Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
ng Film
00:00:20.746 --> 00:00:29.079
Returned single-legged man
(Dolaon oedari)
00:00:29.821 --> 00:00:32.474
Producer GWAK Jeong-hwan
00:00:32.790 --> 00:00:35.769
Planning KANG In-ok PARK Eun-tae
00:00:35.786 --> 00:00:38.605
Screenplay Yu Dong-hun
00:00:38.622 --> 00:00:43.248
Cinematography CHOI Jong-geol
Lighting KIM Dong-po
00:00:43.252 --> 00:00:47.906
Art Director LEE Bong-seon Music KIM Hee-gap
Editing HYEON Dong-chun
00:00:47.923 --> 00:00:49.341
Developing Hankook Color Lab
Audio YOO Chang-geuk
00:00:49.341 --> 00:00:50.717
Effect SHIM Jae-hun
Special Effect YUN Deok-yeong
00:00:50.717 --> 00:00:53.501
Makeup JEONG Jun-ho Photograph PARK Hui-jae
Props WOO Jong-sam
00:00:53.518 --> 00:00:56.039
Costume GWON Oh-gyun
Special Equip LEE Mun-geol
00:00:56.056 --> 00:00:57.597
Production Director LEE Chang-gyu
00:00:57.597 --> 00:01:00.979
Production Manager LEE Sang-woon
Production Officer GOH Gi-nam
00:01:01.011 --> 00:01:03.429
Assistant Director
LEE Hyeon-jin RAH Yeong-gyun
00:01:03.446 --> 00:01:05.852
Assistant Cinematography JEONG Tae-sik
Assistant Gaffer JEONG Yeong-ho
00:01:05.852 --> 00:01:09.178
HAN Yong-cheol
00:01:09.195 --> 00:01:12.514
GWON Yeong-mun
00:01:12.531 --> 00:01:16.226
JEONG Ae-jeong LEE So-yeong
00:01:16.243 --> 00:01:20.272
KIM Mun-ju BAE Soo-cheon
00:01:20.289 --> 00:01:24.818
KIM Wang-guk PARK Dong-ryong
CHO Chun HWANG Tae-su
00:01:24.835 --> 00:01:26.772
KIM Yeong-in CHOI Jae-ho
00:01:26.805 --> 00:01:28.922
HWANG In-cheol TAE Il
NAM Seong-guk
00:01:28.922 --> 00:01:31.522
HAN Myeong-hwan GWON Il-su
00:01:31.539 --> 00:01:34.203
LEE Gyeong-woo PARK Hui-jin
JEONG Hyeong-jin
00:01:34.220 --> 00:01:36.709
CHOI Seong-gwan PARK Il
00:01:36.726 --> 00:01:40.000
JOO Sang-ho MA Do-sik PARK Bu-yang
00:01:40.017 --> 00:01:46.423
Director LEE Doo-yong
00:01:57.470 --> 00:01:59.510
- Welcome.
- Thank you.
00:01:59.527 --> 00:02:01.246
Yes, I'm coming.
00:02:01.471 --> 00:02:02.789
I'm coming.
00:02:03.271 --> 00:02:04.458
Yes.
00:02:23.463 --> 00:02:24.463
You!
00:02:26.021 --> 00:02:27.021
Come over here.
00:02:31.424 --> 00:02:33.278
Yes, sir…
00:02:33.528 --> 00:02:35.072
How may I help you?
00:02:35.089 --> 00:02:36.598
What would you like?
00:02:36.948 --> 00:02:38.241
Where's the Tiger?
00:02:38.258 --> 00:02:40.769
Oh, the Paper Tiger?
00:02:40.786 --> 00:02:42.788
He was fired a few days ago.
00:02:42.788 --> 00:02:43.788
Yes.
00:02:44.476 --> 00:02:45.476
Stop.
00:02:51.327 --> 00:02:52.504
Hey.
00:02:52.529 --> 00:02:54.716
Who do you think you are?
00:02:54.966 --> 00:02:58.345
Who gave you the right to
threaten people and mess up the place?
00:02:59.179 --> 00:03:02.057
You guys are just pathetic.
00:03:03.684 --> 00:03:05.060
Stop messing around.
00:03:06.853 --> 00:03:08.438
Or I will kill you!
00:03:13.048 --> 00:03:14.048
Guys!
00:04:17.071 --> 00:04:18.592
Please spare me.
00:04:18.592 --> 00:04:19.910
Please, just once.
00:05:05.305 --> 00:05:06.696
The Tiger...
00:05:07.390 --> 00:05:10.519
He was a tiger, all right,
but a paper tiger.
00:05:11.353 --> 00:05:14.856
Every time he got into a fight
he was beaten up,
00:05:15.524 --> 00:05:18.443
and he would often cry
when he got drunk.
00:05:19.361 --> 00:05:21.780
But he was a good man.
00:05:22.572 --> 00:05:24.783
He often bought me drinks,
00:05:25.039 --> 00:05:27.063
and would play jumping rope
with my grandson.
00:05:27.063 --> 00:05:28.063
Shut up.
00:05:28.662 --> 00:05:30.080
Stop rambling.
00:05:31.463 --> 00:05:32.766
Where is the Tiger?
00:05:35.502 --> 00:05:38.902
Didn't you say
you saw Mr. Tiger a few days ago?
00:05:38.927 --> 00:05:43.134
Yes, he was selling medicine at the market
with the essence peddler.
00:05:43.510 --> 00:05:45.748
I asked him to jump ropes with me,
00:05:45.765 --> 00:05:48.390
but he walked away,
saying he had to make money.
00:05:49.391 --> 00:05:51.393
Look, everyone.
00:05:51.726 --> 00:05:53.436
This wondrous medicine!
00:05:53.982 --> 00:05:55.272
Come on.
00:05:55.497 --> 00:05:57.849
I'll introduce this special medicine.
00:05:57.866 --> 00:06:03.655
It's made of a thousand-year-old serpent
from the magnificent Gyeryong Mt. in Korea,
00:06:04.447 --> 00:06:09.953
which was fermented for
three months and ten days and then
00:06:10.284 --> 00:06:14.708
dried under the crescent moon
for another three months and ten days.
00:06:15.542 --> 00:06:18.128
What is it good for?
00:06:18.705 --> 00:06:21.631
Your male vigor, of course.
00:06:22.465 --> 00:06:25.093
It's useless if it's not good
for male vigor.
00:06:25.510 --> 00:06:29.848
Take it, and your wife
will look at you in a different way
00:06:29.865 --> 00:06:32.517
and serve you better food for breakfast.
00:06:32.517 --> 00:06:37.147
Then how much does this miracle cost?
00:06:37.856 --> 00:06:40.317
I will tell you later.
00:06:40.609 --> 00:06:42.068
Why?
00:06:42.527 --> 00:06:47.143
First, I will show you the taekwondo
00:06:47.174 --> 00:06:50.243
of the legendary Shanghai Tiger.
00:06:50.577 --> 00:06:54.956
Then, if you feel like buying, you pay.
00:06:55.612 --> 00:06:57.918
That is why I wouldn't
discuss the price now.
00:06:59.294 --> 00:07:01.508
Now, finally,
00:07:02.272 --> 00:07:04.215
it is showtime
00:07:04.674 --> 00:07:09.012
for Shanghai Tiger, the taekwondo master!
00:07:09.474 --> 00:07:10.474
Shanghai Tiger?
00:07:10.794 --> 00:07:11.890
Who is that?
00:07:16.329 --> 00:07:17.771
What is he going to do?
00:07:18.068 --> 00:07:19.068
Is he going to smash that?
00:07:19.085 --> 00:07:20.085
Come out!
00:07:50.713 --> 00:07:52.263
Hurry up.
00:07:52.280 --> 00:07:53.723
Be quiet. Be quiet.
00:07:53.924 --> 00:07:55.750
I won't be responsible if you get hurt.
00:07:55.767 --> 00:07:57.767
Hurray!
00:08:07.034 --> 00:08:08.405
Everyone,
00:08:08.693 --> 00:08:10.849
I am so sorry.
I am so sorry.
00:08:10.866 --> 00:08:13.535
Forgive me. I apologize.
00:08:13.613 --> 00:08:15.020
You fool.
00:08:16.788 --> 00:08:17.831
You fool.
00:08:18.173 --> 00:08:20.959
You ruined me.
00:08:21.376 --> 00:08:23.169
You fool!
00:08:23.384 --> 00:08:25.797
How dare you ruin me?
00:10:27.484 --> 00:10:28.820
Oh, wait.
00:10:28.930 --> 00:10:30.405
This is not the Tiger.
00:10:31.644 --> 00:10:34.384
Did you come for this?
Take it, and leave.
00:10:37.220 --> 00:10:38.429
What did you just say?
00:10:38.446 --> 00:10:40.654
You are so slow-witted.
00:10:40.679 --> 00:10:41.679
What?
00:10:42.437 --> 00:10:45.515
This is an art I am performing.
Don't spoil the mood.
00:10:45.515 --> 00:10:46.587
Leave.
00:10:46.604 --> 00:10:48.398
How dare you!
00:10:50.591 --> 00:10:52.135
Where is the Tiger?
00:10:52.152 --> 00:10:53.444
I don't know.
00:10:53.461 --> 00:10:54.840
Who are you?
00:10:54.857 --> 00:10:56.239
Who are you then?
00:10:56.865 --> 00:10:58.241
The Tiger's friends.
00:10:59.450 --> 00:11:00.660
Do you know?
00:11:01.369 --> 00:11:03.329
- I do.
- Where is he?
00:11:03.746 --> 00:11:05.165
You are trying to kill him.
00:11:05.582 --> 00:11:06.582
Where is he?
00:11:06.599 --> 00:11:08.918
First things first.
00:11:08.918 --> 00:11:09.918
Ah.
00:11:13.911 --> 00:11:14.864
Here.
00:11:16.217 --> 00:11:17.719
Now you're talking.
00:11:17.719 --> 00:11:20.263
He is my enemy anyway,
00:11:20.513 --> 00:11:22.390
so telling you would not be a problem.
00:11:24.344 --> 00:11:25.852
Of course. Not a problem.
00:11:26.186 --> 00:11:27.562
Tell us.
00:11:30.064 --> 00:11:32.650
The Tiger was kicked out an hour ago.
00:11:33.095 --> 00:11:35.461
You could say I am his successor.
00:11:35.486 --> 00:11:37.864
My skills are better than his, after all.
00:11:38.323 --> 00:11:40.450
- You talk too much.
- Where is he?
00:11:41.041 --> 00:11:42.160
At the bar.
00:11:42.160 --> 00:11:45.288
Go to the shabbiest bar in town.
00:11:45.305 --> 00:11:48.124
I bet he is begging for drinks there.
00:11:50.616 --> 00:11:54.172
What? You can't pay for your meal,
so you are going to the police?
00:11:54.189 --> 00:11:58.741
What can I do?
All I can afford are prison meals.
00:11:58.758 --> 00:11:59.686
What?
00:11:59.703 --> 00:12:03.984
Why is a good-looking fellow like you
being so pathetic?
00:12:04.032 --> 00:12:07.518
If you cannot pay, do the cleaning!
00:12:07.535 --> 00:12:09.979
Cleaning? No problem.
00:12:09.996 --> 00:12:11.439
Give me a broom.
00:12:11.439 --> 00:12:13.652
What broom?
Lick it up with your tongue.
00:12:13.652 --> 00:12:14.996
With my tongue?
00:12:15.021 --> 00:12:16.021
Lick what?
00:12:16.330 --> 00:12:17.595
This.
00:12:17.612 --> 00:12:19.681
Lick this clean.
00:12:23.136 --> 00:12:25.370
He is trying to punch me.
00:12:25.370 --> 00:12:27.975
You eat a free meal
and then punch people?
00:12:27.992 --> 00:12:32.001
Are you going to sit around and watch
a young man beating up an old man?
00:12:32.001 --> 00:12:33.920
- Hurry!
- Wait!
00:12:33.937 --> 00:12:35.755
I will lick.
00:12:36.464 --> 00:12:37.464
Really?
00:12:39.287 --> 00:12:40.287
Good.
00:12:40.981 --> 00:12:41.981
Lick it up.
00:13:49.036 --> 00:13:50.036
There.
00:14:09.057 --> 00:14:10.683
Have you seen the Tiger?
00:14:10.683 --> 00:14:13.561
What? A tiger?
00:14:13.578 --> 00:14:14.749
Oh, my goodness.
00:14:14.774 --> 00:14:15.886
Oh.
00:14:30.742 --> 00:14:31.938
Excuse me.
00:14:32.523 --> 00:14:34.290
Who-who are you?
00:14:34.930 --> 00:14:35.930
I am…
00:14:36.626 --> 00:14:38.544
just a beggar from the street.
00:14:38.826 --> 00:14:40.947
Perhaps we will meet again.
00:14:42.810 --> 00:14:43.810
Oh.
00:14:44.762 --> 00:14:45.762
Wait.
00:14:46.216 --> 00:14:49.931
You are the legendary Tiger of Harbin,
aren't you?
00:14:49.948 --> 00:14:52.313
No way. As you see, I am…
00:14:52.338 --> 00:14:54.044
I know you well, sir.
00:14:54.069 --> 00:14:57.647
No, every woman in Harbin has admired you.
00:14:57.980 --> 00:14:59.524
I am one of them, too.
00:14:59.524 --> 00:15:00.942
Please, sit.
00:15:02.230 --> 00:15:04.237
I am so glad to finally meet you.
00:15:04.237 --> 00:15:05.696
What is there to be glad about?
00:15:05.988 --> 00:15:07.532
Look how pathetic I am.
00:15:07.532 --> 00:15:09.826
What happened to you, sir?
00:15:10.284 --> 00:15:11.828
- It was because of a woman.
- A woman?
00:15:11.828 --> 00:15:13.162
Who was she?
00:15:13.162 --> 00:15:14.747
I cannot tell you.
00:15:14.747 --> 00:15:16.624
Fine. You don't have to.
00:15:17.083 --> 00:15:19.811
- I am a wanderer myself.
- What happened?
00:15:19.836 --> 00:15:21.421
I lost my home and parents
00:15:23.907 --> 00:15:26.300
- to a Japanese gangster.
- A gangster?
00:15:26.317 --> 00:15:27.552
Who is he?
00:15:27.866 --> 00:15:29.345
His name is YAMAMOTO.
00:15:31.931 --> 00:15:35.435
He killed my father
because he would not let him have me,
00:15:35.435 --> 00:15:36.936
and he took my house, too.
00:15:37.154 --> 00:15:40.449
I escaped to Shanghai
with nothing but the clothes on my back.
00:15:44.409 --> 00:15:47.113
Please, sir, do me a favor.
00:15:47.113 --> 00:15:50.950
Please kill YAMAMOTO
with your legendary taekwondo.
00:15:51.367 --> 00:15:53.703
I will give you anything you want.
00:15:54.370 --> 00:15:55.872
What is wrong?
00:15:55.872 --> 00:15:58.541
All that talk about fighting
makes me lose my appetite.
00:15:58.759 --> 00:16:00.126
Please, sir!
00:16:01.277 --> 00:16:03.504
- Sir.
- No more talking.
00:16:03.796 --> 00:16:05.506
I am a useless man.
00:16:05.506 --> 00:16:09.093
I am no longer the Tiger you know.
00:16:09.594 --> 00:16:10.594
Step aside.
00:17:58.181 --> 00:17:59.387
What?
00:17:59.412 --> 00:18:01.556
You want to marry the Tiger?
00:18:01.573 --> 00:18:02.573
Yes.
00:18:02.707 --> 00:18:04.250
- No!
- Brother.
00:18:04.484 --> 00:18:05.943
I said no.
00:18:07.049 --> 00:18:08.671
Don't you know who he is?
00:18:08.963 --> 00:18:10.798
He is the foster son of WANG Hae-rim,
00:18:11.382 --> 00:18:13.384
the worst thug in Harbin,
00:18:13.743 --> 00:18:16.952
and he himself is as evil as the devil!
00:18:17.847 --> 00:18:19.974
How could you marry a thug like that?
00:18:20.395 --> 00:18:21.739
I would rather!
00:18:21.739 --> 00:18:25.104
I would find a man for you.
00:18:43.182 --> 00:18:46.142
One of us will be buried here today.
00:18:46.159 --> 00:18:48.836
Sure. It's quite ideal spot for a grave.
00:18:49.313 --> 00:18:51.815
I am just a Korean commoner
00:18:51.839 --> 00:18:55.134
who lost his country to the Japanese
and barely make a living in China,
00:18:55.999 --> 00:18:59.305
but I can't allow a thug like you
marry my little sister.
00:19:00.139 --> 00:19:01.682
But I must marry her.
00:19:01.682 --> 00:19:04.352
All right, then kill me
before you marry her.
00:19:04.894 --> 00:19:07.938
If that is the only way,
I cannot help it.
00:21:49.510 --> 00:21:51.602
Would you approve it or not?
00:21:55.416 --> 00:21:57.817
How persistent of you.
00:21:57.817 --> 00:21:59.739
Stop laughing and answer me.
00:21:59.739 --> 00:22:00.986
You have guts.
00:22:01.904 --> 00:22:02.904
All right.
00:22:03.405 --> 00:22:04.865
Be my brother-in-law.
00:22:05.058 --> 00:22:05.963
My brother-in-law!
00:22:05.980 --> 00:22:08.828
But you must cut all ties
with WANG Hae-rim.
00:22:09.370 --> 00:22:10.505
What?
00:22:10.530 --> 00:22:11.530
What did you say?
00:22:11.791 --> 00:22:13.123
Forgive me, Father.
00:22:13.697 --> 00:22:16.293
I know it is wrong of me
to leave your side, but…
00:22:16.310 --> 00:22:18.087
No need to speak.
00:22:18.712 --> 00:22:22.967
I will never, never let you leave me.
00:22:22.967 --> 00:22:24.385
Please let me go, Father.
00:22:25.094 --> 00:22:27.847
Please, I beg you.
00:22:30.675 --> 00:22:31.917
How dare you.
00:22:35.900 --> 00:22:37.147
Let me go.
00:22:37.342 --> 00:22:38.649
I will kill you.
00:22:38.961 --> 00:22:41.110
Then I would rather die.
00:22:43.477 --> 00:22:44.477
All right.
00:22:48.626 --> 00:22:49.769
I will kill you.
00:23:05.356 --> 00:23:09.430
Do you still dare to say
you will leave me?
00:23:12.433 --> 00:23:14.685
Yes, please let me go.
00:23:15.121 --> 00:23:16.121
What?
00:23:27.031 --> 00:23:28.282
Leave me?
00:23:28.373 --> 00:23:31.977
Say that again.
00:23:36.982 --> 00:23:38.318
I must go.
00:23:38.751 --> 00:23:40.044
Please let me go.
00:23:42.966 --> 00:23:45.758
You have no sense of honor.
00:23:46.537 --> 00:23:49.094
Remember what you promised me
15 years ago.
00:23:49.936 --> 00:23:51.889
How dare you leave my side!
00:24:04.251 --> 00:24:06.111
You little Korean bastard!
00:24:07.105 --> 00:24:08.739
- You scoundrel!
- Why do you hit me?
00:24:08.739 --> 00:24:10.032
You Jap cop!
00:24:10.039 --> 00:24:12.341
Sneaky little thief!
00:24:12.358 --> 00:24:13.358
Why do you hit me?
00:24:14.369 --> 00:24:15.369
You little rascal.
00:24:15.745 --> 00:24:16.664
Bastard!
00:24:18.136 --> 00:24:19.136
Why do you hit me?
00:24:20.052 --> 00:24:21.047
Shut up!
00:24:23.106 --> 00:24:24.083
What's wrong?
00:24:24.123 --> 00:24:25.255
He is a thief.
00:24:25.255 --> 00:24:26.755
Shut up, you Jap cop.
00:24:26.755 --> 00:24:28.467
You dare call me Jap?
00:24:31.216 --> 00:24:32.304
You are evil.
00:24:32.721 --> 00:24:35.265
You Japs stole a whole country
from its people.
00:24:35.282 --> 00:24:37.953
I just stole a piece of bread,
and you call me a thief?
00:24:37.953 --> 00:24:39.311
- You little bastard!
- Wait!
00:24:43.773 --> 00:24:45.526
You! How old are you?
00:24:46.402 --> 00:24:47.695
12.
00:24:47.695 --> 00:24:49.113
- Nationality?
- Korea.
00:24:49.947 --> 00:24:50.947
Is that so?
00:24:51.398 --> 00:24:55.511
Have you ever heard of the name
WANG Hae-rim?
00:24:55.536 --> 00:24:56.412
Sure I have.
00:24:56.429 --> 00:24:57.655
Who does not know Mr. WANG,
00:24:57.655 --> 00:25:00.911
the boss of this street
and the hero of the Chinese people?
00:25:00.928 --> 00:25:01.775
That is right.
00:25:02.459 --> 00:25:05.295
I am WANG Hae-rim.
00:25:06.497 --> 00:25:07.497
Mr. WANG?
00:25:11.010 --> 00:25:12.761
I apologize for my rudeness.
00:25:13.429 --> 00:25:16.682
Would you like to be my son?
00:25:18.100 --> 00:25:19.268
I am honored.
00:25:19.727 --> 00:25:22.396
If you leave my side
when you grow up,
00:25:23.272 --> 00:25:24.356
I will kill you.
00:25:25.500 --> 00:25:27.484
Will you still come with me?
00:25:27.736 --> 00:25:29.611
I lost my country and my parents.
00:25:29.611 --> 00:25:31.613
Why would I fear death?
00:25:33.057 --> 00:25:34.057
Good.
00:25:35.001 --> 00:25:36.001
Thank you.
00:25:54.219 --> 00:25:55.219
Father,
00:25:55.304 --> 00:25:56.764
please let me go.
00:25:57.006 --> 00:25:58.142
I must leave.
00:25:58.184 --> 00:26:00.017
I must marry Hyang-suk.
00:26:00.189 --> 00:26:01.189
Please, Father.
00:26:05.397 --> 00:26:06.607
All right.
00:26:08.442 --> 00:26:10.069
Since you are so determined,
00:26:11.612 --> 00:26:13.072
I cannot hold you back.
00:26:16.408 --> 00:26:17.618
I will let you go.
00:26:18.191 --> 00:26:19.745
- Thank you.
- But,
00:26:21.663 --> 00:26:24.541
do one last job for me.
00:26:24.807 --> 00:26:25.807
What is it?
00:26:27.795 --> 00:26:33.044
I'm informed that an armored car
from the Japanese bank in Harbin
00:26:33.708 --> 00:26:37.221
will transport cash
to a secret bank tonight.
00:26:38.190 --> 00:26:39.932
Rob the car.
00:26:40.641 --> 00:26:43.644
Go with these Japanese informants.
00:26:49.594 --> 00:26:50.718
I will.
00:27:44.623 --> 00:27:47.958
There is no need to kill, is there?
00:27:52.751 --> 00:27:54.506
Don't be such a hypocrite.
00:27:54.506 --> 00:27:56.258
We are criminals anyway.
00:27:56.508 --> 00:28:00.012
What kind of a criminal
has mercy for the people while robbing?
00:28:00.596 --> 00:28:02.389
Just take the money and leave.
00:28:04.899 --> 00:28:06.018
Brother-in-law!
00:28:06.532 --> 00:28:07.532
Brother-in-law.
00:28:31.532 --> 00:28:32.532
Brother!
00:28:33.555 --> 00:28:34.555
Brother.
00:28:36.287 --> 00:28:37.287
My Brother!
00:28:37.576 --> 00:28:39.009
Who did this to him?
00:28:39.593 --> 00:28:41.303
Who killed him?
00:28:42.137 --> 00:28:43.722
Who?
00:28:51.792 --> 00:28:53.423
Brother!
00:29:37.846 --> 00:29:38.846
Byeong-cheol.
00:29:39.542 --> 00:29:40.542
Byeong-cheol.
00:29:44.594 --> 00:29:45.594
Byeong-cheol?
00:29:48.540 --> 00:29:49.771
Byeong-cheol!
00:29:51.493 --> 00:29:53.358
Byeong-cheol!
00:30:13.214 --> 00:30:14.521
Hyang-suk.
00:30:22.446 --> 00:30:23.597
Who are you?
00:30:24.323 --> 00:30:26.950
We are the angel of death
who came for your life.
00:30:27.242 --> 00:30:28.368
My life?
00:30:29.038 --> 00:30:30.581
- Why?
- Do it.
00:30:31.458 --> 00:30:32.458
Wait.
00:30:33.394 --> 00:30:35.792
I don't know why you want me dead,
00:30:36.209 --> 00:30:39.004
but even without your help
I will die soon anyway.
00:30:39.338 --> 00:30:40.922
So let me live for a little while.
00:30:41.631 --> 00:30:42.716
No way.
00:30:43.550 --> 00:30:44.718
Because
00:30:45.270 --> 00:30:47.763
we're already paid for taking your life.
00:30:47.903 --> 00:30:51.016
If we don't kill you,
our credibility will be lost.
00:30:51.016 --> 00:30:52.517
Now, what will you do?
00:30:52.893 --> 00:30:56.053
Will you sit and die
or fight to the death?
00:30:56.078 --> 00:31:00.400
If you want to fight,
we will fight you with our bare hands.
00:31:01.401 --> 00:31:04.321
Think of it as our last mercy.
00:31:04.321 --> 00:31:05.489
Thanks.
00:31:06.239 --> 00:31:09.159
Since you are being merciful,
I cannot just sit and die.
00:31:09.159 --> 00:31:10.535
Let's do it.
00:31:10.702 --> 00:31:13.413
My body is wasted, but I will try.
00:32:00.050 --> 00:32:00.961
Sir.
00:32:03.619 --> 00:32:06.383
I followed you because I was afraid
something might happen to you.
00:32:06.383 --> 00:32:08.660
Then I met him and asked for his help.
00:32:09.928 --> 00:32:11.847
Aren't you embarrassed
00:32:11.847 --> 00:32:14.891
that it takes three of you
to take down a drunkard?
00:32:15.804 --> 00:32:16.804
You dare get in our way?
00:32:17.352 --> 00:32:18.352
I do.
00:32:21.640 --> 00:32:22.640
Wait!
00:32:26.007 --> 00:32:26.803
Let's go.
00:32:40.453 --> 00:32:42.961
- Thank you so much, sir.
- No need.
00:32:42.961 --> 00:32:45.088
- I am your enemy.
- Enemy?
00:32:45.881 --> 00:32:48.383
- Why would my enemy save me?
- I feel sorry for a woman.
00:32:48.383 --> 00:32:50.149
A woman? Who is that?
00:32:50.149 --> 00:32:51.261
Hyang-suk.
00:32:52.053 --> 00:32:53.053
Hyang-suk?
00:32:53.584 --> 00:32:54.584
Wait!
00:32:55.238 --> 00:32:56.641
What happened to her?
00:32:56.975 --> 00:32:58.435
Please tell me the detail.
00:32:58.852 --> 00:33:00.420
She became YAMAMOTO's wife.
00:33:00.896 --> 00:33:01.980
What?
00:33:02.684 --> 00:33:05.942
The Jap YAMAMOTO killed Mr. WANG
00:33:06.326 --> 00:33:08.403
and made Hyang-suk his wife.
00:33:09.404 --> 00:33:14.784
She still waits for you desperately,
so out of jealousy
00:33:15.076 --> 00:33:17.329
YAMAMOTO is trying to kill you.
00:33:18.201 --> 00:33:19.414
You fool.
00:33:19.706 --> 00:33:21.458
Look around what is happening in the world
00:33:21.666 --> 00:33:24.586
and think about why I am after you.
00:33:59.541 --> 00:34:02.624
Why do you cry under the moon?
00:34:02.658 --> 00:34:04.668
Are you still not over him?
00:34:05.579 --> 00:34:09.214
Can't you still believe
he killed your brother?
00:34:10.473 --> 00:34:12.193
That is fine with me.
00:34:12.210 --> 00:34:14.545
Yearn for him for all you want.
00:34:14.562 --> 00:34:17.013
All you'll see will be his dead body!
00:34:17.030 --> 00:34:18.431
Come on!
00:34:20.186 --> 00:34:21.710
Come, now!
00:34:38.018 --> 00:34:39.811
Yes, sir.
00:34:41.783 --> 00:34:42.914
More water, please.
00:34:43.002 --> 00:34:45.292
Yes, sir, it's coming.
00:34:46.066 --> 00:34:47.723
Yes, thank you.
00:34:53.659 --> 00:34:55.510
It is them again.
00:35:03.219 --> 00:35:05.164
Stop bothering me, or I will kill you.
00:35:05.686 --> 00:35:06.922
Leave.
00:35:10.734 --> 00:35:11.985
I said, leave!
00:35:12.337 --> 00:35:13.337
What?
00:35:27.290 --> 00:35:29.252
Everyone, get out!
00:35:29.269 --> 00:35:31.463
Get out, or you will get hurt!
00:36:22.335 --> 00:36:23.765
Tell YAMAMOTO
00:36:23.765 --> 00:36:25.558
that the Tiger is no longer a wasted man.
00:36:25.993 --> 00:36:28.579
From now on,
the Tiger will sharpen its claw
00:36:28.596 --> 00:36:30.105
to kill him.
00:36:30.105 --> 00:36:31.631
Mark my words.
00:36:31.648 --> 00:36:33.816
YAMAMOTO is a dead man.
00:36:48.101 --> 00:36:49.101
Boss.
00:36:49.577 --> 00:36:50.577
Boss.
00:36:51.042 --> 00:36:52.042
There is a big problem.
00:36:52.059 --> 00:36:53.586
What's wrong?
00:36:54.100 --> 00:36:56.005
They said that PARK Byeong-cheol is alive
00:36:56.005 --> 00:36:58.383
and is coming to Harbin on a train.
00:36:58.383 --> 00:36:59.676
What?
00:37:00.260 --> 00:37:03.471
What happened to the trio?
00:37:03.722 --> 00:37:05.056
There they are.
00:37:14.941 --> 00:37:17.652
We failed, so we are returning the money.
00:37:17.837 --> 00:37:18.820
What?
00:37:20.829 --> 00:37:23.347
Idiots! You are fired!
00:37:23.372 --> 00:37:25.285
What should I do with Byeong-cheol?
00:37:25.302 --> 00:37:27.662
- What?
- Byeong-cheol…
00:37:27.996 --> 00:37:29.706
- Go get him!
- Yes, sir.
00:41:08.591 --> 00:41:10.785
I followed you. I'm sorry.
00:41:20.973 --> 00:41:24.415
YAMAMOTO is our common enemy,
00:41:24.440 --> 00:41:26.651
I cant' just sit by and watch.
00:41:26.668 --> 00:41:27.969
Let's go.
00:42:57.921 --> 00:42:58.921
Listen.
00:42:59.934 --> 00:43:01.662
From now on,
00:43:02.121 --> 00:43:04.457
this restaurant is closed.
00:43:04.457 --> 00:43:08.211
Also, whatever the reason,
00:43:08.836 --> 00:43:12.840
let no soul in, not even a rat.
00:43:12.840 --> 00:43:15.718
There will be no exception.
00:43:17.095 --> 00:43:18.095
So you!
00:43:19.305 --> 00:43:22.683
Leave my restaurant.
00:43:33.270 --> 00:43:34.137
Come.
00:43:45.206 --> 00:43:46.206
Go!
00:43:47.181 --> 00:43:48.276
Get out!
00:43:48.705 --> 00:43:49.877
Let's hurry.
00:43:51.572 --> 00:43:54.073
So, shall we go?
00:44:13.181 --> 00:44:14.735
I heard the Tiger…
00:44:14.752 --> 00:44:18.072
- Who is that?
- Who in the world is that?
00:44:23.686 --> 00:44:25.020
Who are you?
00:44:25.037 --> 00:44:27.140
- Why have you come?
- Why are you coming in?
00:44:27.165 --> 00:44:28.991
- Let me in.
- No way.
00:44:29.008 --> 00:44:30.293
What is wrong with you?
00:44:31.112 --> 00:44:32.837
I just want to go in.
00:44:32.837 --> 00:44:34.172
I said no.
00:44:34.189 --> 00:44:35.339
You nasty piece of work.
00:44:35.356 --> 00:44:37.258
Just let me in.
00:44:37.275 --> 00:44:38.509
No way, man!
00:44:38.526 --> 00:44:40.178
Oh, please.
00:44:40.195 --> 00:44:41.679
- Get out.
- What's wrong with you?
00:44:41.696 --> 00:44:43.347
- Get out.
- Let me in.
00:44:46.504 --> 00:44:47.627
Is it you guys?
00:44:48.769 --> 00:44:49.769
What?
00:44:50.229 --> 00:44:51.397
Guys?
00:44:51.793 --> 00:44:54.817
How dare you.
00:44:55.526 --> 00:44:56.736
So what?
00:44:57.612 --> 00:44:59.947
I didn't come to see you.
00:44:59.947 --> 00:45:01.574
I came to make a living.
00:45:01.591 --> 00:45:03.643
What? Make a living?
00:45:04.120 --> 00:45:09.248
I heard Mr. YAMAMOTO is looking for
a talented man like me.
00:45:09.558 --> 00:45:12.569
Do you mind if I replace you guys?
00:45:12.586 --> 00:45:14.712
This scumbag still makes fun of us!
00:45:14.712 --> 00:45:16.255
- You!
- Wait.
00:45:18.296 --> 00:45:21.844
Okay, I don't mind you replacing us,
00:45:21.844 --> 00:45:24.096
but you have to beat all of them first.
00:45:26.265 --> 00:45:28.768
Oh, that's no problem.
00:45:33.246 --> 00:45:34.232
Wait.
00:45:39.650 --> 00:45:42.114
You, come here.
00:45:43.032 --> 00:45:44.032
Come.
00:45:47.947 --> 00:45:49.163
See?
00:45:49.163 --> 00:45:51.916
Boss is calling me.
00:45:56.462 --> 00:45:58.464
That bastard...
00:46:10.893 --> 00:46:13.104
You want me to pay for your skill?
00:46:13.646 --> 00:46:14.646
Yes.
00:46:15.064 --> 00:46:16.064
Why should I?
00:46:17.108 --> 00:46:19.944
- The Tiger is coming.
- The Tiger is coming?
00:46:20.653 --> 00:46:21.653
So?
00:46:22.154 --> 00:46:25.157
Your men cannot handle him.
00:46:27.285 --> 00:46:28.995
Is he that great?
00:46:29.287 --> 00:46:30.496
He is.
00:46:30.594 --> 00:46:32.983
Then are you saying that
00:46:33.749 --> 00:46:36.168
you can catch that great man?
00:46:37.086 --> 00:46:38.421
As long as you pay me.
00:46:39.130 --> 00:46:40.756
How much do you want?
00:46:41.382 --> 00:46:43.718
Enough to buy drinks
for the rest of my life.
00:46:44.260 --> 00:46:47.888
I have to risk my life to catch him.
00:46:49.091 --> 00:46:52.310
There is no time to laugh.
00:46:52.310 --> 00:46:54.061
The Tiger is coming soon.
00:46:55.889 --> 00:46:56.889
He has come.
00:46:57.630 --> 00:46:59.490
Get that call.
00:47:05.740 --> 00:47:07.033
YAMAMOTO?
00:47:07.575 --> 00:47:09.535
This is me, the Tiger.
00:47:09.939 --> 00:47:12.580
I traveled all the way, night and day,
to kill you.
00:47:12.597 --> 00:47:14.607
Tonight, I will come for you.
00:47:16.667 --> 00:47:17.944
Tonight?
00:47:18.669 --> 00:47:20.254
Now you are in danger.
00:47:24.668 --> 00:47:25.910
Will you be all right?
00:47:26.385 --> 00:47:29.038
If you are not sure,
would you like me to help?
00:47:30.750 --> 00:47:33.142
Rubbish.
00:47:33.159 --> 00:47:34.810
- Hey!
- Yes, sir!
00:47:34.827 --> 00:47:36.142
Lock him up.
00:47:42.720 --> 00:47:43.861
Tie me up.
00:47:45.736 --> 00:47:49.016
All right. Let the Tiger get you.
00:47:49.431 --> 00:47:50.659
Get out!
00:47:56.123 --> 00:47:57.458
- TAKASHIDA!
- Yes, sir!
00:47:57.475 --> 00:48:00.336
Maintain airtight security
around the house!
00:48:00.779 --> 00:48:02.302
Get out!
00:48:02.319 --> 00:48:04.382
Now! Hurry!
00:49:07.261 --> 00:49:08.971
TAKASHIDA! Find the source!
00:49:49.196 --> 00:49:50.721
Shut up!
00:49:53.741 --> 00:49:57.036
You are too uncultured
to appreciate art.
00:52:40.616 --> 00:52:44.620
Tell YAMAMOTO to come to
the cemetery tomorrow at midnight.
00:52:44.637 --> 00:52:47.373
If you all come, that will be even better.
00:53:22.932 --> 00:53:24.059
Go down, quick.
00:53:27.643 --> 00:53:28.643
Here.
00:53:30.994 --> 00:53:31.994
Open the door.
00:53:32.361 --> 00:53:33.635
Lock her in.
00:53:35.908 --> 00:53:37.339
Get in, now!
00:53:43.262 --> 00:53:47.641
Your ex asked me to come to the cemetery
so he can kill me.
00:53:48.573 --> 00:53:51.103
But as long as you are with me,
00:53:51.520 --> 00:53:53.981
there is nothing he can do.
00:54:16.652 --> 00:54:18.364
Are you looking for someone?
00:54:18.979 --> 00:54:21.008
Mr. PARK Byeong-cheol.
00:54:21.726 --> 00:54:24.178
Huh? The Tiger?
00:54:24.762 --> 00:54:27.306
I apologize.
00:54:28.302 --> 00:54:30.517
Please, come with me.
00:54:41.257 --> 00:54:42.257
Come.
00:54:42.983 --> 00:54:43.983
This way.
00:55:22.996 --> 00:55:24.972
What the hell are you doing, YAMAMOTO?
00:55:25.989 --> 00:55:26.989
That woman…
00:55:28.294 --> 00:55:29.451
Who is she?
00:55:30.452 --> 00:55:31.954
The Tiger…
00:55:49.564 --> 00:55:51.348
Now I am the King!
00:55:53.736 --> 00:55:56.270
I am the King of Harbin!
00:56:00.601 --> 00:56:02.050
I am the King!
00:56:23.937 --> 00:56:25.424
Boss, you have a call.
00:56:25.799 --> 00:56:26.799
What?
00:56:30.637 --> 00:56:31.747
YAMAMOTO?
00:56:32.476 --> 00:56:34.041
Stop torturing Hyang-suk.
00:56:34.647 --> 00:56:36.627
I am not a Paper Tiger.
00:56:37.311 --> 00:56:40.606
Don't forget our appointment
at the cemetery, tomorrow at midnight.
00:56:46.667 --> 00:56:49.781
Do you have the guts
to go there by yourself?
00:56:50.240 --> 00:56:51.934
If not, send me.
00:56:53.619 --> 00:56:57.289
These guys will be
as useless as puppets anyway.
00:56:58.180 --> 00:56:59.983
Damn you!
00:57:00.588 --> 00:57:01.735
Wait!
00:57:08.936 --> 00:57:13.080
You'd better prove that
you're not just so full of it.
00:58:15.493 --> 00:58:16.493
Hit him!
00:58:45.772 --> 00:58:47.524
This is how good I am.
00:58:47.524 --> 00:58:50.861
Don't you think I am good enough
to catch the Tiger?
00:58:53.905 --> 00:58:54.905
Good.
00:59:49.222 --> 00:59:50.587
What are you?
00:59:50.587 --> 00:59:51.587
I said I was your enemy.
00:59:51.604 --> 00:59:53.757
- Why did you come here?
- To catch you.
00:59:56.261 --> 00:59:58.178
Why do you want to catch me?
00:59:58.178 --> 01:00:00.347
YAMAMOTO asked me to.
01:01:42.181 --> 01:01:44.267
- Freeze!
- Freeze!
01:03:26.901 --> 01:03:29.372
Have a good time, lovebirds.
01:03:30.307 --> 01:03:32.684
With iron bars between you two,
01:03:32.701 --> 01:03:36.621
your desire for each other
will only grow stronger.
01:03:38.341 --> 01:03:41.263
Now, your husband will leave,
01:03:41.865 --> 01:03:44.487
so you can enjoy the reunion
with your ex-husband.
01:04:11.766 --> 01:04:12.749
Hyang-suk.
01:04:24.588 --> 01:04:26.863
- Hyang-suk.
- Byeong-cheol.
01:04:27.393 --> 01:04:28.890
Byeong-cheol.
01:04:28.907 --> 01:04:30.225
Hyang-suk.
01:04:37.501 --> 01:04:38.501
Hyang-suk.
01:04:42.837 --> 01:04:43.837
Byeong-cheol.
01:04:44.547 --> 01:04:46.774
Byeong-cheol!
01:04:49.552 --> 01:04:51.888
Thank you, you scoundrel.
01:04:52.381 --> 01:04:55.558
I did not expect you had it in you.
01:04:55.558 --> 01:04:58.686
You are too valuable for me to let go.
01:04:59.270 --> 01:05:01.022
I won't go even if you force me.
01:05:01.022 --> 01:05:03.817
Oh, why?
01:05:07.237 --> 01:05:09.155
- I have nowhere to go.
- What?
01:05:13.007 --> 01:05:15.703
Now I have a wretched beggar on my hands.
01:05:16.017 --> 01:05:17.993
A wretched beggar!
01:05:27.478 --> 01:05:28.900
There is only one woman.
01:05:28.925 --> 01:05:31.678
- And two men.
- No, make that three.
01:05:33.311 --> 01:05:35.473
I am no wimp, either.
01:05:35.807 --> 01:05:37.225
All right.
01:05:38.316 --> 01:05:41.778
Then two of us have to be taken out.
01:07:29.837 --> 01:07:31.339
Don't be scared.
01:07:31.339 --> 01:07:32.339
Why?
01:07:32.549 --> 01:07:34.300
I am on your side.
01:07:34.592 --> 01:07:36.844
I have a grudge against YAMAMOTO.
01:07:37.178 --> 01:07:40.848
I feel sorry for the Tiger,
who lost his woman and got locked in.
01:07:41.234 --> 01:07:43.601
So I will turn
YAMAMOTO's sword against him.
01:07:44.096 --> 01:07:45.603
Thank you.
01:08:02.793 --> 01:08:04.080
We are ready.
01:08:04.414 --> 01:08:05.414
Okay.
01:08:08.543 --> 01:08:09.961
Let's go.
01:08:09.961 --> 01:08:12.589
I will show you something fun.
01:08:46.755 --> 01:08:48.249
Get up.
01:08:49.208 --> 01:08:50.208
Byeong-cheol.
01:09:00.253 --> 01:09:02.847
I heard you have great legs.
01:09:02.847 --> 01:09:04.140
I do.
01:09:07.752 --> 01:09:08.936
- Hey!
- Yes, sir!
01:09:08.936 --> 01:09:10.271
Break this leg.
01:09:30.486 --> 01:09:32.672
Break his legs
so he will never use them again!
01:09:32.689 --> 01:09:33.689
Break them!
01:09:43.907 --> 01:09:44.907
No.
01:09:45.946 --> 01:09:46.946
No!
01:10:04.199 --> 01:10:05.199
Stop!
01:10:06.441 --> 01:10:08.454
Stop it, please.
01:10:09.572 --> 01:10:10.572
Stop.
01:10:12.891 --> 01:10:13.891
Stop it.
01:10:25.680 --> 01:10:26.680
Throw him in.
01:10:28.757 --> 01:10:30.043
You bastard.
01:10:31.585 --> 01:10:34.154
You have great legs, you say?
01:10:35.007 --> 01:10:36.774
Good luck.
01:10:40.912 --> 01:10:41.912
Let's go!
01:10:44.469 --> 01:10:46.192
He will never use his leg again.
01:10:53.304 --> 01:10:54.304
Byeong-cheol.
01:11:28.618 --> 01:11:29.952
There you are.
01:11:30.745 --> 01:11:32.914
Is that what you wanted?
01:11:33.372 --> 01:11:37.710
It is a map of the Korean independence
militia troops around Manchuria.
01:11:38.169 --> 01:11:41.672
I went through hell and high water
to obtain it a month ago.
01:11:42.290 --> 01:11:46.344
The military police will pay me
300 thousand won for it.
01:11:47.772 --> 01:11:50.609
How dare you take it, you thief!
01:11:59.964 --> 01:12:00.964
Get in.
01:12:32.572 --> 01:12:35.101
How nice of you to have so many friends.
01:12:35.533 --> 01:12:39.897
I will hold a joint funeral
for you thieves tomorrow morning.
01:12:40.300 --> 01:12:42.024
Hey! Sharpen my sword!
01:12:42.041 --> 01:12:44.151
- Sharp enough to cut bones!
- Yes, sir!
01:12:55.055 --> 01:12:56.455
Is he gone?
01:12:59.876 --> 01:13:02.628
For the first time in my life,
I got beaten up.
01:13:08.349 --> 01:13:09.635
Who are you?
01:13:09.969 --> 01:13:12.722
Why did you become my enemy,
then confront YAMAMOTO?
01:13:12.739 --> 01:13:14.974
You are so slow-witted.
01:13:15.256 --> 01:13:16.256
Look.
01:13:16.267 --> 01:13:18.728
Smart people always have
many enemies, don't they?
01:13:18.745 --> 01:13:19.805
Okay.
01:13:19.830 --> 01:13:22.106
So if you are as smart as you say,
01:13:22.106 --> 01:13:24.650
how did a smart man like you
end up like this?
01:13:24.650 --> 01:13:25.985
I stole something from him.
01:13:26.527 --> 01:13:28.529
- What?
- This.
01:13:31.299 --> 01:13:35.853
I tried to steal a map of the independence militia
for my motherland, and ended up here.
01:13:37.928 --> 01:13:39.957
YAMAMOTO is not a mere scumbag.
01:13:39.957 --> 01:13:42.527
He leads a group of spies
that hunt the independence militia.
01:13:43.987 --> 01:13:46.255
Then why am I your enemy?
01:13:46.255 --> 01:13:47.465
I hated you.
01:13:47.465 --> 01:13:50.968
You are the son of the motherland,
yet you did nothing for it.
01:13:51.510 --> 01:13:53.095
Drinking, women, and a wild life.
01:13:53.554 --> 01:13:55.473
What did you do for your motherland?
01:13:57.975 --> 01:14:00.686
You are a disgrace to it.
That is why I tried to kill you.
01:14:00.686 --> 01:14:02.213
Aren't you ashamed?
01:14:03.910 --> 01:14:06.484
I am sorry.
I am very sorry.
01:14:07.193 --> 01:14:08.569
From now…
01:14:09.111 --> 01:14:12.490
From now, what?
01:14:12.797 --> 01:14:15.660
I will crush you
with this wonderful leg of mine!
01:14:16.251 --> 01:14:18.105
You people are nuts.
01:15:17.896 --> 01:15:18.896
Byeong-cheol.
01:15:19.436 --> 01:15:20.436
Byeong-cheol.
01:15:23.514 --> 01:15:24.754
Byeong-cheol.
01:16:13.200 --> 01:16:14.553
Hurry, there's no time.
01:17:11.604 --> 01:17:12.653
Get up!
01:24:20.764 --> 01:24:21.764
Hyang-suk.
01:24:22.873 --> 01:24:24.418
- Hyang-suk.
- Sir.
01:24:31.378 --> 01:24:32.378
What…
01:24:34.174 --> 01:24:35.174
Look.
01:25:12.065 --> 01:25:13.318
The End
36998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof