Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,859 --> 00:00:40,405
Subtitles by Renatinha Tankinha
4
00:00:55,991 --> 00:00:58,514
I often wonder what we had
done in the last days
5
00:00:58,548 --> 00:01:00,346
before we find out.
6
00:01:21,884 --> 00:01:23,500
Radio Catalunya.
7
00:01:28,621 --> 00:01:30,550
Decreeing a state of emergency in the US
8
00:01:30,575 --> 00:01:34,120
because of solar storms, which
rendered some satellites unusable.
9
00:01:34,145 --> 00:01:36,987
The scientific community
has expressed concern
10
00:01:37,012 --> 00:01:38,945
By a phenomenon, each time more violent,
11
00:01:38,970 --> 00:01:41,563
that is affecting the temperature
throughout the world.
12
00:01:41,945 --> 00:01:42,830
Dídac,
13
00:01:43,713 --> 00:01:46,366
And all this nonsense, huh?
14
00:01:46,736 --> 00:01:48,443
They're just telling a bunch of lies.
15
00:01:49,465 --> 00:01:51,672
They say they are natural phenomena.
16
00:01:51,916 --> 00:01:54,284
But you know what's going on, huh?
17
00:01:54,501 --> 00:01:56,175
Aliens!
Yes!
18
00:01:57,081 --> 00:01:58,081
Yes...
19
00:01:59,354 --> 00:02:01,198
They've come to get us.
20
00:02:01,791 --> 00:02:03,156
And this time it's for real.
21
00:02:05,666 --> 00:02:08,283
Come, let's go help your mother.
22
00:02:45,284 --> 00:02:48,914
Okay. Today is the day
1 of my video diary.
23
00:02:49,083 --> 00:02:50,518
My name is Alba
24
00:02:50,620 --> 00:02:52,815
... And back there is the
cave where my father
25
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
Makes his studies about
climate change.
26
00:02:55,665 --> 00:02:58,999
But if it gets boring,
I'm out.
27
00:03:06,182 --> 00:03:08,393
Is it you, Alba?
Yes.
28
00:03:10,307 --> 00:03:13,323
- You're late.
How cold it is here!
29
00:03:13,562 --> 00:03:15,974
Not so much, we are...
30
00:03:18,093 --> 00:03:19,682
19 degrees.
31
00:03:20,312 --> 00:03:23,628
Outside it is 25
and it is winter.
32
00:03:23,875 --> 00:03:25,616
You are rehearsing your conference?
33
00:03:26,278 --> 00:03:27,423
Okay.
34
00:03:28,057 --> 00:03:29,120
This is new?
35
00:03:29,145 --> 00:03:30,977
A few words for the future?
36
00:03:31,645 --> 00:03:34,894
But do not talk about your studies,
I am almost out of battery.
37
00:03:36,191 --> 00:03:38,933
It is a very important study.
38
00:03:38,958 --> 00:03:41,073
And I would like to remind
people of something:
39
00:03:41,948 --> 00:03:45,409
If you take care of nature,
she cares for you.
40
00:03:45,497 --> 00:03:46,883
- Beautiful!
41
00:03:47,835 --> 00:03:49,487
Well, come help me.
42
00:04:22,998 --> 00:04:25,443
Hey, you know, one day I'm
going to play at Barcelona.
43
00:04:25,594 --> 00:04:26,803
Fantastic!
44
00:04:27,474 --> 00:04:30,889
Gooool!
45
00:04:31,091 --> 00:04:32,139
What?
Goal!
46
00:04:32,164 --> 00:04:33,326
Goal.
47
00:04:35,306 --> 00:04:36,419
Hi, Alba,
48
00:04:36,444 --> 00:04:37,575
How is Dídac's English going?
49
00:04:37,600 --> 00:04:40,163
- He doesn't tell me anything.
It's going well, Trini.
50
00:04:40,223 --> 00:04:42,590
He listens very well.
See you later , Dídac.
51
00:04:42,615 --> 00:04:44,827
Goodbye, Alba.
Next time we record.
52
00:04:44,852 --> 00:04:46,638
If you say it in English,
then maybe.
53
00:04:49,629 --> 00:04:51,426
Hey, idiot!
Nigger!
54
00:04:51,574 --> 00:04:53,613
You want us to have an accident?
55
00:04:53,638 --> 00:04:55,738
Get out of here, you rude!
Go away!
56
00:04:55,864 --> 00:04:58,481
Leave!
It's the kid with the ball!
57
00:04:59,222 --> 00:05:01,449
We’ll get you later, Dídac!
58
00:05:25,859 --> 00:05:28,226
... Californians beekeepers affected
59
00:05:28,251 --> 00:05:30,538
Say that there are
million bees dying.
60
00:05:30,843 --> 00:05:32,899
The researchers say that without bees
61
00:05:32,978 --> 00:05:35,094
You can reach the collapse
natural system...
62
00:05:35,426 --> 00:05:36,131
Hey, Rover!
63
00:05:36,830 --> 00:05:40,149
Hello!
Weren't you supposed to be in Barcelona?
64
00:05:40,821 --> 00:05:42,186
When will you ever be punctual?
65
00:05:42,325 --> 00:05:44,903
Remember that not coming back
until tomorrow night.
66
00:05:46,157 --> 00:05:47,363
What's going on?
67
00:05:48,067 --> 00:05:50,308
Are you okay?
Yes, it's just the heat.
68
00:05:50,333 --> 00:05:52,199
Why do not you take a bath?
Where?
69
00:05:52,375 --> 00:05:54,708
Where do you think?
It's too dirty.
70
00:05:55,041 --> 00:05:58,501
It's natural.
Your mother liked to swim here.
71
00:05:58,796 --> 00:06:01,617
She used to say it was the
color of earth.
72
00:06:03,354 --> 00:06:04,751
When you told me about
moving to Barcelona...
73
00:06:04,776 --> 00:06:05,955
Alba...
74
00:06:06,658 --> 00:06:09,400
I have to go.
Do not forget the bread.
75
00:06:09,501 --> 00:06:10,417
No, no.
76
00:06:10,442 --> 00:06:13,189
No. No, Dad, your
hands are dirty.
77
00:07:00,957 --> 00:07:02,383
Let go!
78
00:07:03,159 --> 00:07:04,159
Help me!
79
00:07:04,424 --> 00:07:05,824
You're going in the water!
No!
80
00:07:06,208 --> 00:07:07,289
Get off me!
81
00:07:07,947 --> 00:07:09,989
Somebody help me!
82
00:07:11,208 --> 00:07:12,494
Go to the water!
83
00:07:12,666 --> 00:07:14,133
Who will help you? Your father?
84
00:07:14,158 --> 00:07:15,728
But if you do not know who it is!
85
00:07:15,875 --> 00:07:17,393
What you are doing!
86
00:07:17,629 --> 00:07:19,415
Come to the water! It's warm.
87
00:07:22,250 --> 00:07:25,868
-Let him go! He can not swim!
-One two Three!
88
00:07:26,041 --> 00:07:27,151
No!
89
00:10:04,383 --> 00:10:07,421
Mom! Mom!
90
00:10:07,750 --> 00:10:10,333
Mom! Mom!
91
00:10:21,208 --> 00:10:26,840
The RESTART
92
00:11:02,525 --> 00:11:03,435
Alba?
93
00:11:14,780 --> 00:11:16,487
My mother is dead.
94
00:11:18,541 --> 00:11:19,827
Let's go. Come in.
95
00:11:43,853 --> 00:11:45,685
Are you cold?
Yes.
96
00:11:58,166 --> 00:12:00,032
Who does all this belong to?
97
00:12:00,450 --> 00:12:01,736
It's my father's.
98
00:12:02,656 --> 00:12:05,398
He spent more time in this cave
than at home.
99
00:12:19,749 --> 00:12:21,936
What's going on, Alba?
100
00:12:22,765 --> 00:12:23,898
I do not know.
101
00:12:30,754 --> 00:12:32,415
Is it the aliens?
102
00:12:33,210 --> 00:12:34,371
Aliens?
103
00:12:35,751 --> 00:12:37,167
I don't think so.
104
00:12:54,583 --> 00:12:56,369
I lost the ball.
105
00:14:15,976 --> 00:14:17,512
Try the radio.
106
00:14:30,619 --> 00:14:33,236
The solar charger still works.
107
00:14:37,601 --> 00:14:38,696
Nothing?
108
00:14:43,083 --> 00:14:44,494
There's no signal.
109
00:15:07,079 --> 00:15:08,990
Let's seek help.
110
00:16:04,708 --> 00:16:06,119
Alba, look.
111
00:16:07,124 --> 00:16:09,569
No, no, no, no, no!
Don't touch that!
112
00:16:16,375 --> 00:16:17,581
We have to leave.
113
00:16:17,958 --> 00:16:19,164
But where are we going?
114
00:16:20,880 --> 00:16:22,291
To Barcelona.
115
00:16:28,387 --> 00:16:30,003
Doesn't work!
116
00:16:36,000 --> 00:16:37,161
No, stop, stop!
117
00:16:38,083 --> 00:16:40,415
Alba! Alba!
118
00:16:44,828 --> 00:16:47,195
- You're bleeding.
-Don't tell me!
119
00:16:48,275 --> 00:16:49,231
Ah...
120
00:16:50,236 --> 00:16:53,641
- I know how to drive a tractor.
-Don't talk nonsense.
121
00:16:53,791 --> 00:16:56,342
It's not nonsense I know how to drive.
122
00:16:56,996 --> 00:16:58,987
That's enough for today!
123
00:17:00,493 --> 00:17:04,487
Let's go back to my house.
Let's hope they come get us.
124
00:17:07,416 --> 00:17:08,656
Sorry.
125
00:17:38,008 --> 00:17:39,756
Alba, did you hear?
126
00:17:40,784 --> 00:17:42,053
It was the wind.
127
00:17:43,734 --> 00:17:46,897
- I'm afraid of the dark. And you?
No.
128
00:17:49,145 --> 00:17:50,180
Go to sleep.
129
00:18:05,791 --> 00:18:06,952
Where are you going?
130
00:19:40,416 --> 00:19:43,499
I had never read my father's diary before.
131
00:19:46,744 --> 00:19:49,538
He said that the Earth
was warning us
132
00:19:49,859 --> 00:19:51,937
And surely he was right.
133
00:20:16,083 --> 00:20:17,994
I just found this.
134
00:20:22,289 --> 00:20:24,747
I do not know why I keep writing.
135
00:20:25,492 --> 00:20:27,529
Maybe not to go crazy.
136
00:20:28,773 --> 00:20:32,767
We've been here two days and...
nothing.
137
00:20:33,617 --> 00:20:35,073
No one came.
138
00:21:02,500 --> 00:21:05,947
My mother used to make this
when I was sick.
139
00:21:32,864 --> 00:21:35,447
Will you become a zombie?
140
00:21:37,814 --> 00:21:39,646
I need antibiotics.
141
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
Antibiotics?
Yes.
142
00:21:43,291 --> 00:21:46,500
- I'll go get it now.
No. Not at night. It's very dangerous.
143
00:21:47,041 --> 00:21:48,430
Tomorrow...
144
00:21:56,000 --> 00:21:57,661
Can you feel my heart?
145
00:21:58,833 --> 00:22:02,135
- Heart is the heart?
Yes.
146
00:22:02,519 --> 00:22:05,005
Do you feel my heart?
147
00:22:06,299 --> 00:22:09,337
Yes
I can feel your heart....
148
00:22:13,916 --> 00:22:17,705
If I learn English, will you
promise to get better?
149
00:22:38,750 --> 00:22:40,859
Do not die, Alba.
150
00:22:41,378 --> 00:22:42,597
Please.
151
00:22:42,791 --> 00:22:45,010
Do not leave me alone.
152
00:26:21,435 --> 00:26:22,746
Alba!
153
00:26:23,926 --> 00:26:25,394
What?
I look like a zombie?
154
00:26:25,419 --> 00:26:28,010
Yes, but I love zombies!
155
00:26:30,934 --> 00:26:32,800
What is this?
156
00:26:33,833 --> 00:26:36,040
Uh, it's a big scar.
157
00:26:36,150 --> 00:26:40,831
Doesn't matter.
I like scars and tattoos.
158
00:26:41,247 --> 00:26:42,152
Why?
159
00:26:42,460 --> 00:26:44,872
Because they tell good stories.
160
00:27:06,417 --> 00:27:09,753
How long can we stay here alone
without answers?
161
00:27:10,664 --> 00:27:12,029
Will someone come?
162
00:27:33,137 --> 00:27:36,459
I feel we have to
go to Barcelona.
163
00:27:39,780 --> 00:27:41,705
But why don't we?
164
00:27:45,233 --> 00:27:46,974
I think I'm afraid.
165
00:27:49,750 --> 00:27:53,243
If we go my father
will never find us.
166
00:28:05,033 --> 00:28:06,626
Mom!
167
00:28:09,208 --> 00:28:10,486
Alba!
168
00:28:16,625 --> 00:28:18,205
Alba?
169
00:28:21,372 --> 00:28:22,751
Alba!
170
00:28:29,241 --> 00:28:31,611
Alba!
-What?
171
00:28:32,666 --> 00:28:34,665
-Are you okay?
-Yes.
172
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Why?
173
00:28:37,064 --> 00:28:38,953
-There was a man...
-Where?
174
00:28:39,125 --> 00:28:41,162
- He was attacking you.
-What?
175
00:28:41,668 --> 00:28:45,025
No one attacked me.
I was sleeping. You were dreaming.
176
00:28:47,125 --> 00:28:48,212
... Blood
177
00:28:49,231 --> 00:28:50,461
Ah...
178
00:28:51,376 --> 00:28:52,826
It was just menstruation.
179
00:28:54,704 --> 00:28:56,286
Menstruation, you know?
180
00:28:58,898 --> 00:29:02,009
It's what we women have
each month to have children.
181
00:29:03,056 --> 00:29:06,079
Children...?
But you'll have children?
182
00:29:06,104 --> 00:29:08,314
Perhaps.
I don't know.
183
00:29:10,328 --> 00:29:14,993
Don't get me wet!
Hey! Please..!
184
00:29:18,875 --> 00:29:20,005
What?
185
00:29:20,798 --> 00:29:21,959
What...?
No!
186
00:29:22,501 --> 00:29:26,798
You are small for that.
Let's play. Come.
187
00:29:42,609 --> 00:29:44,816
Stop!
Stop it!
188
00:29:45,491 --> 00:29:46,610
What are you doing?
189
00:29:47,071 --> 00:29:49,993
Where did you get that?
It was in the police car.
190
00:29:50,166 --> 00:29:52,870
- Leave the gun or
you will get hurt.
191
00:29:53,071 --> 00:29:54,980
I'm learning to shoot.
192
00:29:55,525 --> 00:29:56,321
Why?
193
00:29:56,346 --> 00:29:59,338
I am the man of the house,
I have to protect you.
194
00:29:59,462 --> 00:30:00,392
Man?
195
00:30:00,417 --> 00:30:02,734
Do not talk nonsense.
Put the gun down.
196
00:30:05,889 --> 00:30:08,540
What if someone who
wants to harm us comes?
197
00:30:26,441 --> 00:30:27,602
Sometimes I think that the Earth
198
00:30:27,627 --> 00:30:29,915
Tells us that we must
remain at the dome
199
00:30:29,947 --> 00:30:32,321
until time returns to normal.
200
00:30:33,801 --> 00:30:36,086
There have been small earthquakes.
201
00:30:36,145 --> 00:30:38,887
The dome resists and protects us.
202
00:30:39,149 --> 00:30:42,571
My father said that's as if
earth tells us that is alive.
203
00:30:50,017 --> 00:30:51,974
It's been three months.
204
00:30:52,483 --> 00:30:55,020
I'm beginning to doubt
someone will still come.
205
00:30:58,167 --> 00:31:00,625
But we are learning to adapt.
206
00:31:01,769 --> 00:31:05,157
We use my father's diary
as a survival guide.
207
00:31:12,987 --> 00:31:15,274
We have not seen signs of human life
nowhere,
208
00:31:16,240 --> 00:31:17,958
But seeing live fish makes me believe
209
00:31:17,983 --> 00:31:20,255
that there must be other survivors.
210
00:31:21,150 --> 00:31:22,661
Here we are safe,
211
00:31:23,299 --> 00:31:24,380
And have food
212
00:31:25,261 --> 00:31:29,084
I know one day we both
will be ready to go.
213
00:31:29,800 --> 00:31:33,318
We have no electricity,
so we live with the solar time.
214
00:31:33,725 --> 00:31:35,607
The solar charger still works
215
00:31:35,632 --> 00:31:38,169
And the camera from my
phone is my best friend,
216
00:31:38,346 --> 00:31:41,122
I can tell it things
I would not tell anyone.
217
00:31:46,229 --> 00:31:48,266
The years pass quickly.
218
00:31:55,167 --> 00:31:57,329
Dídac has grown a lot.
219
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
He became a man.
220
00:32:07,680 --> 00:32:10,212
Sometimes I don't know
how to look at him.
221
00:32:10,495 --> 00:32:12,107
I'm ashamed to admit it.
222
00:32:23,982 --> 00:32:26,010
Don't shoot at my phone!
223
00:32:26,035 --> 00:32:28,494
You're crazy! Dídac!
224
00:32:30,459 --> 00:32:31,870
Don't worry.
225
00:32:34,844 --> 00:32:36,011
But...
226
00:32:38,357 --> 00:32:40,598
Grow up already.
227
00:33:23,201 --> 00:33:27,110
Did you bring us fish to eat, Dídac?
Give me a hand.
228
00:33:33,610 --> 00:33:36,144
Always the same.
Take half.
229
00:33:37,441 --> 00:33:39,273
Come on, you know how to do it.
230
00:33:39,847 --> 00:33:41,508
You have to feel the dough.
231
00:33:42,310 --> 00:33:43,473
Give it to me.
232
00:33:44,620 --> 00:33:45,583
Hands.
233
00:33:52,334 --> 00:33:54,849
It's Alive.
Can you feel it?
234
00:36:34,464 --> 00:36:35,930
My goodness!
235
00:36:36,206 --> 00:36:37,737
How did you do that?
236
00:36:39,065 --> 00:36:41,307
You kept it secret!
237
00:36:42,377 --> 00:36:43,412
My goodness.
238
00:37:19,824 --> 00:37:20,859
Ready?
239
00:37:21,717 --> 00:37:22,582
Ready.
240
00:37:34,503 --> 00:37:38,940
With fear and hope, we begin
our journey in search of answers.
241
00:37:39,477 --> 00:37:43,345
I do not know if we are really prepared,
but we must try.
242
00:39:27,037 --> 00:39:29,074
What do you think?
Good.
243
00:39:29,120 --> 00:39:30,952
Why are you wearing makeup?
244
00:39:31,050 --> 00:39:33,667
Perhaps we can find
men in Barcelona...
245
00:39:34,826 --> 00:39:37,067
Ha ha, that's funny...
246
00:40:24,522 --> 00:40:26,513
You never lost hope.
247
00:40:31,118 --> 00:40:33,155
I didn't have a father.
248
00:40:35,652 --> 00:40:38,110
Your mother died, didn't she?
249
00:40:43,016 --> 00:40:45,508
Is that why you left England?
250
00:40:47,107 --> 00:40:49,456
My father and I needed
start again
251
00:40:49,481 --> 00:40:52,348
And my mother was Spanish,
so... yeah.
252
00:40:54,432 --> 00:40:56,423
That decision saved my life.
253
00:41:04,330 --> 00:41:06,456
Do you think we'll find someone?
254
00:41:12,334 --> 00:41:13,495
Alba.
255
00:41:15,600 --> 00:41:18,672
I don't care if it's
just me and you forever.
256
00:42:32,369 --> 00:42:33,450
Hey.
257
00:42:34,704 --> 00:42:36,286
Sorry, it is that...
258
00:42:38,115 --> 00:42:42,439
I didn't want to embrace my father.
The day he left.
259
00:42:44,579 --> 00:42:48,573
His hands were dirty
and was in a hurry.
260
00:42:49,658 --> 00:42:52,198
No, father, your hands are dirty.
261
00:42:54,628 --> 00:42:56,710
I didn't want to hug him.
262
00:42:57,866 --> 00:43:00,441
- Maybe you can...
I don't think we'll find him.
263
00:43:00,625 --> 00:43:02,286
It's been a long time.
264
00:43:04,259 --> 00:43:05,831
It may be that find him.
265
00:43:06,087 --> 00:43:09,125
There won't be many
tractors in Barcelona.
266
00:44:20,459 --> 00:44:22,575
You can see that time has passed.
267
00:44:31,964 --> 00:44:33,045
Hello?
268
00:44:35,870 --> 00:44:37,326
Is anyone there?
269
00:46:57,158 --> 00:46:59,149
There's no one left alive.
270
00:48:34,253 --> 00:48:35,584
Alba, look.
271
00:48:40,342 --> 00:48:43,164
Come on, Dídac! You can do it!
Make a goal!
272
00:48:55,251 --> 00:48:58,243
Come on, mark the goal already.
You look like a girl dancing.
273
00:49:01,654 --> 00:49:02,610
Hey!
274
00:49:03,491 --> 00:49:04,902
Pass me the ball.
275
00:49:06,271 --> 00:49:09,138
Do you think I'm going to give it to you?
Give it to me.
276
00:49:22,915 --> 00:49:24,280
I'll record you.
277
00:49:32,845 --> 00:49:37,385
Goal!
278
00:49:38,357 --> 00:49:41,770
Goal!
279
00:49:45,628 --> 00:49:48,040
How does it feel to win
the World Cup?
280
00:50:03,503 --> 00:50:04,743
The mobile phone.
281
00:50:35,829 --> 00:50:37,035
You are very quiet.
282
00:50:37,764 --> 00:50:39,004
You too.
283
00:50:45,462 --> 00:50:46,918
Are you happy?
284
00:50:49,624 --> 00:50:50,860
It is what I wanted.
285
00:50:50,970 --> 00:50:53,396
To In Barca Stadium?
In...
286
00:50:55,996 --> 00:50:59,205
Well, yes, but no.
-Yes or no?
287
00:51:32,014 --> 00:51:34,676
- I'm very nervous.
-It's nothing.
288
00:52:36,485 --> 00:52:39,282
And if we are the
only ones alive?
289
00:52:41,130 --> 00:52:45,328
And if we are the first
of the new humanity?
290
00:52:47,464 --> 00:52:49,296
We should have children.
291
00:52:51,620 --> 00:52:53,452
I want at least 10.
292
00:52:54,470 --> 00:52:57,258
So we would have our soccer team.
293
00:52:59,384 --> 00:53:01,500
It would be the best team in the world.
294
00:53:28,241 --> 00:53:32,530
The days go by.
The city is not safe, and we are afraid.
295
00:53:32,623 --> 00:53:36,556
There are many things that would be useful
to us, but we prefer to live near the sea.
296
00:53:36,677 --> 00:53:40,649
In a place where we can make a garden
and we can call "home".
297
00:53:40,879 --> 00:53:44,751
A place where we can be happy
and start the future.
298
00:54:13,665 --> 00:54:15,076
I'm pregnant.
299
00:55:37,785 --> 00:55:39,321
We began to feel alone.
300
00:55:43,065 --> 00:55:45,102
What is this?
Look.
301
00:55:46,032 --> 00:55:48,490
I am looking for a
name for our son.
302
00:55:48,941 --> 00:55:51,182
We could call him "Mar".
303
00:55:52,193 --> 00:55:53,900
What do you think of "Kai"?
304
00:55:54,565 --> 00:55:58,149
That means 'sea' in Hawaiian,
and serves for the boy and girl.
305
00:55:58,354 --> 00:56:00,994
-Kai? I like it.
Are you sure?
306
00:56:01,019 --> 00:56:02,270
Yes.
307
00:56:15,727 --> 00:56:18,283
I know that our lives
will change again
308
00:56:18,378 --> 00:56:20,210
But this time will be different.
309
00:56:20,722 --> 00:56:22,729
We're bringing a new life to the world
310
00:56:22,754 --> 00:56:24,791
And this is big responsibility.
311
00:56:51,947 --> 00:56:53,028
Dídac!
312
00:56:57,256 --> 00:56:58,621
Dídac!
313
00:57:00,568 --> 00:57:01,933
It is starting...
314
00:57:04,072 --> 00:57:05,403
Really?
Yes.
315
00:57:05,626 --> 00:57:08,288
Are you okay?
Yes Yes Yes. But it hurts.
316
00:57:14,058 --> 00:57:15,048
Wait.
317
00:57:19,415 --> 00:57:21,229
Come!
I'm going.
318
00:57:22,097 --> 00:57:23,212
Careful.
319
00:57:31,470 --> 00:57:32,710
Breathe!
320
00:57:35,243 --> 00:57:36,608
Breathe, Alba.
321
00:57:43,279 --> 00:57:45,456
Breathe, breathe.
I'm breathing!
322
00:57:45,481 --> 00:57:46,874
Breathe, come on!
323
00:57:46,899 --> 00:57:49,128
As they say it in the books.
I can't!
324
00:57:55,190 --> 00:57:58,713
Like that. Very good. Like that.
325
00:57:59,881 --> 00:58:01,121
Push strong!
326
00:58:05,405 --> 00:58:08,193
The head, Alba!
I see the head!
327
00:58:29,150 --> 00:58:30,479
It's a boy!
328
00:59:00,947 --> 00:59:02,403
He looks like you.
329
00:59:07,962 --> 00:59:09,498
What are you thinking about?
330
00:59:11,120 --> 00:59:13,407
-That I want ten more.
-Don't say that.
331
00:59:15,123 --> 00:59:16,284
Well...
332
00:59:17,652 --> 00:59:18,883
I was thinking...
333
00:59:18,908 --> 00:59:21,400
That you're the most
amazing woman the world.
334
00:59:22,431 --> 00:59:24,310
This is not very difficult.
335
00:59:51,513 --> 00:59:54,676
Come. Come here.
Come here. Come here.
336
00:59:54,861 --> 00:59:56,192
Come. Come here.
337
00:59:58,783 --> 01:00:01,982
Come here. Come
338
01:00:06,157 --> 01:00:08,280
Come here.
Good boy.
339
01:00:08,667 --> 01:00:10,035
Good boy.
340
01:00:33,923 --> 01:00:35,129
It's bitter.
341
01:00:35,761 --> 01:00:37,377
For him it's good.
342
01:00:45,087 --> 01:00:46,202
A boat!
343
01:00:50,858 --> 01:00:51,939
Dídac.
344
01:00:52,599 --> 01:00:53,690
A boat!
345
01:00:56,849 --> 01:00:58,965
There is no one else.
We do not know that!
346
01:01:01,581 --> 01:01:03,413
We do not need anyone else.
347
01:01:06,948 --> 01:01:08,115
Dídac!
348
01:01:14,334 --> 01:01:15,950
Stay here.
349
01:01:17,525 --> 01:01:20,768
Here...stay here...
350
01:01:24,853 --> 01:01:26,259
Hello!
351
01:01:27,512 --> 01:01:31,313
Is anyone there?
Hey! Hey!
352
01:01:32,175 --> 01:01:34,212
Is anyone there?
353
01:01:43,480 --> 01:01:44,686
Dad...
354
01:02:20,311 --> 01:02:22,454
I do not know... probably...
355
01:02:22,545 --> 01:02:24,548
The candle knocked on my head.
356
01:02:24,573 --> 01:02:26,705
I just remember that...
357
01:02:27,003 --> 01:02:30,541
The wind changed and caught me by surprise
and then...
358
01:02:31,300 --> 01:02:33,196
Well... I'm here.
359
01:02:34,136 --> 01:02:35,422
With you.
360
01:02:36,368 --> 01:02:38,376
I thought I was the only one left over.
361
01:02:38,401 --> 01:02:41,974
I can not imagine how I am
happy to know that I was wrong.
362
01:02:42,251 --> 01:02:44,298
And have a son!
Yes.
363
01:02:45,204 --> 01:02:47,866
- I'm not dreaming, right?
You are not dreaming.
364
01:02:51,839 --> 01:02:53,830
I'm sorry, I'm sorry, it's...
365
01:02:53,949 --> 01:02:55,110
It's just...
366
01:02:55,784 --> 01:02:59,527
I do not remember the last time I...
I was talking to someone.
367
01:03:00,388 --> 01:03:02,931
I usually talk to myself, or...with
368
01:03:03,608 --> 01:03:07,397
with the sea, fish...
with the wind...
369
01:03:09,131 --> 01:03:11,885
I can't remember
the last time I laughed.
370
01:03:15,251 --> 01:03:17,493
Have always lived here?
371
01:03:19,003 --> 01:03:20,178
Ah....
372
01:03:20,681 --> 01:03:23,726
You have a great camp.
Thanks.
373
01:03:24,118 --> 01:03:27,736
I would like to show you my house.
I live on an island.
374
01:03:27,761 --> 01:03:29,001
Yes?
Yes.
375
01:03:29,334 --> 01:03:33,532
Well, although I have spent
more time on the boat...
376
01:03:34,183 --> 01:03:37,353
Looking for survivors
then at home, but...
377
01:03:37,378 --> 01:03:38,902
Yes.
378
01:03:39,256 --> 01:03:42,703
You can stay here for a while.
If you want, we can prepare a bed.
379
01:03:45,303 --> 01:03:48,860
No, thank you.
I can sleep on the boat.
380
01:03:49,936 --> 01:03:51,875
I have everything there.
381
01:03:51,900 --> 01:03:53,123
It's better.
382
01:03:53,612 --> 01:03:54,317
Yes.
383
01:03:56,787 --> 01:03:59,905
I just need some
days to fix it.
384
01:04:00,095 --> 01:04:02,037
And... Well...
385
01:04:07,271 --> 01:04:10,514
Can I ask you... a small favor?
Of course.
386
01:04:11,943 --> 01:04:13,149
Can you hug me?
387
01:04:14,516 --> 01:04:19,274
It has been such a long time
since I have hugged anyone.
388
01:04:50,939 --> 01:04:52,970
Let me.
Leave it to me.
389
01:04:54,048 --> 01:04:56,610
Look, look.
Like this.
390
01:05:09,956 --> 01:05:13,259
The earth will take care of us.
391
01:06:24,423 --> 01:06:26,039
Hey!
-You scared me!
392
01:06:27,253 --> 01:06:29,512
-You were spying.
Sorry, sorry.
393
01:06:29,537 --> 01:06:31,426
Sorry. I just wanted...
394
01:06:31,525 --> 01:06:34,450
Only... I brought it to her.
395
01:06:34,545 --> 01:06:37,708
I saw that Alba is suffering
when breast feeding the child.
396
01:06:38,556 --> 01:06:40,172
You must have mastitis.
397
01:06:40,511 --> 01:06:42,923
Yes?
It's for the nipples.
398
01:06:43,322 --> 01:06:46,986
- If you use it, they will not bother you.
-Thanks.
399
01:06:47,122 --> 01:06:50,444
Just apply to the nipples
before breast-feeding the child.
400
01:06:50,803 --> 01:06:53,044
That's it.
It's honey.
401
01:06:53,315 --> 01:06:56,057
It is...
is good for you and for him.
402
01:06:56,923 --> 01:06:59,379
It is a very special honey.
403
01:07:00,045 --> 01:07:02,879
The bees that produce it
feed on a plant
404
01:07:02,904 --> 01:07:05,633
that is called "Cockscomb"
because its flowers look like
405
01:07:05,658 --> 01:07:07,294
The crest of a rooster.
406
01:07:07,974 --> 01:07:10,176
My bees love it.
407
01:07:10,201 --> 01:07:12,340
You found bees?
Yes.
408
01:07:12,681 --> 01:07:14,712
- My father loved them.
409
01:07:16,158 --> 01:07:17,043
Yes?
410
01:07:17,095 --> 01:07:20,258
I live in the only place
where one can find bees.
411
01:07:25,019 --> 01:07:26,680
The boat is ready.
412
01:07:32,061 --> 01:07:32,883
Yes.
413
01:07:33,189 --> 01:07:35,654
Well... I need to go back home.
414
01:07:35,728 --> 01:07:36,727
Why?
415
01:07:36,923 --> 01:07:39,918
Because you are a family, and...
416
01:07:40,603 --> 01:07:43,095
It is better I leave you alone.
417
01:07:43,464 --> 01:07:46,814
Can't you stay a little longer?
I can come visit.
418
01:07:50,443 --> 01:07:53,811
Before I go, I'd like to
have a party in your honor.
419
01:07:54,407 --> 01:07:57,030
To show you my appreciation for
420
01:07:57,381 --> 01:07:59,887
For what you did for me, and...
421
01:08:00,443 --> 01:08:01,902
And for the new humanity.
422
01:08:01,940 --> 01:08:03,421
Fantastic! When?
423
01:08:03,485 --> 01:08:05,667
-This Night. In my boat.
424
01:08:06,545 --> 01:08:08,873
- Great. What can we take?
425
01:08:09,481 --> 01:08:10,984
You do not need to take anything.
426
01:08:27,545 --> 01:08:28,436
Hey.
427
01:08:32,441 --> 01:08:33,306
Let's go.
428
01:08:34,154 --> 01:08:35,940
Why are you dressed like that?
429
01:08:36,034 --> 01:08:38,446
Because we were invited to a party.
430
01:08:51,550 --> 01:08:54,133
I am very glad you brought Kai.
431
01:08:55,821 --> 01:08:58,993
You can stay here
tonight, if you want.
432
01:08:59,334 --> 01:09:01,792
The cabin is perfect.
Fits the three of us.
433
01:09:02,752 --> 01:09:05,020
Thank you, no need.
We will come back to land.
434
01:09:05,064 --> 01:09:06,848
No, I would like to.
435
01:09:07,385 --> 01:09:09,598
I never slept
on a boat!
436
01:09:10,202 --> 01:09:11,784
It can be fun!
437
01:09:11,865 --> 01:09:12,812
Perfect.
438
01:09:13,172 --> 01:09:16,013
I'll sleep on the deck
with stars.
439
01:09:17,772 --> 01:09:18,809
Now...
440
01:09:19,548 --> 01:09:21,826
I will give you a gift.
441
01:09:23,266 --> 01:09:26,384
Close your eyes.
Come on, close them.
442
01:09:27,755 --> 01:09:29,086
It's a surprise.
443
01:09:32,431 --> 01:09:34,798
And now...open.
444
01:10:44,874 --> 01:10:47,616
It is leading us into the sea!
Alba, Alba!
445
01:10:55,287 --> 01:10:56,336
Dídac!
446
01:10:57,159 --> 01:10:58,615
He can't swim!
447
01:11:00,618 --> 01:11:03,935
No, wait! Not you!
Hang on! Hang on!
448
01:11:13,181 --> 01:11:14,387
Where are you going?
449
01:11:18,659 --> 01:11:20,115
Kai!
450
01:11:27,759 --> 01:11:29,249
My baby.
451
01:13:46,852 --> 01:13:48,684
We have to find Kai.
452
01:14:16,829 --> 01:14:19,651
He said he lived on an island,
but there are hundreds of them.
453
01:14:20,618 --> 01:14:22,609
Where do I start?
It's impossible!
454
01:15:04,308 --> 01:15:05,594
My God!
455
01:15:06,623 --> 01:15:07,571
Dídac!
456
01:15:08,308 --> 01:15:10,049
Dídac!
What?
457
01:15:10,563 --> 01:15:12,026
The honey that he gave me.
458
01:15:12,051 --> 01:15:15,464
He said the bees sought
a flower shaped like a crest.
459
01:15:15,873 --> 01:15:18,160
We have to find what flower it.
460
01:15:48,626 --> 01:15:52,222
Hedysarium coronarium.
Rooster crest.
461
01:15:54,365 --> 01:15:58,154
Can be found in different islands.
And the closest is Minorca.
462
01:16:02,391 --> 01:16:04,257
Let's go to our son!
463
01:19:01,675 --> 01:19:04,087
Shoot him now. Now.
464
01:19:08,511 --> 01:19:10,047
Next time, shoot.
465
01:19:10,641 --> 01:19:12,803
I Don't know where he
will come out from.
466
01:19:15,118 --> 01:19:18,052
What if there is someone else?
Well, if there is someone else, you kill.
467
01:19:18,134 --> 01:19:19,841
- It is not that easy.
468
01:19:32,384 --> 01:19:34,045
Now, now! Shoot!
469
01:19:34,347 --> 01:19:36,679
It's too far.
Is very far!
470
01:19:49,548 --> 01:19:51,004
Go, go, go.
471
01:20:22,347 --> 01:20:24,805
Kai. I'm here, Kai.
472
01:20:50,403 --> 01:20:51,419
Alba!
473
01:20:54,083 --> 01:20:55,289
Alba, what happened?
474
01:21:12,183 --> 01:21:12,968
Alba!
475
01:21:20,118 --> 01:21:21,108
Alba!
476
01:21:22,800 --> 01:21:23,631
Alba!
477
01:21:24,641 --> 01:21:25,388
Get out!
478
01:21:27,612 --> 01:21:28,397
Get out!
479
01:21:32,298 --> 01:21:33,724
Where's Kai? Where is he?
480
01:21:33,755 --> 01:21:34,755
He's okay.
481
01:21:34,995 --> 01:21:38,204
He's Downstairs, locked in a cage.
482
01:21:39,730 --> 01:21:42,142
- We have to break the lock.
-With this.
483
01:21:42,337 --> 01:21:43,778
No, give it to me.
Try something else.
484
01:21:43,803 --> 01:21:46,511
You know how to shoot?
Yes. Go.
485
01:22:17,436 --> 01:22:18,725
Let me go!
486
01:22:21,680 --> 01:22:25,048
Do not move.
Put that down. Put that down !
487
01:22:27,899 --> 01:22:28,809
Shut up!
488
01:22:39,909 --> 01:22:44,364
We could have built something together,
but I never liked you.
489
01:22:44,780 --> 01:22:47,112
Sooner or later, we would have fought.
490
01:22:47,326 --> 01:22:48,361
I'll kill you!
491
01:22:51,415 --> 01:22:52,794
You have no idea
492
01:22:53,089 --> 01:22:56,832
how hard that is to be completely
for seven years.
493
01:22:58,875 --> 01:23:01,116
Don't do that. Please.
Do not hurt us.
494
01:23:01,990 --> 01:23:03,325
Please.
495
01:23:05,040 --> 01:23:06,442
Let me go.
496
01:23:06,946 --> 01:23:08,419
And I will accept you.
497
01:23:11,501 --> 01:23:13,788
Let's make it work.
Please.
498
01:23:15,764 --> 01:23:17,380
Let me go with my son.
499
01:23:23,904 --> 01:23:24,989
Of course.
500
01:23:26,064 --> 01:23:28,522
You have milk, right?
501
01:23:32,157 --> 01:23:34,444
He will be happy to see you again.
502
01:23:46,745 --> 01:23:47,485
Quiet.
503
01:23:50,837 --> 01:23:52,748
Do exactly what I say.
504
01:23:53,498 --> 01:23:57,036
If you do not want your child to be
without a mother... right?
505
01:24:13,505 --> 01:24:15,510
Wait. Hang on. Hang on.
506
01:24:17,306 --> 01:24:18,909
Wait!
507
01:24:18,962 --> 01:24:20,493
Listen.
508
01:24:22,550 --> 01:24:23,790
There were times...
509
01:24:23,815 --> 01:24:26,213
You should leave
him crying for a while
510
01:24:26,467 --> 01:24:27,707
To hear him.
511
01:24:30,777 --> 01:24:34,566
Do you realize how much
life there is in this cry?
512
01:24:39,186 --> 01:24:41,894
It's like music, can't you hear?
513
01:24:45,408 --> 01:24:46,500
Breastfeed him.
514
01:24:46,829 --> 01:24:50,105
When you're done, put
him back in the cage.
515
01:24:52,272 --> 01:24:56,995
It is a treasure.
And the treasures should be protected.
516
01:25:00,315 --> 01:25:02,143
I'm here.
I'm here.
517
01:26:06,599 --> 01:26:08,151
Do not push yourself...
518
01:26:08,899 --> 01:26:11,607
You're not going to eat?
In order to escape?
519
01:26:12,842 --> 01:26:14,708
She will never be yours.
520
01:26:19,401 --> 01:26:20,846
Hey! Where are you going?
521
01:26:20,923 --> 01:26:23,506
Run, Alba, run!
Do not stop!
522
01:26:25,581 --> 01:26:28,870
She's leaving you?
I can't believe it.
523
01:26:29,936 --> 01:26:31,051
Okay.
524
01:26:44,983 --> 01:26:47,145
Let's see how much she likes you.
525
01:27:24,035 --> 01:27:25,241
Hey! Hey!
526
01:28:49,183 --> 01:28:51,595
No, Kai, please,
not now.
527
01:28:56,063 --> 01:28:57,474
Alba...!
528
01:30:02,157 --> 01:30:03,238
Alba!
529
01:30:11,253 --> 01:30:12,422
Alba!
530
01:30:21,860 --> 01:30:22,975
Alba!
531
01:31:10,698 --> 01:31:12,644
-Is Kai okay?
-Yes Yes.
532
01:31:12,669 --> 01:31:13,909
Where is he?
533
01:31:14,477 --> 01:31:16,652
I do not know.
I do not know if I could lose him.
534
01:31:19,081 --> 01:31:20,617
Alba, give me the knife.
535
01:31:28,689 --> 01:31:31,681
I see you're very smart.
Is very intelligent.
536
01:31:32,190 --> 01:31:34,932
Sorry.
I'm sorry.
537
01:31:37,354 --> 01:31:38,972
Sorry. I'm sorry.
538
01:31:41,644 --> 01:31:42,647
Sorry.
539
01:31:44,712 --> 01:31:45,944
Stop!
540
01:31:49,670 --> 01:31:51,206
Put the child in the crib.
541
01:31:53,436 --> 01:31:54,926
Place the child in the crib
542
01:32:14,149 --> 01:32:16,766
I told you not to do anything stupid
543
01:32:17,850 --> 01:32:20,091
and to leave the child in the cage.
544
01:32:21,163 --> 01:32:22,619
And you did not obey me.
545
01:32:30,612 --> 01:32:33,035
Now you will no longer escape.
546
01:32:33,449 --> 01:32:35,941
I'm not kidding
Understood?
547
01:32:39,329 --> 01:32:41,445
Take the child and place it in the cage.
548
01:32:51,217 --> 01:32:52,428
Enough!
549
01:33:00,472 --> 01:33:02,429
Are you really going to shoot me?
550
01:33:04,488 --> 01:33:06,195
You won't shoot.
551
01:33:09,493 --> 01:33:11,734
Do you want to spend the
rest of your life...
552
01:33:11,964 --> 01:33:14,251
With a death on your shoulders?
553
01:33:16,352 --> 01:33:18,593
Shoot him, Alba. Shoot him.
554
01:33:21,611 --> 01:33:23,272
Do not do that, Alba.
555
01:33:29,511 --> 01:33:30,592
Your son of a bitch!
556
01:34:33,807 --> 01:34:35,035
Kai...
557
01:35:10,834 --> 01:35:12,700
I'll stop the bleeding.
558
01:35:21,272 --> 01:35:22,933
Do you feel my heart?
559
01:37:48,542 --> 01:37:51,079
Kai, be careful with that.
It is very valuable.
560
01:37:52,339 --> 01:37:53,625
Come. Come.
561
01:37:56,779 --> 01:37:58,065
Look, you want to see?
562
01:38:00,214 --> 01:38:01,295
Look.
563
01:38:02,873 --> 01:38:03,863
You'll see.
564
01:40:02,244 --> 01:40:05,273
Dídac.
You don't know how much I miss you.
565
01:40:06,720 --> 01:40:10,937
Kai is growing very fast.
It really look like you.
566
01:40:11,053 --> 01:40:12,714
Beautiful and strong.
567
01:40:14,428 --> 01:40:17,344
I often wonder what we had
done in the last days
568
01:40:17,369 --> 01:40:18,609
When you left us.
569
01:40:19,404 --> 01:40:22,437
Certainly every day I would
have said "I love you."
570
01:40:22,876 --> 01:40:24,787
Now I tell Kai.
571
01:40:25,095 --> 01:40:27,187
I know he will be proud
to know that his father
572
01:40:27,212 --> 01:40:29,172
sacrificed for the future
573
01:40:29,305 --> 01:40:30,505
And I will prepare him.
574
01:40:31,381 --> 01:40:35,547
Because our love will be
the seed of the beginning of mankind.
575
01:40:41,028 --> 01:40:46,183
Subtitles for Renatinha Tankinha
36264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof