Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:07,640
[engine revs]
2
00:00:11,960 --> 00:00:13,280
[car engine revs]
3
00:00:13,640 --> 00:00:14,720
Babe, look.
4
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
[car engine revs]
5
00:00:16,280 --> 00:00:17,360
Oh, my God.
6
00:00:17,440 --> 00:00:21,880
It's a 1988 twin-cam Corolla,
that comes with six months' rego.
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,960
Excuse me, but me
and my friend were arguing
8
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
over who gives better sex.
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,640
Would you mind doing us both
and deciding who's better?
10
00:00:32,960 --> 00:00:35,680
Hmm… Who wants to go first?
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,280
-Me!
-No, me!
12
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
-No, me!
-No, me!
13
00:00:38,920 --> 00:00:40,280
-No, me!
-Me!
14
00:00:43,880 --> 00:00:46,360
[motorcycle engine running]
15
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Move, you idiot! Move, move!
16
00:00:57,880 --> 00:01:00,240
-[stutters]
-Go inside. Go inside!
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,840
Maths, 25%.
18
00:01:09,120 --> 00:01:11,200
-What is that?
-What?
19
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
Why can't you congratulate me
on the 25% I got,
20
00:01:14,720 --> 00:01:17,360
instead of the 146% I didn't get?
21
00:01:18,400 --> 00:01:21,080
English, 15%.
22
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
That's an improvement.
Last year, I got 8%.
23
00:01:24,520 --> 00:01:26,880
Boy, your final exam is this week.
24
00:01:26,960 --> 00:01:27,840
So?
25
00:01:27,920 --> 00:01:31,520
The final exam will determine
the rest of your life!
26
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
Brah, the final exam
is just a piece of paper.
27
00:01:34,160 --> 00:01:37,560
The system wants you to believe it
matters, but it doesn't mean shit.
28
00:01:37,640 --> 00:01:39,240
You're being brainwashed, brah.
29
00:01:39,640 --> 00:01:45,480
Boy, I pay $30,000 a year
for your education.
30
00:01:45,560 --> 00:01:46,760
That's not my problem.
31
00:01:46,840 --> 00:01:49,880
I didn't ask to be put in
a private school. You put me there.
32
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
[gasping]
33
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
Dad, are you okay?
34
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
[continues gasping]
35
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
Uh-oh.
36
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
Mum, Mum!
37
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
[theme music playing]
38
00:02:15,480 --> 00:02:16,400
[groans]
39
00:02:16,480 --> 00:02:18,560
[screaming]
40
00:02:18,680 --> 00:02:20,120
Oh, God, he's dying! Ahhh!
41
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
[screaming]
42
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
What's wrong with him?
43
00:02:23,160 --> 00:02:24,720
He's suffered a mild heart attack.
44
00:02:24,800 --> 00:02:27,720
His blood pressure is dangerously high,
and must be lowered immediately.
45
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
Oh, my God. Oh, my God.
46
00:02:29,040 --> 00:02:31,400
He'll have to stay in
overnight for observation.
47
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
It is imperative he avoids
any stressful situations.
48
00:02:34,480 --> 00:02:37,160
Is there anything in his life
that's causing stress?
49
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
I need 2 bucks for the vending machine.
50
00:02:39,320 --> 00:02:42,680
[heart monitor beeping rapidly]
51
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
What?
52
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
I'm gonna lose him. I'll have no one.
53
00:02:48,280 --> 00:02:50,160
I will become the slut of the family.
54
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
Honey, you have to pass the final exam.
55
00:02:52,520 --> 00:02:54,480
Mum, I've failed every exam I've done.
56
00:02:54,560 --> 00:02:56,360
What makes you think I'm gonna pass?
57
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
You have to.
You're going to kill your dad.
58
00:02:58,760 --> 00:03:01,560
What's that stupid car you're always
looking at on the computer?
59
00:03:01,640 --> 00:03:05,000
What, the 1988 twin-cam Corolla
that comes with six months' rego?
60
00:03:05,080 --> 00:03:08,320
Yes, yes, that one. You pass this
exam and I'll get it for you.
61
00:03:08,400 --> 00:03:11,480
Mum, the guy wants 4 grand for it.
What are you talking about?
62
00:03:11,560 --> 00:03:13,760
Dad said over his dead body he'll get it.
63
00:03:14,320 --> 00:03:15,640
Wait, that might be soon.
64
00:03:15,720 --> 00:03:17,920
Give me his number.
I'll negotiate with him.
65
00:03:18,000 --> 00:03:19,240
-Really?
-Yes.
66
00:03:19,360 --> 00:03:20,920
You pass, and it's yours.
67
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Now go and study.
68
00:03:24,240 --> 00:03:25,280
-Brah.
-What?
69
00:03:25,360 --> 00:03:28,280
My parents said they're gonna buy me
the car if I pass the exam.
70
00:03:28,360 --> 00:03:31,440
The 1988 twin-cam Corolla
that comes with six months' rego?
71
00:03:31,520 --> 00:03:34,160
Yes, I'm going to get tutors, books.
I have to study.
72
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
I'm gonna spend 10 hours a day
in the library.
73
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
-Have you lost your fucking mind?
-What?
74
00:03:37,920 --> 00:03:40,400
-I thought we had an agreement.
-What agreement?
75
00:03:40,480 --> 00:03:43,480
To always do as little as possible
in school, no matter what.
76
00:03:43,560 --> 00:03:46,640
There's always a better way
than studying hard and doing well.
77
00:03:46,960 --> 00:03:47,840
I know, I know.
78
00:03:47,920 --> 00:03:50,160
Brah, once you start passing,
you can't stop.
79
00:03:50,240 --> 00:03:51,120
It's addictive.
80
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
You'll become a good student and
then it's all downhill after that.
81
00:03:54,040 --> 00:03:56,560
And then, I don't know
if we can hang out, brah.
82
00:03:56,640 --> 00:03:58,160
You're right. I'm sorry.
83
00:03:58,240 --> 00:04:01,360
You know what Tony Robbins says
when you really want something?
84
00:04:01,440 --> 00:04:04,440
You got to go out, grab it and walk away.
85
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
Wait a minute. That's it.
86
00:04:07,600 --> 00:04:09,480
We steal the exam paper!
87
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
See, now you're talking.
88
00:04:11,200 --> 00:04:14,240
All we got to do is find someone who'll
tell us where they hide the papers.
89
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
Psst!
90
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Oi, brah.
91
00:04:22,480 --> 00:04:24,640
-What?
-We need your help.
92
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
What do you want?
93
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
Naked photos of teachers?
94
00:04:28,840 --> 00:04:30,000
-Yeah, all right.
-Yeah?
95
00:04:30,080 --> 00:04:31,680
Yeah, 10 bucks for a five-pack.
96
00:04:33,640 --> 00:04:34,920
Ooh!
97
00:04:35,640 --> 00:04:37,320
There you go. And thank you.
98
00:04:37,800 --> 00:04:39,320
-Are you done?
-Yeah.
99
00:04:39,400 --> 00:04:41,240
Listen, where do they
keep the exam papers?
100
00:04:41,320 --> 00:04:42,160
I don't know.
101
00:04:42,240 --> 00:04:45,080
-What do you mean you don't know?
-Why would I know about exam papers?
102
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
'Cause you see everything, don't you?
103
00:04:46,760 --> 00:04:50,440
If I knew anything about exams,
I wouldn't be here cleaning shit, would I?
104
00:04:51,320 --> 00:04:54,280
But if you want more photos,
see me here tomorrow at recess.
105
00:04:54,360 --> 00:04:56,280
We don't want the photos, you weirdo.
106
00:04:56,360 --> 00:04:57,720
[school bell rings]
107
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Man, who else can tell us
where the paper is?
108
00:05:00,520 --> 00:05:03,040
-[groans]
-Oh, that's fucking disgusting.
109
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
Isn't that the chemistry teacher?
110
00:05:04,960 --> 00:05:06,360
Yeah, brah. Fuck!
111
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
These private school teachers,
man, honestly.
112
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
What the fuck? Who is that?
113
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
They ever work at this school?
114
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
I don't know, man. Who's that?
115
00:05:15,360 --> 00:05:16,640
[Johnny] Oh, yuck!
116
00:05:17,360 --> 00:05:18,600
Wait, wait, wait!
117
00:05:19,320 --> 00:05:20,840
That's Mr. Johnson.
118
00:05:21,160 --> 00:05:22,080
So?
119
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
Here's a mobile blood pressure monitor.
120
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
Keep this on you today
so we can keep an eye on it.
121
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
-Does it have Bluetooth?
-No.
122
00:05:32,520 --> 00:05:35,360
-Okay, get me one with Bluetooth.
-None have Bluetooth.
123
00:05:35,440 --> 00:05:37,560
-They're all the same.
-Every mobile has Bluetooth.
124
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
Why doesn't it have Bluetooth?
125
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
Do not interrupt the doctor.
126
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
-I'm not interrupting him.
-Yes, you are.
127
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
Am I interrupting you?
Did I interrupt you?
128
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
-No, guys, look.
-You are interrupting him.
129
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
I don't want to hear your voice anymore.
130
00:05:49,360 --> 00:05:51,800
I'm just trying to look after you.
What did I do?
131
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
[wheezing]
132
00:05:53,640 --> 00:05:56,120
-[heart monitor beeping rapidly]
-I can't breathe!
133
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Ahhh! Ahhh! Somebody get him breath!
134
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
I haven't seen the paper,
so I can only tell you what it will cover.
135
00:06:02,000 --> 00:06:02,880
Yes?
136
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
Will there be environment questions
for the science component?
137
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
No. Any other questions?
138
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
Can we see the paper, sir?
139
00:06:10,000 --> 00:06:11,480
Don't be a smart alec, mate.
140
00:06:11,560 --> 00:06:13,120
My name's not Alec, mate.
141
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
[sighs] That's all for now.
142
00:06:16,200 --> 00:06:17,920
Please get your textbooks out.
143
00:06:18,040 --> 00:06:21,840
Sir, will the exam be testing
anything about purple rabbits?
144
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Sorry?
145
00:06:24,160 --> 00:06:28,200
I said, will there will any
questions about purple rabbits?
146
00:06:28,880 --> 00:06:32,000
Well… From what I know,
I don't think so.
147
00:06:32,160 --> 00:06:33,400
Are you sure?
148
00:06:35,360 --> 00:06:38,320
-Where did you get that?
-You don't ask the questions, I do.
149
00:06:38,400 --> 00:06:42,800
Okay, okay. It was the janitor,
wasn't it? That bastard!
150
00:06:43,000 --> 00:06:46,720
I will put this photo up on every
single noticeboard by 10:00 a.m. today!
151
00:06:46,800 --> 00:06:47,840
Shh!
152
00:06:48,160 --> 00:06:50,360
Okay. What do you want?
153
00:06:50,440 --> 00:06:52,760
I want the exam paper. I want it now!
154
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
Are you crazy?
155
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
I can't give you that.
I haven't even seen it.
156
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
Not the one with the horse.
157
00:07:02,200 --> 00:07:04,920
Oh, yeah, brah.
We got the whole album, you freak.
158
00:07:05,000 --> 00:07:06,920
-You better talk.
-Okay, look.
159
00:07:07,720 --> 00:07:11,040
The exam paper is kept
in the heads of department room.
160
00:07:11,600 --> 00:07:14,920
You only have a small window
of opportunity to get in there.
161
00:07:15,040 --> 00:07:18,200
-The side window or the courtyard window?
-It's not a window!
162
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
It's the time frame you have to get in!
163
00:07:20,520 --> 00:07:22,440
So it's the window without a frame?
164
00:07:22,600 --> 00:07:25,240
I'm talking about a time frame.
165
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
Just as the lunch bell rings,
166
00:07:28,160 --> 00:07:30,840
the heads of department
all walk to the cafeteria
167
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
so they can access the best food
before the students get there.
168
00:07:34,920 --> 00:07:39,440
From the moment they leave,
you have a four-minute window.
169
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Thanks, sir.
170
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
Fuck, is it really that bad
teaching private school kids?
171
00:07:44,400 --> 00:07:47,320
Fucks youse up so bad you got
to start rooting toy rabbits?
172
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
You're a weirdo, brah.
173
00:07:50,120 --> 00:07:51,880
I got you some apple juice, honey.
174
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Thank you.
175
00:07:53,400 --> 00:07:55,200
I am sorry about before.
176
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
It's okay, baby.
177
00:07:56,640 --> 00:07:59,840
Hi. We're medical students from
the university across the road.
178
00:07:59,920 --> 00:08:02,640
-Do you mind if we ask you some questions?
-Yes, okay.
179
00:08:02,720 --> 00:08:04,640
What's the reason
for your stay in hospital?
180
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
Do you have a chronic illness?
181
00:08:06,320 --> 00:08:08,120
No, I have a stupid son.
182
00:08:09,280 --> 00:08:10,360
You're a doctor?
183
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
Yes, we're in our
final year of completion.
184
00:08:12,240 --> 00:08:14,680
Ah! What made you want to become doctor?
185
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Well, once I passed the school final exam,
186
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
that's when I knew medicine was for me.
187
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Yeah, same. The final exam
is incredibly important.
188
00:08:21,960 --> 00:08:23,200
It changed my life.
189
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
[straining] Changed your life.
190
00:08:24,880 --> 00:08:25,720
[groans]
191
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Wow. The school final exam.
192
00:08:28,120 --> 00:08:31,000
We were just talking about
how all our friends who failed,
193
00:08:31,080 --> 00:08:33,600
a lot of them are getting injured
working in sewage management.
194
00:08:33,679 --> 00:08:35,240
We end up treating them now.
195
00:08:35,559 --> 00:08:38,520
It's really quite sad
because if you fail that exam,
196
00:08:38,600 --> 00:08:41,320
it basically means the parents
will have a lifetime of hardship.
197
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
-[gasping]
-[heart monitor beeps rapidly]
198
00:08:43,280 --> 00:08:45,960
[school bell rings]
199
00:08:47,440 --> 00:08:49,560
Pizza time!
200
00:08:49,840 --> 00:08:53,960
[students shouting]
201
00:09:07,400 --> 00:09:08,360
[beeps]
202
00:09:08,960 --> 00:09:10,360
[all shouting]
203
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
Holy Mother of God!
204
00:09:29,040 --> 00:09:31,840
-I think I found it!
-What does it say?
205
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
I can't read under pressure!
206
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Yes! Yes! Oh, my God, this is it.
207
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Okay. Okay.
208
00:09:39,360 --> 00:09:43,280
We have to photocopy it and put it back
in the exact same position we found it.
209
00:09:45,680 --> 00:09:49,040
[students clamoring]
210
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
Okay, okay, we got it.
211
00:09:58,680 --> 00:10:01,040
Give me the envelope
and I'll put the exam back.
212
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
-[photocopier beeping]
-[Superwog] Shit!
213
00:10:06,200 --> 00:10:10,400
Oh, no, you must be trying to do
color. That doesn't do color.
214
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
No, no, we're doing black and white.
215
00:10:12,560 --> 00:10:16,040
Well, just let me see that you've
put the document in correctly.
216
00:10:16,120 --> 00:10:17,800
No, don't worry about it. Get out of here.
217
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
-No, I'll help you.
-Fuck off!
218
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Get the fuck away from it!
219
00:10:39,480 --> 00:10:41,200
Hi, I'm Dr. Chan
220
00:10:41,280 --> 00:10:45,320
and I'm a fully-qualified
chronic stress hypnotherapist.
221
00:10:45,840 --> 00:10:49,400
Your doctor has instructed me
to look after you this afternoon.
222
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Hello.
223
00:10:50,680 --> 00:10:53,240
He tell me you a very angry man.
224
00:10:53,880 --> 00:10:57,440
Please wait here for five minute
and I will be with you shortly.
225
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
-Thank you.
-Okay, baby. Come on.
226
00:10:59,760 --> 00:11:02,000
It's okay, baby.
You need to sit and relax.
227
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
You never relax.
228
00:11:03,280 --> 00:11:04,440
Okay, thank you.
229
00:11:04,520 --> 00:11:06,160
You are really looking after me.
230
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Sorry about before.
231
00:11:07,440 --> 00:11:09,960
It's okay, baby. Just relax.
I'll take care of you.
232
00:11:10,040 --> 00:11:11,200
Okay, I will relax now.
233
00:11:11,280 --> 00:11:13,040
What do you want? I'll get you something.
234
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
I do not want anything.
235
00:11:14,440 --> 00:11:16,560
Come on! The doctor said
you have to relax.
236
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Get me a tea.
237
00:11:17,720 --> 00:11:20,000
-Okay. You want sugar or no sugar?
-No sugar.
238
00:11:20,080 --> 00:11:21,200
-Milk?
-No milk.
239
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
Are you sure? You normally have milk.
240
00:11:22,840 --> 00:11:25,360
I never have milk. No sugar, no milk.
Thank you.
241
00:11:25,440 --> 00:11:27,640
-I'll put one sugar.
-But I'm not asking for sugar.
242
00:11:27,720 --> 00:11:29,360
I know, but I can tell you want sugar.
243
00:11:29,440 --> 00:11:32,000
I don't want fucking sugar or milk.
I just want tea!
244
00:11:32,080 --> 00:11:33,520
-Honey, relax.
-I am relaxed!
245
00:11:33,600 --> 00:11:35,880
-No, you're not.
-I am fucking relaxed!
246
00:11:35,960 --> 00:11:37,680
I am… [groaning]
247
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
[gulps]
248
00:11:40,080 --> 00:11:42,000
[Mum shrieks] Somebody wake him up!
249
00:11:42,160 --> 00:11:44,080
Wake him up! Help!
250
00:11:44,160 --> 00:11:45,880
So I've had a look at the syllabus
251
00:11:45,960 --> 00:11:50,160
and I think the English journeys
component needs to be changed. [farts]
252
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
[woman] I definitely think
considering the fact
253
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
that journeys has been running
for six years,
254
00:11:54,640 --> 00:11:57,640
it wouldn't be too much of stretch
presenting that to the Board of Studies.
255
00:11:57,720 --> 00:11:59,080
-[farts]
-[woman] I'll get around
256
00:11:59,160 --> 00:12:01,680
and see if we can
organize some kind of petition.
257
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
[knock at door]
258
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Yes?
259
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
Hi. I'm Mr. Barry.
260
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
I'm an occasional substitute teacher here.
261
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
I've got a meeting in 20 minutes
with the headmaster.
262
00:12:14,520 --> 00:12:16,120
Do you mind if I wait in here?
263
00:12:16,200 --> 00:12:17,960
Yeah, that shouldn't be a problem.
264
00:12:19,280 --> 00:12:21,800
I might just make myself a tea.
265
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
[Superwog whispers] Johnny! Johnny!
266
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
[man 1] It's a huge problem.
267
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
[man 2] Yeah, I know.
268
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
What about Kevin?
269
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Oh, Kevin!
270
00:12:34,400 --> 00:12:38,240
[in mocking foreign accent] "I don't speak
English. I get 99% on English exam!"
271
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
That's a bit harsh, mate.
272
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
Have you guys ever taught Theo?
273
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
Oh, yeah, what a case that guy is.
274
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
He's dumb as a rock.
275
00:12:48,160 --> 00:12:49,960
-[all laughing]
-[Johnny] Dumb as a rock?
276
00:12:50,120 --> 00:12:53,520
Mate, he's easily got
to be the dumbest fucking idiot
277
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
-this school has ever seen.
-[all laughing]
278
00:12:55,880 --> 00:12:58,040
You know what? I'd have to agree with him.
279
00:12:58,120 --> 00:13:01,200
And, like, he's not just dumb.
He's fucking ugly as well.
280
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
[all laugh]
281
00:13:03,680 --> 00:13:06,280
Don't you ever look
at Theo's head and just think,
282
00:13:06,360 --> 00:13:08,800
"How did his parents
not abandon him at birth?"
283
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
[all laugh]
284
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
And you know what, guys?
285
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
I think I might go and tell
the headmaster I quit.
286
00:13:15,920 --> 00:13:17,080
[man 2] No worries, mate.
287
00:13:17,560 --> 00:13:21,000
I'll tell you who's worse than Theo,
it's his dickhead mate, Johnny.
288
00:13:21,120 --> 00:13:22,440
He's a real case that one.
289
00:13:22,520 --> 00:13:24,560
Oh, is he the short, fat one?
290
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
-Yeah.
-[chuckles]
291
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
He's not that fat.
292
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Are you kidding?
293
00:13:28,720 --> 00:13:32,080
He's the only kid I've ever known
who smells permanently of custard buns.
294
00:13:32,360 --> 00:13:34,840
Yeah, but those custard buns
are pretty nice, aren't they?
295
00:13:34,920 --> 00:13:38,520
Theo's bad but, I mean, Johnny,
he's really the lowest of the low.
296
00:13:38,600 --> 00:13:41,120
What? What did you say, you bald fuck?
297
00:13:43,800 --> 00:13:44,920
Oh, shit.
298
00:13:45,160 --> 00:13:46,760
Anger is bad.
299
00:13:46,960 --> 00:13:48,920
Anger is bad.
300
00:13:49,040 --> 00:13:50,480
Anger is for cavemen.
301
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
You're not caveman.
302
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
I am not caveman.
303
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
You're intelligent, calm human.
304
00:13:56,800 --> 00:14:00,040
I am intelligent, calm human.
305
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
Do not try to change
the things you cannot control.
306
00:14:03,920 --> 00:14:05,280
Do not try to…
307
00:14:06,280 --> 00:14:09,040
Do not try to change
things you cannot control!
308
00:14:10,840 --> 00:14:11,920
Yes.
309
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
Let go.
310
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
[sighs in relief]
311
00:14:15,600 --> 00:14:16,560
[chuckles]
312
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
Good, my friend. Good. Calm.
313
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
Calm.
314
00:14:21,400 --> 00:14:23,240
Keep going. Repeat.
315
00:14:24,880 --> 00:14:26,040
How did you do that?
316
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
1,000 milligram of Valium.
317
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
Enough for donkey.
318
00:14:31,720 --> 00:14:35,160
I'm a doctor, not a fucking magician.
319
00:14:35,640 --> 00:14:38,240
Here, put in his tea.
320
00:14:38,760 --> 00:14:42,440
This man will never be angry again.
321
00:14:42,720 --> 00:14:45,440
[cackles]
322
00:14:48,760 --> 00:14:52,920
When I say, "Cease writing,"
everybody must stop writing immediately.
323
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Go.
324
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
[whispering] Oi!
325
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
[on device] Oi!
326
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
[gasps in pain]
327
00:15:10,120 --> 00:15:11,080
[louder] Oi!
328
00:15:12,680 --> 00:15:13,600
[mouthing]
329
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Yeah.
330
00:15:16,800 --> 00:15:19,280
What the fuck are you doing?
Give me the answers.
331
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
[loudly] I burnt my mouth!
332
00:15:23,760 --> 00:15:24,880
Hurry up, you idiot.
333
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
I got suspended saving you, brah.
You better remember that.
334
00:15:28,360 --> 00:15:30,680
Okay. Okay.
335
00:15:31,120 --> 00:15:34,240
Now, have you put your name
on the exam paper yet
336
00:15:34,320 --> 00:15:36,080
and your Board Of Studies number?
337
00:15:36,200 --> 00:15:37,760
Oh, my God. Yes, you idiot.
338
00:15:37,840 --> 00:15:41,800
'Cause, brah, if you don't put your name
on right, the results won't go to you.
339
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Question 1…
340
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
Yes?
341
00:15:48,400 --> 00:15:49,480
A.
342
00:15:53,400 --> 00:15:54,480
Are you there?
343
00:15:54,600 --> 00:15:55,520
Yeah.
344
00:15:55,600 --> 00:15:56,680
B.
345
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
I thought you said A.
346
00:15:58,080 --> 00:16:00,400
I said B. B for 1.
347
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
You said A is 1.
348
00:16:01,640 --> 00:16:04,360
No, I said, "Eh."
As in,"Eh, how are you?"
349
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
I'm going to fucking murder you
when I see you, you know that?
350
00:16:18,040 --> 00:16:19,520
Where the fuck are you?
351
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Johnny!
352
00:16:26,560 --> 00:16:27,400
[grunts]
353
00:16:29,240 --> 00:16:30,320
Are you there?
354
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
You fucking turd.
355
00:16:31,800 --> 00:16:35,320
I've been sitting here for 45 minutes.
There's only five minutes left.
356
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Is everything all right here?
357
00:16:37,200 --> 00:16:39,480
Yes, I'm just having trouble concentrating
358
00:16:39,560 --> 00:16:41,640
'cause this guy fucking smells like pizza.
359
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
[quickly] 45, B. 46, A.
360
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
47, C. 48, B.
361
00:16:51,240 --> 00:16:52,960
49, D. 50, A.
362
00:16:53,360 --> 00:16:54,320
Yes!
363
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
[chuckles triumphantly]
364
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
[car horn honks]
365
00:17:20,680 --> 00:17:23,000
I feel no anger.
366
00:17:23,160 --> 00:17:24,839
[horn honks]
367
00:17:25,599 --> 00:17:27,720
Fucking idiot. Get off the road!
368
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
What the fuck do you think you're doing?
369
00:17:33,400 --> 00:17:36,280
You are my friend on this Earth.
370
00:17:37,040 --> 00:17:38,920
I bless you.
371
00:17:39,680 --> 00:17:41,120
Fuck off, you wanker.
372
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
[gasps] What are you doing?
373
00:17:51,840 --> 00:17:53,680
You should have called me
to come and get you.
374
00:17:53,760 --> 00:17:56,760
No, no. I wanted to walk.
375
00:17:56,840 --> 00:18:00,000
I have never felt what it is like
to be so relaxed.
376
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
Oh! They fixed you! They fixed you!
377
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
We have to celebrate. I'm going
to make you your favorite.
378
00:18:05,120 --> 00:18:07,600
No, no, please. It is okay.
379
00:18:07,840 --> 00:18:10,480
I want you to make your favorite.
380
00:18:10,880 --> 00:18:13,560
Oh, my God!
I want to take what you're taking.
381
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Hey, Dad, you're still alive.
382
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
Ah, my dearest son.
383
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
I am so happy to see you.
384
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
What happened to you, brah?
You look like a vanilla éclair.
385
00:18:25,600 --> 00:18:26,880
[mouthing]
386
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
Guess what, Dad, I got good news.
387
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
What is it, my son?
388
00:18:33,320 --> 00:18:35,440
I not only passed the final exam,
389
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
but I topped the whole year.
390
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
100%.
391
00:18:39,960 --> 00:18:41,600
100%!
392
00:18:42,560 --> 00:18:46,040
My God, I cannot believe my eyes.
393
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
I told you this boy has my genes.
394
00:18:49,560 --> 00:18:51,200
Oh, my God. Oh, my God!
395
00:18:51,480 --> 00:18:57,360
Positivity and encouragement
is all you need to achieve in this life.
396
00:18:57,480 --> 00:18:58,760
That's right, Dad.
397
00:18:58,920 --> 00:19:03,240
You know, I know your mother
promised to buy you the car.
398
00:19:03,800 --> 00:19:10,080
But because I value hard work,
I will buy you the twin-cam.
399
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Come with me.
400
00:19:11,840 --> 00:19:13,520
You're the best dad ever!
401
00:19:14,320 --> 00:19:18,080
[phone rings]
402
00:19:20,120 --> 00:19:21,280
Hello.
403
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
Is this Theo's father?
404
00:19:23,760 --> 00:19:25,840
Yes. A very proud one.
405
00:19:26,080 --> 00:19:27,880
This is Mr. Williams, school deputy.
406
00:19:27,960 --> 00:19:29,800
You're going to have
to come into the school.
407
00:19:29,880 --> 00:19:32,520
Your son has been caught
cheating in the final exam.
408
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
[straining] Okay.
409
00:19:36,480 --> 00:19:38,960
What happened is,
he has used private photos
410
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
to extort one of our teachers.
411
00:19:41,040 --> 00:19:44,120
He's then trespassed on
school property, abused a librarian
412
00:19:44,200 --> 00:19:46,360
and then used a covert microphone device
413
00:19:46,440 --> 00:19:49,480
to have the stolen answers
relayed to him by his accomplice.
414
00:19:49,960 --> 00:19:51,680
Can you come first thing tomorrow?
415
00:19:52,200 --> 00:19:53,440
[heart beating rapidly]
416
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
[straining] Okay. No problem.
417
00:19:56,440 --> 00:19:57,720
Thank you.
418
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
-[Dad thuds]
-[Mum screams]
419
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
[Superwog] Does this mean
I don't get the car?
420
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
[theme music playing]
421
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
You know Mr. Rogers, physics teacher?
422
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
-Yeah.
-I got him…
423
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
Being sucked off by a dog.
424
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
-Yeah?
-Yeah.
425
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
-What?
-Not photoshopped. Real, man!
426
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
-[Superwog laughs]
-You might think…
427
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
You might think you don't need it.
428
00:20:34,080 --> 00:20:37,360
Eh, you want the exam papers?
You buy photos off me.
429
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
I've got one word for you boys…
430
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
[laughs]
431
00:20:40,080 --> 00:20:40,920
[laughs]
432
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
[Mum screaming] You fucking cunt!
433
00:20:43,640 --> 00:20:46,000
-[laughs]
-[man] I'll give you that.
434
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
[doctor] He's suffered
a mild heart attack.
435
00:20:48,600 --> 00:20:50,720
His blood pressure is dangerously high.
436
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
-It must be lowered immediately.
-[laughs]
437
00:20:56,520 --> 00:20:59,040
Is there any problem
you want to talk to me about?
438
00:20:59,120 --> 00:21:00,040
No, Dad.
439
00:21:00,120 --> 00:21:02,880
Still don't have girls for the formal
tonight, you desperate cunts?
440
00:21:02,960 --> 00:21:05,520
We already got girls, brah.
Hotties as well.
441
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Are you having a vagina problem?
442
00:21:10,800 --> 00:21:12,560
Dad, I really don't want
to talk about this.
443
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
It's okay, I help you.
444
00:21:14,280 --> 00:21:17,480
Here. This make you non-stop.
445
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
Oh, yeah, yeah, give it to me.
446
00:21:19,280 --> 00:21:21,560
You will have a beautiful woman.
447
00:21:21,960 --> 00:21:24,360
They always throw themself to you.
32536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
