Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,540
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,980 --> 00:00:10,860
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,220
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,340 --> 00:00:15,740
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,700
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,420
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,340
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,420 --> 00:00:27,940
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,860
[Marinette]
{\i1}Experiencing loss is a part of life.{\i0}
11
00:00:32,260 --> 00:00:34,660
{\i1}Some people lose their first love,{\i0}
12
00:00:35,140 --> 00:00:37,180
{\i1}some lose the harmony{\i0}
{\i1}in their relationship.{\i0}
13
00:00:37,260 --> 00:00:39,820
The decorations are spot on,
aren't they, dear?
14
00:00:39,900 --> 00:00:43,380
They're ridiculous, utterly ridiculous!
They're fired!
15
00:00:45,940 --> 00:00:49,500
[Marinette] {\i1}Some people lose hope.{\i0}
{\i1}Others lose patience.{\i0}
16
00:00:49,580 --> 00:00:52,340
Oh, by the way, I didn't tell you, did I?
I have a girlfriend!
17
00:00:52,700 --> 00:00:55,860
-Really? That's so awesome!
-No, it's not awesome at all.
18
00:00:55,940 --> 00:00:57,620
I just said that to make you jealous.
19
00:00:57,700 --> 00:01:00,460
I can't be in love with you,
Cat Noir, you know that.
20
00:01:00,780 --> 00:01:02,140
Yeah, yeah, I get it.
21
00:01:03,060 --> 00:01:04,860
But it still hurts.
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,540
[Cat Noir moans]
23
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
[Marinette] {\i1}While others lose their soul,{\i0}
24
00:01:10,900 --> 00:01:12,180
[the lady pants]
25
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
{\i1}some lose their certainties.{\i0}
26
00:01:20,380 --> 00:01:21,900
[Marinette gasps]
27
00:01:25,340 --> 00:01:27,260
-[he sighs]
-[computer rings]
28
00:01:33,620 --> 00:01:35,420
Ah! You've finally realized
29
00:01:35,500 --> 00:01:38,620
there's more than just one type of cheese
in the world!
30
00:01:39,060 --> 00:01:39,940
[he hums]
31
00:01:40,020 --> 00:01:41,980
[Marinette] {\i1}And some have nothing to lose.{\i0}
32
00:01:43,100 --> 00:01:43,940
Thanks.
33
00:01:44,020 --> 00:01:48,020
[humming]
34
00:01:48,100 --> 00:01:51,580
[gasps] That's it! I got it!
Got to go! Enjoy your meal!
35
00:01:53,260 --> 00:01:55,820
Yes, Dad, I do know
where the Grand Paris Hotel is!
36
00:01:55,900 --> 00:01:57,500
Me? Late? I'm never late!
37
00:01:57,580 --> 00:02:00,740
OK, yeah, sure.
But this time I won't be late! Promise!
38
00:02:00,980 --> 00:02:02,660
[joyful music plays]
39
00:02:03,300 --> 00:02:05,260
[she screams]
40
00:02:08,060 --> 00:02:09,100
[screaming]
41
00:02:10,940 --> 00:02:14,100
-What are you doing here?
-I've been thinking of you,
42
00:02:14,180 --> 00:02:16,140
and I think I've found your melody.
43
00:02:16,220 --> 00:02:19,100
The tune that matches you completely.
Wanna hear it?
44
00:02:21,540 --> 00:02:24,980
[Luka plays the guitar]
45
00:02:29,940 --> 00:02:34,980
-What do you think?
-Wow. It's... it's incredible!
46
00:02:35,380 --> 00:02:36,460
Hmm.
47
00:02:36,540 --> 00:02:38,820
It's still not quite right.
I can do better.
48
00:02:38,900 --> 00:02:40,380
I'm gonna work on it some more.
49
00:02:40,460 --> 00:02:42,660
[phone rings]
50
00:02:42,740 --> 00:02:46,020
Yeah, Dad. I'm on my way.
Sorry, I... I gotta go.
51
00:02:47,580 --> 00:02:50,820
[joyful music plays]
52
00:02:53,660 --> 00:02:54,540
Thanks, Luka.
53
00:02:59,340 --> 00:03:01,420
I'll find the perfect tune for your song!
54
00:03:01,860 --> 00:03:04,940
{\i1}Audrey and André,{\i0}
{\i1}on this most solemn day, in celebration{\i0}
55
00:03:05,020 --> 00:03:06,500
{\i1}of your anniversary,{\i0}
56
00:03:06,940 --> 00:03:08,780
{\i1}I am delighted{\i0}
{\i1}to offer this magnificent gift{\i0}
57
00:03:08,860 --> 00:03:11,540
{\i1}I personally designed for you.{\i0}
58
00:03:14,460 --> 00:03:16,540
-Hi.
{\i1}-My dearest Mr. and Mrs. Bourgeois,{\i0}
59
00:03:16,620 --> 00:03:19,180
{\i1}I hereby present you{\i0}
{\i1}the Gabriel Couple Cloak,{\i0}
60
00:03:19,260 --> 00:03:20,980
{\i1}a symbol of eternal love and bonds{\i0}
61
00:03:21,060 --> 00:03:22,100
{\i1}of marriage!{\i0}
62
00:03:22,740 --> 00:03:24,980
Ouch! You're stepping on my feet!
63
00:03:25,060 --> 00:03:28,100
Thank you, Gabriel. It's... it's...
64
00:03:28,180 --> 00:03:31,420
Hideous on you! Ugh! Utterly hideous!
65
00:03:31,500 --> 00:03:34,300
You wearing it is an insult
to this piece of art!
66
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
[awkward laughter]
67
00:03:37,580 --> 00:03:39,220
Over here!
68
00:03:43,340 --> 00:03:45,460
-[she screams]
-Oh!
69
00:03:46,500 --> 00:03:47,340
We're not leaving.
70
00:03:47,420 --> 00:03:49,700
We're just gonna help a friend out
over at the buffet.
71
00:03:53,180 --> 00:03:54,260
[Marinette moans]
72
00:03:54,340 --> 00:03:56,620
Thanks, but don't miss
the ceremony because of me!
73
00:03:56,700 --> 00:03:58,380
Are you kidding?
We can't wait to get away!
74
00:03:58,460 --> 00:04:00,900
It's a good thing you're as clumsy
as they are boring!
75
00:04:01,940 --> 00:04:04,460
Could you get rid
of the empty trays for us, please?
76
00:04:04,540 --> 00:04:07,700
Uh... Can we help you? Please?
77
00:04:07,780 --> 00:04:09,900
-All right.
-And before you head back home,
78
00:04:10,380 --> 00:04:12,220
could you bring us some drink umbrellas?
79
00:04:12,300 --> 00:04:14,060
They're in the kitchen. Thanks.
80
00:04:17,340 --> 00:04:19,700
I'm sure you'd all like to know the secret
81
00:04:19,780 --> 00:04:21,340
behind our long-lasting marriage,
82
00:04:21,420 --> 00:04:24,140
-and well, the secret is--
-Distance! Give me that!
83
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
It's supposed to be a cloak for couples!
84
00:04:26,100 --> 00:04:28,500
Don't be ridiculous! Give me that!
85
00:04:32,220 --> 00:04:35,380
Nooroo, dark wings rise!
86
00:04:35,820 --> 00:04:37,900
[suspenseful music]
87
00:04:46,900 --> 00:04:47,980
[laughter]
88
00:04:48,060 --> 00:04:49,940
[Adrien] Ha-ha! Touché!
89
00:04:50,020 --> 00:04:51,340
I didn't feel a thing!
90
00:04:51,420 --> 00:04:53,860
Yeah, right! Straight to the heart!
91
00:04:54,580 --> 00:04:56,540
The children haven't returned.
Where have they gone?
92
00:04:56,620 --> 00:05:00,140
[Audrey Bourgeois] Stop embarrassing me
in the whole world of fashion!
93
00:05:00,220 --> 00:05:02,060
[they moan and grunt]
94
00:05:02,140 --> 00:05:03,660
[laughter]
95
00:05:03,740 --> 00:05:05,980
-Take that!
-Hmm!
96
00:05:06,740 --> 00:05:09,180
[she giggles]
Are you looking for something?
97
00:05:09,260 --> 00:05:10,260
[he grunts]
98
00:05:12,780 --> 00:05:14,500
-Phew!
-[Adrien] Thanks, Marinette!
99
00:05:14,740 --> 00:05:17,260
OK. I better get going.
100
00:05:17,540 --> 00:05:18,660
I have to take these umbrellas back to--
101
00:05:18,740 --> 00:05:21,420
-No, wait!
-Please, escape with us!
102
00:05:21,820 --> 00:05:22,740
[Marinette gasps]
103
00:05:24,220 --> 00:05:25,140
[he moans]
104
00:05:26,020 --> 00:05:27,220
Huh? [he grunts]
105
00:05:27,460 --> 00:05:29,300
[they scream]
106
00:05:30,180 --> 00:05:31,140
[they pant]
107
00:05:31,220 --> 00:05:32,700
[he groans]
108
00:05:33,300 --> 00:05:34,900
[she moans]
109
00:05:37,340 --> 00:05:38,780
[panting and laughter]
110
00:05:41,700 --> 00:05:42,620
[he grunts]
111
00:05:44,700 --> 00:05:46,740
[laughter]
112
00:05:47,860 --> 00:05:50,460
[he grunts]
113
00:05:51,580 --> 00:05:52,940
[grunting]
114
00:05:59,340 --> 00:06:01,140
Being disobedient is really entertaining.
115
00:06:01,220 --> 00:06:02,820
I've never had so much fun in my life.
116
00:06:02,900 --> 00:06:05,460
-Are you kidding?
-No, why?
117
00:06:05,740 --> 00:06:06,580
No reason!
118
00:06:06,660 --> 00:06:07,620
[Marinette and Adrien laugh]
119
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
You should have seen your face, Kagami!
120
00:06:12,300 --> 00:06:14,660
[laughter]
121
00:06:16,500 --> 00:06:17,580
Hey!
122
00:06:18,980 --> 00:06:19,940
[laughter]
123
00:06:20,260 --> 00:06:22,740
Wow! It's the first time
I've seen with your hair down.
124
00:06:26,460 --> 00:06:28,580
[she laughs]
You should see your face, Marinette!
125
00:06:28,660 --> 00:06:30,100
[laughter]
126
00:06:34,460 --> 00:06:37,100
-Phase two is in place, sir.
-Perfect!
127
00:06:37,180 --> 00:06:40,260
The ultimate battle
of the Miraculous may begin!
128
00:06:40,340 --> 00:06:42,860
You're so ridiculous!
Everything here is ridiculous!
129
00:06:43,460 --> 00:06:46,420
-I'm going back to New York!
-Right! Leave us again!
130
00:06:46,500 --> 00:06:50,140
I'd be more than happy to book you a seat
on the next flight myself this time!
131
00:06:50,220 --> 00:06:53,140
Love stories don't always have
a happy ending.
132
00:06:53,220 --> 00:06:56,700
They bring out
so many uncontrollable emotions.
133
00:06:56,780 --> 00:06:59,540
Isn't that right, my pretty akuma?
134
00:06:59,620 --> 00:07:03,740
Fly away and evilise their scarred hearts!
135
00:07:04,500 --> 00:07:06,700
[suspenseful music]
136
00:07:14,300 --> 00:07:17,100
[soft music on the piano]
137
00:07:24,980 --> 00:07:28,260
-Your hair looks beautiful!
-She's right!
138
00:07:30,380 --> 00:07:31,380
[elevator ding]
139
00:07:31,780 --> 00:07:32,860
[grunting]
140
00:07:47,540 --> 00:07:50,020
[laughter]
141
00:07:51,460 --> 00:07:53,460
[together] I hate you!
142
00:07:56,540 --> 00:07:59,220
Heart Hunter, I am Hawk Moth!
143
00:07:59,300 --> 00:08:01,380
So, you no longer believe in love?
144
00:08:01,460 --> 00:08:03,740
Well, I'm giving you
the power to destroy it!
145
00:08:03,820 --> 00:08:07,900
And wherever it is,
whatever its form, devour it!
146
00:08:07,980 --> 00:08:12,060
All I ask in return are Ladybug
and Cat Noir's Miraculous!
147
00:08:12,140 --> 00:08:13,740
Now, feast on love!
148
00:08:14,060 --> 00:08:16,980
[together] It makes my mouth water
just thinking of it!
149
00:08:19,980 --> 00:08:21,100
[screaming]
150
00:08:21,420 --> 00:08:22,900
Daddy? Mom?
151
00:08:22,980 --> 00:08:23,860
[he laughs]
152
00:08:23,940 --> 00:08:26,500
I am the most powerful
of all the supervillains!
153
00:08:26,580 --> 00:08:30,220
No, I am! You're just super annoying!
154
00:08:30,300 --> 00:08:32,460
Oh! They're so in love!
155
00:08:33,260 --> 00:08:34,460
[screaming]
156
00:08:35,740 --> 00:08:38,340
Oh! My bee-signal!
I gotta let Ladybug know!
157
00:08:38,420 --> 00:08:40,820
Chloé! My princess!
158
00:08:40,900 --> 00:08:43,860
You're going to give us all your love!
159
00:08:43,940 --> 00:08:46,140
Nuh-uh! Sorry. No way.
I don't love anyone!
160
00:08:46,460 --> 00:08:49,580
-Of course you do, darling!
-You love yourself!
161
00:08:51,700 --> 00:08:55,060
Hey, hold up, Heartbreakers!
I'm not in a relationship, OK?
162
00:08:55,140 --> 00:08:59,100
[together] True. But you do love music,
your fans and... that!
163
00:08:59,180 --> 00:09:00,660
[Chloé pants]
164
00:09:05,140 --> 00:09:07,740
Duusuu, spread my feathers.
165
00:09:08,500 --> 00:09:10,780
[adventurous music]
166
00:09:23,500 --> 00:09:24,420
My bee-signal!
167
00:09:25,580 --> 00:09:26,740
Who did this?
168
00:09:27,660 --> 00:09:29,620
Everything is going as planned, Hawk Moth.
169
00:09:29,700 --> 00:09:31,460
-[lively music plays]
-[panting]
170
00:09:32,340 --> 00:09:33,500
I think we're far enough away now!
171
00:09:33,580 --> 00:09:35,420
Won't you get in trouble
with your parents?
172
00:09:35,500 --> 00:09:38,100
It's not every day we can escape
from everything they expect of us.
173
00:09:38,180 --> 00:09:40,340
[both laughing]
174
00:09:41,140 --> 00:09:42,300
What should we do now?
175
00:09:42,380 --> 00:09:43,420
[André] {\i1}♪ My name's André ♪{\i0}
176
00:09:43,500 --> 00:09:45,020
{\i1}♪ André Glacier! ♪{\i0}
177
00:09:45,100 --> 00:09:46,860
{\i1}♪ The sweethearts' matchmaker! ♪{\i0}
178
00:09:46,940 --> 00:09:48,420
Let's get some ice cream from André!
179
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
[laughing]
180
00:09:49,580 --> 00:09:51,740
André is the sweethearts' ice-cream maker.
181
00:09:51,820 --> 00:09:54,740
The legend says that whoever shares
his ice cream together
182
00:09:54,820 --> 00:09:56,580
will be in love forever.
183
00:09:56,660 --> 00:09:58,300
I don't believe in those kinds of myths.
184
00:09:58,380 --> 00:09:59,860
But I do believe in ice cream!
185
00:10:01,740 --> 00:10:04,260
Which flavors for these two? Hmm...
186
00:10:04,700 --> 00:10:05,860
Orange and peppermint!
187
00:10:05,940 --> 00:10:08,140
A perfect pairing that's always a success.
188
00:10:08,220 --> 00:10:10,460
Nothing could turn it into a mess.
189
00:10:10,540 --> 00:10:13,020
And for you two,
blackberry and peppermint!
190
00:10:13,100 --> 00:10:15,220
An explosive mix and that's a fact!
191
00:10:15,300 --> 00:10:18,860
But oftentimes
it's the opposites that attract!
192
00:10:18,940 --> 00:10:22,300
Orange and blackberry,
quite unusual, it's true.
193
00:10:22,380 --> 00:10:25,340
Not the most obvious,
but it works for you two!
194
00:10:25,860 --> 00:10:28,140
-So, what will it be?
-You pick!
195
00:10:28,220 --> 00:10:31,420
-I don't get what he's saying.
-Yeah, you pick. We trust you.
196
00:10:32,540 --> 00:10:35,020
Er... Can't you find a blend
for the three of us?
197
00:10:35,100 --> 00:10:37,420
I can. But too many flavors mixed together
198
00:10:37,500 --> 00:10:39,220
may throw off the delicate balance!
199
00:10:42,340 --> 00:10:43,660
Uh... I don't know.
200
00:10:43,740 --> 00:10:46,100
Blackberry and peppermint
doesn't seem great.
201
00:10:46,180 --> 00:10:49,500
What if the mint finds the berry lame
and wants to be with the orange instead?
202
00:10:49,580 --> 00:10:51,900
And it's true that orange and peppermint
are awesome together,
203
00:10:51,980 --> 00:10:53,460
and orange and blackberry
204
00:10:53,540 --> 00:10:55,620
just doesn't seem like they go together.
205
00:10:59,300 --> 00:11:02,820
Look,
I think your first idea was the best.
206
00:11:03,020 --> 00:11:05,380
The orange and peppermint ice cream for...
207
00:11:05,900 --> 00:11:07,180
for my friends here.
208
00:11:07,260 --> 00:11:08,900
Are you sure, Marinette?
209
00:11:10,020 --> 00:11:10,980
[she moans]
210
00:11:14,900 --> 00:11:16,420
I'm gonna head back to the palace.
211
00:11:16,500 --> 00:11:19,180
I told my parents I'd bring them back
those cocktail umbrellas.
212
00:11:19,260 --> 00:11:21,340
-We'll go with you.
-No, no. Don't bother.
213
00:11:21,420 --> 00:11:23,940
Enjoy your ice cream, seriously.
214
00:11:24,180 --> 00:11:25,260
[she sobs quietly]
215
00:11:28,580 --> 00:11:30,700
-Where's Marinette?
-She left.
216
00:11:34,340 --> 00:11:35,180
[she sighs]
217
00:11:35,260 --> 00:11:37,380
[soft music plays]
218
00:11:41,020 --> 00:11:43,300
Stop, in the name of the law!
219
00:11:43,380 --> 00:11:45,060
[screaming]
220
00:11:45,540 --> 00:11:48,020
This love of the city is so delectable!
221
00:11:48,180 --> 00:11:51,180
And these lovebirds! What a treat!
222
00:11:51,540 --> 00:11:53,500
[panting]
223
00:11:53,580 --> 00:11:54,460
Time to transform!
224
00:11:55,780 --> 00:11:58,660
Tikki, spots on! Yeah!
225
00:12:00,300 --> 00:12:02,140
[lively music plays]
226
00:12:12,940 --> 00:12:14,820
[evil laugh]
227
00:12:15,460 --> 00:12:17,020
[coughs]
228
00:12:17,820 --> 00:12:20,380
I wish I didn't have
to involve you with this.
229
00:12:20,460 --> 00:12:22,060
[she coughs]
230
00:12:22,140 --> 00:12:24,260
I want to be here. I want to help you.
231
00:12:24,340 --> 00:12:26,300
[Heart Hunter André]
I cannot wait, Ladybug!
232
00:12:26,380 --> 00:12:28,380
-There she is.
-You love everyone.
233
00:12:28,460 --> 00:12:30,380
You're going to make a first-rate dinner!
234
00:12:30,780 --> 00:12:32,820
And for dessert? The cat!
235
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
I'm sure he's very tasty!
236
00:12:34,980 --> 00:12:35,820
[laughing]
237
00:12:35,900 --> 00:12:37,140
[Hawk Moth] It's always the same.
238
00:12:37,220 --> 00:12:38,860
Whenever she's backed up against a wall,
239
00:12:38,940 --> 00:12:41,780
Ladybug engages others
to fight by her side.
240
00:12:41,860 --> 00:12:44,300
I'm convinced
the Guardian of the Miraculous
241
00:12:44,380 --> 00:12:45,740
is who she seeks every time.
242
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
[screaming]
243
00:12:49,460 --> 00:12:50,940
Where are you Cat Noir?
244
00:12:51,020 --> 00:12:54,300
[screaming and grunting]
245
00:12:55,860 --> 00:12:56,700
[she grunts]
246
00:12:57,380 --> 00:12:59,980
OK. Lucky charm!
247
00:13:00,060 --> 00:13:01,060
[lively music plays]
248
00:13:05,220 --> 00:13:07,420
A token for a merry-go-round? Hmm.
249
00:13:08,060 --> 00:13:10,460
[adventurous music plays]
250
00:13:13,700 --> 00:13:14,540
[Chloé] Yoo-hoo!
251
00:13:14,620 --> 00:13:18,260
Bring me my Miraculous, Ladybug.
I'm waiting for you!
252
00:13:20,180 --> 00:13:21,140
[Master Fu hums]
253
00:13:22,180 --> 00:13:23,740
[she gasps] Mayura!
254
00:13:24,220 --> 00:13:25,940
[panting]
255
00:13:37,860 --> 00:13:38,740
Bye-bye, little bird!
256
00:13:43,980 --> 00:13:44,900
[she screams]
257
00:13:45,860 --> 00:13:47,180
Focus, Ladybug! Focus!
258
00:13:48,340 --> 00:13:50,380
[panting]
259
00:13:51,620 --> 00:13:53,660
Master Fu! I need your help!
260
00:13:54,060 --> 00:13:55,780
This costume is very cute, Miss.
261
00:13:55,860 --> 00:13:57,500
But is it really fitting in this place?
262
00:13:58,500 --> 00:14:00,620
[she screams] I forgot to transform back!
263
00:14:01,340 --> 00:14:03,300
I haven't been followed, Master.
I'm sure of it!
264
00:14:03,580 --> 00:14:04,460
[he sighs]
265
00:14:06,340 --> 00:14:09,580
[Master Fu] Ladybug, if you'd like
to have a turn on the merry-go-round,
266
00:14:09,660 --> 00:14:11,100
please pick your favorite horse.
267
00:14:11,660 --> 00:14:14,460
Once the mission is over,
you'll retrieve the Miraculous
268
00:14:14,540 --> 00:14:16,660
and return it back to me.
269
00:14:17,380 --> 00:14:19,420
[Chloé's voice]
{\i1}Bring me my Miraculous, Ladybug.{\i0}
270
00:14:19,500 --> 00:14:21,260
{\i1}I'm waiting for you!{\i0}
271
00:14:23,140 --> 00:14:24,580
[Master Fu] The Dragon?
272
00:14:24,780 --> 00:14:26,020
Are you sure?
273
00:14:26,380 --> 00:14:28,340
Uh... Yes, I'm certain.
274
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
-[Hawk Moth] My dear Guardian!
-[gasps]
275
00:14:31,900 --> 00:14:34,740
What a pleasure it is to finally meet you!
276
00:14:34,820 --> 00:14:35,700
[he moans]
277
00:14:37,180 --> 00:14:38,380
[light music plays]
278
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
[creaking]
279
00:14:47,740 --> 00:14:48,700
-[she screams]
-[he gasps]
280
00:14:50,340 --> 00:14:51,540
I'm honored that you've chosen me,
281
00:14:51,620 --> 00:14:53,660
but I thought you couldn't give me
this Miraculous again
282
00:14:53,740 --> 00:14:55,860
-since Hawk Moth knows my identity.
-There's no time!
283
00:14:55,940 --> 00:14:57,900
I need your exceptional talent!
284
00:15:01,140 --> 00:15:02,900
Plagg, claws out!
285
00:15:03,620 --> 00:15:05,140
[signal goes off]
286
00:15:05,220 --> 00:15:07,460
[panting]
287
00:15:07,540 --> 00:15:09,540
Don't look at me.
I have to transform back!
288
00:15:09,620 --> 00:15:12,020
My kwami needs to refuel. Spots off!
289
00:15:14,580 --> 00:15:16,940
I hope I didn't interrupt anything with...
290
00:15:17,420 --> 00:15:18,540
that boy.
291
00:15:21,140 --> 00:15:23,540
You did turn up a little unexpectedly.
292
00:15:25,980 --> 00:15:27,980
I'm honored to see you again, Kagami-San!
293
00:15:28,060 --> 00:15:30,140
We're about to accomplish
great things together!
294
00:15:30,420 --> 00:15:31,860
Honor is mine, Longg-sama!
295
00:15:31,940 --> 00:15:33,180
[Marinette] The boy's famous, isn't he?
296
00:15:33,260 --> 00:15:34,820
You're bound to break a lot of hearts.
297
00:15:34,900 --> 00:15:36,820
There's only one person
I don't want to hurt.
298
00:15:36,900 --> 00:15:37,780
Marinette.
299
00:15:37,860 --> 00:15:39,100
She's the only other friend I have.
300
00:15:39,460 --> 00:15:41,180
But Adrien and I are made for each other.
301
00:15:41,260 --> 00:15:42,340
We're so alike.
302
00:15:42,420 --> 00:15:44,900
I can't give him up,
even for the sake of friendship.
303
00:15:45,700 --> 00:15:48,540
Sometimes, choices can be so hard.
304
00:15:48,740 --> 00:15:52,060
We have a mission to do.
Longg, bring the storm!
305
00:15:52,500 --> 00:15:54,340
Tikki, spots on!
306
00:15:54,780 --> 00:15:56,620
[lively music plays]
307
00:15:56,700 --> 00:15:57,620
[Master Fu grunts]
308
00:15:57,900 --> 00:16:02,100
You're powerless against me, old man,
and Ladybug isn't here to protect you.
309
00:16:02,180 --> 00:16:04,380
Tell me the secret identities
of Ladybug and Cat Noir.
310
00:16:05,100 --> 00:16:06,420
-Never!
-Then help me get
311
00:16:06,500 --> 00:16:08,660
their Miraculous and I won't harm you.
312
00:16:09,020 --> 00:16:10,860
You're not getting anything from me!
313
00:16:10,940 --> 00:16:13,180
-Wayzz!
-It's too dangerous, Master!
314
00:16:13,260 --> 00:16:15,060
-You're too old for this!
-Shell on!
315
00:16:15,140 --> 00:16:16,220
|Wayzz screams]
316
00:16:18,420 --> 00:16:19,980
Very impressive!
317
00:16:20,060 --> 00:16:22,380
-[Hawk Moth screams]
-[Master Fu] Shell-ter!
318
00:16:23,300 --> 00:16:24,380
[grunting]
319
00:16:25,140 --> 00:16:27,420
You're on borrowed time,
you crazy old man.
320
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
I'll wait for you to transform back!
321
00:16:29,380 --> 00:16:32,020
My powers are no more
time-sensitive than yours!
322
00:16:32,260 --> 00:16:35,500
Obviously you haven't learned anything
about the Miraculous.
323
00:16:35,740 --> 00:16:37,860
I've learned enough to defeat you!
324
00:16:37,940 --> 00:16:39,740
The end of superheroes has come.
325
00:16:40,380 --> 00:16:42,580
You talk a lot,
but you haven't achieved much so far!
326
00:16:43,140 --> 00:16:46,420
[gasping] Your defeat
will be my greatest achievement!
327
00:16:46,660 --> 00:16:47,580
[screaming]
328
00:16:47,820 --> 00:16:49,900
[grunting]
329
00:16:51,620 --> 00:16:53,580
[evil laugh]
330
00:16:54,620 --> 00:16:55,460
Huh?
331
00:16:55,540 --> 00:16:56,700
-[Lady Bug moans]
-[Chloé gasps]
332
00:16:58,780 --> 00:17:02,020
What about me?
You were supposed to give me a Miraculous!
333
00:17:02,100 --> 00:17:04,500
This is ridiculous! Utterly ridiculous!
334
00:17:04,580 --> 00:17:05,700
They're {\i1}my{\i0} parents, you know.
335
00:17:05,780 --> 00:17:07,820
So I should be the one to save them!
336
00:17:09,140 --> 00:17:11,420
Ladybug, how nice of you to bring a guest!
337
00:17:11,500 --> 00:17:13,820
Ryuko, as amazing and daring
as I remember!
338
00:17:13,900 --> 00:17:15,580
Nice to see you again too, Cat Noir.
339
00:17:15,660 --> 00:17:17,740
Is this one of your
"try to make me jealous move" again ?
340
00:17:17,820 --> 00:17:19,900
This cat is very much in love!
341
00:17:19,980 --> 00:17:20,900
-[evil laugh]
-[screaming]
342
00:17:22,900 --> 00:17:24,060
[Ryuko] Wind dragon!
343
00:17:24,300 --> 00:17:25,180
[Cat Noir screams]
344
00:17:25,660 --> 00:17:27,860
[gasping]
345
00:17:28,540 --> 00:17:29,740
[Cat Noir screams]
346
00:17:32,860 --> 00:17:35,540
-Thank you, Ladybug.
-Not calling me milady anymore?
347
00:17:35,620 --> 00:17:37,940
-Huh? Of course! I...
-[Heart Hunter Audrey grunts]
348
00:17:38,020 --> 00:17:40,180
Wait a second.
Are you jealous of Ryuko right now?
349
00:17:40,260 --> 00:17:41,820
Of course not! Pff!
350
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
[screaming and grunting]
351
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
[Chloé grunts]
352
00:17:46,260 --> 00:17:47,140
[Chloé screams]
353
00:17:48,380 --> 00:17:49,940
[she moans]
354
00:17:50,020 --> 00:17:52,820
[Hawk Moth]
Chloé Bourgeois, rejections hurt!
355
00:17:53,100 --> 00:17:54,980
Your talents deserve to be recognized!
356
00:17:55,300 --> 00:17:57,900
Ladybug and Cat Noir's reign
has gone on long enough.
357
00:17:58,380 --> 00:18:00,980
It's time for Paris to have a new Queen.
358
00:18:01,380 --> 00:18:04,420
And the Queen on my chessboard... is you!
359
00:18:04,780 --> 00:18:06,300
You've akumatised my parents!
360
00:18:06,540 --> 00:18:08,140
If I had my Miraculous, I'd--
361
00:18:08,220 --> 00:18:10,900
You're right,
but I did it for one reason only.
362
00:18:10,980 --> 00:18:12,940
So that you would finally realize
363
00:18:13,020 --> 00:18:16,100
that Ladybug will never give you
the Bee Miraculous again.
364
00:18:16,180 --> 00:18:18,500
I, however, always keep my promises.
365
00:18:18,780 --> 00:18:21,180
This isn't real. How do you have it?
366
00:18:21,260 --> 00:18:22,820
Try it and see for yourself.
367
00:18:23,140 --> 00:18:25,220
You're Ladybug's greatest fan.
368
00:18:25,300 --> 00:18:27,980
You've helped her, you've trusted her.
369
00:18:28,060 --> 00:18:30,620
And what has she done for you in return?
370
00:18:32,260 --> 00:18:34,620
-[she grunts]
-[he sighs]
371
00:18:35,500 --> 00:18:38,340
Nothing! She couldn't care less about me!
372
00:18:38,420 --> 00:18:40,300
I'm done with her. She's irrelevant.
373
00:18:40,380 --> 00:18:41,700
Utterly irrelevant!
374
00:18:43,820 --> 00:18:45,940
I want you
to de-akumatise my parents first.
375
00:18:46,020 --> 00:18:48,060
Whatever you say, my Queen.
376
00:18:51,620 --> 00:18:53,500
-Majesty, wait!
-[Chloé] Silence!
377
00:18:53,580 --> 00:18:55,460
You will speak only when spoken to.
378
00:18:55,900 --> 00:18:59,180
Your loss, Ladybug. Pollen, buzz on!
379
00:18:59,380 --> 00:19:00,860
[Pollen shrieks]
380
00:19:01,820 --> 00:19:05,500
[grunting]
381
00:19:07,220 --> 00:19:08,940
Lucky charm!
382
00:19:09,020 --> 00:19:10,980
[lively music plays]
383
00:19:15,060 --> 00:19:16,740
-[adventurous music plays]
-[Cat Noir grunts]
384
00:19:19,740 --> 00:19:22,420
Cat Noir, give me your belt
and cataclysm the street lamp!
385
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
Ryuko, go to the left, and--
386
00:19:25,260 --> 00:19:27,900
[screaming]
387
00:19:28,100 --> 00:19:29,220
[gasping]
388
00:19:29,700 --> 00:19:32,180
-[screaming]
-[sighing]
389
00:19:33,300 --> 00:19:36,540
Huh, was I dreaming or did Heart Hunter
just get de-akumatised all by itself?
390
00:19:36,780 --> 00:19:38,740
Why would Hawk Moth do that?
391
00:19:38,820 --> 00:19:39,860
I'll ask Master Fu!
392
00:19:40,540 --> 00:19:42,180
Miraculous Ladybug!
393
00:19:44,020 --> 00:19:44,900
[gasping]
394
00:19:48,260 --> 00:19:49,820
See? I kept my word.
395
00:19:49,900 --> 00:19:51,260
Your parents are free.
396
00:19:51,540 --> 00:19:54,220
And now I can use a new akuma
to make your powers
397
00:19:54,300 --> 00:19:56,180
even stronger, my Queen.
398
00:19:56,260 --> 00:20:00,100
Miracle Queen, I'm giving you
the power to reign over Paris
399
00:20:00,180 --> 00:20:03,180
and command your very own army
of superheroes!
400
00:20:03,260 --> 00:20:04,620
All I ask you in return--
401
00:20:04,700 --> 00:20:06,820
Cat Noir and Ladybug's Miraculous.
402
00:20:06,900 --> 00:20:08,020
You shall have them.
403
00:20:08,100 --> 00:20:10,380
As soon as I crush those heroes!
404
00:20:13,180 --> 00:20:14,660
Longg, open sky!
405
00:20:20,180 --> 00:20:21,860
[she pants and gasps]
406
00:20:22,220 --> 00:20:23,700
[phone beeping]
407
00:20:23,780 --> 00:20:25,180
[Master Fu through phone]
{\i1}I'm not here right now.{\i0}
408
00:20:25,260 --> 00:20:26,220
{\i1}Please leave a message.{\i0}
409
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
[Tikki] Don't worry, Marinette.
410
00:20:27,700 --> 00:20:29,300
Master Fu is very wise.
411
00:20:29,380 --> 00:20:31,460
If anything has happened,
he'd know what to do.
412
00:20:31,540 --> 00:20:34,500
But Tikki, if anything's happened to him,
it's because of me.
413
00:20:35,300 --> 00:20:36,220
[Adrien] Kagami!
414
00:20:36,860 --> 00:20:37,820
Is everything OK?
415
00:20:37,900 --> 00:20:39,100
What happened with Ladybug?
416
00:20:39,500 --> 00:20:40,820
She took me away to...
417
00:20:41,180 --> 00:20:42,300
protect us.
418
00:20:42,380 --> 00:20:44,980
Because the monster
she was battling against was attacking
419
00:20:45,060 --> 00:20:46,340
people in love.
420
00:20:46,420 --> 00:20:48,820
-People in love?
-Mmm-hmm.
421
00:20:58,900 --> 00:21:00,340
[Luka] Are you OK, Marinette?
422
00:21:00,820 --> 00:21:02,420
Yeah, I'm fine.
423
00:21:03,140 --> 00:21:05,580
[she sobs]
Actually, no. I'm not fine at all!
424
00:21:06,740 --> 00:21:09,300
I'm so tired of all the responsibilities,
425
00:21:09,380 --> 00:21:11,940
of having to put up a front all the time!
426
00:21:12,020 --> 00:21:15,060
Of never being able to be who I truly am.
[she cries]
427
00:21:15,420 --> 00:21:18,020
It's all right, Marinette.
You can tell me everything.
428
00:21:18,100 --> 00:21:19,860
Or nothing, if you prefer.
429
00:21:19,940 --> 00:21:23,180
You can be yourself with me, you know.
Just yourself.
430
00:21:23,260 --> 00:21:24,460
[she sobs]
431
00:21:25,460 --> 00:21:26,300
[guitar]
432
00:21:28,780 --> 00:21:31,060
[suspenseful music plays]
433
00:21:31,140 --> 00:21:32,580
[Miraculous theme song plays]
31495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
