Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,503 --> 00:01:16,335
Un giorno così.
2
00:01:16,383 --> 00:01:20,895
Uno bello come oggi.
3
00:01:21,184 --> 00:01:23,297
Un giorno così,
4
00:01:23,563 --> 00:01:27,212
non dovrebbe mai finire.
5
00:01:27,780 --> 00:01:29,700
Un giorno così,
6
00:01:30,034 --> 00:01:34,355
lo avevamo sognato da tanto.
7
00:01:34,543 --> 00:01:36,751
E chi lo sa,
8
00:01:36,923 --> 00:01:40,531
quando ci rivedremo ancora.
9
00:01:40,555 --> 00:01:42,571
Oh, come passano velocemente,
10
00:01:42,767 --> 00:01:46,492
queste ore felici.
11
00:03:29,233 --> 00:03:30,388
Papà?
12
00:03:34,925 --> 00:03:36,129
Ewald.
13
00:03:55,181 --> 00:03:56,337
Sì, sì.
14
00:04:20,807 --> 00:04:24,369
Sei la gioia del mio cuore.
15
00:04:25,243 --> 00:04:28,100
E dove sei,
16
00:04:28,266 --> 00:04:30,929
mi piacerebbe essere,
17
00:04:31,988 --> 00:04:41,868
...
18
00:04:42,675 --> 00:04:47,342
Ti amo tanto!
19
00:04:50,281 --> 00:04:52,804
Così, ora l'abbiamo tenuta tra le mani.
20
00:04:53,014 --> 00:04:54,164
La nonna.
21
00:04:57,237 --> 00:04:58,853
Non è la nonna.
22
00:04:59,323 --> 00:05:00,645
È mia madre.
23
00:05:00,669 --> 00:05:02,022
Dormi bene.
24
00:05:03,822 --> 00:05:05,030
Mia madre.
25
00:05:06,050 --> 00:05:07,077
Stronzo!
26
00:05:07,101 --> 00:05:08,251
Che cosa?
27
00:05:10,886 --> 00:05:12,036
Sì, sì.
28
00:05:43,669 --> 00:05:49,362
"Transilvania - Romania"
29
00:06:01,100 --> 00:06:02,871
Dove ti fa male?
30
00:06:03,139 --> 00:06:04,622
Dove ti fa male?
31
00:06:05,737 --> 00:06:07,495
Dove ti fa male?
32
00:06:09,046 --> 00:06:11,314
Mi sento peggio.
33
00:06:12,662 --> 00:06:14,411
Non mi sento bene.
34
00:06:15,017 --> 00:06:16,199
Sono malato.
35
00:06:17,031 --> 00:06:18,590
Sono malato.
36
00:06:18,661 --> 00:06:20,173
Oh, malato!
37
00:06:20,551 --> 00:06:21,950
Sono malato.
38
00:06:22,734 --> 00:06:23,856
Sono malato.
39
00:06:23,880 --> 00:06:25,231
Mi fa male il piede.
40
00:06:26,691 --> 00:06:28,816
Mi fa male il piede.
41
00:06:29,742 --> 00:06:31,414
Mi fa male il piede.
42
00:06:55,721 --> 00:06:56,871
No.
43
00:06:58,207 --> 00:06:59,820
Non ho tempo.
44
00:06:59,890 --> 00:07:02,519
Sabato, ma non so quando!
45
00:07:05,143 --> 00:07:06,942
Sì te l'ho detto.
46
00:07:07,874 --> 00:07:10,774
Sì! Semplice!
47
00:07:12,259 --> 00:07:13,894
Controlla il telefono,
se posso ti scrivo.
48
00:07:38,508 --> 00:07:39,607
Amore?
49
00:07:39,631 --> 00:07:42,160
Svegliati, devi andare a casa.
50
00:07:42,318 --> 00:07:43,676
Dai, alzati.
51
00:07:44,517 --> 00:07:45,667
Ewald.
52
00:08:02,229 --> 00:08:03,446
Faccio la doccia.
53
00:08:03,939 --> 00:08:05,718
Poi vengo a letto.
54
00:08:06,749 --> 00:08:07,912
Bene?
55
00:08:32,582 --> 00:08:34,326
Sono così stanca.
56
00:08:37,977 --> 00:08:39,430
Sei stanco?
57
00:08:50,787 --> 00:08:52,775
Non hai fatto un pisolino, tesoro?
58
00:08:53,569 --> 00:08:55,459
Sì, mi sono appisolato un pò.
59
00:09:03,346 --> 00:09:05,532
Ti faccio un massaggio.
60
00:09:08,718 --> 00:09:09,868
No? Come mai?
61
00:09:11,074 --> 00:09:12,224
Sono stanco.
62
00:09:13,511 --> 00:09:15,270
Sei sempre stanco.
63
00:09:15,495 --> 00:09:18,630
Non sono sempre stanco, ma...
64
00:09:19,089 --> 00:09:20,383
Ma cosa?
65
00:09:39,505 --> 00:09:41,038
Devo andare in bagno.
66
00:11:57,330 --> 00:11:58,672
Cosa c'è che non va?
67
00:11:59,538 --> 00:12:01,119
Non vuoi?
68
00:12:01,872 --> 00:12:03,181
Andare da mia madre?
69
00:12:03,205 --> 00:12:04,970
Chi altro c'è?
70
00:12:05,362 --> 00:12:07,460
- Cosa?
- Chi c'è là?
71
00:12:07,809 --> 00:12:11,052
- Quante persone?
- Alex è lì, Raoul.
72
00:12:11,873 --> 00:12:13,209
Mia madre.
73
00:12:14,943 --> 00:12:16,121
Tua sorella?
74
00:12:16,145 --> 00:12:18,704
No.
Lei non ci sarà.
75
00:12:18,728 --> 00:12:19,829
Suo marito?
76
00:12:19,853 --> 00:12:21,846
No, lavorano tutti e due.
77
00:12:44,438 --> 00:12:47,169
- Eccoti!
- Ciao mamma, come stai?
78
00:12:47,729 --> 00:12:49,997
- Come stai?
- Bene grazie e tu?
79
00:12:50,021 --> 00:12:52,275
- Bene. Entrate?
- Sì.
80
00:12:52,430 --> 00:12:53,580
Ciao.
81
00:12:54,063 --> 00:12:55,345
Ti trovo bene.
82
00:12:55,369 --> 00:12:56,519
Sì.
83
00:13:00,718 --> 00:13:02,858
Vai in cucina.
Adesso arrivo.
84
00:13:02,882 --> 00:13:05,501
Dove altro potrei andare?
In giardino?
85
00:13:05,525 --> 00:13:06,684
Dai!
86
00:13:10,644 --> 00:13:12,237
Ciao ragazzi.
87
00:13:13,917 --> 00:13:15,944
Devo...
88
00:13:17,275 --> 00:13:20,845
Devo fare una cosa qui.
89
00:13:22,477 --> 00:13:23,601
Okay?
90
00:13:23,625 --> 00:13:24,799
Sì.
91
00:13:25,794 --> 00:13:26,968
Okay.
92
00:13:27,963 --> 00:13:29,283
Funziona.
93
00:13:29,707 --> 00:13:31,222
Funziona.
94
00:13:32,938 --> 00:13:34,401
Mangiate, ragazzi!
95
00:13:34,425 --> 00:13:35,803
Buon appetito!
96
00:13:38,017 --> 00:13:39,687
- E' buono?
- E' buono.
97
00:13:39,711 --> 00:13:42,988
Ti piace?
Ha cucinato tua suocera
98
00:13:45,120 --> 00:13:47,305
Ti piace qui?
99
00:13:47,680 --> 00:13:50,863
Ti piace venire a visitare tua suocera?
100
00:13:51,728 --> 00:13:53,127
Ha detto di sì.
101
00:13:53,151 --> 00:13:54,751
Certo, sono una brava cuoca.
102
00:14:11,622 --> 00:14:12,922
Attento!
103
00:14:29,256 --> 00:14:30,556
Cosa fate?
104
00:14:38,680 --> 00:14:40,648
Il letto è un disastro.
105
00:14:41,978 --> 00:14:43,331
Non lì.
106
00:14:43,355 --> 00:14:45,851
- Allora dove, tesoro?
- È un tappeto.
107
00:15:43,461 --> 00:15:44,613
Andiamo, forza.
108
00:15:44,713 --> 00:15:45,865
Aspetta!
109
00:15:54,188 --> 00:15:56,592
Voglio provarne anche un altro.
110
00:16:00,258 --> 00:16:02,163
Posso provare l'altro?
111
00:16:02,187 --> 00:16:03,337
Certo.
112
00:16:03,352 --> 00:16:05,458
- Posso aiutarla?
- Sì.
113
00:16:05,482 --> 00:16:07,101
Entriamo qui.
114
00:16:07,532 --> 00:16:09,417
Le tolgo il velo.
115
00:16:10,054 --> 00:16:11,311
Dopo di lei.
116
00:16:36,323 --> 00:16:39,829
Deve essere più stretto qui.
117
00:16:39,853 --> 00:16:42,850
- Sì.
- Così sarebbe perfetto.
118
00:16:42,963 --> 00:16:45,332
Non ne devi provare altri?
119
00:16:45,444 --> 00:16:46,594
No.
120
00:16:47,130 --> 00:16:49,070
Sei arrabbiata con me?
121
00:16:49,557 --> 00:16:51,924
Sembri infastidita.
122
00:16:54,577 --> 00:16:56,233
Sì un pò.
123
00:16:56,305 --> 00:16:57,455
Perché?
124
00:16:57,580 --> 00:16:59,425
Sei sempre così.
125
00:17:03,504 --> 00:17:06,237
Sono sempre come?
Tu diventi così scontrosa.
126
00:17:06,261 --> 00:17:08,626
Non riesci ad aspettare cinque minuti,
127
00:17:08,853 --> 00:17:10,148
per il mio abito.
128
00:17:40,499 --> 00:17:41,650
Ci vediamo!
129
00:20:16,811 --> 00:20:17,962
Miele?
130
00:20:20,188 --> 00:20:21,387
Ciao
131
00:20:23,149 --> 00:20:24,300
Ehi!
132
00:20:38,325 --> 00:20:39,476
Miele?
133
00:20:40,911 --> 00:20:42,062
Ciao.
134
00:20:42,120 --> 00:20:43,271
Eccoti.
135
00:20:45,330 --> 00:20:46,870
Già a letto?
136
00:20:47,505 --> 00:20:48,945
Sì... ti ho aspettato...
137
00:20:48,969 --> 00:20:50,123
Ciao.
138
00:21:53,583 --> 00:21:55,171
Cosa c'è che non va?
139
00:21:58,477 --> 00:21:59,824
Che cosa?
140
00:22:10,982 --> 00:22:12,505
Non mi ami?
141
00:22:12,529 --> 00:22:13,546
Certo.
142
00:22:13,570 --> 00:22:14,862
Cosa, certo?
143
00:22:31,757 --> 00:22:33,145
Lasciami da sola.
144
00:26:15,452 --> 00:26:17,558
Mio padre non sta bene.
145
00:26:18,032 --> 00:26:19,611
Te ne stai andando?
146
00:26:32,557 --> 00:26:35,093
Devo tornare in Austria.
147
00:26:35,220 --> 00:26:36,903
Sì certo che ci andrai...
148
00:26:40,863 --> 00:26:42,354
Dove stai andando?
149
00:26:47,384 --> 00:26:48,827
Vuoi altro caffè?
150
00:26:48,974 --> 00:26:50,127
No.
151
00:28:02,461 --> 00:28:03,481
Buongiorno.
152
00:28:03,505 --> 00:28:04,674
Buongiorno, mi dica.
153
00:28:04,698 --> 00:28:08,046
Una camera fino a domani, per favore.
154
00:28:08,070 --> 00:28:09,347
Per una notte.
155
00:28:09,757 --> 00:28:11,176
- Per una persona?
- Sì.
156
00:28:13,664 --> 00:28:16,123
Il suo passaporto, per favore.
157
00:28:18,517 --> 00:28:21,084
La stanza costa 80 Lei per una notte.
158
00:28:21,108 --> 00:28:22,258
Okay.
159
00:30:43,484 --> 00:30:44,778
Buongiorno!
160
00:30:45,150 --> 00:30:47,751
Chi ti ha dato il permesso?
Chi sei?
161
00:30:47,775 --> 00:30:50,668
- Cosa fai?
- Stavo guardando.
162
00:30:50,692 --> 00:30:51,890
Chi sei?
163
00:30:52,109 --> 00:30:53,626
Cosa vuoi?
164
00:30:53,650 --> 00:30:56,107
È possibile acquistare la scuola?
165
00:30:56,131 --> 00:30:59,176
Non è possibile.
Chi ti ha fatto entrare?
166
00:30:59,200 --> 00:31:02,288
È una vecchia scuola.
Hai avuto il permesso?
167
00:31:02,312 --> 00:31:03,279
Grazie.
168
00:31:03,279 --> 00:31:07,208
- Chi te l'ha dato il permesso? Perché sei qui?
- Vado.
169
00:31:07,232 --> 00:31:08,679
- Grazie.
- Cosa vuoi?
170
00:33:52,200 --> 00:33:53,969
Buongiorno, prego?
171
00:33:54,945 --> 00:33:56,140
Check out.
172
00:33:56,858 --> 00:33:59,011
- Numero di camera?
- Una notte...
173
00:34:00,144 --> 00:34:03,014
Camera 301,
174
00:34:03,472 --> 00:34:05,029
Un momento per favore.
175
00:34:05,053 --> 00:34:06,537
Ewald Scholz.
176
00:34:06,561 --> 00:34:08,826
Va bene, signor Scholz.
177
00:34:45,739 --> 00:34:47,956
Penso che sia qui.
178
00:34:48,713 --> 00:34:49,869
Sì, sì.
179
00:34:54,077 --> 00:34:56,197
Chi ha il danno...
180
00:34:56,494 --> 00:34:58,232
- ...cosa fa?
- Non deve preoccuparsi del ridicolo.
181
00:34:58,256 --> 00:34:59,406
Giusto!
182
00:34:59,525 --> 00:35:00,690
E che cosa altro?
183
00:35:00,714 --> 00:35:02,574
- E' facile...
- I cocci sono suoi.
184
00:35:02,598 --> 00:35:04,582
I cocci! Bravo!
185
00:35:04,606 --> 00:35:05,756
Molto bene!
186
00:35:06,600 --> 00:35:09,896
Signora Seidlberger.
Il ragno al mattino...
187
00:35:10,421 --> 00:35:12,093
...porta felicità e preoccupazione.
188
00:35:12,165 --> 00:35:16,280
- Porta dolore e preoccupazione, giusto!
- Eh eh! Capito?
189
00:35:17,109 --> 00:35:18,512
Signor Schatzl...
190
00:35:18,624 --> 00:35:21,334
Niente viene mangiato così caldo...
191
00:35:21,358 --> 00:35:22,639
...come viene cucinato.
192
00:35:22,663 --> 00:35:24,237
come viene cucinato!
193
00:35:24,261 --> 00:35:25,537
Giusto, Freddy!
194
00:35:30,404 --> 00:35:33,469
Chi mangia l'ultimo boccone?
195
00:35:36,484 --> 00:35:37,824
Sì Richie.
196
00:35:38,482 --> 00:35:40,373
Anche lui ne prende un pò, vero?
197
00:35:40,397 --> 00:35:41,834
Ne prende un pò.
198
00:35:42,021 --> 00:35:45,325
Non possiamo lasciarlo fuori, vero?
199
00:35:47,684 --> 00:35:49,857
E ne prenderò anch'io un pò.
200
00:35:49,881 --> 00:35:51,290
Ho fame.
201
00:35:53,303 --> 00:35:55,475
Ho qualcosa da farti vedere.
202
00:35:55,499 --> 00:35:57,346
Mi ero completamente dimenticato.
203
00:36:00,020 --> 00:36:02,331
L'ultima volta me ne sono scordato.
204
00:36:02,432 --> 00:36:03,402
Ecco...
205
00:36:03,413 --> 00:36:06,185
Avevo un compagno d'armi.
206
00:36:06,209 --> 00:36:09,630
L'hai cantata quando siamo andati
a fare un'escursione, ricordi?
207
00:36:09,843 --> 00:36:15,967
Il compagno migliore,
che non avessi mai trovato.
208
00:36:16,690 --> 00:36:23,472
Poi il tamburo ci ha chiamato alla battaglia.
209
00:36:23,496 --> 00:36:30,192
Ha marciato a lungo, al mio fianco.
210
00:36:30,216 --> 00:36:36,689
I nostri passi in perfetto tempo.
211
00:36:37,940 --> 00:36:42,807
I nostri passi in perfetto tempo.
212
00:36:44,227 --> 00:36:51,023
Un proiettile è arrivato d'improvviso.
213
00:36:51,047 --> 00:36:57,284
Ho pensato "è per me o per te?"
214
00:36:57,744 --> 00:37:04,545
Ti ha strappato la vita.
215
00:37:04,569 --> 00:37:11,369
Ora giaci ai miei piedi.
216
00:37:11,393 --> 00:37:17,733
Come se fossi parte di me.
217
00:37:17,757 --> 00:37:20,626
Come se fossi...
218
00:37:52,367 --> 00:37:53,517
Un disastro.
219
00:37:55,633 --> 00:37:57,224
Un vero disastro.
220
00:38:04,985 --> 00:38:08,070
Hanno chiuso la scuola?
221
00:38:08,422 --> 00:38:10,014
È la vecchia scuola.
222
00:38:21,799 --> 00:38:23,198
Ping-pong.
223
00:38:30,270 --> 00:38:32,426
Quelli erano gli insegnanti,
224
00:38:32,450 --> 00:38:34,331
con gli ex allievi.
225
00:38:37,399 --> 00:38:39,279
Bene molto bene.
226
00:38:48,595 --> 00:38:50,822
Rotto,rotto.
Tutto rotto.
227
00:38:50,846 --> 00:38:52,711
Rotto.
I bambini qui giocavano.
228
00:38:52,735 --> 00:38:55,509
I bambini giocavano anche a rompere le cose.
229
00:38:56,312 --> 00:38:57,462
Aspetta.
230
00:38:57,518 --> 00:38:59,274
Da questa parte.
231
00:39:00,935 --> 00:39:03,198
Non si apre, ma...
232
00:39:09,185 --> 00:39:11,304
- Cemento.
- Sì, cemento.
233
00:39:11,447 --> 00:39:13,036
Sì. Molto vecchio.
234
00:39:15,174 --> 00:39:16,908
Molto, molto, molto vecchio.
235
00:39:19,530 --> 00:39:20,975
Le docce.
236
00:39:25,728 --> 00:39:28,826
Non funzionano, ma possono essere riparate.
237
00:39:28,850 --> 00:39:31,197
Sono certo che possono essere riparate.
238
00:39:33,222 --> 00:39:34,564
E' possibile.
239
00:40:37,100 --> 00:40:38,250
Ciao!
240
00:40:40,431 --> 00:40:42,903
- Come ti chiami?
- Adrian.
241
00:40:43,944 --> 00:40:45,989
Io mi chiamo Ewald.
242
00:40:52,334 --> 00:40:55,567
Io... rinnovare...
243
00:40:56,922 --> 00:40:58,072
...scuola.
244
00:41:00,766 --> 00:41:02,189
Vecchia scuola.
245
00:41:02,213 --> 00:41:03,529
La scuola?
246
00:41:06,394 --> 00:41:09,178
Dove è tua madre?
247
00:41:09,386 --> 00:41:10,601
A casa.
248
00:41:13,743 --> 00:41:16,731
Mi chiamo Ewald.
249
00:41:20,401 --> 00:41:21,754
Io...
250
00:41:23,972 --> 00:41:28,361
Io insegno judo, nella vecchia scuola.
251
00:41:28,397 --> 00:41:29,547
- Judo?
- Sì judo.
252
00:41:32,172 --> 00:41:33,946
Per i bambini.
253
00:41:34,040 --> 00:41:35,472
Per i bambini?
254
00:41:35,969 --> 00:41:37,748
Senza soldi.
255
00:41:38,356 --> 00:41:39,439
Gratuito.
256
00:41:39,463 --> 00:41:40,613
Gratuito?
257
00:42:25,848 --> 00:42:27,852
- Ciao!
- Ciao.
258
00:42:35,142 --> 00:42:36,334
Ciao.
259
00:42:41,448 --> 00:42:42,876
Come ti chiami?
260
00:42:44,060 --> 00:42:44,050
- Come?
- Ionel.
261
00:42:44,269 --> 00:42:45,419
Ionel.
262
00:42:46,634 --> 00:42:47,814
Ionel. Bene.
263
00:42:47,838 --> 00:42:49,746
Ionel, come faccio?
264
00:42:49,788 --> 00:42:51,032
E tu?
265
00:42:51,056 --> 00:42:52,514
- Eric.
- Eric.
266
00:42:54,732 --> 00:42:56,482
Eric, Ionel.
267
00:42:56,761 --> 00:42:59,190
- Dai, vai prima tu.
- No.
268
00:42:59,296 --> 00:43:01,387
- Dai, andiamo.
- No.
269
00:43:01,578 --> 00:43:03,765
Vuoi giocare con i maiali?
270
00:43:04,241 --> 00:43:05,407
Maiali?
271
00:43:22,497 --> 00:43:24,883
Gioca con i maiali.
272
00:43:25,735 --> 00:43:27,405
Non sono riuscito a prenderlo.
273
00:43:31,795 --> 00:43:33,929
Ionel, portalo qui!
274
00:43:33,953 --> 00:43:35,103
No!
275
00:43:36,527 --> 00:43:38,341
Rimettilo dentro!
276
00:44:11,310 --> 00:44:12,837
Dov'è la vostra mamma?
277
00:44:12,929 --> 00:44:13,985
Sta lavorando.
278
00:44:14,009 --> 00:44:15,159
Lavorando?
279
00:44:16,627 --> 00:44:18,060
Lei non è qui?
280
00:44:22,154 --> 00:44:23,626
Dove dormite?
281
00:44:23,650 --> 00:44:24,800
Lì dentro.
282
00:45:50,702 --> 00:45:53,479
Dopo potete asciugarlo con questo.
283
00:46:03,944 --> 00:46:05,571
Buttate tutto lì.
284
00:46:15,062 --> 00:46:16,689
- Anche questi?
- Sì.
285
00:47:07,493 --> 00:47:09,446
No, no, no! No Energy!
286
00:47:10,851 --> 00:47:12,721
Coca Cola, Fanta...
287
00:47:13,441 --> 00:47:14,591
Questa?
288
00:47:20,002 --> 00:47:22,749
Ecco. Bevanda energetica.
No, no...
289
00:47:26,642 --> 00:47:28,461
35?
290
00:47:34,178 --> 00:47:35,152
Tenga il resto.
291
00:47:35,176 --> 00:47:36,326
Anche questo.
292
00:47:36,738 --> 00:47:37,888
Bene andiamo.
293
00:47:54,609 --> 00:47:54,610
C'è dentro della gomma?
294
00:49:18,505 --> 00:49:20,134
"Il lavoro rende liberi"
295
00:49:39,116 --> 00:49:40,744
"Il lavoro rende liberi"
296
00:51:32,293 --> 00:51:33,443
Okay?
297
00:51:35,166 --> 00:51:36,700
Tu e tu...
298
00:51:37,415 --> 00:51:38,565
fate i buchi!
299
00:51:42,537 --> 00:51:43,554
Ehi!
300
00:51:43,578 --> 00:51:45,877
Vuoi che ti colpisca?
301
00:52:24,676 --> 00:52:26,017
Vuoi una bibita?
302
00:52:28,038 --> 00:52:30,158
- La vuoi?
- No.
303
00:53:57,159 --> 00:53:58,928
Ehi!
Indossate i vostri kimono!
304
00:54:01,528 --> 00:54:02,503
Metti il Kimono.
305
00:54:03,357 --> 00:54:05,223
Datemi i vostri telefoni.
306
00:54:05,894 --> 00:54:07,118
Non ne ho uno.
307
00:54:07,142 --> 00:54:08,292
No?
308
00:54:08,473 --> 00:54:09,220
Il tuo telefono?
309
00:54:09,244 --> 00:54:10,642
Gli ho dato il mio.
310
00:54:12,193 --> 00:54:14,736
Okay, tutti bene in fila!
311
00:54:22,654 --> 00:54:25,309
Gianni?
Adi?
312
00:54:32,029 --> 00:54:37,786
Allora...
uno, due, tre!
313
00:54:40,882 --> 00:54:41,945
Octavian.
314
00:54:43,326 --> 00:54:45,985
Octavian, mandalo al tappeto!
315
00:54:47,516 --> 00:54:49,664
Via la casacca!
316
00:54:50,823 --> 00:54:53,238
Bene.
Mostrate i muscoli.
317
00:55:10,225 --> 00:55:12,208
Gianni!
318
00:55:18,444 --> 00:55:19,826
- Dammi il tuo telefono.
- No.
319
00:55:20,908 --> 00:55:22,374
Mi sta chiamando mia madre.
320
00:55:25,102 --> 00:55:26,416
Gianni!
321
00:55:31,630 --> 00:55:33,071
Dammi qua!
322
00:55:33,576 --> 00:55:34,761
Un momento.
323
00:55:34,785 --> 00:55:35,935
Allora vai a casa.
324
00:55:39,451 --> 00:55:41,176
Prendete la posa.
325
00:55:45,401 --> 00:55:47,406
Giratevi.
326
00:55:59,112 --> 00:56:00,613
Di fianco, così.
327
00:57:11,495 --> 00:57:12,693
Prego.
328
00:57:15,078 --> 00:57:17,054
Marc, mio fratello.
329
00:57:17,078 --> 00:57:18,228
Marc?
330
00:57:19,870 --> 00:57:21,020
Ciao, Marc.
331
00:57:25,120 --> 00:57:26,509
- Dove posso...?
- Ah, qui.
332
00:57:30,787 --> 00:57:31,984
Prego.
333
00:57:33,203 --> 00:57:34,497
Mia madre.
334
00:57:35,078 --> 00:57:36,228
Ciao.
335
00:57:36,328 --> 00:57:38,628
Sono l'insegnante di judo.
336
00:57:39,453 --> 00:57:40,795
Per i bambini?
337
00:57:41,287 --> 00:57:43,763
Io sono la mamma di Octavian,
338
00:57:43,787 --> 00:57:45,703
di Gianni e Marc.
339
00:57:45,912 --> 00:57:47,721
Posso andare da Octavian?
340
00:57:47,745 --> 00:57:49,806
Sì, naturalmente.
341
00:57:49,912 --> 00:57:51,179
Ho fame.
342
00:57:52,537 --> 00:57:53,495
Mamma.
343
00:57:53,495 --> 00:57:56,011
- Cosa ti piacerebbe?
- Non lo so.
344
00:57:56,314 --> 00:57:57,475
Qualcosa.
345
00:57:58,123 --> 00:57:59,478
Sei ammalato?
346
00:58:04,930 --> 00:58:06,479
Hai fame?
347
00:58:14,279 --> 00:58:15,514
Una banana?
348
00:58:15,973 --> 00:58:17,123
Del pane?
349
00:58:36,289 --> 00:58:37,439
Rex!
350
00:58:38,872 --> 00:58:41,172
Attento, è aggressivo.
351
00:58:45,663 --> 00:58:48,010
- Tu sei aggressivo.
- No!
352
00:58:48,288 --> 00:58:50,684
- Sei aggressivo!
- No. Guarda...
353
00:58:57,621 --> 00:58:58,771
Hai visto?
354
00:58:59,121 --> 00:59:01,639
Lui è aggressivo, non io.
355
00:59:01,663 --> 00:59:02,764
Gianni, figliolo?
356
00:59:02,788 --> 00:59:04,417
Chi è quel barbone?
357
00:59:05,329 --> 00:59:06,650
Il mio professore.
358
00:59:06,674 --> 00:59:09,462
Quale professore?
Chi è lui?
359
00:59:09,486 --> 00:59:10,743
Il mio professore.
360
00:59:10,914 --> 00:59:12,360
- Professore?
- Sì.
361
00:59:12,384 --> 00:59:13,326
Ciao.
362
00:59:13,350 --> 00:59:14,500
Ciao.
363
00:59:14,714 --> 00:59:16,044
Chi sei?
364
00:59:16,285 --> 00:59:17,435
Chi sei?
365
00:59:17,483 --> 00:59:20,890
- Il mio professore.
- Il professore di judo.
366
00:59:20,914 --> 00:59:23,936
- Professore di judo?
- E un amico di Octavian...
367
00:59:23,960 --> 00:59:27,364
Quando sei venuto qui?
Perché...
368
00:59:28,442 --> 00:59:29,854
...te ne stai qui?
369
00:59:30,938 --> 00:59:33,321
Non perdere tempo.
Cosa vuoi?
370
00:59:34,364 --> 00:59:38,090
Il mio rumeno è pessimo.
371
00:59:38,114 --> 00:59:39,923
Il tuo rumeno non è buono?
372
00:59:39,947 --> 00:59:42,008
- Un pò...
- Chi sei?
373
00:59:42,530 --> 00:59:44,352
Ho chiesto chi sei.
374
00:59:44,947 --> 00:59:46,256
Smettila di farmi perdere tempo.
375
00:59:46,280 --> 00:59:48,747
- Chi è lui?
- Il professore di judo.
376
00:59:48,771 --> 00:59:49,921
Sì?
377
00:59:50,038 --> 00:59:51,962
- Professore di judo?
- Sì.
378
00:59:54,651 --> 00:59:55,825
Tutto d'un fiato!
379
00:59:55,999 --> 00:59:57,058
Tutto d'un fiato!
380
00:59:57,082 --> 00:59:59,286
Salute e lunga vita!
381
01:01:50,375 --> 01:01:51,333
Fermo!
382
01:01:51,333 --> 01:01:52,819
Abbiamo falciato il prato!
383
01:01:53,083 --> 01:01:55,240
Ragazzi, abbiamo falciato il prato!
384
01:01:57,751 --> 01:02:01,769
Domani possiamo venire a raccogliere il fieno.
385
01:02:01,793 --> 01:02:03,996
Giusto.
Ma mi fa male il sedere!
386
01:02:04,584 --> 01:02:06,165
Possiamo fare ancora il "drifting"?
387
01:02:06,459 --> 01:02:08,310
Possiamo fare ancora il "drifting"?
388
01:02:08,334 --> 01:02:09,725
Sì, drifting!
Sì, andiamo!
389
01:02:10,834 --> 01:02:11,984
- No...
- No!
390
01:03:10,253 --> 01:03:11,930
Lui è mio amico.
391
01:03:12,545 --> 01:03:14,126
Lui è mio amico.
392
01:03:39,586 --> 01:03:41,187
Guarda cosa ho fatto.
393
01:03:41,211 --> 01:03:42,146
Guarda.
394
01:03:42,170 --> 01:03:44,470
L'ho fatto a pezzi.
395
01:03:45,753 --> 01:03:47,286
L'ho distrutto!
396
01:03:49,128 --> 01:03:50,146
Sei forte.
397
01:03:50,170 --> 01:03:51,320
Certo!
398
01:03:52,545 --> 01:03:54,078
Sei Ercole!
399
01:03:54,503 --> 01:03:56,516
Sì! Quello sono io.
400
01:03:56,836 --> 01:03:58,610
L'ho fatto a pezzi, vedi?
401
01:03:59,171 --> 01:04:01,039
L'ho fatto a pezzi!
402
01:04:01,212 --> 01:04:02,605
Grande, Ercole!
403
01:04:02,629 --> 01:04:04,105
Andiamo dentro.
404
01:04:04,129 --> 01:04:07,962
A mani nude!
Tu non potresti farlo.
405
01:04:08,379 --> 01:04:09,865
Pappamolla!
406
01:04:10,754 --> 01:04:13,485
Dove vai?
Scappi via?
407
01:04:13,879 --> 01:04:16,706
Solo le ragazze scappano!
Sei proprio come le ragazze!
408
01:04:17,962 --> 01:04:19,543
Ti metterò al tappeto!
409
01:04:20,296 --> 01:04:21,685
Torna qui!
410
01:04:21,837 --> 01:04:24,952
Ne versiamo uno anche per Octavian.
411
01:04:25,587 --> 01:04:28,079
Anche lui deve berne un bicchierino.
412
01:04:28,754 --> 01:04:29,999
Scommetti!
413
01:04:30,796 --> 01:04:32,647
- Ecco qui.
- Grazie.
414
01:04:32,671 --> 01:04:36,122
Ecco, Octavian.
Se mi ami, bevilo.
415
01:04:36,213 --> 01:04:37,939
- Andiamo, forza.
- Non lo voglio.
416
01:04:37,963 --> 01:04:39,273
Ecco, in un colpo solo.
417
01:04:39,297 --> 01:04:41,549
Almeno la metà. Forza!
418
01:04:41,672 --> 01:04:42,822
Octavian!
419
01:04:43,630 --> 01:04:44,828
Guardami.
420
01:04:47,713 --> 01:04:49,247
Piangi?
421
01:04:50,005 --> 01:04:51,922
Perché stai piangendo?
422
01:04:53,172 --> 01:04:54,322
Octavian?
423
01:04:54,713 --> 01:04:56,294
Perché stai piangendo?
424
01:04:58,922 --> 01:05:00,647
Perché stai piangendo Octavian?
425
01:05:00,880 --> 01:05:02,527
Guardami.
Perché?
426
01:05:06,734 --> 01:05:07,884
Giù le mani.
427
01:05:08,413 --> 01:05:10,673
È mio figlio, Ewald, non il tuo.
428
01:05:10,992 --> 01:05:12,373
Per favore.
429
01:05:12,708 --> 01:05:14,288
Vuoi andare da lui?
430
01:05:15,154 --> 01:05:16,734
Vuoi andare da lui?
431
01:05:17,214 --> 01:05:19,190
Guardami, Octavian.
432
01:05:19,214 --> 01:05:21,036
- No.
- Bene, allora.
433
01:06:37,382 --> 01:06:39,587
Questo qui, cos'è?
434
01:06:39,715 --> 01:06:41,681
- Che cos'è?
- Non so.
435
01:06:41,758 --> 01:06:42,908
Questo.
436
01:06:43,216 --> 01:06:44,366
Non so.
437
01:06:45,800 --> 01:06:47,284
Mi sarò fatto male.
438
01:07:28,509 --> 01:07:30,378
Il ragazzo non dice bugie.
439
01:07:30,676 --> 01:07:33,134
Se qualcuno lo colpisce,
o qualcosa del genere, lo dice.
440
01:07:33,143 --> 01:07:34,293
Giusto?
441
01:07:34,581 --> 01:07:37,682
Non stai mentendo, vero?
Qualcuno ti ha picchiato?
442
01:07:37,706 --> 01:07:40,396
No, penso che sia successo,
arrampicandomi su un albero.
443
01:07:40,420 --> 01:07:41,342
Sì?
444
01:07:41,349 --> 01:07:42,613
Sei sicuro?
445
01:07:43,336 --> 01:07:44,794
Non sta mentendo.
446
01:07:45,279 --> 01:07:47,223
Sta dicendo la verità.
447
01:07:48,111 --> 01:07:50,637
Tuo padre ti picchia?
448
01:07:50,661 --> 01:07:51,574
No.
449
01:07:51,580 --> 01:07:52,734
- E' stato lui?
- No.
450
01:07:53,253 --> 01:07:54,503
Non l'ha fatto.
451
01:07:55,009 --> 01:07:56,818
Non lo colpisce mai?
452
01:07:56,842 --> 01:07:58,040
No.
453
01:08:01,426 --> 01:08:05,902
Non voglio vedere cose simili altre volte.
454
01:08:05,926 --> 01:08:08,110
Probabilmente si è graffiato.
455
01:08:08,134 --> 01:08:10,914
O andrò alla polizia.
456
01:08:11,967 --> 01:08:13,597
- Certo.
- Okay?
457
01:08:13,801 --> 01:08:16,735
Se il ragazzo dice che nessuno lo ha colpito.
458
01:08:16,759 --> 01:08:18,340
Lui non mente.
459
01:08:18,967 --> 01:08:22,082
Non è un bugiardo. Lui non mente.
460
01:08:26,801 --> 01:08:27,998
Ercole!
461
01:08:28,717 --> 01:08:31,693
Dio della forza.
462
01:08:31,717 --> 01:08:32,652
Io?
463
01:08:32,676 --> 01:08:33,826
Fides!
464
01:08:35,759 --> 01:08:38,251
Dio della lealtà.
465
01:08:39,342 --> 01:08:40,877
Dio del "No!no!"!
466
01:08:42,427 --> 01:08:43,577
No, no, no!
467
01:08:46,135 --> 01:08:47,285
Apollo!
468
01:08:48,260 --> 01:08:49,410
Ulisse!
469
01:08:49,477 --> 01:08:50,475
Spartaco!
470
01:08:50,499 --> 01:08:52,800
- Nettuno!
- Nettuno!
471
01:08:53,181 --> 01:08:54,061
Genius!
472
01:08:54,416 --> 01:08:55,836
Guerrieri!
473
01:08:56,885 --> 01:08:59,904
Mettetevi qui in fila!
474
01:09:10,510 --> 01:09:11,709
Seguitemi!
475
01:09:11,927 --> 01:09:13,412
Vai avanti!
476
01:09:13,718 --> 01:09:15,492
Rimanete in linea.
477
01:09:15,552 --> 01:09:16,511
Uno.
478
01:09:16,511 --> 01:09:17,373
Due.
479
01:09:17,386 --> 01:09:18,536
Tre...
480
01:09:24,344 --> 01:09:27,485
"Molon labe!"
.
NdT: "Vieni a prenderle!"
481
01:10:24,781 --> 01:10:26,545
Dammi quello!
482
01:10:26,569 --> 01:10:28,708
Lo butto via, oltre il recinto.
483
01:10:28,732 --> 01:10:29,671
Fatto.
484
01:10:29,695 --> 01:10:31,091
Guarda, professore!
485
01:10:32,960 --> 01:10:34,116
E adesso cosa fai?
486
01:10:36,518 --> 01:10:41,392
Perché i miei ragazzi non sono più a casa?
487
01:10:41,416 --> 01:10:44,482
Per una settimana sono stati nella tua palestra.
488
01:10:44,539 --> 01:10:48,324
E per due volte non sono tornati a casa.
489
01:10:49,621 --> 01:10:53,596
Dov'eri la scorsa notte? E lunedì sera?
Dov'eri?
490
01:10:53,620 --> 01:10:54,649
Con lui.
491
01:10:54,673 --> 01:10:56,031
E cosa facevi?
492
01:10:57,372 --> 01:10:58,739
Mi stavo allenando.
493
01:10:58,763 --> 01:11:01,302
Allenamento?
Allenamento di notte?
494
01:11:01,513 --> 01:11:04,989
Pensavo che ti allenavi fino alle 18 o giù di lì...
495
01:11:05,013 --> 01:11:07,156
e poi tornavi casa.
496
01:11:07,180 --> 01:11:10,406
Cosa stavi facendo?
A che cosa ti allenavi?
497
01:11:10,430 --> 01:11:11,489
A fare i miei muscoli.
498
01:11:11,513 --> 01:11:13,238
I tuoi muscoli?
499
01:11:13,513 --> 01:11:15,718
Fammi vedere i tuoi grandi muscoli!
500
01:11:15,888 --> 01:11:17,038
Muscoli!
501
01:11:20,139 --> 01:11:21,959
Lascialo lì!
502
01:11:22,264 --> 01:11:24,992
Lascialo!
Cosa fai?
503
01:11:25,177 --> 01:11:26,660
Lascialo e basta!
504
01:11:27,008 --> 01:11:28,149
È mio.
505
01:11:28,173 --> 01:11:30,762
Tuo, eh?
Lascialo lì.
506
01:11:31,216 --> 01:11:32,895
Lascialo e basta.
507
01:11:33,259 --> 01:11:36,280
Digli, che se lo becco di nuovo qui,
508
01:11:37,595 --> 01:11:39,082
è un uomo morto.
509
01:11:40,222 --> 01:11:41,372
Capito?
510
01:11:54,050 --> 01:11:55,549
Parola d'ordine?
511
01:11:59,557 --> 01:12:01,852
Molon labe, Zeus!
512
01:12:02,800 --> 01:12:03,950
Entrare.
513
01:12:09,661 --> 01:12:10,856
Parola d'ordine?
514
01:12:10,992 --> 01:12:13,992
Molon labe, Dio del "No! no!".
515
01:12:14,443 --> 01:12:15,593
Bene.
516
01:12:16,370 --> 01:12:17,520
Molto bene!
517
01:12:18,176 --> 01:12:19,340
Fides!
518
01:12:34,203 --> 01:12:35,367
Parola d'ordine?
519
01:12:35,383 --> 01:12:37,469
Molon labe, Fides!
520
01:12:39,517 --> 01:12:40,681
Molto bene.
521
01:12:42,426 --> 01:12:44,582
Che il gioco abbia inizio!
522
01:12:54,136 --> 01:12:57,826
Staremo qui fino a domani.
Non succede niente!
523
01:13:09,389 --> 01:13:10,588
Molto bene!
524
01:13:10,597 --> 01:13:11,748
Uno.
525
01:13:12,015 --> 01:13:13,165
Due.
526
01:13:13,515 --> 01:13:14,574
Tre.
527
01:13:14,598 --> 01:13:15,748
Quattro.
528
01:13:15,807 --> 01:13:16,957
Stop!
529
01:13:21,390 --> 01:13:23,307
Non mi avrai!
530
01:13:26,140 --> 01:13:27,290
Bene!
531
01:13:27,807 --> 01:13:29,723
Molto bravo Nettuno!
532
01:13:32,474 --> 01:13:35,403
Adi, non mollarlo!
533
01:13:36,031 --> 01:13:40,437
Silenzio.
Lascia fare a lui.
534
01:13:46,058 --> 01:13:48,070
Adi! Atterralo, Adi!
535
01:13:52,891 --> 01:13:54,041
Doccia!
536
01:13:55,433 --> 01:13:56,630
Doccia!
537
01:14:26,174 --> 01:14:27,611
Fatti sotto! Forza!
538
01:14:28,527 --> 01:14:29,913
Hai paura?
539
01:14:30,360 --> 01:14:31,211
No, io no.
540
01:15:13,099 --> 01:15:14,825
Ti porto a casa.
541
01:15:14,849 --> 01:15:16,527
Non voglio andare.
542
01:15:17,849 --> 01:15:20,293
- Non voglio.
- Devi.
543
01:15:23,016 --> 01:15:24,215
Vai, forza.
544
01:17:00,519 --> 01:17:01,669
Ciao!
545
01:17:11,081 --> 01:17:12,231
Ehi.
546
01:17:12,319 --> 01:17:13,469
Fides.
547
01:17:14,670 --> 01:17:16,046
Tutto bene?
548
01:17:17,022 --> 01:17:19,120
Dov'è tuo padre?
549
01:17:19,144 --> 01:17:20,119
Papà?
550
01:17:20,143 --> 01:17:21,818
- Sì?
- Vieni qui.
551
01:17:24,055 --> 01:17:25,970
Salve signor professore.
552
01:17:26,719 --> 01:17:28,004
Mi cercava?
553
01:17:28,581 --> 01:17:30,751
Ciao, professore.
Come stai?
554
01:17:30,775 --> 01:17:31,925
Bene.
555
01:17:32,762 --> 01:17:33,974
Come va la vita?
556
01:17:34,574 --> 01:17:38,403
Ci concediamo una pálinka?
Prego...
557
01:17:39,252 --> 01:17:42,741
Per dimostrare che non sono tuo nemico.
558
01:17:44,014 --> 01:17:45,584
Non lo sono, vero?
559
01:17:49,767 --> 01:17:51,896
- Grazie.
- Salute, "in alto i calici"!
560
01:17:51,920 --> 01:17:53,070
Vieni.
561
01:17:54,941 --> 01:17:56,398
Venite.
562
01:17:57,645 --> 01:18:00,609
Perché mi hai chiesto di venire?
563
01:18:00,983 --> 01:18:04,481
Perché?
Stai per scoprirlo.
564
01:18:04,786 --> 01:18:06,403
Hai capito?
565
01:18:07,807 --> 01:18:08,900
Vedrai.
566
01:18:08,924 --> 01:18:11,543
Prendi la lepre.
567
01:18:11,574 --> 01:18:13,082
Cos'è quella faccia?
568
01:18:13,106 --> 01:18:16,427
Perché non lo capisci?
569
01:18:16,621 --> 01:18:18,481
Devi essere cattivo.
570
01:18:18,505 --> 01:18:19,371
Sì.
571
01:18:19,384 --> 01:18:20,534
Capito?
572
01:18:20,656 --> 01:18:23,349
E tu signor professore,
tu non fa niente.
573
01:18:23,491 --> 01:18:25,050
Assolutamente niente.
574
01:18:25,422 --> 01:18:28,356
Invece di annuire, dovresti insegnargli,
575
01:18:28,380 --> 01:18:31,316
ad essere duro e cattivo.
576
01:18:31,358 --> 01:18:32,581
Capito?
577
01:18:32,677 --> 01:18:34,195
Tu annuisci sempre!
578
01:18:35,529 --> 01:18:36,679
Gianni!
579
01:18:37,320 --> 01:18:39,699
Macella la lepre e fai presto!
580
01:18:39,723 --> 01:18:40,873
No!
581
01:18:41,474 --> 01:18:42,678
Perché no?
582
01:18:42,702 --> 01:18:43,652
Fermati!
583
01:18:43,676 --> 01:18:45,818
- Avanti.
- Come? Come?
584
01:18:46,004 --> 01:18:47,169
Come...
585
01:18:49,423 --> 01:18:51,298
No. per favore, no!
586
01:18:51,322 --> 01:18:53,028
Perché no?
Aspetta.
587
01:18:53,052 --> 01:18:54,065
Tieni!
588
01:18:54,089 --> 01:18:56,761
- No, non ucciderla!
- Ecco, usa questo.
589
01:18:58,818 --> 01:19:01,325
Vedi, è diventata dura come l'acciaio!
590
01:19:01,349 --> 01:19:04,201
Devi farlo anche tu, Octavian!
Guarda!
591
01:19:04,225 --> 01:19:05,369
Devi essere come lui,
592
01:19:05,393 --> 01:19:07,693
anche tu!
Uccidilo!
593
01:19:08,018 --> 01:19:11,264
Non gli hai insegnato a essere cattivo.
594
01:19:11,288 --> 01:19:13,375
Devi essere come lui.
595
01:19:13,399 --> 01:19:14,534
Senti?
596
01:19:14,558 --> 01:19:17,144
Anche tu devi fare urlare il tuo nemico.
597
01:19:17,797 --> 01:19:20,177
Se serve, sventralo!
598
01:19:21,125 --> 01:19:24,746
Te l'ho detto, lascialo in pace.
599
01:19:24,994 --> 01:19:27,580
È mio figlio, capisci?
600
01:19:27,917 --> 01:19:29,457
Gli insegnerò io.
601
01:19:29,481 --> 01:19:31,384
Tu che professore sei!
602
01:19:31,903 --> 01:19:34,300
È così che devi essere.
Cattivo, senza pietà.
603
01:19:34,447 --> 01:19:36,350
Senza scrupoli, avere sangue freddo.
604
01:19:36,653 --> 01:19:38,797
Non fare quella faccia, professore.
605
01:19:38,821 --> 01:19:40,667
Devi insegnare loro a essere cattivi.
606
01:19:40,800 --> 01:19:43,422
A lui cosa hai insegnato?
607
01:19:43,623 --> 01:19:46,911
A questa specie di ragazzina?
Diventa solo più molle.
608
01:19:49,341 --> 01:19:51,505
Cosa fai?
La accarezzi?
609
01:19:53,032 --> 01:19:55,414
La accarezzi o cosa?
610
01:19:55,429 --> 01:19:57,064
La stai accarezzando?
611
01:19:57,257 --> 01:19:59,219
Ti do una sberla!
612
01:19:59,572 --> 01:20:02,844
Ora prendi il suo coltello e la scuoi.
613
01:20:02,868 --> 01:20:03,871
Ecco!
614
01:20:03,895 --> 01:20:06,603
E volevi accarezzarla?
615
01:20:07,149 --> 01:20:08,217
Bene.
616
01:20:08,241 --> 01:20:09,400
Vai avanti.
617
01:20:09,669 --> 01:20:12,248
Lascialo, può farcela.
618
01:20:12,272 --> 01:20:13,540
Più forte, ragazzo.
619
01:20:13,564 --> 01:20:16,329
Ma mangi?
O giochi solo con il tuo telefono?
620
01:20:16,353 --> 01:20:18,086
Allora vattene con il tuo professore!
621
01:21:12,866 --> 01:21:14,539
Chi è?
622
01:21:16,732 --> 01:21:17,882
Sì?
623
01:21:18,894 --> 01:21:20,044
Parola d'ordine?
624
01:21:20,266 --> 01:21:22,026
Molon labe, Fides!
625
01:21:27,385 --> 01:21:28,575
Fides.
626
01:21:29,496 --> 01:21:30,646
Vieni.
627
01:21:35,870 --> 01:21:37,107
Cosa c'è che non va?
628
01:21:37,691 --> 01:21:38,841
Sono scappato.
629
01:21:40,423 --> 01:21:41,573
Perché?
630
01:21:42,756 --> 01:21:44,624
Non voglio tornare indietro.
631
01:24:47,615 --> 01:24:48,765
Ciao.
632
01:24:49,115 --> 01:24:50,265
Guarda!
633
01:24:50,906 --> 01:24:53,273
Quel bastardo è di nuovo qui!
634
01:24:53,297 --> 01:24:54,426
Vedi?
635
01:24:54,450 --> 01:24:57,415
Quello stronzo è di nuovo qui.
636
01:24:57,439 --> 01:24:59,278
Qualcuno lo ha mandato qui.
637
01:24:59,302 --> 01:25:01,596
Nessuno lo ha mandato qui.
638
01:25:01,620 --> 01:25:05,777
È venuto qui per stare con i bambini.
639
01:25:05,801 --> 01:25:09,088
- Cosa vuoi fare?
- Lo pugnalerei con il mio coltello.
640
01:25:09,112 --> 01:25:12,523
Due volte nella testa, una volta nel cuore.
E così se ne va!
641
01:25:12,547 --> 01:25:14,883
Ma i miei figli crescerebbero senza di me.
642
01:25:14,907 --> 01:25:16,335
Cosa posso fare?
643
01:25:16,356 --> 01:25:20,601
Amo i miei figli più del sole nel cielo.
644
01:25:20,625 --> 01:25:22,148
Cosa posso fare?
645
01:25:22,172 --> 01:25:24,851
Lo leghiamo ad una macchina e lo trasciniamo!
646
01:25:51,843 --> 01:25:52,998
Esci!
647
01:25:53,098 --> 01:25:54,726
Vieni fuori, subito!
648
01:25:55,679 --> 01:25:57,115
Fai vedere la tua faccia!
649
01:26:59,620 --> 01:27:01,774
Quando ti chiamo devi venire!
650
01:27:03,159 --> 01:27:05,551
Cosa fai? Scappi da me?
651
01:27:05,662 --> 01:27:07,225
Non vuoi dirlo?
652
01:27:07,276 --> 01:27:09,802
No?
Non vuoi dirmelo?
653
01:27:10,289 --> 01:27:12,669
- Dimmi la verità!
- Non so dove sia!
654
01:27:12,897 --> 01:27:13,990
Non lo dici?
655
01:27:14,014 --> 01:27:17,128
Ti picchio a sangue se non mi dici la verità!
656
01:27:17,450 --> 01:27:19,206
Forza, siete i miei figli.
657
01:27:19,230 --> 01:27:21,852
Fatemi vedere dov'è!
658
01:27:23,167 --> 01:27:24,645
Niente scherzetti!
659
01:27:25,032 --> 01:27:26,605
Basta con i giochi adesso!
660
01:27:28,264 --> 01:27:30,457
Che il diavolo se lo prenda!
661
01:27:33,859 --> 01:27:36,529
Diteci dov'è il bastardo!
662
01:27:38,295 --> 01:27:41,054
Dove stai andando?
Resta qui!
663
01:27:41,078 --> 01:27:42,484
Non ti muovere!
664
01:27:43,397 --> 01:27:44,561
Attento!
665
01:27:45,000 --> 01:27:46,551
Ti sei fatto male?
666
01:27:46,602 --> 01:27:49,066
Ti sta bene!
Te lo meriti!
667
01:27:49,090 --> 01:27:50,718
Dimmi dov'è!
668
01:27:51,036 --> 01:27:55,399
Non restare lì come un idiota.
Dicci dov'è!
669
01:27:55,423 --> 01:27:56,600
Dì qualcosa!
670
01:27:56,624 --> 01:27:58,876
Non stare lì, muoviti!
671
01:27:58,900 --> 01:28:02,137
Tutta la città parla di te, Octavian!
672
01:28:02,833 --> 01:28:04,944
Quando ti parlo rispondi!
673
01:28:05,002 --> 01:28:07,115
Cosa vuoi da me?
674
01:28:07,131 --> 01:28:08,764
Non farmi arrabbiare!
675
01:28:09,219 --> 01:28:11,474
Stai attento!
È un bastardo!
676
01:28:21,868 --> 01:28:23,193
Sì, sì.
677
01:28:26,875 --> 01:28:10,912
"Il Führer, comanda!"
678
01:28:29,275 --> 01:28:30,656
"Noi obbediremo."
679
01:28:38,280 --> 01:28:42,420
"Oggi la Germania marcia con noi."
680
01:28:43,178 --> 01:28:46,260
"E presto il mondo intero!"
681
01:28:47,532 --> 01:28:51,779
"Oggi la Germania marcia con noi."
682
01:28:51,803 --> 01:28:55,029
"E presto il mondo intero!"
683
01:29:13,383 --> 01:29:15,239
Dobbiamo marciare.
684
01:29:16,404 --> 01:29:17,594
Sempre avanti.
685
01:29:30,825 --> 01:29:35,555
"Avanti dobbiamo marciare!"
686
01:30:13,659 --> 01:30:18,122
Come un estraneo sono comparso,
687
01:30:18,146 --> 01:30:22,446
come un estraneo me ne vado.
688
01:30:22,633 --> 01:30:26,971
Maggio mi è stato benevolo,
689
01:30:26,995 --> 01:30:31,359
con qualche mazzo fiorito.
690
01:30:31,383 --> 01:30:35,747
La fanciulla parlava d'amore,
691
01:30:35,771 --> 01:30:40,258
la madre addirittura di matrimonio.
692
01:30:40,282 --> 01:30:44,954
La fanciulla parlava d'amore,
693
01:30:44,978 --> 01:30:49,649
la madre addirittura di matrimonio.
694
01:30:54,032 --> 01:30:58,787
Ed ora il mondo è tanto triste,
695
01:30:58,811 --> 01:31:03,341
la strada è sepolta nella neve.
696
01:31:03,365 --> 01:31:08,100
Ed ora il mondo è tanto triste,
697
01:31:08,124 --> 01:31:13,313
la strada è sepolta nella neve.
698
01:31:16,420 --> 01:31:17,579
Mamma.
699
01:31:20,074 --> 01:31:21,510
Dove sei?
700
01:31:26,883 --> 01:31:31,687
Non ti turberò nel sonno,
701
01:31:31,711 --> 01:31:35,876
voglio la tua pace,
702
01:31:36,374 --> 01:31:41,178
camminerò in punta di piedi,
703
01:31:41,202 --> 01:31:45,654
pian piano chiuderò la porta!
704
01:31:46,322 --> 01:31:50,934
Passando ti scriverò
705
01:31:50,958 --> 01:31:55,956
sull'uscio: buona notte.
706
01:31:56,132 --> 01:32:01,158
Così avrai la prova
707
01:32:01,182 --> 01:32:06,941
che io ti ho pensato.
708
01:32:10,536 --> 01:32:15,355
Passando ti scriverò
709
01:32:15,379 --> 01:32:19,180
sull'uscio: buona notte.
710
01:32:19,204 --> 01:32:22,346
Mamma, mamma dove sei?
711
01:32:22,374 --> 01:32:25,661
Così avrai la prova
712
01:32:25,685 --> 01:32:31,112
che io ti ho pensato.
713
01:32:31,191 --> 01:32:38,120
Che io ti ho pensato.
714
01:34:50,785 --> 01:34:56,243
In memoria di Hans-Michael Rehberg,
che in questo film, ha recitato per la sua ultima volta.
715
01:34:57,814 --> 01:35:01,814
Versione italiana: Esprit 08/2023
43302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
