÀlsare?
84
00:19:55,595 --> 00:19:58,810
Nej, jag tÀnker inte berÀtta igen.
85
00:19:58,898 --> 00:20:04,936
SÀtt pÄ dig skorna nu.
86
00:20:05,024 --> 00:20:08,934
HallÄ?
87
00:20:09,802 --> 00:20:14,972
-Vem Àr det hÀr?
-UrsÀkta...
88
00:20:15,060 --> 00:20:18,535
Vem Àr det hÀr?
89
00:20:18,622 --> 00:20:21,402
Hur fick du tag pÄ numret?
90
00:20:50,685 --> 00:20:53,987
Ăr det Christina?
91
00:20:54,074 --> 00:20:57,941
Ăr det du, Ă€lskling?
92
00:20:58,028 --> 00:21:03,111
Jag beklagar förlusten.
93
00:21:03,197 --> 00:21:08,368
VÀnta... Vem Àr det?
Vad har du gjort med min flicka?
94
00:21:17,057 --> 00:21:21,923
Jag fattar inte hur de bara kan
försvinna. Det mÄste ju finnas spÄr...
95
00:21:22,010 --> 00:21:27,528
...eller ett rykte, eller en ledtrÄd.
Vad som helst.
96
00:21:30,177 --> 00:21:33,002
Alison!
97
00:21:33,089 --> 00:21:36,391
FörlÄt mig. Vad sa du?
98
00:21:36,477 --> 00:21:39,822
Du har inte rört maten.
99
00:22:53,377 --> 00:22:57,548
Matty, vi filmar det.
100
00:22:58,938 --> 00:23:02,805
GÄ bort till trÀdet och dansa igen.
101
00:23:02,892 --> 00:23:06,020
-Visa mig det du precis gjorde.
-Mamma, jag Àr en superhjÀlte.
102
00:23:06,107 --> 00:23:09,626
Ja, det Àr du.
103
00:23:09,713 --> 00:23:13,666
Matty, du Àr en superhjÀlte.
104
00:24:52,420 --> 00:24:55,852
Hej, Àr du okej?
105
00:25:21,486 --> 00:25:22,962
SAKNAD
Matthew Thurmond
106
00:25:37,299 --> 00:25:41,470
Robert? Robert Thurmond?
107
00:25:42,600 --> 00:25:45,815
Hej, jag Àr Allison Taylor.
108
00:25:45,902 --> 00:25:52,071
Visst har din son, Matthew,
varit försvunnen i nÄgra mÄnader?
109
00:25:53,070 --> 00:25:58,023
KĂ€nner du Matthew?
KĂ€nner du min son?
110
00:26:00,326 --> 00:26:04,497
Jag tÀnkte frÄga om du har
tid en stund.
111
00:26:04,584 --> 00:26:10,319
Jag har sagt allt jag vet om det.
Jag kan inte hjÀlpa er med artikeln.
112
00:26:10,363 --> 00:26:13,882
Jag Àr ingen journalist.
113
00:26:16,749 --> 00:26:20,181
Vad gör du hÀr dÄ?
114
00:26:21,875 --> 00:26:29,262
Jag hÀlsar pÄ familjer som
sörjer en saknad familjemedlem.
115
00:26:30,956 --> 00:26:38,081
Jag vill bara veta om det Àr nÄt
jag kan göra som kan hjÀlpa.
116
00:27:06,712 --> 00:27:13,403
-Vill du ha nÄt att dricka?
-Tack, det Àr bra.
117
00:27:27,479 --> 00:27:34,126
Jag sover inte sÄ mycket lÀngre...
efter allt som hÀnt.
118
00:27:36,603 --> 00:27:42,773
Han sa att han ville resa norrut
med sina vÀnner en gÄng till.
119
00:27:44,901 --> 00:27:49,723
Han sa att jag skulle lÄta honom
lÀra av sina egna misstag.
120
00:27:53,330 --> 00:27:58,239
Du kan inte klandra dig
sjÀlv, mr Thurmond.
121
00:27:59,456 --> 00:28:02,887
Det kÀnns onödigt att sÀga-
122
00:28:02,931 --> 00:28:07,623
-att vi inte kÀnner till allt om en person.
123
00:28:14,184 --> 00:28:17,964
Det hÀr Àr allt...
124
00:28:19,701 --> 00:28:23,351
...de yttrade om min pojke.
125
00:28:24,263 --> 00:28:27,565
Om Matthew.
126
00:28:27,652 --> 00:28:31,562
Allt summerat pÄ en sida...
127
00:28:36,645 --> 00:28:39,600
...eller mindre.
128
00:28:44,944 --> 00:28:47,812
Tack.
129
00:28:51,634 --> 00:28:55,414
Har du varit vid huset?
130
00:28:59,672 --> 00:29:02,757
Svara bar pÄ frÄgan?
131
00:29:09,230 --> 00:29:16,095
-Jag tror det Àr bÀst att jag gÄr.
-SĂ€tt dig!
132
00:29:26,739 --> 00:29:31,605
Jag vet att du och Matthew...
133
00:29:34,082 --> 00:29:37,557
Jag ser dig i mina drömmar.
134
00:29:39,642 --> 00:29:43,205
Han har berÀtta allt.
135
00:29:44,291 --> 00:29:48,592
Ăven hur du ska dö.
136
00:29:52,111 --> 00:29:55,109
Inte nu.
137
00:30:03,234 --> 00:30:05,363
13.
138
00:30:14,356 --> 00:30:19,570
Jag tror det var ett misstag att komma hit.
139
00:30:20,829 --> 00:30:25,435
Jag beklagar sorgen.
Jag ska inte störa mer.
140
00:30:41,597 --> 00:30:43,856
Josh!
141
00:30:43,943 --> 00:30:47,679
Vad fan gjorde du?
142
00:30:49,069 --> 00:30:56,107
-Inget. Hur hittade du mig?
-Du pratade alltsÄ med familjerna.
143
00:30:56,195 --> 00:31:00,235
-Nej, jag...
-13 mÄnader, Allison.
144
00:31:00,322 --> 00:31:06,665
-Hur hittade du mig?
-Vi har 12 offer. Vi behöver ett till.
145
00:31:12,835 --> 00:31:17,310
Det Àr inte tid för att vara moralisk.
146
00:31:17,396 --> 00:31:22,436
-Har du förstÄtt det?
-Jag har förstÄtt.
147
00:31:25,000 --> 00:31:28,736
UrsÀkta mig.
148
00:32:34,470 --> 00:32:37,555
SĂ„ du reser igen?
149
00:32:38,553 --> 00:32:41,595
Ja.
150
00:32:43,464 --> 00:32:47,156
Jag kan inte förklara.
151
00:32:51,240 --> 00:32:57,627
Jag gillar inte att du sticker
och hÀnger med dem varje mÄnad.
152
00:32:57,713 --> 00:33:03,622
Eller att du verkar vara förÀndrad.
153
00:33:07,749 --> 00:33:11,312
Det Àr nÄt jag mÄste göra.
154
00:33:16,917 --> 00:33:20,480
Har det nÄt med huset att göra?
155
00:33:25,910 --> 00:33:28,734
Han Àr hÀr.
156
00:34:23,606 --> 00:34:27,474
TILLTRĂDE FĂRBJUDET
157
00:34:34,599 --> 00:34:38,465
Fattar inte att det har gÄtt ett Är.
158
00:34:39,551 --> 00:34:43,418
Allison, det Àr nÀstan den 13:e mÄnaden.
159
00:34:44,504 --> 00:34:48,067
Brian, jag kan fortfarande
se hennes ansikte.
160
00:34:53,758 --> 00:34:57,408
Och alla de andras ansikten.
161
00:35:41,809 --> 00:35:45,372
Det Àr snart dags.
162
00:36:03,359 --> 00:36:06,140
Tack för att du hand om den.
163
00:36:09,181 --> 00:36:15,220
NÀr hans tillstÄnd försÀmras vill jag inte
riskera nÄt. Jag kunde inte frÄga Brian.
164
00:36:15,306 --> 00:36:21,607
Det Àr ingen fara.
Det Àr sista gÄngen för alla.
165
00:36:21,693 --> 00:36:24,778
-LĂ„t oss bara ta os igenom det, okej?
-Ja.
166
00:36:24,865 --> 00:36:31,035
-Vad har jag missat?
-Vi undrar vem Terry valt till den 13:e.
167
00:36:34,293 --> 00:36:39,507
Han Àr ganska sluten just nu.
Han vill inte att vi ska sabba det.
168
00:36:39,593 --> 00:36:43,287
Vi fÄr snart reda pÄ det.
169
00:36:46,545 --> 00:36:50,281
UrsÀktar du mig en stund?
170
00:37:01,404 --> 00:37:04,835
De Àr oskiljaktiga, eller hur?
171
00:37:08,659 --> 00:37:13,742
Jag Àr bra pÄ att lyssna.
172
00:37:20,389 --> 00:37:24,734
Okej, dÄ. Det ska jag hÀlsa till Brian.
173
00:37:32,728 --> 00:37:36,725
Jag klarar nog inte det hÀr.
174
00:37:41,982 --> 00:37:47,456
Hur vet vi att det Àr sista gÄngen?
175
00:37:50,237 --> 00:37:55,276
Ryn, du mÄste lita pÄ mig.
176
00:37:56,537 --> 00:38:00,403
Det Àr enda sÀttet.
177
00:38:00,447 --> 00:38:04,661
Ryn, efter det kan vi ÄtergÄ
till ett normalt liv.
178
00:38:13,437 --> 00:38:20,910
Jag tror inte nÄt av det hÀr Àr bra.
Vi kan aldrig leva som förut igen.
179
00:38:25,863 --> 00:38:32,075
Ryn, du mÄste lita pÄ mig.
Bara en natt till.
180
00:38:32,162 --> 00:38:35,638
Sen Àr vi fria.
181
00:42:50,450 --> 00:42:56,055
Hej, hej, hej. Kom igen.
Vi mÄste hÀrifrÄn.
182
00:42:56,141 --> 00:42:58,704
Vad gör du?
183
00:43:05,135 --> 00:43:10,783
-Du, vad Àr det som hÀnder?
-Vi valde en av till den 13:e.
184
00:43:10,870 --> 00:43:14,693
-Du blev vald.
-Vad?
185
00:43:21,557 --> 00:43:26,771
-Vad pratar du om?
-Du fÄr inte gÄ in i huset.
186
00:43:26,857 --> 00:43:30,594
-Stick!
-Du, dÄ?
187
00:43:30,681 --> 00:43:35,373
Jag mÄste hitta ett sÀtt
att fÄ tillbaka kalendern.
188
00:43:40,847 --> 00:43:43,454
Kalendern fullbordade inte sig sjÀlv.
189
00:43:43,541 --> 00:43:48,928
-Har det hÀnt förut?
-Nej, aldrig.
190
00:43:50,015 --> 00:43:54,880
-Betyder att hon kom undan?
-Vi kommer att dö.
191
00:43:54,924 --> 00:43:58,313
-VadÄ kom undan?
-Vi kommer att dö.
192
00:43:58,399 --> 00:44:03,526
Vi gjorde som vi brukar.
Vi ledde in henne i stugan.
193
00:44:03,613 --> 00:44:08,784
Hörde du inte vad Brian sa?
Det har aldrig hÀnt förut.
194
00:44:08,870 --> 00:44:15,387
-Om du inte hÄller kÀft blir du den 13:e.
-Vi mÄste bara tÀnka.
195
00:44:15,474 --> 00:44:21,339
-Inte en chans att jag gÄr in dÀr igen.
-Vi kommer att dö...
196
00:44:21,426 --> 00:44:24,685
...allihop.
197
00:44:27,378 --> 00:44:34,026
Fattar ni inte? Vi var redan döda
det ögonblick vi gick in i huset.
198
00:44:36,067 --> 00:44:40,108
DÄ förbannades vÄra sjÀlar.
199
00:44:40,847 --> 00:44:44,278
Hon hade aldrig tÀnkt slÀppa oss.
200
00:44:45,235 --> 00:44:49,492
Det enda mysteriet som kvarstÄr...
201
00:44:49,580 --> 00:44:52,534
Det enda vi kan rÀkna ut...
202
00:44:54,358 --> 00:44:57,486
...Àr vem som Àr först ut.
203
00:45:12,301 --> 00:45:17,993
Jag drar. à t helvete med det hÀr stÀllet.
204
00:45:22,164 --> 00:45:25,162
Det mÄste finnas ett sÀtt
att stoppa det hÀr.
205
00:45:27,855 --> 00:45:31,288
Vi mÄste hitta det.
206
00:45:31,374 --> 00:45:34,589
-Jag vill att du kommer tillbaka.
-Okej.
207
00:45:34,677 --> 00:45:38,196
-Tror du att du kan göra det?
-Det kan jag.
208
00:45:38,282 --> 00:45:42,584
-Jag menar allvar.
-Jag gör det.
209
00:45:47,320 --> 00:45:52,446
Om du fÄr problem med den,
kom tillbaka.
210
00:45:52,533 --> 00:45:55,878
-Jag ta hand om dig pÄ bÀsta sÀtt.
-Okej, tack sÄ mycket.
211
00:45:55,965 --> 00:45:59,702
Ingen orsak.
Mitt nummer stÄr pÄ baksidan.
212
00:45:59,788 --> 00:46:03,438
-Ifall du skulle vilja ringa.
-Visst, det gör jag.
213
00:46:03,524 --> 00:46:07,783
-Tack sÄ mycket igen.
-Ingen orsak. Kör försiktigt.
214
00:46:09,694 --> 00:46:12,778
Kom igen!
215
00:46:42,235 --> 00:46:46,624
Joshua, linje 1.
NÄn som frÄgar efter dig.
216
00:46:51,316 --> 00:46:53,618
Okej, dÄ.
217
00:47:08,433 --> 00:47:11,691
Det tog inte lÄng tid.
218
00:48:49,272 --> 00:48:53,834
-Jag letar efter Kleiberg, Michael?
-Han Àr dÀruppe.
219
00:49:01,741 --> 00:49:05,260
Spelar ingen roll hur mycket
man finjusterar maskinen.
220
00:49:05,347 --> 00:49:09,866
Den gör som den vill ÀndÄ.
221
00:49:10,951 --> 00:49:14,167
De övre relÀerna mÄste bytas.
222
00:49:14,253 --> 00:49:20,944
-Kan jag fÄ en liten pratstund?
-Hade du varit hÀr för en kvart sen.
223
00:49:23,898 --> 00:49:29,850
Ett till transportband mÄste bytas ut.
Det sa jag ju.
224
00:49:31,241 --> 00:49:36,976
UrsÀkta, jag Àr juniorjournalist pÄ KRGB
och jag följer upp en historia.
225
00:49:37,063 --> 00:49:40,495
Jag tror tryckpressen mÄste bytas ut.
226
00:49:40,582 --> 00:49:47,012
-Varför skulle det intressera mig?
-Det Àr din historia.
227
00:49:58,352 --> 00:50:02,565
LÀmna nycklarna vid utgÄngen.
228
00:50:06,563 --> 00:50:11,950
Hans fall var början pÄ en
mycket mörk tid pÄ jorden.
229
00:50:12,037 --> 00:50:16,251
Det Àr beskrivet i Jesaja 14:12.
230
00:50:16,338 --> 00:50:20,205
Jag förstÄr inte kopplingen till huset.
231
00:50:20,291 --> 00:50:26,982
NÄn gÄng mellan fallet och mÀnniskans
kamp för att förstÄ sin roll i vÀrlden-
232
00:50:28,590 --> 00:50:33,499
-anvÀnde Satan mörkret för
att skapa en devis-
233
00:50:33,586 --> 00:50:37,757
-för att tillskansa sig Guds makt
och överta tronen.
234
00:50:37,844 --> 00:50:44,013
Den romerska kalendern Àr frÄn
en tid nÀr solen hade störst betydelse.
235
00:50:44,100 --> 00:50:51,963
Historiker har efterstrÀvat att ta
bort den hÀr mÄnaden.
236
00:50:52,007 --> 00:50:55,874
En del sÀger att ondskan skapades.
237
00:50:55,961 --> 00:51:01,392
Ett demoniskt furstendöme
som begeistrade oss sÄ mycket-
238
00:51:01,435 --> 00:51:06,040
-och ofta att tidsramen raderades
frÄn vÄr historia och böcker.
239
00:51:06,128 --> 00:51:12,948
-Menar du att kalendern Àr felaktig?
-Nej, men ofullbordad.
240
00:51:22,767 --> 00:51:26,503
Den 13:e mÄnaden...
241
00:51:27,807 --> 00:51:32,065
-Vad Àr det?
-Den nÀmns i Jobs bok.
242
00:51:32,152 --> 00:51:37,539
Den beskriver en tid nÀr Satan hade
access till Guds tron, till Himlen.
243
00:51:37,626 --> 00:51:41,319
Ănglarna presenterade sig för Gud.
244
00:51:41,406 --> 00:51:47,923
Satan fanns ibland dem...
dold, gömd...med en demonisk devis.
245
00:51:48,009 --> 00:51:51,007
Varför Àr det viktigt?
Vilken typ av plan?
246
00:51:51,094 --> 00:51:53,874
-Hur mÄnga kallelser var det?
-13.
247
00:51:53,962 --> 00:51:56,960
-Hur mÄnga lÀrljungar fanns det?
-12.
248
00:51:57,046 --> 00:52:01,261
Det fanns 13. Judas Iskariot dog
och ersattes av Matteus.
249
00:52:01,347 --> 00:52:06,778
Officiellt var det 13,
men 12 som var aktiva.
250
00:52:10,949 --> 00:52:14,555
Vet du varför det Àr nummer 13?
251
00:52:14,642 --> 00:52:20,290
Den gamla mayakulturen,
egypterna, alla tidiga civilisationer...
252
00:52:20,377 --> 00:52:23,766
...hittade ett sÀtt att tygla planen.
253
00:52:23,852 --> 00:52:26,938
Den öppnar inte bara
portalen till helvetet.
254
00:52:27,024 --> 00:52:30,543
Den anvÀnds av dem
försakade sjÀlarna för att hÀmnas.
255
00:52:30,630 --> 00:52:33,585
De torterade, de plÄgade.
256
00:52:33,671 --> 00:52:37,321
Alice Haag hÀvdar att det fick
hennes mardrömmar att besannas-
257
00:52:37,407 --> 00:52:41,926
-och förmörkade hennes sjÀl.
Historien blev en modern skröna.
258
00:52:42,013 --> 00:52:47,227
En del tror att devisen
finns i hennes hus.
259
00:52:47,313 --> 00:52:52,179
Det sÀgs att dÀr det grÄtande barnet
visar sig, Àr modern snar att följa.
260
00:52:52,266 --> 00:52:57,828
Jag tror att mina vÀnner Àr i fara.
Vad Àr din sista ledtrÄd.
261
00:52:57,914 --> 00:53:03,823
Kenny, sÀkerhetsvakten pÄ sjukhuset.
262
00:53:03,910 --> 00:53:07,690
Han var den sista som
sÄg det grÄtande barnet.
263
00:53:07,776 --> 00:53:14,076
Men om du tÀnker Äka till huset,
sÄ mÄste jag varna dig.
264
00:53:14,163 --> 00:53:18,073
Var försiktig.
265
00:53:47,573 --> 00:53:51,874
Daniel? Vad gör du hÀrute?
266
00:53:51,961 --> 00:53:55,307
Jag sa att du skulle hÄlla dig inne.
267
00:53:57,957 --> 00:54:02,345
Daniel, jag tÀnker inte
sÀga till dig igen.
268
00:54:31,802 --> 00:54:35,451
Hur var begravningen?
269
00:54:38,796 --> 00:54:42,923
Den var...
270
00:54:44,705 --> 00:54:47,964
Den var mÀrklig.
271
00:54:49,440 --> 00:54:53,916
Att stÄ dÀr med hans familj...
272
00:54:53,959 --> 00:54:56,262
En tom kista.
273
00:54:56,348 --> 00:55:00,389
Du kan inte klandra dig sjÀlv.
274
00:55:00,476 --> 00:55:03,778
Joshua har alltid varit vÄrdslös.
275
00:55:05,038 --> 00:55:11,642
Jag vet, men tÀnk
om kalendern hade fullbordats...
276
00:55:19,158 --> 00:55:22,851
Vad Àr det? Erin?
277
00:55:27,804 --> 00:55:30,845
Herregud, det Àr den 13:e fredagen.
278
00:55:34,798 --> 00:55:38,796
Det var mÀrkligt.
279
00:55:40,142 --> 00:55:43,444
Du kommer att dö i dag.
280
00:55:48,527 --> 00:55:51,699
Vad Àr det?
281
00:55:52,612 --> 00:55:55,175
Du...
282
00:56:28,976 --> 00:56:32,104
Jag vet inte.
Jag har kÀnt mig sÄ konstig.
283
00:56:32,191 --> 00:56:35,319
Du vet...som...
284
00:56:45,529 --> 00:56:51,264
Som om konstiga typer förföljer mig.
Varje gÄng jag vÀnder mig om...
285
00:56:52,437 --> 00:56:56,260
Kan vi luncha?
286
00:56:56,347 --> 00:56:59,475
Okej.
287
00:57:11,076 --> 00:57:14,377
Daniel, det Àr mat.
288
00:57:22,197 --> 00:57:25,890
Tack för att du kom.
289
00:57:28,584 --> 00:57:33,885
Jag Àr fortfarande osÀker pÄ
vad som hÀnde.
290
00:57:36,925 --> 00:57:41,140
Varför var jag i en grotta, Erin?
291
00:57:42,921 --> 00:57:47,440
Vi hittade kalendern...
Den hade 13 mÄnader.
292
00:57:47,527 --> 00:57:50,655
13 offer.
293
00:57:52,305 --> 00:57:55,347
Vi...
294
00:57:55,433 --> 00:57:58,822
Vi gjorde förfÀrliga saker.
295
00:57:58,910 --> 00:58:00,777
Allihop.
296
00:58:03,298 --> 00:58:06,426
Varför var det jag som var i grottan?
297
00:58:11,553 --> 00:58:17,591
Brian och Kenny...och Joshua...
298
00:58:18,591 --> 00:58:24,282
I princip alla som var med den dagen...
valde dig.
299
00:58:26,933 --> 00:58:31,234
Vi valde dig.
300
00:58:32,624 --> 00:58:38,575
Vi frigjorde en förbannelse...
eller en porta...
301
00:58:38,663 --> 00:58:43,398
...till den hÀr varelsen.
Den hÀr...
302
00:58:44,441 --> 00:58:50,306
-En portal?
-Jag vet inte hur jag ska förklara.
303
00:58:50,394 --> 00:58:55,824
Det Àr bara det att nÄt
kÀnns vÀldigt fel.
304
00:58:57,996 --> 00:59:03,384
Ănda sen vi gick in i
det huset har nÄgot kÀnts fel.
305
00:59:04,774 --> 00:59:09,901
-Allison, jag tror.
-Erin...
306
00:59:11,725 --> 00:59:16,678
Jag har hört...ett oljud.
307
00:59:16,722 --> 00:59:23,065
Hemska barnskrik.
308
00:59:24,064 --> 00:59:26,410
Jag vet att jag inte Àr ensam.
309
00:59:26,497 --> 00:59:31,450
Stephanie sa att
hennes morfar betedde sig konstigt.
310
00:59:32,363 --> 00:59:37,097
-PÄ vilket sÀtt?
-Vet inte. Konstigt, bara.
311
00:59:37,185 --> 00:59:40,877
MĂ€rkligt, men...
312
00:59:41,790 --> 00:59:47,612
Det hÀr oljudet...det slutar inte.
313
00:59:47,699 --> 00:59:51,783
Och nu...
314
00:59:51,870 --> 00:59:55,780
Varför ett oljud? Vilket oljud?
315
00:59:57,127 --> 01:00:02,862
Ănda sen i gĂ„r har jag kĂ€nt att
nÄn följer efter mig.
316
01:00:05,078 --> 01:00:09,118
Ăr det kalendern?
317
01:00:11,246 --> 01:00:18,284
Du vet att det dÀr huset
har en mörk historia.
318
01:00:19,501 --> 01:00:24,976
En historia om en
mamma och hennes dotter.
319
01:00:27,191 --> 01:00:32,188
Dottern fick nyckeln till Helvetet.
320
01:00:32,274 --> 01:00:39,052
Och mamman mÄste ha dolt
fruktansvÀrda saker som hon gjorde.
321
01:00:41,138 --> 01:00:46,656
Om man gÄr in i huset finns det
ett mörker dÀr...
322
01:00:47,654 --> 01:00:51,304
...det klamrar sig fast vid ens sjÀl.
323
01:00:53,042 --> 01:00:57,386
NÀr det vÀl har en...
324
01:00:59,038 --> 01:01:02,166
...sÄ slÀpper de en aldrig.
325
01:01:06,467 --> 01:01:11,941
I kvÀll...Àr Terry den sista
att fullborda kalendern.
326
01:01:12,028 --> 01:01:18,675
Terry var han som hittade oss.
Offren...Terry.
327
01:01:18,719 --> 01:01:22,064
Terry valde grottan.
328
01:01:42,831 --> 01:01:46,393
Vi skulle aldrig ha gÄtt in i huset.
329
01:01:47,436 --> 01:01:54,127
NÀr man hört henne grÄta,
slutar det aldrig.
330
01:01:54,171 --> 01:01:57,560
Vems grÄt?
331
01:02:00,731 --> 01:02:05,727
Eves. Hon hette Eve.
332
01:02:26,798 --> 01:02:28,276
Erin?
333
01:02:29,318 --> 01:02:31,795
HallÄ?
334
01:02:33,229 --> 01:02:36,617
Ăr du okej?
335
01:02:55,951 --> 01:02:58,819
Vad Àr det som hÀnder?
336
01:03:01,121 --> 01:03:05,118
Du, vÀnta. Erin?
337
01:03:06,335 --> 01:03:08,855
Du...
338
01:03:08,941 --> 01:03:11,635
Nej...nej.
339
01:03:14,850 --> 01:03:17,891
-Ă h, Gud.
-VĂ€nta.
340
01:03:22,106 --> 01:03:26,624
-Erin! VĂ€nta!
-Nej!
341
01:03:35,705 --> 01:03:40,918
Hon slutar inte förrÀn hon hittar henne.
Annars död alla du Àlskar.
342
01:03:44,089 --> 01:03:49,260
FörstÄr du inte, Allison?
Vi kommer inte undan vÄra synder.
343
01:03:50,128 --> 01:03:52,735
VĂ€nta bara.
344
01:03:53,561 --> 01:03:58,209
-Nej, vÀnta.
-Allison, fullborda kalendern.
345
01:04:12,981 --> 01:04:17,413
Sa jag inte att det skulle vara lÀtt.
Jag sa ju det.
346
01:04:21,236 --> 01:04:25,103
Rada upp dem, och sÀnk dem.
347
01:04:27,710 --> 01:04:33,010
-Terry...
-Vad i helvete Àr det, polarn?
348
01:04:33,096 --> 01:04:37,050
Jag har en massiv baksmÀlla.
349
01:04:43,828 --> 01:04:48,434
-Terry...
-Hon kom undan.
350
01:04:49,867 --> 01:04:54,516
Vad i hel... Och ni kom hit?
351
01:04:55,775 --> 01:05:00,772
-Vi visste inte vad vi skulle göra.
-Vi tog henne till offerplatsen.
352
01:05:00,858 --> 01:05:04,204
Sen kom hon undan.
353
01:05:04,291 --> 01:05:10,330
Vi har inte hört nÄt frÄn hennes vÀnner.
Natalie har inte ringt tillbaka.
354
01:05:10,417 --> 01:05:16,196
Det Àr ingen fara.
LÄt mig slÄ henne en signal.
355
01:05:17,716 --> 01:05:23,668
HallÄ? VÀxeln? Ja, ja.
356
01:05:23,711 --> 01:05:27,535
Jag vill bli kopplad, tack.
UrsÀkta?
357
01:05:27,622 --> 01:05:32,835
Vad jag vill? Vad sÀgs
om ett sjuhelvetes "dra Ă„t helvete"!
358
01:05:34,139 --> 01:05:39,005
Det mÄste finnas nÄt du kan göra.
Du sa att vi skulle offra en av oss.
359
01:05:39,091 --> 01:05:44,696
Du berÀttade om offerplatsen.
360
01:05:44,783 --> 01:05:47,824
Du skickade oss till folk.
361
01:05:47,911 --> 01:05:52,516
Ta det lite lugnt nu, gumman,
innan du sÀger för mycket.
362
01:05:52,603 --> 01:05:56,557
1. Jag gjorde vad man kallar
för en spaning.
363
01:05:56,643 --> 01:06:00,553
Jag föreslog att ni snackar
med ett antal utvalda.
364
01:06:00,641 --> 01:06:04,898
Vad ni gjorde med dem
Ă€r inte min sak.
365
01:06:04,985 --> 01:06:09,895
-Vi har sett saker.
-BÀÀÀÀÀ...
366
01:06:09,982 --> 01:06:12,936
VadÄ?
367
01:06:13,023 --> 01:06:16,064
Har ni aldrig hört bebisskrik?
368
01:06:16,151 --> 01:06:21,060
Ett vidrigt helt uppfuckat ljud.
369
01:06:21,147 --> 01:06:27,012
-Vi har börjat se saker.
-Det finns fotfarande tid.
370
01:06:36,397 --> 01:06:40,176
Den hÀr nyckeln...
371
01:06:40,264 --> 01:06:42,957
Den hÀr nyckeln...
372
01:06:43,001 --> 01:06:47,433
Den hÀr nyckeln
lÄser upp nÄnting i det huset.
373
01:06:47,519 --> 01:06:51,734
-VadÄ?
-Ingen aning.
374
01:06:51,820 --> 01:06:57,599
-BerÀtta. Du mÄste vara tydlig.
-Jag vet ju inte.
375
01:06:57,686 --> 01:07:02,161
Jag har aldrig frÄgat. Jag har sett
varelsen jaga alla i min familj.
376
01:07:02,247 --> 01:07:06,896
Alla jag kÀnde,
eller trodde jag kÀnde Àr döda.
377
01:07:06,940 --> 01:07:12,849
Ni Àr döda. Har ni hajat det?
378
01:07:13,717 --> 01:07:18,584
Har polletten trillat ner?
Ni kan inte fly frÄn det hÀr.
379
01:07:18,670 --> 01:07:25,752
Ingen ni kÀnner Àr sÀker. Ni fattar
fortfarande inte. Hur dumma Àr ni?
380
01:07:25,839 --> 01:07:32,008
Det Àr den 13:e fredagen.
Det innebÀr att inte bara ni...
381
01:07:32,095 --> 01:07:36,135
Ni tvÄ Àr början.
382
01:07:36,222 --> 01:07:40,741
I dag Àr dagen dÄ han föll.
383
01:07:46,910 --> 01:07:50,994
14:12-14.
384
01:07:51,081 --> 01:07:56,468
Jesaja 12: "Hur du
faller frÄn himlen, Lucifer"...
385
01:07:56,555 --> 01:08:02,724
..."morgonens son." Och 14: "Jag
ska nedstiga frÄn skyarna höjder"...
386
01:08:02,811 --> 01:08:06,027
"Jag ska vara som de upphöjda."
387
01:08:06,113 --> 01:08:11,588
Och 13: "Jag ska resa min tron
bland min församlings fÀsten."
388
01:08:11,674 --> 01:08:16,454
Idag Àr dagen dÄ porten
till helvetet formas.
389
01:08:16,540 --> 01:08:21,233
Smidda av de försakade sjÀlar
och mÀnsklighetens skuggor.
390
01:08:21,319 --> 01:08:27,402
Idag kan ondskan fÀrdas fritt,
för att...
391
01:08:27,489 --> 01:08:33,007
...vi har öppnat portarna igen.
13, 13...
392
01:08:33,093 --> 01:08:35,917
13.
393
01:08:38,959 --> 01:08:45,301
Den siste som har nyckeln börjar
fĂ„ ont om tid. Ădsla inte med er tid.
394
01:08:45,389 --> 01:08:49,386
Ut hÀrifrÄn.
395
01:08:49,472 --> 01:08:52,644
Ut hÀrifrÄn.
396
01:08:56,771 --> 01:08:58,944
13.
397
01:08:59,031 --> 01:09:01,724
13.
398
01:09:01,812 --> 01:09:04,418
13.
399
01:09:04,505 --> 01:09:11,022
Jag har följt ett spÄr
pÄ ett vÀldigt gammalt fall.
400
01:09:11,066 --> 01:09:17,799
Alice och Eve Haag, tidigt 1900-tal.
401
01:09:21,058 --> 01:09:26,663
Efterforskningen har lett mig hit.
Rio Grande City.
402
01:09:26,706 --> 01:09:32,528
En liten avskild kyrkogÄrd.
403
01:09:32,614 --> 01:09:36,742
Det kan finnas verklighet i skrönan.
404
01:09:36,829 --> 01:09:44,084
Det hÀr kan vara det viktigaste
beviset till min teori.
405
01:09:45,562 --> 01:09:50,123
Alice, var verklig.
406
01:10:43,432 --> 01:10:50,514
SkÀlet till att Alice aldrig hittades
var att hon aldrig gifte sig.
407
01:10:50,601 --> 01:10:58,204
Alla som kÀnde till hennes
riktiga namn dog...med historien.
408
01:11:13,019 --> 01:11:17,276
En historia jag ska
skriva och publicera.
409
01:11:31,874 --> 01:11:34,655
Bakdörren.
410
01:12:02,200 --> 01:12:05,241
Bakdörren.
411
01:12:09,325 --> 01:12:11,758
Pappa?
412
01:12:49,209 --> 01:12:51,424
Pappa?
413
01:13:03,632 --> 01:13:05,892
Pappa?
414
01:15:51,943 --> 01:15:54,767
Vidrigt.
415
01:16:37,301 --> 01:16:40,951
Kenny, vad har du gjort?
416
01:16:59,589 --> 01:17:02,022
Allison?
417
01:17:49,683 --> 01:17:54,896
-De sa att du skulle vara hÀr.
-Vad vill du?
418
01:18:11,492 --> 01:18:15,533
Jag mÄste ha glömt ge dig en inbjudan.
419
01:18:19,617 --> 01:18:23,266
Kalendern.
420
01:18:23,353 --> 01:18:26,569
Vad kan du mer berÀtta om den?
421
01:18:26,655 --> 01:18:31,261
Jag sa att de skulle vÀlja
en av deras egna.
422
01:18:32,520 --> 01:18:37,951
Jag sa inte att de skulle vÀlja dig.
Det Àr inget personligt.
423
01:18:40,949 --> 01:18:45,728
Jag sÄg en vÀn dö i dag.
424
01:18:52,376 --> 01:18:56,242
Hon bad mig fullborda kalendern.
425
01:18:58,284 --> 01:19:02,585
Vad fan betyder det? Kenny?
426
01:19:09,145 --> 01:19:14,055
Okej, dÄ sÄ...
427
01:19:14,142 --> 01:19:17,878
SfÀren Àr en kalender.
428
01:19:19,529 --> 01:19:23,439
Jag vet inte var den kom ifrÄn.
429
01:19:23,526 --> 01:19:26,828
Ingen gör det.
430
01:19:26,915 --> 01:19:33,693
Men den Àr ond. SÄ ond
att den öppnar portarna till helvetet.
431
01:19:33,779 --> 01:19:38,906
Var snÀll och gÄ nu.
Det vore underbart.
432
01:19:41,904 --> 01:19:46,031
Vad har det med...
433
01:19:46,118 --> 01:19:50,419
...en helt normal person...
434
01:19:50,507 --> 01:19:55,590
...som hÀvdar sig se saker
och höra oljud...
435
01:19:55,676 --> 01:20:02,454
...innan hon medvetet gÄr ut
i trafiken, Terry?
436
01:20:04,800 --> 01:20:09,232
Kalendern Àr en ockult talisman.
Den Àr förbannad.
437
01:20:09,318 --> 01:20:13,272
Eve var den sista som löste det.
Som öppnade helvetets djup.
438
01:20:14,880 --> 01:20:20,962
Hör du henne sÄ ropar
hon efter sin mamma.
439
01:20:21,744 --> 01:20:25,133
Hennes mamma?
440
01:20:25,915 --> 01:20:30,086
-Vad hÀnde henne?
-Hon...
441
01:20:30,172 --> 01:20:34,431
SnÀlla, Terry, berÀtta.
442
01:20:36,168 --> 01:20:40,599
Hon brÀndes levande.
Hennes mamma hittade henne aldrig.
443
01:20:40,687 --> 01:20:45,900
Hitta henne...innan mamma hittar dig.
444
01:20:45,987 --> 01:20:49,636
Du mÄste tillbaka till huset.
445
01:20:59,195 --> 01:21:04,539
-God natt, Kenny.
-Hej dÄ. Var försiktiga.
446
01:21:04,625 --> 01:21:08,666
Ha en bra natt.
447
01:21:08,752 --> 01:21:14,010
En bra natt var det lÀnge
sen jag hade.
448
01:21:50,374 --> 01:21:53,763
Det Àr Kenny.
449
01:21:55,892 --> 01:21:59,584
Det Àr Kenny.
450
01:22:16,616 --> 01:22:18,614
HallÄ?
451
01:23:31,778 --> 01:23:34,515
Kenny.
452
01:24:15,397 --> 01:24:19,742
Jag har inte sagt nÄt. Jag lovar.
453
01:25:44,332 --> 01:25:47,025
Ryn...
454
01:25:48,329 --> 01:25:51,457
Kolla in det hÀr.
455
01:26:47,720 --> 01:26:50,935
-Ryn.
-Vad Àr det?
456
01:26:52,673 --> 01:26:58,408
-Ăr du okej?
-Ja... Jag tyckte jag sÄg...
457
01:27:07,618 --> 01:27:12,006
Jag tror jag ser nÄt.
Kolla in.
458
01:27:12,094 --> 01:27:16,655
-HjÀlp mig flytta den hÀr.
-Visst.
459
01:27:29,124 --> 01:27:31,905
Tror du att det Àr rÀtt?
460
01:27:31,992 --> 01:27:35,554
Det finns bara ett sÀtt att
ta reda pÄ det.
461
01:28:05,749 --> 01:28:09,051
Ăr det Eva?
462
01:28:10,267 --> 01:28:13,265
Jag vet inte.
463
01:28:45,155 --> 01:28:48,240
Jag kÀnner dig.
464
01:31:39,288 --> 01:31:42,589
SĂ€g inte mitt namna.
465
01:31:44,197 --> 01:31:48,107
Hon gillar inte det.
466
01:31:52,538 --> 01:31:56,188
Hon Àr dÀr.
467
01:32:38,243 --> 01:32:42,502
"PÄ en plats med sÄ mycket ondska"
468
01:32:42,588 --> 01:32:48,063
"kan sinnet skapa
sÄdana monster och sÄdant mörker."
469
01:32:48,149 --> 01:32:53,276
"Och i slutskedet tvingas
man förklara ondskan"
470
01:32:53,320 --> 01:32:54,754
"Din fördömelse."
33347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof