All language subtitles for RETR-01-LAT.__srt__en-GB

Time trial.

A bomb was taken
from the victim's car.

We want to know if anyone
is already responsible,

we still don't know who was responsible
for

this unfortunate incident.

Ha ha.

IT'S early for you,
isn 'T IT?

I did want to see

yes.

You'll get used to it.

Fer.

Listen, I need you to call Carlos Capital,
do it when you get there.

Oh, yes, yes, I woke up
and I had an email.

What did you regret about your movements,
do you like the returns?

But I still think something does.

I need you to.

I'll talk to him,
he'll be fine.

There is no doubt
that from my part, ah,

it is not a good idea.

Are you an idiot?

Good morning, Andrés, does he send you greetings
and those from somewhere?

I stayed to see Cristina.

Uh-huh.

After that, I thought
I'd pick up the kids

and maybe go to the Moon.

Ah.

Mat Ah.

I'm sorry, honey,
it's work.

Sure.

Will I see Cristina,
did you say you'd take?

Seriously this call is important

all the time they'd be playing
in the back

noisy.

While I'm worried.

It's a weather, I need
to see it this weekend.

That you would help me for a day.

OK, well, I'm glad, I'm sorry.

Sorry.

Gerard.

Youth.

Where your brother is is upstairs,

you have to go down,
we're going.

We're leaving now.

I was watching it,
go get your brother now?

Oh.

Thank you.

Ay, Ay, Ay.

Now what?

Ah, nothing, nothing,
everything is fine.

Hey.

You must be on time to agree.

Yes.

We quit.

Ah, for him.

God.

Go, I said get out.

Hey, hey, hey, hey,
what's going on here

at the door, in my face,
I told you no

enter, don't talk to your sister
like that

who doesn't enter my room, ma?

Hey, I'm your father.

Don't tell me MAT.

Why is she crying?

Why does he know you're going to believe
you're skipping class with him?

That you shut up
in I don't have time

for this?

Go and get your things ready,
Dad broke my finger now.

Let's go now.

Well, if it's going to be
one of your sermons,

I don't have time to listen to you,
Jack, what's wrong?

Can I go, Dad?

Do you skip school because you would skip school
for your girlfriend?

Right, do you care about that
if you skip classes do I care?

Get in the car,
we'll leave now?

And your brother,
I don't know,

walked out.

And al.

A connected system.

Calm, calm, what are you doing?

Practice, today I have a game,
don't bounce them, honey,

I have to focus.

Already.

Ah, system damaged.

Oh, I can't.

You don't even know when it's my,
I'll be busy.

Multiple damages.

Later I promise.

Check the operation
of the damaged system.

Damaged lights,
take to shop.

Sac goes up.

Jack.

You can remove your hearing aids.

Am I listening to you get zac
in the car or what?

Get in the car right now.

Jack gets in the car right now.

Do you love me?

Get in.

Thank you, I think I can see
the position, shut up.

Call Man.

Calling Angel.

They're late, I'm matt,

you're Catherine telling me
not to keep spending

the inheritance

of our kids.

I don't know when you became
so sensitive.

When my stock fell 17% overnight.

Take it as an opportunity.

And not a good one.

Do I want to do something,
what do I always tell you?

Predicting rain doesn't matter,
but

well then listen to it turbulence
is inevitable

when everyone flees the disaster.

Your mail and order it.

You're investing in me,
that's the deal.

Maybe you've lost your touch.

Hey, how long have we known
each other 18 years,

18 years.

Remember what you told me
the first time we met?

That's a long time ago.

Well, I remember.

You told me it was holy
not to risk,

that you wanted to be someone else,
like

I told you, that was a
long time ago

the man you are now
I know you.

You don't run away
from challenges,

you face them.

You take the uncertainty,
the risks to be able

to give Katherine

everything you've dreamed of

always.

You contribute.

Look in the mirror and ask yourself,
how have you contributed everything, how?

How far have you come
to get where we are?

You already climbed that ladder,
you can't leave it like that.

I know you Carl, we look alike,
you walk away from this

and you'll go back to
your old life

and at our age.

There is no turning back.

Looking in the mirror?

Hmm.

Okay.

I'm in.

That's why Anders likes
you so much.

Is people feel good about

lose 3000000 EUR in 24 hours

You'll have to ask him, buddy.

You won Papi,

yes.

How?

Ah, it's complicated.

It's like you're going fishing.

You put a fat, juicy worm

and hang it on the hook
and earring.

Is that so easy?

Someone important.

Her name is Mila, shut up,
I wasn't talking to you,

zac.

Well, I do now.

Hey, behave yourselves.

Hey, aren't you going to answer
that if you're not going

to answer?

Not mine.

It's Mom's.

No.

Emily is not mine.

Unknown.

Say Hi, MAT.

Hello, yes, who is it?

Do I like your car,

I'm sorry, who's talking?

Because you ask the same.

You really think I'd answer that?

Sylvan, it's not him talking,
we're your saying,

hey, hang up now
I'll die that.

I like the nice leather seats.

But I wouldn't want to be in that car,
at that point it's okay,

is enough if you

you dare to judge,
they will soon be

picking their guts out of the trees
from here to Austria.

Catheto, attention.

Mcdonnell.

Help bomb under poetry.

You activated it just as
you sat down.

Yes, you.

Who was nobody, nobody, darling.

Dad.

Dad.

Dad.

Hi, you're crazy,
you didn't turn around.

Right there.

Surely it's not your mom's.

But I'm sure.

Where is it?

Alone.

He checked the self-love.

Does your $100,000 damn
new car not work anymore?

Great new is it true?

Wait.

What's wrong?

Ah.

Dad, what's going on is known?

Who is Dad?

Dad.

Nobody.

If you hang him again,
I'll detonate the bomb.

It is clear to you, yes,
drive and do not stop.

Got it?

Yes.

I didn't hear you,
I'm driving

now that you're listening to me
very carefully,

the device is connected to a

pressure plate if you get out
of the seat,

a bomb will explode.

It was clear to you, yes.

There's a secondary detonator,

a remote switch that I'm holding
as we talk

if you're trying to call the police
or if you're trying to get help,

I'll activate it.

Am I watching you if you go somewhere
where I don't want to activate it,

you got it all

what I just said?

Yes.

What you want?

Don't worry, we'll get to that.

Look, my children are on board
that let me take them out

so that you

and I remember the first

ruler, pressure plates,
MAT,

you want to alter his pressure?

Keep it firm and stable.

So exactly what I say
when I say it,

maybe I can get out safely.

They do too.

Who knows that this day,
with a profound

life experience and went.

What I did to you,
I did to you,

if so,

sorry just tell me.

Sounds pretty guilty.

What did you do?

Mate?

Script was Anderson called IN.

I don't know what I did,
but I'm sorry Dad.

You don't convince me,
you go in the wrong

direction,

saca basta.

Credible.

Route changes.

Anders, You talked to Gary,
I'm watching.

Drive.

Don't stop driving,
do exactly what you're told.

That I'm watching.

Why not take another route,

like your kids' phones,
their phones,

what should I say and cut it

that you decide and my phone keep it,
are you going to need it?

I don't think my kids like that.

Sac.

Sac.

That I want the phones
out of the car.

A phone in your also OK,
now you're crazy

because yes, why do I
have all day?

Max, I'm their father
and I asked for their

phones.

Why now that I did almost rip
my finger off?

Sac

drop those phones or say
goodbye to your kids now.

Zack, what the fuck, Dad,

I told you to take the phones
on the count of 10.

I heard 109.

8.

6.

Yeah, I heard.

Hold on children.

What was that, ah.

Don't I understand you hit
this girlfriend, hey,

what's your problem?

I have to not go to school

why.

I'm getting out of here, no, I don't know,
not now, no, I won't get off.

Don't stay where you are
on YouTube Problem.

O.

What are you doing,

what your phone pulls out,
what are you doing?

It's your phone not now,
Vicente, now.

There's a bomb in the car.

There's a bomb in the car.

If any of us put the car down,
it will explode.

If we don't dump the phones.

The car will explode.

A bomb.

Red give them your phone.

Thank you.

The best dad of all your children
knows how to listen, right?

I did what you asked.

Do you drive

to that unknown location,
sharing location,

tell me where we go?

Hi, why do you want to hurt us?

I don't know, honey, Dad,
what did you do?

Answer,
if the incoming call.

Silván,

Silván.

What's wrong?

I'm so desperate.

Yes, a subject called
and said

that there's a bomb under my car

and if we get out of exploding

guilt.

Did he say we're going because of you,
doesn't he hear low,

but what else did he tell
you to wait?

You know him?

Hey, stop.

Can you stop that?

Silva, Calm down What else
did he tell you?

Wait for just that, no,
but I don't.

Please, I'm turning, I don't know,

I know you are too,
but it's important

to remain calm for you.

Listen, listen to me,
listen to me,

listen to me.

He called me too.

Are we in the same problem?

Sylvan.

Well, what was it that I didn't
do anything to her?

I want you to focus,
did he tell you anything else?

No, no, I don't want to die,
I don't have a family,

what you're doing here
said it was.

No one will die,
you just have to

stay calm.

Think, we're going to die
if you do nothing,

make promises you can't keep.

There's a cop down.

Pasta, you need
to calm down now.

Calm down.

Please calm down.

Everything is in order, yes,
everything is fine.

Miss, Ah, we've actually just received
some very bad news.

That's a problem.

Get out of the car, please,
you can't get out,

must stay in the world.

Get out of the car sir,
it's an order that could.

He really can't go out,
it's not a good idea.

Hear me?

Remind me answer me
it's okay.

Emily, they're hurt,
I'm fine,

I'm fine.

Oh, son, see if she's hurt,
she's fine, she's fine.

You should have listened to me,
you didn't have to kill him,

broke the rules, rules.

You killed 3 people
after the first ones,

but they may be the last,
that depends

of IT.

Why did you want me to see
that

so you don't have any doubts
about what I mean?

Take it out on me,

but let my kids go.

Who was someone at work?

That's why we're here.

I told you I don't know.

I'm sorry, exactly.

Okay.

Just tell me what you want,
I'm sure I can give it to you?

Sorry, I'm sorry, I'm sorry
for what happened to you,

I'm sorry.

I want you to call Germán, what?

Why do you have a safety
deposit box in the vagus?

And you have to identify
from heather,

you'll have to go for it,
all this for the money,

you can look for another,

she has nothing to do
with what's going on.

What's happening now?

It doesn't come out,
you don't have the luxury

of discussing that with you.

Call the boss, call Angel,
Hello on speaker.

Talk, will you?

I'm not available,
so leave a message.

Heather, it's matt, call me
when you can,

it's urgent.

He didn't answer me,
You're a hardworking man,

call him back quickly.

Call Cristina.

Say Cristina, is it Matt,
do I need to talk to Herbert Herbert,

did you call his number?

She does not answer,
I know she is with you

and I must talk to her.

Where is it?

Do I need to talk to her right now,
Marc,

tell me where he is?

Our lives are at risk,
what happens?

Cristina, I don't have time
to explain it to you,

I need to talk
to my wife right now.

She's with a divorce attorney.

Haven't you been for her?

What do you mean?

Where?

Something.

You have 2 minutes to find it,
if not, you know what happens.

I found it.

Beverly Mabel.

Because desirable, Ah,
look at you,

I need to talk to Javier
Torner, please.

I'm sorry there's no tournament agenda,
I'm more turner,

okay, I'm her husband,

it's an emergency.

I need to talk to her now.

Well, I'm sorry, our kids
are in trouble.

Wait, please.

To children who are also
doing well.

I wanted him to pick up the phone.

Listen to me.

Something's going on.

I need you to stay calm,

just listen well, yeah.

There is a man who put.

A guy put a bomb in the car.

We have to do everything I say.

Gender for God's sake,
listen to what I tell you.

Ah, general darling,
it's okay.

Are the 2 of you okay, okay?

Yeah, yeah, okay.

You called the cops?

No, no, you can't.

Gener, please listen to what
I have to say

awaits you if you call the police,
he

us.

Him.

If you get it.

I understand what you're saying,
doesn't it make sense who

is doing this?

I don't know.

At the moment we just have to do
what he says

and everything goes

to be coming, you understand?

I need you to go to the bank
and there from Tiergarten.

There's a safe deposit box
in my name.

When you get there, they'll ask you
to talk to me,

you call me, I'm fine with it.

I don't know.

Helder, I can't.

Look, yeah,
if I wasn't enough for you,

I'm asking you.

Sorry.

I'm so sorry.

Ah.

It's gonna be okay, Dad.

So it will be.

Yes.

Wise words from the best father.

You'd better find a place
to go unnoticed

until she gets to

bank.

Remember Matt, I'm watching you,
do anything this.

Mute.

I'm still here.

Hi, I'm still here.

Hi.

Latest news.

Recent Explosive Car Incident

has been clearly identified
as pilles grover,

a senior executive
at the Berlin-based

hedge fund,

known as height capital.

Police report that the bombs appear
to have a similar design,

not to say identical

to that of the other attacks.

This raises the question
that this is a serial

terrorist.

Our reporter was able to speak
with the principal investigator

of Europol, Ms.

Angela brinkmann.

Go ahead, we've just started
our investigation.

Right now, any speculation alone.

Stimulation could tell us

if you're looking for a suspect OA
multiple suspects,

we don't rule out

options due to the protests.

They're going to close the city,
aren't they?

Not at the moment.

Thanks, thanks.

Police confirmed that the driver
of the car

all-terrain black seen in the

kroner explosion site

is a person of interest
to this research

and are

seeking information

to note the current location
of this aforementioned vehicle.

Other news, you worked with him.

The first team is your company.

That's right, yes.

Dad.

What did you do?

Nothing.

Don't lie to me that guy

try to kill them for something
you did, you know?

I didn't do anything
to deserve this.

Are you and Mom divorcing?

Yes, but but.

I didn't see or start everything
you know how to do to Mom,

to them, to us.

No, it's not true
that it's not true.

You made me get in this car,
you forced me.

I promise I will save
the 2 of you.

Sac.

I'm serious, I promise.

Sure.

It is to stay answer,
Tell him that you will meet with him

in front of the bank

will give you the money
and

then he leaves.

Don't talk to her at all.

I'm already in the bank,
they want to talk to you,

give me a pass.

Mr. Torra, yes.

Does your wife tell me she wants
access to a safe

that is in his name, is

correct?

The password is Siena.

Thank you.

What's in the box?

My personal items passport
and EUR 50000

that you just call me when you get out,
I'll be

waiting outside.

Put money in the co-pilot's
seat and retire.

I'm serious.

Tiger.

Listen to me.

The kids are going to be fine,
I promise.

What dinner?

They were where I met Mom, honey.

Let's go see mom,
yeah, love.

But you won't be able
to talk to her,

for now it's fine.

I'm going badly.

Are we on your left,
can you see us?

Yes.

Mom, Mom.

I got it.

Change of plans.

There is a man in a blue suit
sitting alone in the square.

Tell him to go with him.

And give him the Bag,
that was not what

was agreed.

I give the instructions.

If we do that, he can leave.

You give me your word,
of course.

Is there a man sitting
outside the square,

he's wearing a blue suit,
you see?

Yes, the money, please give it to him
and then you go

and the kids will be fine
on their own

please do it now.

Ah, okay.

That's it.

It's complete, sorry.

The money's all over it.

Let me tell you.

Why?

Clouds.

No, why do they do that, right?

Know.

I didn't call them, I swear.

Please believe me,
I'll know.

Why?

Because I say.

Didn't you want me
to see Silvan die?

You wanted me to get my car to me,
believe me, Max,

you're as smart as you think
or you

escape plan would involve
something else

that a safe deposit box
at a local bank that plans

of escape?

Steal your money
and run away

your investors' money
in your Mail Dubai,

the small fund

of bribes of tools and yours,
healthy

and except in the desert, EUR 208000000
of guarantees

collateral.

Unknown, sharing location.

What is this?

Hey, I asked you a question,

I think we should talk
to your boss.

Andres, why if you can't help me?

Maybe he does?

I don't think this is it,
know that I'm not playing

with matt.

I'm waiting for you, drive.

You're in danger whatever he asked,
don't do it.

Hey, idiot, do you hear me?

Sac.

Look at it.

It's what I think
this looks like is

a phone.

Yes, I think so.

Good.

Yeah, a phone,
that's good.

Yes, it could be.

Great, more phones.

Dad.

Yes, my love you called
him an idiot.

Good.

Shit, Dad.

Like this.

Are you on TV?

News and look for man responsible
for bombs.

Hello, hello.

Header, Mr. Torner,
this is Angela

bregman of Europol.

Europol.

I must say that we are very worried
about you,

I'm not responsible for all this.

Glad to hear it.

I believe you,
don't be good to me.

I'm serious, I'm innocent
and that's the case,

letting your kids go would be
a good

to prove it.

I just can't.

Why can't you?

This isn't what it looks like,
so tell me what?

In a bomb in my car.

Just like the others, yes.

Mar.

You can let your children go,
it's not for me,

you have to believe me.

There's a man I see,
I'm not a woman.

He says that's
what he told her.

My job is not to believe Mr.
Turner,

my job is to stop others dying
and take

their children safely.

Do I have to trust you
with a demon?

Listen to me, I hear it.

You can stop phones from working
if you can

because it would, no

we could talk about because it looks
like the pump mechanism

is connected to a phone,

a pressure plate and an
agreement phone,

and then I couldn't detonate it.

10, who are you, listen to me?

Remove the signal from the phones,
I want to help you, mother,

but I can't do it.

Emergency services, not cops,
so you seriously hung up?

What if he could help us?

Here I am, here I am,
what do you want?

Do you think I'm stupid?

Making me wait,
you'd better speed up.

Wait.

If the police come to stay
and he finds out,

you know what you're going to do,
it kills us.

No, honey, no, I just

I don't want to expose you,
you understand?

Nor your brother.

Can I save them?

Will we make it?

Ah.

Are we patient or MAT?

Speaker polo shirt.

Call Andrés.

Mat.

Why are you doing this?

Before.

What did I do to you?

Nothing, nothing listens.

What kind of sociopath
does this to their

best friend?

And you brought your kids.

Anders, everything will be fine,
just do it, look at me.

Solo match, why?

I don't have time for this,

tell him to authorize the liquidation
of his collateral account.

That money is not mine,
I didn't steal it.

It's from customers.

If you're punishing me,
you should know.

Tell me what you want.

If I've done anything that offended you,
I'm sorry, Eh,

you listened to me,

tell him to authorize.

But I already apologized,
MAT.

Anders, listen.

Authorize the liquidation.

The emergency day, the Dubai Fund,
all the money,

damn it, that's what
this is all about.

Did you do this for money?

Tell him if he doesn't.

You'll kill him.

You killed them for money,
tell him to do it

or I will kill you
and your children.

Anders.

Do it.

Do you authorize the liquidation
or do I go now?

Authorize the settlement
or I'll go to.

To kill you.

I'm going to kill you.

Well,

okay.

I'll do what you ask in agreement,
I won't make more treasure,

wait, do it.

Once I authorize it,
you'll do the same

and wire the money to me.

It's that simple.

As soon as he does,
you'll let him go along.

Are you listening,
do what you asked?

Well, look, I did it
I cursed that I did it.

Okay, he did what you wanted,
it's over.

When you confirm the
authorization,

you will have all the money
you wanted 208000000

EUR will you let us all go?

Yes, tell me where you want the money,
I will authorize it, I will send it.

Dad, it's over.

Open the glove box.

What?

Open the glove box.

What's next?

Did you see what it is?

Take it.

Shooting him.

Dad.

What am I not going to do that?

It's his life for yours.

More.

I did what you wanted.

Dad, God.

9.

Other.

Dad.

No.

Let me go, let me go, ah
what are you doing 76

shit, Dad, please don't.

Task, task

in such a place is your friend,
let me go, daddy is your friend,

don't do it 3.

Oh God, God, forgive me.

God, forgive me, let me go.

So Daddy, Daddy, he's your friend,
what are you doing,

Daddy shoot him.

Now I can't.

Ah.

Ah.

It is too.

Am I okay, amy lee, are you okay,

Emily?

Jan

shit is that, leg, dad
is his leg,

this is so big.

Friends we are 100 100 use
this tie IT tie IT

what on Emily's leg
if you tie it tie

it by

above the wound, Dad,
the strong must be tight.

I'm fine in my dad,
I'm fine my love,

look at me, I'm fine.

Squeeze Marisa, I'm sorry.

Attend, resist,

resist,

hang in there,
we'll get you help.

I'm fine,

now you're a human killer.

To hospital.

Another so-called amot half-growing
duration

it's a goddamn I'll sue.

Really?

Well, that would add up to four people
going over today,

not just one.

Hold on.

Let's call now.

Te

I promise.

Resist until the call.

Don't my damn daughter's
cousins want the money?

Do you need me?

To measure face to face
after this.

I'll help my daughter first.

Then you'll have your money,
I'm in control here,

right?

Of course it does not exist
if it resists.

Make a call.

Without a signal, what I say
you understood by calling.

No.

What's up?

What about a demon?

Listen, it's going to you
in your direction,

your direction.

Hi.

Don't go to sleep, sweetie,
we're almost done,

it hurts,

I'm sorry you're hurting my girl,
but

try, you have to try.

Please, please.

Yes

Dawn.

It's my family, it's mom.

What are we awaiting?

They think I set the bombs,

tell them not to use
the phone subject.

I'll try to try.

I'll tell you,
hey, it was helping

my sister,

my dad did nothing.

Zac.

No one knows about that guy yet,

turn off the motor.

My daughter needs support.

She's bleeding, help her
this wound just help her.