All language subtitles for Outlander.02x04.La Dame Blanche

Episode sebelumnya ....
Alex adalah adik bungsu
Kapt. Randall.

Bukankah Randall sudah mati?/
Fisiknya lebih bagus dibanding aku.

Dia bisa membuat kita terbunuh./
Modal peperangan meraka tidak cukup.

Apa kau sedang menghalangi Pangeran Charles?/
Skotlandia tidak mau ikut campur.

Apa kau berteman dengan St. Germain?
Kami musuh bebuyutan.

Pelayan pasti tahu apa yang tidak dan
boleh terjadi di rumah tangga majikannya.

Aku menjual cascara./
Musuh menderita tapi tidak mati.

Dia seorang pencuri./
Fergus akan mencuri surat-surat.

"Aku pasti akan memberi � 40.000./
Sandringham

Jika Jamie menemuinya ... /
Dia akan mengetahui jika
Randall masih hidup.

[ -Translated by N3R0- ]
Outlander S02E4

Sudah kau pikirkan nama
untuk anakmu?

Sepertinya laki-laki./
Mungkin namanya Lambert.

Lambert? /
Seperti nama pamanku.

Bukannya aku tidak sopan kepada
pamanmu, tetapi itu nama Inggris.

Aku ambil bentengmu.

Bagaimana jika Dalhousie? /
Dalhousie?

Seperti nama Castle Dalhousie./
Nama yang bagus.

Aku tidak terlalu menyukainya,
kedengarannya seperti 'sneeze'.

Skak!

Dia akan menang dalam 2 langkah, Fraiser./
Apa-apaan ini?

Jangan bocorkan langkahku.

Sudahlah, hasilnya sudah jelas dan tidak
kulihat adanya kemungkinan yang lain.

Madame.

Dia benar.

Selamat./
Bisa dibilang ini seri.

Tadi kau sepertinya tidak konsentrasi,
dan aku lebih suka menang secara adil.

Aku permisi, ada yang harus
kuselesaikan.

5 kemenangan yang cantik.

Yang Mulia sepertinya tertarik
dengan patriot Inggris ...

yang menjanjikan modal cukup besar
untuk dipertimbangkan.

Berita yang menggembirakan.

Claire, kau baik-baik saja?

Claire!

Menurutku, itu tadi bukan racun./
Lalu apatulang?

Rasanya sungguh tidak enak
di mulut, sepertinya itu cascara.

Untung kau tidak apa-apa.

Ramuan ini seharusnya
bisa menyembuhkan.

Bayi kita? /
Semoga tidak apa-apa.

Kupikir aku akan kehilangan ... /
Aku tahu, Sassenach.

Apa menurutmu ini perbuatan
St Germain?

Mungkin dia menyuap seorang pelayan
memberi cascara pada minumanku.

Dia tadi menatapku./
Jika benar, dia akan menderita.

Pasti, tapi kita
tidak memiliki bukti.

Skandal publik dapat membuat
Pangeran menjauhimu.

Ganti topik pembicaraan saja,
ceritakan tentang Duverney.

Dia berbicara kepada Raja
agar mendukung Charles.

Perjanjian persekutuan nampaknya
menarik perhatian Raja.

Persekutuan Perancis - Inggris hanya
sebuah mimpi, Charles tahu itu.

Bisa jadi, tetapi itu
sangat menggoda.

Soal Charles mendapat modal
dari Sandringham, dia pendukung raja.

Aku memikirkannya, bagaimana jika
makan malam untuk menghormati si adipati?

Makan malam disini?

Adipati dan pangeran, mereka
belum pernah bertemu.

Adipati pasti mengetahui
bahwa pangeran ....

layak dipertimbangkan demi
karir dan hidupnya.

Charles terdengar sangat menyakinkan,
dia berencana untuk melengserkan Duverney.

Kita harus menyabotase Charles.

Membujuknya agar dia
membuat kesalahan hingga ...

dia nampak seperti orang bodoh
dengan pikiran yang tidak jernih.

Salahkan aku?/
Tidak, itu rencana bagus.

Kulihat kau tidak sepenuhnya
setuju denganku.

Ini semua tidak tergantung
dengan itu.

Ada yang perlu
kukatakan kepadamu.

Jack Randall masih hidup.

Untuk pertama kali aku bertemu
dengan adiknya, Alex, di Versailes.

Dia bekerja untuk adipati.

Dia mengatakan jika Randall
terluka saat bertugas ...

tetapi dia masih hidup.

Berita yang cukup mengagetkan.

Kenapa baru sekarang
kau mengatakannya?

Aku tidak menduga reaksimu.

Hal ini sudah berbulan-bulan mengganguku
seakan aku merindukan kematian Randall.

Aku tidak sempat melihat matanya dan
saat dia menghembuskan nafas terakhir.

Namun sekarang ... /
Kau tidak mungkin ke Skotlandia.

Aku tidak cukup bodoh memberikan
kesempatan kedua kepada algojo.

Aku tidak bisa mengorbankan
apa yang sudah kulakukan disini ...

namun kau seakan
memberiku pencerahan.

Aku mempunyai sebuah
keinginan ...

dan ini seperti anugerah,
terima kasih, sungguh.

Selamat pagi./
Suasana hati Jamie sedang bagus.

Benar, aku memberitahunya
soal Jack Randall masih hidup.

Kenapa kau sangat
mengkhawatirkannya?

Madonna, bagaimana
kabarmu hari ini?

Kemarin aku sangat kesakitan.
Seseorang berusaha meracuniku.

Aku hampir mati atau
mungkin juga keguguran.

Apa kau menjual cascara
untuk St Germain?

Aku memang menjualnya sekali
dalam bulan ini, kepada seorang pelayan.

Bisa jadi dia adalah pelayan si bangsawan,
tetapi aku tidak menyadarinya.

Jadi, mereka memata-matai kita.

Ikutlah denganku.

Pergi kemana?/
Ke tempat aman.

Ada tentara mengawasi toko.
Raja tidak begitu mempercayai hal mistis.

Kita harus berhati-hati, jangan sampai
membuat raja marah.

Silahkan.

Karya seni yang langka,
sangat kuno dan uniik.

Hewan seperti ini
sudah punah.

Aku sangat terpesona
dengan hal-hal kuno.

Kau berpikir akan sesuatu?

Aku sedang mengkhawatirkan
seorang teman lama.

Siapa namanya?/
Frank.

Dia sedang dalam bahaya? /
Masa depannya tidak jelas.

"Tulang belulang" bisa
memberikan jawaban.

Tulang belulang domba./
Tidak ada apa-apa di dalam.

Lihatlah lagi, madonna.

Bagaimana kau melakukannya?/
Trik sulap tangan, aku tidak bisa menahannya.

Sebuah trik yang kugunakan
untuk menghibur pelanggan.

Aku tahu barang ini, aku melihatnya
di Afrika, ketika berpergian
dengan pamanku.

Suku Zulu menggunakan tulang ayam./
Maka kau tahu bagaimana menggunakannya.

Pikirkan pertanyaanmu lalu
lempar mereka di kulit ini.

Tidak bisa kulihat nasibnya, jangan khawatir
kau akan bertemu lagi dengannya.

Aku akan bertemu lagi dengannya?/
Ya, menurut tulang belulang ini.

Untuk saat ini, aku lebih
mengkhawatirkanmu.

Untukmu Madame,
untuk perlindunganmu.

Dengan adanya racun,
ini berubah warnanya.

Mungkinkah sebuah
batu ajaib melindungiku?

Sebagian menyebutnya reaksi alam,
dan sebagian menyebutnya sihir.

Biasanya aku mematok harga, tapi hari ini,
untukmu madonna, kuberikan gratis.

Apa pendapat kalian soal mainanku yang baru?
Sangat mengagumkan.

Sebuah jam yang indah, Louise./
Tadi kau bilang ada hal yang
sangat penting.

Maukah kau memberi makan Colette?
Ada buah-buahan di dapur.

Jangan masukkan jarimu
ke dalam kandang.

Kera itu agak nakal. Dia menggigit
semua orang, kecuali aku.

Alasanku memintamu
datang kemari karena ...

keadaan yang cukup sulit.

Aku hamil.

Itu berita yang bagus, selamat./
Sayang tidak.

Aku dan suamiku sudah lama tidak
berhubungan intim, janin ini bukan miliknya.

Kau mengerti maksudku.
Maukah kau menolongku?

Kau yakin, Louise?/
Ini keputusan tersulit yang harus aku buat.

Apa yang harus kita lakukan?

Mungkin akan aku buatkan rebusan
dari berberis dan helleboro hitam ..

Helleboro hitam? Nama yang
penuh aura kegelapan.

Memang sebuah nama
yang mengerikan, ini racun ...

yang bisa menggugurkan kandunganmu
dan juga dapat membunuhmu.

Apa aku punya pilihan lain?/
Kau ingin mempertahankan janinmu?

Sudah pasti, ini adalah
cintaku dan juga anakku.

Kau tidak mungkin meninggalkan Jules
dan menikah dengan dia.

Dia ingin menikahiku, tapi
dia suka menghayal.

Semua ini berkaitan
dengan perasaan ...

tetapi jika Jules mengetahui soal janin ini,
dia akan membatalkan pernikahan kami.

Dia akan memenjarakanku dengan tuduhan
perzinaan atau lebih parah lagi
mengasingkan aku di biara.

Mungkin Jules bisa dibujuk
jika ini adalah anaknya.

Maksudmu aku harus tidur dengan suamiku?
Tetapi kekasihku pasti akan marah.

Tidak masalah kau hamil
dengan siapa.

Bagaimana aku membesarkan anak
bersama pria yang bukan ayahnya?

Yang terpenting adalah anak itu
tumbuh dengan kasih sayang.

Selamat pagi, istriku yang cantik. Bagaimana
hari-harimu sejak terakhir kita bertemu?

Lumayan, sepertinya harimu juga baik./
Iya, benar sekali.

Benarkah? Kau akan menceritakannya
atau aku harus menunggu?

Kau tidak perlu menunggu
terlalu lama, Sassenach.

Apa-apan ini?

Bekas gigitan?/
Dia sedikit bersemangat.

Dia? Apa kau mengacu pada wanita berambut
gelap yang selalu dibicarakan Fergus?

Bukan, ini gara-gara wanita yang lain./
Kau bilang, wanita yang lain?

Apa kau kira itu lebih baik?

Jelaskan, bagaimana wanita yang lain
bisa mengigitmu di paha?

Ada penjelasan yang mudah./
Tentu aku mengharapan itu.

Aku kira perempuan lembut muda dan lembut
sepertimu tidak pernah tahu tentang '69'.

Aku tahu pasti apa artinya '69'.

Dia memaksa, akhirnya, saat dia sebagai 6,
Aku menolak sebagai 9.

Jika dia sangat memaksa, jadi kuanggap
kau memenuhi keinginannya.

Tidak, aku tidak melakukannya, kau harus
mempercayaiku Claire, tidak terjadi apa-apa.

Dan aku harus percaya, jika bekas luka itu
di dapat karena kau berusaha sok alim?

Aku tidak mengatakan tidak tergoda,
aku sangat menginginkannya.

Aku sangat bernafsu, dan semuanya
sudah aku jelaskan kepadamu.

Belum seluruhnya, karena kau cuma menjelaskan
jika kau terlalu lama tidak pernah menyentuhku ...

dan malam ini kau bernafsu karena ulah pelacur itu./
Iya, tidak, tapi bukankah itu bagus?

Aku sedang mencoba mencari jalan
agar bisa mendekatimu lagi ...

tanpa terbayang wajah sialan itu.
Malam ini aku merasa seperti pria normal lagi.

Dengan wanita lain!/
Tidak terjadi apa-apa.

Kaulah yang selalu menyakinkanku
bahwa semua itu pasti bisa.

Aku? /
Iya.

Kau juga mengatakan Randall masih hidup
dan akulah yang akan membunuhnya nanti.

Kaulah yang telah meringankan penderitaanku,
jika aku bisa terlepas dari semua ini ...

maka aku bisa kembali
merasakan kehangatan istriku lagi.

Jadi kau butuh hiburan dari pelacur
sebelum pulang kerumah demi aku?

Itu bukan berarti, kau tahu
sudah lama aku menderita.

Menderita? Kau tahu apa yang
membuatku menderita selama ini?

Aku sudah berusaha sabar
serta memahamimu ...

saat aku sedang mengandung anak kita. /
Tentu aku mengerti.

Bahkan kita jarang
membicarakan masalah itu.

Kita belum merundingkan siapa namanya
hingga Duverney ....

menyinggungnya di saat kau sedang
asyik dengan catur sialan itu.

Seakan aku menjalani semua ini
seorang diri. / Ada aku di sini.

Aku selalu mendampingimu dan kita akan
mempunyai anak tetapi ....

kau tidak memahami apa yang kurasa
sejak meninggalkan Wentworth.

Kalau begitu cepat ceritakan!

Bicaralah dan jelaskan kepadaku!

Ada sebuah tempat di hatiku, orang lain
juga memiliki, yang akan tetap kuijaga.

Sebuah benteng.

Dimana masalah kita yang
paling pribadi tersimpan.

Sebuah jiwa ...

yang membuat kita berbeda
satu dengan yang lain.

Tetapi setelah Wentworth ....

seakan semua itu
hancur berantakan.

Mendadak semua itu terkuak,
tanpa perlindungan dan tanpa ...

Semenjak itulah, Claire.

Telanjang.

Seorang diri.

Aku mencoba bersembunyi
di balik sehelai rumput.

Mungkin ada baiknya
malam ini aku tidur sendiri.

Claire./
Diamlah.

Pulanglah kepadaku, Jamie.

Temukan diriku.

Temukan kita.

Masih ingat apa yang kukatakan
saat aku tersesat?

Kau mencoba bersembunyi
di balik sehelai rumput.

Setidaknya kau mendirikan sebuah
kandang tempatku berteduh.

Dengan atap agar
tidak kehujanan.

Kenapa?

Ada apa?

Ada seseorang di atap.

James.

Maafkan aku, biasanya aku
tidak datang dengan cara ini ...

atau bukan saat natal seperti ini.

Rumahku siap menyambutmu
Yang Mulia.

Ijinkan aku memperkenalkan dengan
istriku, Claire Fraiser, lady Broch Tuarach.

Beliau adalah pengeran Charles Edward Stuart,
raja masa depan Inggris.

Aku mengenalnya.

Selamat malam, Yang Mulia.

Senang bertemu denganmu, madame.

Apa Yang Mulia terluka?/
Tanganmu.

Benar, aku memang punya
luka yang sangat menyakitkan.

Kau harus memeriksanya,
dan aku ingin minum whiski.

Aku berada dalam posisi yang
memalukan di rumah teman.

Terpaksa aku melarikan diri.

Aku tidak bisa melalui pintu depan
dan terpaksa melalui atap.

Aku mengalami peristiwa langka, sungguh
menyenangkan merunduk dalam cerobong
dan terpeleset di genteng ...

hingga baru kusadari, ini adalah rumahmu.
Wanita itu terus mengatakan jika mencintaiku.

Hingga malam ini, tanpa alasan
dia telah menolakku.

Suaminya pulang lebih awal
di saat kami sedang cekcok.

Tuhan selalu menguji diriku dan
meletakkan penghalang di jalanku.

Aku selalu mengatasi semua
rintangan yang kuhadapi.

Aku tidak akan menyerah, camkan itu,
aku akan memenangkan dia lagi.

Ternyata perlu dijahit,
supaya lebih cepat sembuh.

Ini seperti luka gigitan.
Sepertinya ini sedang mewabah.

Itu bekas gigitan binatang peliharaannya
yang suka menggigit orang kecuali si pemilik.

Seekor binatang yang pemarah.

Mungkinkah ini luka
bekas gigitan kera?

Charles dan Louise?

Sungguh suatu kebetulan.

Saat aku berpikir tentang itu,
dua orang penghayal.

Mereka sama-sama hidup
di alam fantasi mereka.

Mereka berdua benar-benar cocok.

Tidak kusangka aku memikirkannya, tapi ... /
Aku juga memikirkan itu.

Kita gunakan hubungan mereka
untuk keuntungan kita.

Pastikan Charles dan Loius berada
di ruangan yang sama.

Kita undang Louise dan suaminya
makan malam untuk minggu depan.

Jika saat itu Charles belum mengetahui soal bayinya .../
Kita bahas masalah itu di depan Duke.

Dia pasti tidak berkutik./
Dan dia pasti akan merasa bersalah.

Ya Tuhan ... /
Apa kita menjadi orang jahat?

Kita melakukan perbuatan jahat ini
untuk suatu tujuan yang baik.

Bukankah itu juga yang
diucapkan orang jahat?

.: Seminggu Kemudian :.

Kau mau kemana? Makan malamnya
nanti malam

Iya dan aku juga diberitahu jika
terjadi ledakan, beberapa korban
sedang dilarikan ke rumah sakit.

Selain itu, Madame Vionnet melarangku
berada di dekat dapur, aku juga lebih menyukai
berada di tempat mereka membutuhkanku.

Aku akan segera pulang
sebelum malam.

Ajaklah Murtagh dan Fergus
untuk menemanimu.

Pastikan jangan sampai dia terlambat
acara makan malam, atau nanti kau
dipersilahkan makan diluar.

Aku janji.

Madame Fraser bilang dia akan pulang sebentar lagi./
Tapi aku sudah berjanji kepada tuan ...

Dia tahu, kami akan buruan.

Sungguh sayang nn. Hawkins bersedih./
Sedih? Tadi dia tersenyum.

Kau tidak lihat, dia telah menangis./
Tidak ...

Itu sebabnya nanti kau
akan mati saat beronani ...

oleh tanganmu sendiri.

Berikan padaku.

Dia dijodohkan dan segera menikah,
tapi dia mencintai pria lain.

Jatuh cinta? Barusan kau
mengatakan jika dia bersedih.

Aku tahu, tetapi ada kontradiksi ...

Meski dia menangis, masih
tercium bau wangi tubuhnya ...

dan juga, bagaimana aku mengatakannya ...
masih terlihat elegan.

Bahkan, dulu dia tergagap, sekarang
terdengar seperti deru ombak.

Pertama: aku tidak mau tahu.
Kedua: pria tidak ikut campur urusan perempuan.

Suzette, pelayan itu, apakah
dia mencintai seseorang?

Dia? Pastilah, dengan semua pria
yang masuk melalui pintu kamarnya.

Lupakan saja, dasar bocah sialan.

Luar biasa, apa yang
kau lakukan tadi?

Aku menusuk syaraf
di bagian itu untuk ...

mengurangi rasa sakit
bagian bawah tubuh

Kita harus cepat, pegang kakinya.

Salep ini akan mengurangi
rasa sakit akibat luka bakar.

Apa ini ? /
Minyak algojo.

Lemak dari para penjahat
yang mati digantung.

Mary, keluarlah dulu dan hirup udara segar./
Akan kubersihkan tanganku dulu.

Dari mana dia mendapatkan
barang seperti ini?

Monsieur Forez bertugas sebagai
algojo kerajaan saat tidak bertugas di sini.

Profesi yang menyeramkan./
Kami terima apapun pemberian Tuhan.

Kenyataannya, sebagaian besar dokter
di sini cukup terampil.

Kau, madame, juga sangat
membantu kami disini.

Terima kasih.

Rodanya patah, aku mengirim Fergus untuk
memberitahu Jamie jika kita terlambat.

Oh Tuhan, padahal ini hari istimewa,
dan aku sudah berjanji akan menyambut para tamu.

Kita tidak mungkin bisa,
kita jalan kaki, ayo!

Yang mulia, yang terhormat Clarence Marylebone,
Adipati Sandringham ke 3.

Jamie, senang bertemu denganmu.

Kau selalu tampil menawan,
dimanapun kau berada.

Selamat datang, tuan./
Senang bertemu denganmu, Lord Broch Tuarach.

Alex, sekretaris baruku. Tentu kau sudah tahu,
dia adalah adik Kapt. Randall.

Benar, sepertinya kami pernah bertemu.

Alex, pergilah dan bantulah para pelayan./
Baik Yang Mulia, aku akan menemani kepala pelayan.

Mr. Silas Hawkins dan count Marigny.

Kau tentu pamannya Mary.
Istriku dekat dekat dengan gadis itu.

Keponakanku menghabiskan banyak waktu
untuk kegiatan sosial.

Perkenalkan, Vicomte Marigny, tunangannya.

Monsieur Jean Ribes beserta
istrinya Madame Anne-Marie Ribes.

Monsieur et Madame Leclaire.

Itu terakhir kali kukatakan kepadamu
bagaimana kau melakukannya ...

Milord, ada masalah dengan
keretanya, dia terlambat.

Yang Mulia, Prince Charles Edward Stuart.

Selamat datang Yang Mulia.

Aku sangat berharap, camkan,
malam ini merupakan titik balik bagi kita.

Aku sangat mempercayainya.

Perkenalkan yang terhormat Clarence Marylebone,
Adipati ke 3 Snadringham.

Yang mulia, perkenan aku mempersembahkan
Prince Charles Edward Stuart?

Akhirnya, Senang sekali bisa
bertemu denganmu.

Sudah sering kudengar pujian besar seperti ini. /
Aku juga merasakan hal yang sama.

Monsieur Christophe Bessette

Aku telah menemui seseorang yang sangat menarik.
Kami juga saling surat menyurat selama beberapa minggu.

Benarkah? ceritakan ...

Dia tampan dan cerdas.

Suratnya tertulis dengan rapi dan
membuatku jatuh cinta.

Siapa namanya?

Tidak seharusnya kukatakan,
Namanya Randall.

Randall? /
Ada apa?

Bagaimana kau bertemu dengannya?

Dia memungut sapu tangan
yang kujatuhkan, romantis sekali.

Dimana kejadiannya?/
di Versailes.

Ingatlah, saat kau mengenakan
gaun merah.

Kau sedang membicarakan Alex Randall?/
Benar.

Apa ada yang lain?

Murtagh!

Tolong!

Tolong kami!

Awasi dia.

Jangan bergerak, pelacur Inggris!

Perawan! Aku mendapatkan perawan!

Lepaskan dia!

Count dan Countess St. Germain.

Senang bertemu denganmu dan
istri anda yang menawan.

Aku juga bebas mengundang rekananku,
comte, mungkin bisa kau persiapkan 2 meja
tambahan untuk mereka?

Suatu kehormatan.

Pegang dia!

Ya ampun, ini "La dame blanche".

Cepat kabur! ini "La dame blanche".

Kabur! selamatkan nyawa kalian.

Jenderal D'Arbanville.

Terima kasih sudah hadir./
Aku menantikan semua ini.

Marquis de Rohan dan
Marquise Louise de Rohan.

Selamat datang.

Aku persembahkan
Prince Charles Edward Stuart.

Suatu kehormatan, Yang Mulia./
Benar.

Anda mengenakan permata
yang langka.

Benar sekali.

Apa yang terjadi?/
Kami diserang di jalan.

4 orang begal.

Aku berusaha melawan mereka./
Kau terluka?

Kami tidak apa-apa, namun
Mary dipukul lalu diperkosa.

Ya Tuhan ... /
Tidak, tidak, monsieur...

Semua baik-baik saja.

Dia terluka parah, pingsan
karena terkejut, tapi dia baik-baik saja.

Kau mengenali mereka?/
Tidak, mereka mengenakan topeng

Kita cari mereka sekarang!

Jangan sekarang, ini malam yang penting.

Kita harus segera merawat gadis ini.
Bawa dia masuk ke ruang tamu.

Ambilkan kotak obatku, Fergus, cepat./
Baiklah milady ...

Suzette, bantu aku bersiap.

Apa kau gila?/
Bantu aku bawa dia masuk.

Lewat tangga belakang supaya
tidak ada yang tahu.

Bisa kau temani dia?
Dia butuh ketenangan dan istirahat.

Aku tidak akan meninggalkan dia.

Jika dia sadar, beri dia air
atau teh dan sirup poppy.

Jangan terlalu banyak, bisa menyebabkan
halusinasi, tadi aku sudah memberinya sedikit.

Makanan belum disajikan.

Kita masih bisa membatalkan
dan membubarkan semua orang.

Tidak, terlalu banyak
yang dipertaruhkan.

Kita perlu melaporkan kepada yang berwajib
tentang Mary. / Tidak mungkn.

Paman dan tunangan
Mary berada disini.

Dia diperkosa, reputasinya hancur./
Dia tidak bisa disalahkan karena perkosaan.

Memang salah, tetapi jika kita laporkan hal ini
maka tidak ada seorang pria yang mau menikahinya

Dia menjadi perawan tua sampai mati./
Omong kosong, yang dia butuhkan adalah dokter.

Dia sudah mempunyai, kau.

Mungkin St Germain adalah dalang
semua ini.

Aku harus menggorok lehernya.

Apa maksudmu? Apa dia hadir?

Di ruang tamu, adipati
yang mengundangnya.

Ya Tuhan, tidak boleh ada seorangpun
yang mati di malam ini. Pergilah.

Akan kukatakan kepada para tamu
jika kau sudah hadir.

Aku akan segera menyusul.

Tarik napas.

Baiklah ... berangkat.

Para hadirin sekalian, yang mulia ...

aku persembahkan istriku,
Claire Frasier, lady Broch Tuarach.

Senang berjumpa dengan kalian
maaf atas keterlambatanku.

Kalian pasti sudah lapar, mari,
hidangan sudah tersedia.

Senang sekali melihatmu./
Bagaimana kondisi di rumah?

Aku membuatnya percaya jika hal itu
terjadi suatu malam, saat dia mabuk.

Aku mengatakan ini adalah anaknya
dan dia sangat gembira.

Istirahatlah, kau sudah aman
ada aku disini.

Mary, aku mencintaimu dan
akan selalu menjagamu.

Sungguh suatu kehormatan, Yang Mulia
berkenan datang mengunjungi dari Italia.

Sebuah negara yang indah, aku pernah singgah
di sana beberapa tahun yang lalu

Satu-satunya kekecewaanku adalah
saat berkunjung di Vatikan.

Yang Mulia mengatakan kepadaku
jika dia ingin bertemu dengan Paus Benediktus

Benar, tetapi beliau terlalu sibuk
untuk menemuiku.

Apa yang membuat seorang Paus sangat sibuk?
Apa kalian ada yang tahu?

Sebagai seorang pemimpin agung Katolik,
dia pasti sibuk sekali.

Benar, kau pernah menemuinya?

Sudah, bahkan dia bersikap
sangat ramah dengan keluargaku.

Sama seperti 4 orang pendahulunya.

Aku ingin mengetahui, apakah Paus
dipilih secepat yang mereka katakan.

Dia sosok yang disukai di Roma
karena pandai bergaul.

Seperti juga dirimu, Yang Mulia.
Mungkin anda bersedia bercerita?

Tidak, aku sepertinya ...
Baiklah, cukup satu saja.

Apa jawaban orang kerdil, ketika
diminta menyumbang 5 shlling?

"Maaf, aku cuma *sedikit."
(*short)

Aku masih terkejut dan tidak ingin
menatap St Germain ...

dan masih penasaran benarkah
dia dalang dari serangan itu ...

dan duduk dengan tenang berseberangan denganku
selama dua jam sambil menikmati sup.

Mungkin kau bisa membicarakan
kepada adipati sebagian rencanamu.

Rencana Tuhan.

Camkan baik-baik, yang terpenting adalah
apa yang direncanakan olehNya.

Dialah yang berencana
agar aku menjadi utusannya ...

untuk mempersatukan klan serta
mengembalikan Katolik sebagai pimpinan.

Haruskah kita membicarakan politik?
Sungguh membosankan.

Bagaimana jika opera?

Sudah menyaksikan "Acis and Galat�e"? /
Tentu, sudah pernah.

Aku dan suamiku sangat menyukainya./
Kau sudah menikah tuan?

Sungguh luar biasa, tetapi belum kutemukan wanita
yang mampu bersanding denganku.

Mereka adalah sosok mahluk
yang tidak berpendirian tegas.

Jamie berhasil menemukan
sosok wanita yang layak.

Harus kuakui, menurutku paduan
antara kecantikan dan ketampanan ...

akan membuahkan seorang
anak yang istimewa.

Aku dengar jika Marquis dan Marquise
juga sedang menunggu seorang anak.

Benar, kami sedang menunggu
kedatang seorang anak.

Maaf sepertinya .../
Kami memang belum memberitahukan ini.

Tetapi ini berita yang
sangat menggembirakan.

Jadi, aku akan memberikan
ucapan selamat untukmu.

Aku harap kau dan Marquis diberkati.

Terima kasih Yang Mulia.

Kesehatan.

Dunia bukanlah tempat yang
menyenangkan, tidak bisa diduga

Terkadang kita senang dan
tiba-tiba hancur berantakan.

Maaf, aku merasa sulit mencerna
dengan yang kau maksud.

Benar, kau memang belum
mengetahuinya.

Tidak apa-apa, aku disini ...

Mary./
Tidak, tidak, jangan mendekatiku!

Tidak ada apa-apa, aku akan
mengambilkan obat untukmu.

Kau mengenakan permata
yang indah di lehermu.

Ini hanya kalung biasa.

Lady Broch Tuarach adalah
orang yang sederhana.

Itu adalah batu yang sangat istimewa.

Bisa dikatakan ajaib, jika kau
percaya dengan hal seperti itu.

warnanya akan berubah jika
ada racun di sekitarnya.

Jika kau sangat khawatir dengan
makanan di rumahmu sendiri.

haruskah kita semua
mengenakan batu seperti itu?

Mungkin saja.

Mary, tunggu, tidak apa-apa!.

lepaskan aku./
Aku tidak bermaksud jahat kepadamu.

Ada apa itu?

Pergi!!!

Kau memperkosanya!!!

Lepaskan dia!/
Tenang.

Mary, apa yang kau lakukan disini?

Kau menyakitinya!/
Dia tunanganku!

Kemarilah, Mary./
Aku mengharapkan hidangan penutup ...

tapi sepertinya
sudah terlambat.

Semuanya, Hentikan!!!

Tidak ada alasan untuk
tidak beradab!

Seharusnya kau tidak perlu
berurusan dengan hal seperti ini,
kita pergi saja!

Aku akan menjaga Jamie
dari orang-orang kasar ini.

Jangan khawatir, akan kuatasi semua ini./
Terima kasih.

Kumpulkan tentara.

[ Translated by N3R0 ]
OUTLANDER S02E04 - La Dame Blanche