Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:21,840
Hello. It's Elin. I can't take
the phone, but leave a message.
2
00:00:32,560 --> 00:00:38,400
- Are you still sitting here?
- Yes, I just had to finish something.
3
00:00:38,560 --> 00:00:43,080
It's a pity then,
that Regitze left you nothing before.
4
00:00:43,240 --> 00:00:47,920
It wasn't Regitze who left
from me, but a joint decision.
5
00:00:48,080 --> 00:00:52,160
Well, good. We have competition for
Simon's position tomorrow.
6
00:00:52,320 --> 00:00:57,160
So we'll probably have to be a bit fresh.
You don't have to work all night.
7
00:00:59,120 --> 00:01:02,560
- Good evening.
- Good evening.
8
00:01:03,800 --> 00:01:07,040
And now go home soon, Jeppe.
9
00:02:30,640 --> 00:02:34,440
Is it you,
who sits and farts, Bo?
10
00:02:34,600 --> 00:02:38,280
I just wanted to say too
good luck.
11
00:02:38,440 --> 00:02:43,960
- I'll probably put in a good word.
- No, you don't have to say anything at all.
12
00:02:44,120 --> 00:02:47,240
You don't say anything, okay?
13
00:02:47,400 --> 00:02:53,240
Yes Yes. I'm just here as a reference.
I have no real voice.
14
00:02:53,400 --> 00:02:58,840
And yet you stand here and beep. There is
less than an hour to the competition.
15
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
Yes ...
16
00:03:08,640 --> 00:03:11,400
Yep. I'm away over New Years.
17
00:03:11,560 --> 00:03:17,040
I'm going to a car show in
Northern Sweden. Monster trucks.
18
00:03:17,200 --> 00:03:23,200
Maybe you want to say some winged words
to the orchestra after the New Year's concert?
19
00:03:23,360 --> 00:03:29,960
About how annoying they are
to work together with.
20
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
Thanks.
21
00:03:33,040 --> 00:03:36,760
Self-congratulatory, narcissistic
and super exhausting.
22
00:03:44,120 --> 00:03:47,760
- Are you nervous too?
- No.
23
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
I am nervous. Rounded the wc
quite a bit this morning.
24
00:03:51,840 --> 00:03:56,200
- Farted madly.
- I think we should sit in silence.
25
00:03:56,360 --> 00:04:00,680
Want to submit the next musician?
26
00:04:05,360 --> 00:04:10,520
- Number 52.
- Yes please.
27
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
It was Bo Høxenhaven.
28
00:04:35,160 --> 00:04:37,360
What the hell was that?
29
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
Should I just?
30
00:04:43,480 --> 00:04:47,360
Is that you, Bo?
Are you having problems with it?
31
00:04:53,320 --> 00:04:57,720
Bo is number 52.
32
00:04:57,880 --> 00:05:04,520
Yes of course. Sure.
Good luck. You're awesome!
33
00:05:04,680 --> 00:05:09,200
Okay. Lets move on.
34
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
When you are ready…
35
00:06:12,200 --> 00:06:16,600
How did it go, honey?
36
00:06:22,120 --> 00:06:25,400
- What?
- It went really well.
37
00:06:25,560 --> 00:06:29,680
No, Bo! You have to do something like that
don't do to me!
38
00:06:29,840 --> 00:06:32,320
Yes, I have to today.
39
00:06:32,480 --> 00:06:36,240
I really think I'll get that job.
I get the place.
40
00:06:36,400 --> 00:06:41,080
I am so proud.
Your father would have been too.
41
00:06:41,240 --> 00:06:43,720
- Yes.
- Do you see I was right?
42
00:06:43,880 --> 00:06:49,920
- You weren't supposed to meet Elin.
- Yes Yes. For the important thing: oysters.
43
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
- Cuvée Churchill?
- Yes! Oui, oui.
44
00:06:52,920 --> 00:06:57,920
Hello.
Hey darling. I've missed you.
45
00:06:58,080 --> 00:07:01,040
See you, Bass Mouse.
46
00:07:01,200 --> 00:07:06,400
Do you want to come in? Have a glass of wine
or a bottle?
47
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
It was a bad joke.
48
00:07:09,160 --> 00:07:14,080
- A cup of coffee perhaps?
- No thanks, I have to go on.
49
00:07:14,240 --> 00:07:20,320
- But will we see you at the New Year's concert?
- Yes we do.
50
00:07:20,480 --> 00:07:25,400
- Where are you going to spend New Year's Eve?
- With some friends.
51
00:07:25,560 --> 00:07:30,840
- You don't have any friends.
- That's what I got.
52
00:07:31,000 --> 00:07:35,880
You are welcome to bring it home
to my sister with me and Alma.
53
00:07:36,040 --> 00:07:43,840
Now I kind of promised the boys
to give it maximum gas ...
54
00:07:44,000 --> 00:07:49,880
- Or no. See you.
- Hello.
55
00:07:54,040 --> 00:07:58,600
Candidate number 25
had very nice technique and precision.
56
00:07:58,760 --> 00:08:03,560
I prefer originality
and personality. I wan't one -
57
00:08:03,720 --> 00:08:08,840
- who plays for life. One who
number 52, which is clearly the best.
58
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Exact.
59
00:08:12,160 --> 00:08:17,040
Is it necessary for him to stand
out there? It's a bit disturbing.
60
00:08:19,080 --> 00:08:22,640
- Jeppe, can't you get him away?
- Yeah.
61
00:08:24,560 --> 00:08:28,200
- So what, Bo?
- What then what?
62
00:08:30,320 --> 00:08:34,440
- It's distracting, you're standing there.
- Is it illegal?
63
00:08:34,600 --> 00:08:38,880
No, but someone feels
that you lurk a little on them.
64
00:08:39,040 --> 00:08:42,960
Go somewhere else.
Go down to the canteen, right?
65
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
- But can you agree?
- I must not say that.
66
00:08:46,640 --> 00:08:50,920
- You don't have to answer that.
- Neither do I.
67
00:08:51,080 --> 00:08:56,680
Who is Mablewood's favorite?
You don't have to answer that either.
68
00:08:56,840 --> 00:09:01,400
You can just nod if it's me.
Is it?
69
00:09:03,520 --> 00:09:07,160
Now go down to the canteen with you, Bo.
70
00:09:09,800 --> 00:09:14,600
In my opinion there was only
one real candidate in the room.
71
00:09:14,760 --> 00:09:18,440
That is my final opinion.
72
00:09:18,600 --> 00:09:23,320
If he sticks to Bo,
we stand with a revolt in the orchestra.
73
00:09:23,480 --> 00:09:26,840
- What do you mean by that?
- Bo is number 52.
74
00:09:27,000 --> 00:09:32,840
- How do we know?
- We could then hear him rolling around.
75
00:09:33,000 --> 00:09:36,240
I think we should forget that.
76
00:09:36,400 --> 00:09:40,000
If Bo gets first,
the orchestra strikes.
77
00:09:40,160 --> 00:09:43,880
Bo is completely limitless.
78
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
Speak English.
79
00:09:46,200 --> 00:09:51,240
People will search away. Eventually will
the board ask you to look away -
80
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
- because you have no control
in your orchestra.
81
00:09:54,560 --> 00:09:57,960
For heaven's sake ...
82
00:09:59,920 --> 00:10:03,160
I think I'm in the swing of things.
83
00:10:03,320 --> 00:10:07,600
I can't say
where do i know it from.
84
00:10:09,400 --> 00:10:17,560
Can't I call you back?
There is someone I need to greet.
85
00:10:19,680 --> 00:10:23,000
- Hello, Elin.
- Hello Bo.
86
00:10:23,160 --> 00:10:25,840
I simply become…
87
00:10:26,000 --> 00:10:31,680
The way I acted
last ... You must excuse that.
88
00:10:31,840 --> 00:10:35,920
- It must not happen again.
- It is fine.
89
00:10:37,400 --> 00:10:41,200
I've missed you.
90
00:10:44,040 --> 00:10:47,640
- What are you actually doing here?
- Congratulations on the place!
91
00:10:47,800 --> 00:10:51,320
Thank you, Irene. Shut up,
I have waited a long time.
92
00:10:51,480 --> 00:10:56,360
I am very honored to be the
that can lift that section up.
93
00:10:59,680 --> 00:11:04,320
No. I am speaking to Elin Toft Madsen.
Congratulations!
94
00:11:04,480 --> 00:11:08,640
- No, Irene.
- Yes, Bo.
95
00:11:08,800 --> 00:11:14,520
I had no idea you were Elin's teacher.
Maybe you should teach full time?
96
00:11:14,680 --> 00:11:19,080
Welcome to.
Are you coming up to my office?
97
00:11:19,240 --> 00:11:22,640
So nice.
98
00:11:23,640 --> 00:11:25,840
Huh...?
99
00:11:26,000 --> 00:11:29,240
Yes ...
100
00:11:29,400 --> 00:11:34,040
I'm sorry I didn't tell
you, I have applied for the position.
101
00:11:34,200 --> 00:11:37,760
I hadn't expected it
to get it.
102
00:11:38,760 --> 00:11:44,120
Do you want to hear a secret? You have
got it because you are a young woman -
103
00:11:44,280 --> 00:11:48,760
- there is a disabled person with clubfoot.
Congratulations on your skills!
104
00:11:48,920 --> 00:11:52,520
You are tacky. You shall not
talk about my clubfoot.
105
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
Hooray for diversity
and special treatment.
106
00:11:55,840 --> 00:12:00,280
It's lucky you weren't
up against a black, gay -
107
00:12:00,440 --> 00:12:04,960
- tone-deaf dwarf.
Because then she'd run with it!
108
00:12:05,120 --> 00:12:09,120
Now we have to be careful,
we don't say anything we don't mean.
109
00:12:09,280 --> 00:12:14,880
Bo tries to say he's right
disappointed with his own performance.
110
00:12:15,040 --> 00:12:19,200
You know what? You don't have to force them
speak for me.
111
00:12:19,360 --> 00:12:25,960
I am not disappointed
my performance. Fuck me.
112
00:12:26,120 --> 00:12:29,960
Your parent brand
doesn't look like Beethoven at all.
113
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
- It does.
- No. It looks like a lump of thin shit.
114
00:12:44,440 --> 00:12:49,120
- Pardon.
- He will be good again.
115
00:12:49,280 --> 00:12:55,760
- So thank you. Or congratulations!
- Thanks.
116
00:13:41,760 --> 00:13:45,680
Do you sleep here?
117
00:13:45,840 --> 00:13:49,960
- No no.
- You're lying in a sleeping bag.
118
00:13:50,120 --> 00:13:54,720
It's also just temporary.
Until I find something else.
119
00:13:54,880 --> 00:14:01,800
- It is so pitiful to see.
- There is not that far to work.
120
00:14:05,240 --> 00:14:08,920
Can't you pack that shit up
and come with me?
121
00:14:09,080 --> 00:14:15,320
I'll wait out here. I can't hold
out to look at it. My eyes are bleeding.
122
00:14:18,760 --> 00:14:21,800
"Vibe". Maybe it's your mother?
123
00:14:21,960 --> 00:14:25,440
- Do you have a problem with that?
- No.
124
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Stay! Is it you?
125
00:14:27,800 --> 00:14:32,280
I haven't told my mother
about that space, so if you just…
126
00:14:32,440 --> 00:14:36,720
- Should I tell her?
- No, you shouldn't!
127
00:14:36,880 --> 00:14:39,680
Why haven't you taken
your phone?
128
00:14:39,840 --> 00:14:44,360
It ran out of power.
Yes, it's Jeppe. He is the sous chef.
129
00:14:44,520 --> 00:14:48,480
- It's my mother, Vibeke.
- Good day.
130
00:14:48,640 --> 00:14:51,640
Jeppe Nygren.
131
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Is there any news about the space?
132
00:14:54,160 --> 00:14:57,480
We will get answers in the new year.
133
00:14:57,640 --> 00:15:01,600
- But of course you'll get it, honey.
- Yeah, yeah, yeah.
134
00:15:01,760 --> 00:15:08,520
Jeppe needs a place to stay for a couple
days. I thought he could live here.
135
00:15:08,680 --> 00:15:13,760
Of course. It's just nice
that Bo has made a friend.
136
00:15:16,240 --> 00:15:18,520
Finally eat.
137
00:15:18,680 --> 00:15:22,680
- It tastes great, Vibeke.
- It is well.
138
00:15:24,400 --> 00:15:29,880
Are you staying over the New Year? Normal is
it's just Bo and me.
139
00:15:30,040 --> 00:15:33,880
But it could be nice
with an extra one at the table.
140
00:15:34,040 --> 00:15:38,560
Yes. If that's okay with you, Bo?
141
00:15:40,920 --> 00:15:47,200
- Then I say thank you for the invitation.
- Nice! Then we have to buy in bulk.
142
00:15:47,360 --> 00:15:52,000
New Year's hats, table bombs and trumpets.
143
00:15:52,160 --> 00:15:57,360
- Bo loves turkey horns.
- Does he?
144
00:15:57,520 --> 00:16:02,880
There is nothing wrong with staying
excited by a celebratory trumpet.
145
00:16:03,040 --> 00:16:06,120
You make it sound pathological.
146
00:16:06,280 --> 00:16:11,280
- It's a good party with a trumpet.
- Exact. Thanks for saying that.
147
00:16:15,840 --> 00:16:19,280
Otherwise, you have a sweet mother.
148
00:16:23,800 --> 00:16:27,960
I'm sorry you didn't get the place.
You deserved it.
149
00:16:28,120 --> 00:16:33,760
Yes. But now we have to sleep, Jeppe.
150
00:16:44,200 --> 00:16:47,800
It could have been nice
with a bunk bed.
151
00:16:49,560 --> 00:16:53,600
Happy New Year. I'll jump right in here.
152
00:16:53,760 --> 00:16:57,720
Happy New Year.
Sit here, Alma. So good.
153
00:16:57,880 --> 00:17:00,080
Happy New Year.
154
00:17:10,440 --> 00:17:13,600
Hello Bo.
155
00:17:37,920 --> 00:17:42,680
(H.C. Lumbye: "The Champagne Gallop")
156
00:18:04,480 --> 00:18:12,360
(Johann Strauss d.y.:
"An der schönen, blue Danube")
157
00:18:45,840 --> 00:18:50,960
(Johann Strauss d.æ.:
"Radetzky-Marsch")
158
00:19:14,560 --> 00:19:19,440
Well, I should rather say
Congratulations on your debut.
159
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
Thanks.
160
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
You played wrong twice.
161
00:19:25,600 --> 00:19:30,960
I guess it already is
better than simon, right?
162
00:20:08,040 --> 00:20:13,280
Can you all hear me?
Well.
163
00:20:15,200 --> 00:20:20,080
As you may know, Gertrud could
unfortunately not be here today.
164
00:20:20,240 --> 00:20:25,960
So I have been allowed to say one thing
A few words for you on the last day of the year.
165
00:20:26,120 --> 00:20:33,280
It has been fantastic to meet you
skilled and committed people...
166
00:20:33,440 --> 00:20:39,200
Exactly two seconds. It is a little
embarrassing. I put it on silent.
167
00:20:39,360 --> 00:20:42,720
How funny.
It is actually Gertrud.
168
00:20:42,880 --> 00:20:47,480
I put it on hold,
so you can say Happy New Year to her.
169
00:20:47,640 --> 00:20:53,040
- Hello, Gertrude. Yep here.
- Hi Jeppe! Does it work?
170
00:20:53,200 --> 00:20:59,200
Yes. I actually stand with the orchestra
and have to say happy new year...
171
00:20:59,360 --> 00:21:02,240
So tell them how hard-ass -
172
00:21:02,400 --> 00:21:08,600
- self-congratulatory and narcissistic,
they are. Isn't that what you said?
173
00:21:08,760 --> 00:21:11,560
No, I don't think so.
174
00:21:11,720 --> 00:21:16,160
Listen: I'm not coming back.
It's over for me.
175
00:21:16,320 --> 00:21:19,880
I fucking can't take it
to listen to more shit.
176
00:21:20,040 --> 00:21:26,640
Can you take over the helm until we find
another solution? Happy New Year, Jeppe!
177
00:21:34,240 --> 00:21:39,000
Happy New Year.
Happy New Year.
178
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Happy New Year.
179
00:21:43,840 --> 00:21:48,600
Great speech. How good it was.
I had no idea you were so funny.
180
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
- Thanks.
- UG, simply.
181
00:21:53,440 --> 00:21:57,280
This is Alma, my daughter.
It's Bo.
182
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
Good day. Bo Høxenhaven, second clarinet.
183
00:22:00,600 --> 00:22:02,920
- Hello Bo.
- Good day.
184
00:22:03,080 --> 00:22:06,080
And congratulations on the promotion.
185
00:22:06,240 --> 00:22:10,120
- Isn't it temporary?
- Maybe. Mazel rope!
186
00:22:10,280 --> 00:22:13,640
Why can not I
celebrate new year with you?
187
00:22:13,800 --> 00:22:18,040
The deal was that you keep
new year with aunt and mother.
188
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Yes Yes.
189
00:22:20,360 --> 00:22:23,880
- But you are welcome to come to our house.
- Do you live together?
190
00:22:24,040 --> 00:22:27,880
- It's something temporary.
- Are you gay?
191
00:22:28,040 --> 00:22:32,440
- I'm not. But I do not know ...
- Neither am I.
192
00:22:32,600 --> 00:22:35,600
Please? I don't want to celebrate New Years
with Mother.
193
00:22:35,760 --> 00:22:40,240
I understand that. I can take it
nor New Years with my mother.
194
00:22:40,400 --> 00:22:46,080
- She has become so strange lately.
- I think mother will be upset.
195
00:22:46,240 --> 00:22:49,440
What would I be upset about?
196
00:22:58,400 --> 00:23:00,920
Bo, stop it!
197
00:23:01,080 --> 00:23:05,680
- Then we kicked in the new year.
- How delicious it looks.
198
00:23:05,840 --> 00:23:09,040
- It is very classy.
- It's blinis.
199
00:23:09,200 --> 00:23:11,600
With two types of caviar...
200
00:23:11,760 --> 00:23:14,040
- How old were you now?
- Eight.
201
00:23:14,200 --> 00:23:19,640
When I was eight, I got a compass and
a record player. Do you know what it is?
202
00:23:19,800 --> 00:23:23,440
- Do you have a record player?
- I don't have that.
203
00:23:23,600 --> 00:23:26,760
- What music do you listen to?
- My phone.
204
00:23:26,920 --> 00:23:30,280
I have all of "Götterdämmerung"
on LP.
205
00:23:30,440 --> 00:23:33,480
With Georg Solti
and the Vienna Philharmonic.
206
00:23:33,640 --> 00:23:38,360
You can hear it afterwards.
Then you can hear uncompressed sound.
207
00:23:38,520 --> 00:23:44,800
Now I would like to bid
you all welcome. Cheers!
208
00:23:44,960 --> 00:23:48,440
Ten, nine, eight -
209
00:23:48,600 --> 00:23:55,080
- seven, six, five, four,
three, two, one...
210
00:23:56,240 --> 00:23:59,160
Happy New Year!
211
00:24:00,840 --> 00:24:02,960
Happy New Year, honey.
212
00:24:03,120 --> 00:24:06,320
- Mother ...
- Small basse.
213
00:24:06,480 --> 00:24:10,520
- Alma. Happy New Year.
- Happy New Year.
214
00:24:10,680 --> 00:24:15,120
Happy New Year, Bo.
Damn Happy New Year!
215
00:24:18,920 --> 00:24:24,200
- Alma, go! There are fireworks.
- Came!
216
00:24:25,960 --> 00:24:29,440
Look, they've already started.
217
00:24:31,720 --> 00:24:36,040
It's a lovely family you have.
218
00:24:36,200 --> 00:24:39,040
Yes it is.
219
00:24:39,200 --> 00:24:44,680
I can not see. I do not understand,
why she has to stand on a chair.
220
00:24:44,840 --> 00:24:48,840
- It was a shame about Bo.
- What are you thinking?
221
00:24:49,000 --> 00:24:52,240
That he was not elected
as first clarinet.
222
00:24:52,400 --> 00:24:57,800
Bo then said otherwise,
that they only decided after the New Year.
223
00:25:03,560 --> 00:25:08,000
Stay.
224
00:25:10,720 --> 00:25:14,240
- Ouch!
- It's great.
225
00:25:18,000 --> 00:25:21,160
- I'm so disappointed, Bo...
- Mother is coming.
226
00:25:21,320 --> 00:25:26,680
- I'm just as disappointed.
- You don't know what disappointment is!
227
00:25:44,960 --> 00:25:50,320
Lyrics: Mathias Bernbom
Subline
19771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof