Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,900
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,980 --> 00:00:08,100
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,180 --> 00:00:10,940
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:11,020 --> 00:00:12,340
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,420 --> 00:00:15,740
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:16,340 --> 00:00:18,700
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:19,100 --> 00:00:21,300
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,700 --> 00:00:24,620
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,700 --> 00:00:27,860
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:32,820 --> 00:00:36,020
Ladybug and Cat Noir's Miraculous
will soon be mine. I promise.
11
00:00:36,700 --> 00:00:39,660
Then I will get the ultimate power
and we shall all be together again.
12
00:00:47,340 --> 00:00:48,500
You and I.
13
00:00:50,940 --> 00:00:52,500
Soon, Emilie...
14
00:00:56,220 --> 00:00:58,660
Of course.
Someone will get you right away.
15
00:01:21,500 --> 00:01:22,700
[Nathalie] It's been a year.
16
00:01:22,780 --> 00:01:24,460
The longer you keep him in the dark
about what you're doing,
17
00:01:24,540 --> 00:01:27,620
the harder it will be on him
when he finds out.
18
00:01:32,100 --> 00:01:35,060
{\i1}♪ Little kitty on a roof{\i0}
{\i1}all alone without his... ♪{\i0}
19
00:01:35,140 --> 00:01:37,100
-[Gabriel] Adrien.
-Father?
20
00:01:42,500 --> 00:01:44,820
There's something important
I have to talk to you about.
21
00:01:45,500 --> 00:01:48,660
I think about telling you every day, but
don't know how to find the right words.
22
00:01:48,980 --> 00:01:52,260
-I think I already know, Father.
-But how?
23
00:01:52,780 --> 00:01:55,020
I've noticed how close
you and Nathalie have become.
24
00:01:55,100 --> 00:01:56,620
If she can make you happy again, then,
25
00:01:57,300 --> 00:01:59,900
as far as I'm concerned,
she's already part of our family.
26
00:02:00,340 --> 00:02:02,020
How could you think such a thing?
27
00:02:02,620 --> 00:02:04,460
Nobody could ever replace your mother.
28
00:02:04,540 --> 00:02:06,780
As long as she's in our hearts,
she lives on!
29
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
We're expecting guests. Be ready.
30
00:02:15,220 --> 00:02:19,020
Wow, your father's like a piece
of Tomme cheese, with a rind so thick
31
00:02:19,100 --> 00:02:21,460
it's almost impossible to get inside
the center.
32
00:02:21,540 --> 00:02:23,140
Don't be so hard on him, Plagg.
33
00:02:23,220 --> 00:02:26,300
It's been a year today
since Mom went away forever.
34
00:02:29,860 --> 00:02:32,540
We can't leave Adrien all alone
on a day like this!
35
00:02:32,620 --> 00:02:35,540
{\i1}True that! But there's no way{\i0}
{\i1}his old man's gonna let us see him.{\i0}
36
00:02:36,380 --> 00:02:39,500
Why not make him a video and tell him
how much we all care about him?
37
00:02:39,820 --> 00:02:43,180
-We can take turns recording our messages.
-Then send it to him!
38
00:02:43,260 --> 00:02:45,820
-That would be great!
-OK, go, Marinette.
39
00:02:45,900 --> 00:02:48,460
Uh... No, no! Someone else go.
40
00:02:48,540 --> 00:02:51,540
I still need to go figure out
what I'm gonna say!
41
00:02:51,620 --> 00:02:55,460
OK, girl. So, Nino, ready? Action!
42
00:02:56,100 --> 00:02:57,220
{\i1}Hey, my dude!{\i0}
43
00:03:02,820 --> 00:03:04,820
Your father is waiting for you downstairs,
Adrien.
44
00:03:05,300 --> 00:03:07,300
Uh... I'll be right there.
45
00:03:23,780 --> 00:03:24,620
Mom?
46
00:03:25,500 --> 00:03:29,140
My, my! Look at how much you've grown!
47
00:03:29,220 --> 00:03:31,540
Gabriel,
isn't he just the absolute cutest?
48
00:03:31,900 --> 00:03:35,140
I'm sure Adrien is delighted to have
such a timely visit from his aunt,
49
00:03:35,220 --> 00:03:36,340
today of all days!
50
00:03:36,420 --> 00:03:37,620
Aunt Amélie?
51
00:03:37,700 --> 00:03:40,580
I'm so happy to see you again!
52
00:03:40,660 --> 00:03:43,740
I thought it'd be better if we were
all together on a day like this.
53
00:03:43,820 --> 00:03:45,820
-Don't you agree, dear?
-Uh-huh.
54
00:03:51,860 --> 00:03:52,700
Félix?
55
00:03:55,220 --> 00:03:56,260
Good to see you again.
56
00:03:56,980 --> 00:03:58,780
[Amélie] Aw! They look just like twins.
57
00:03:59,180 --> 00:04:00,020
Don't they, Gabriel?
58
00:04:00,500 --> 00:04:03,660
Remember when they used to have
so much fun pretending to be each other?
59
00:04:03,740 --> 00:04:06,980
Once they had you and Emilie fooled
for a whole weekend.
60
00:04:07,060 --> 00:04:08,420
We laughed so hard!
61
00:04:08,980 --> 00:04:10,460
I won't be fooled a second time.
62
00:04:10,940 --> 00:04:12,060
Hello, Uncle.
63
00:04:16,980 --> 00:04:20,780
Félix, you know your uncle's
never been the physical sort!
64
00:04:22,460 --> 00:04:26,020
Oh! How sweet!
You're still wearing your wedding band!
65
00:04:26,380 --> 00:04:28,540
You must have Emilie's too, I imagine.
66
00:04:28,620 --> 00:04:30,940
You never replied
to my message about that.
67
00:04:31,020 --> 00:04:32,580
I'd like to get the rings back.
68
00:04:32,940 --> 00:04:35,540
These rings are obviously
very special to me.
69
00:04:35,620 --> 00:04:38,180
And they're very dear to me, too, Gabriel.
70
00:04:38,260 --> 00:04:42,820
Those jewels have always been in the
Graham de Vanily family, not the Agrestes!
71
00:04:42,900 --> 00:04:45,660
We'll discuss it later.
It's been a long journey from London.
72
00:04:45,740 --> 00:04:49,540
-You may want to rest a bit. Nathalie?
-Follow me, please.
73
00:04:51,140 --> 00:04:54,540
-Take Félix to your bedroom.
-Yes, Father. Come on, Félix!
74
00:04:59,860 --> 00:05:02,500
{\i1}Just wanted you to know{\i0}
{\i1}we're thinking about ya!{\i0}
75
00:05:02,580 --> 00:05:04,860
And... cut! You're the last one. Ready?
76
00:05:04,940 --> 00:05:07,700
I'd rather record myself.
I'll be right back!
77
00:05:12,100 --> 00:05:14,340
What am I going to say to him?
Help me, Tikki!
78
00:05:14,420 --> 00:05:16,300
What if a kwami friend had lost their mom?
79
00:05:16,660 --> 00:05:19,460
The thing is,
we kwamis live forever, Marinette!
80
00:05:20,300 --> 00:05:21,540
Let your heart do the talking.
81
00:05:21,620 --> 00:05:24,340
As long it is filled with love,
you can't go wrong.
82
00:05:24,420 --> 00:05:25,260
You think?
83
00:05:33,820 --> 00:05:37,140
{\i1}Adrien, I love you.{\i0}
84
00:05:37,220 --> 00:05:39,620
{\i1}I'll always be there if you need me.{\i0}
85
00:05:42,460 --> 00:05:45,700
What was I thinking? This is the worst day
I could choose to tell him!
86
00:05:45,780 --> 00:05:48,980
-We've gotta start over.
-There'll never be a right day.
87
00:05:49,060 --> 00:05:51,260
[Alya] You done in there?
We're all waiting for you!
88
00:05:51,700 --> 00:05:55,420
What if your message could turn
his worst day ever into the best day ever?
89
00:06:00,740 --> 00:06:02,860
What's going on, girl?
Are you feeling sick?
90
00:06:02,940 --> 00:06:05,780
Send the video without looking at it!
No one can see my part!
91
00:06:06,140 --> 00:06:08,140
No! Don't tell me you...
92
00:06:10,660 --> 00:06:12,460
-Promise!
-You have my word.
93
00:06:13,260 --> 00:06:16,580
I can't believe it!
Wow! We got all the messages, guys!
94
00:06:16,660 --> 00:06:18,460
I'm sending them to Adrien!
95
00:06:22,980 --> 00:06:25,460
Do you remember our shooting contests?
96
00:06:29,300 --> 00:06:31,860
I'm really sorry
I didn't come to your dad’s funeral.
97
00:06:31,940 --> 00:06:34,740
My father thought it would be
too hard on me, considering...
98
00:06:34,820 --> 00:06:37,580
everything that's happened this year.
99
00:06:37,660 --> 00:06:38,620
You've every right to be mad at me.
100
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
You always do what your father
tells you to do?
101
00:06:41,580 --> 00:06:44,020
He's very... protective of me.
102
00:06:52,900 --> 00:06:53,820
Huh?
103
00:06:54,180 --> 00:06:56,420
Oh! Do you have that chessboard
we used to play all the time?
104
00:06:56,780 --> 00:06:59,940
Of course!
Let me go upstairs and get it for us!
105
00:07:00,340 --> 00:07:03,420
Well, I challenge you,
so let the best man win!
106
00:07:05,620 --> 00:07:08,500
- [Adrien] Found it!
-Grab cards, while you're up there!
107
00:07:08,580 --> 00:07:10,060
You still doing magic?
108
00:07:11,180 --> 00:07:12,820
Now more than ever. You'll see!
109
00:07:12,900 --> 00:07:14,740
[Adrien] How about karate?
Still practising?
110
00:07:14,820 --> 00:07:15,660
Of course!
111
00:07:17,900 --> 00:07:20,860
-We need to talk, Adrien!
-What are you doing here? Hide!
112
00:07:20,940 --> 00:07:23,940
-Mind if I take a shower?
-No, go ahead. Make yourself at home!
113
00:07:25,100 --> 00:07:26,700
What's up with that cousin of yours?
114
00:07:26,780 --> 00:07:28,220
First he searches through your things,
115
00:07:28,300 --> 00:07:30,620
and then,
the most unforgivable thing of all,
116
00:07:30,700 --> 00:07:33,860
he squashes{\i1} my{\i0} hunk of goat's cheese
under your pillow!
117
00:07:33,940 --> 00:07:37,580
I'd been maturing that baby for two weeks,
do you realise? Two whole weeks!
118
00:07:38,220 --> 00:07:41,060
Listen, Plagg. Félix lost his dad
not so long ago.
119
00:07:41,140 --> 00:07:42,220
He's probably not himself.
120
00:07:42,540 --> 00:07:44,420
I'm sorry, but there's just no excuse.
121
00:07:44,500 --> 00:07:47,780
You never touch my cheese and yet
you lost your mother not so long ago.
122
00:07:51,620 --> 00:07:53,660
Please forgive me, Adrien.
I didn't mean to.
123
00:07:54,140 --> 00:07:56,820
I know. And I'm sorry about your cheese.
124
00:08:01,740 --> 00:08:04,740
Tsk! Of course that idiot
has a crush on a superhero!
125
00:08:06,940 --> 00:08:09,300
{\i1}Hey, my dude.{\i0}
{\i1}I'm not quite sure what to tell you{\i0}
126
00:08:09,380 --> 00:08:12,180
{\i1}except that bros are always there{\i0}
{\i1}for their guys!{\i0}
127
00:08:12,500 --> 00:08:15,900
"Bros are always there..." Bla, bla, bla!
Moron!
128
00:08:15,980 --> 00:08:19,540
{\i1}Unicorns have a saying. "Even when{\i0}
{\i1}there's nothing but grey skies and rain,{\i0}
129
00:08:19,620 --> 00:08:22,620
{\i1}all it takes is one little sunbeam{\i0}
{\i1}for a rainbow to appear!"{\i0}
130
00:08:22,940 --> 00:08:24,540
Loser!
131
00:08:24,620 --> 00:08:28,500
{\i1}It's 100% proven you should feel 52%{\i0}
{\i1}happier with a healthy dose of laughter.{\i0}
132
00:08:28,580 --> 00:08:30,860
{\i1}So Markov uploaded a few jokes,{\i0}
{\i1}starting with--{\i0}
133
00:08:30,940 --> 00:08:32,340
Freak!
134
00:08:33,540 --> 00:08:35,700
{\i1}When my mother left for New York,{\i0}
{\i1}I felt so sad.{\i0}
135
00:08:35,780 --> 00:08:38,780
{\i1}It felt like she was... but she came back,{\i0}
136
00:08:38,860 --> 00:08:41,940
{\i1}and I know how lucky I am.{\i0}
{\i1}So, you can count on me, my Adrikins.{\i0}
137
00:08:42,020 --> 00:08:44,580
Chloé, just as annoying as usual.
138
00:08:45,340 --> 00:08:48,100
{\i1}Adrien, I love you.{\i0}
139
00:08:48,660 --> 00:08:50,380
{\i1}I'll always be there if you need me.{\i0}
140
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Pathetic!
141
00:08:53,860 --> 00:08:54,700
[Phone] {\i1}Video deleted.{\i0}
142
00:08:55,380 --> 00:08:59,100
Adrien, could you lend me some clean
clothes? I left my suitcase downstairs!
143
00:08:59,180 --> 00:09:01,180
[Adrien] Sure! Take whatever you want!
144
00:09:02,980 --> 00:09:05,100
[Félix] Thanks! They're perfect.
145
00:09:07,900 --> 00:09:08,740
Ahem!
146
00:09:09,340 --> 00:09:11,820
First of all, thanks so much
for all your messages, guys.
147
00:09:15,180 --> 00:09:18,140
Oh, come here! Adrien has sent
a message back on the group chat!
148
00:09:18,220 --> 00:09:21,620
Oh, no! I don't want to know!
Yes, I do want to know!
149
00:09:22,300 --> 00:09:23,180
No, I don't!
150
00:09:26,820 --> 00:09:29,100
What if he tells me he loves me?
Or doesn't love me?
151
00:09:29,180 --> 00:09:31,740
Or he likes me but not that way? Aaah!
152
00:09:32,180 --> 00:09:35,140
Luka? Please don't tell me you heard me.
153
00:09:37,580 --> 00:09:41,620
You know, I'll be really happy
for you and Adrien if it works out.
154
00:09:43,820 --> 00:09:48,260
And if it doesn't, I'll be here for you.
155
00:09:49,540 --> 00:09:50,460
Thanks, Luka.
156
00:09:52,820 --> 00:09:55,580
{\i1}First of all, thanks so much{\i0}
{\i1}for all your messages, guys! Really!{\i0}
157
00:09:55,900 --> 00:09:58,100
{\i1}Sending me messages on today, of all days,{\i0}
158
00:09:58,180 --> 00:10:00,700
{\i1}to remind me{\i0}
{\i1}how sad I'm supposed to be feeling?{\i0}
159
00:10:00,780 --> 00:10:02,820
{\i1}Why that's great! Really, thanks a lot!{\i0}
160
00:10:02,900 --> 00:10:05,460
Uh... so is he happy about it or not?
161
00:10:05,820 --> 00:10:06,940
There's something wrong.
162
00:10:07,020 --> 00:10:10,660
{\i1}My father was right. What could I possibly{\i0}
{\i1}get out of going to school?{\i0}
163
00:10:10,740 --> 00:10:12,900
{\i1}Hanging out with you is a waste of time!{\i0}
164
00:10:13,260 --> 00:10:16,940
Ha! I knew Adrikins couldn't possibly
be real friends with those fools!
165
00:10:17,020 --> 00:10:21,100
{\i1}And, Chloé, you're still the same{\i0}
{\i1}spoiled brat you ever were, you know that?{\i0}
166
00:10:21,540 --> 00:10:24,860
That's not him. Impossible!
There's no way that's Adrien!
167
00:10:27,220 --> 00:10:29,500
[Nathalie] Sorry, sir.
Lila Rossi just sent this to us.
168
00:10:29,580 --> 00:10:31,940
It's a message from Adrien's phone.
169
00:10:32,740 --> 00:10:34,820
{\i1}To remind me how sad{\i0}
{\i1}I'm meant to be feeling?{\i0}
170
00:10:35,340 --> 00:10:38,780
{\i1}-Why that's great! Really! Thanks a lot!{\i0}
-Félix.
171
00:10:38,860 --> 00:10:40,700
If Adrien's friends think it's him,
172
00:10:40,780 --> 00:10:43,340
they must be feeling very hurt right now.
173
00:10:43,420 --> 00:10:45,340
Hmm.
174
00:10:45,740 --> 00:10:49,300
All this disappointment might just help us
get rid of our unwanted guests.
175
00:10:56,220 --> 00:10:59,140
Félix, I told you
that you couldn't fool me twice!
176
00:11:05,780 --> 00:11:10,220
Fly away, my little akuma,
and evilise these sad souls!
177
00:11:16,140 --> 00:11:18,300
No way that's real. It must be a fake!
178
00:11:18,700 --> 00:11:22,220
I am 100% positive that the video
hasn't been altered in any way.
179
00:11:22,300 --> 00:11:24,580
-Confirmed.
-The truth is, we've only known him
180
00:11:24,660 --> 00:11:27,020
since we came back after the summer!
181
00:11:27,100 --> 00:11:29,820
He{\i1} was{\i0} friends with Chloé
before he met us.
182
00:11:29,900 --> 00:11:32,860
Don't believe this video!
It can't be Adrien!
183
00:11:33,660 --> 00:11:34,580
[gasps]
184
00:11:35,100 --> 00:11:40,980
Lady Wifi, Reflekta, Princess Fragrance,
You are now the punishers trio!
185
00:11:41,060 --> 00:11:44,380
I give you the power to chastise
the boy you thought was a friend,
186
00:11:44,460 --> 00:11:46,420
who has hurt you so terribly.
187
00:11:46,500 --> 00:11:51,700
I'm only asking you one thing in return.
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
188
00:11:51,780 --> 00:11:54,620
He's going to regret what he said to us!
189
00:11:58,860 --> 00:12:01,940
This isn't good.
They'll take it out on Adrien!
190
00:12:02,380 --> 00:12:03,940
Tikki, spots on!
191
00:12:04,460 --> 00:12:05,300
Ha!
192
00:12:20,700 --> 00:12:23,900
Alya, you're not seriously
going to attack our buddy, are you?
193
00:12:24,340 --> 00:12:26,940
I'm not Alya. I'm Lady Wifi!
194
00:12:27,020 --> 00:12:30,140
Anyone who tries to stand in our way
will be harshly punished!
195
00:12:30,220 --> 00:12:32,140
[Ladybug]
You're not punishing anyone, Wifi!
196
00:12:32,540 --> 00:12:33,820
It's time to log you out!
197
00:12:34,140 --> 00:12:36,940
Not now that I've got
satellite connection!
198
00:12:45,620 --> 00:12:48,380
At your service, Princess Fragrance!
199
00:12:48,460 --> 00:12:51,820
-Catch Ladybug!
-Yaah!
200
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Call you later!
201
00:12:56,620 --> 00:12:59,100
I know where you're going, Punishers!
202
00:12:59,780 --> 00:13:02,940
Nathalie, get Adrien to a safe place,
far from his cousin.
203
00:13:03,020 --> 00:13:04,140
Without his phone!
204
00:13:05,740 --> 00:13:07,860
Come along. You have a photo shoot!
205
00:13:08,260 --> 00:13:09,100
Now?
206
00:13:12,780 --> 00:13:16,340
-Will you come with me, Félix?
-Your father insisted you go alone. Hurry!
207
00:13:20,100 --> 00:13:23,380
It's time for your punishment,
you naughty... Huh?
208
00:13:23,660 --> 00:13:26,180
-Boys?
-[Lady Wifi] It all makes sense now!
209
00:13:26,260 --> 00:13:29,580
-There were two Adriens!
-That explains why our super-nice video
210
00:13:29,660 --> 00:13:31,860
was answered with a super-mean one!
211
00:13:32,580 --> 00:13:36,140
Which one of you is a cruel
and inferior copy of the original?
212
00:13:36,220 --> 00:13:40,020
-What video is she talking about?
-I've no idea what they're going on about!
213
00:13:40,420 --> 00:13:42,940
One of you tried to make Adrien
look like a monster!
214
00:13:43,820 --> 00:13:46,140
It was him! He's Félix, my cousin.
215
00:13:46,540 --> 00:13:50,260
Only a real meanie would tell on
his cousin! You must be Félix!
216
00:13:50,340 --> 00:13:52,860
-What are you doing, Adrien?
-Adrien?
217
00:13:54,900 --> 00:13:58,740
-Is that Félix or not?
-What do you think? Ha, ha, ha, ha!
218
00:13:59,220 --> 00:14:01,820
That's him! He's the real Félix!
219
00:14:02,220 --> 00:14:03,500
Don't touch him!
220
00:14:25,780 --> 00:14:27,220
You're being tricked, you fools!
221
00:14:28,460 --> 00:14:31,340
Adrien has sacrificed himself
for his cousin!
222
00:14:31,700 --> 00:14:33,660
Hey, girls, wait! I didn't do anything!
223
00:14:34,940 --> 00:14:37,060
-He's the true culprit.
-But...
224
00:14:38,780 --> 00:14:41,140
Oh, well... it's too easy.
225
00:14:41,660 --> 00:14:45,620
Where's the fun?
You want real? I'll show you real!
226
00:14:46,060 --> 00:14:48,060
It's time for punishment, naughty boy!
227
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Be careful what you wish for,
228
00:14:49,940 --> 00:14:51,180
naughty girls!
229
00:15:00,900 --> 00:15:03,820
Explain to me why you're trying
to save this cheese murderer.
230
00:15:03,900 --> 00:15:05,900
Because we're the good guys!
231
00:15:07,700 --> 00:15:10,140
There's no time to lose. Plagg, claws out!
232
00:15:31,380 --> 00:15:33,260
Don't worry, Adrien!
I'll deal with them later.
233
00:15:33,340 --> 00:15:35,820
I'll put you out of harm's way first!
234
00:15:38,260 --> 00:15:41,140
-You'll be safe here!
-Ladybug! Wait!
235
00:15:41,740 --> 00:15:44,060
I... I've always been in love with you,
you know.
236
00:15:44,140 --> 00:15:46,700
Huh? I... Really?
237
00:15:48,340 --> 00:15:50,700
If only you would let me...
238
00:15:53,380 --> 00:15:55,980
...give you some courage before you go.
239
00:15:57,460 --> 00:15:59,460
Uh... Wait. What? No!
240
00:16:02,300 --> 00:16:05,900
OK, which part of the word "no"
did you not understand?
241
00:16:07,140 --> 00:16:10,540
Gross! You're not Adrien!
He would never be so pushy!
242
00:16:10,620 --> 00:16:12,900
That's Félix, Adrien's cousin!
243
00:16:13,300 --> 00:16:15,340
I ran into Adrien
and he told me everything!
244
00:16:15,860 --> 00:16:17,900
You made a lot of enemies in one day!
245
00:16:17,980 --> 00:16:22,260
Bet you don't have many friends,
acting the way you do. Am I wrong?
246
00:16:24,540 --> 00:16:27,020
There's no time for bickering.
They're coming!
247
00:16:27,900 --> 00:16:29,500
Lucky Charm!
248
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
You really think covering us
with whipped cream
249
00:16:39,700 --> 00:16:41,980
will save you from being punished,
Ladybug?
250
00:16:42,060 --> 00:16:44,700
Want to smell like fish
for the rest of your life, kitty?
251
00:16:45,220 --> 00:16:49,380
-Do anything and I'll pause you for good!
-You spend too much time on your phone.
252
00:17:06,220 --> 00:17:08,500
Felix, smash it in half
and this nightmare will be over!
253
00:17:09,020 --> 00:17:11,260
What makes you thinkI want it to be over?
254
00:17:11,660 --> 00:17:13,620
Hawk Moth! Can you hear me, Hawk Moth?
255
00:17:13,700 --> 00:17:16,020
You want their Miraculous, don't you?
256
00:17:18,620 --> 00:17:22,140
-And what do you want?
-I'm after a piece of jewellery too.
257
00:17:22,220 --> 00:17:24,100
How about we make a little exchange?
258
00:17:24,780 --> 00:17:26,700
Get hold of the Miraculous first!
259
00:17:26,780 --> 00:17:28,220
We'll discuss the rest later!
260
00:17:28,740 --> 00:17:29,740
You've got yourself a deal!
261
00:17:29,820 --> 00:17:33,940
Now I think it's high time
Ladybug and Cat Noir were punished!
262
00:17:57,580 --> 00:17:59,860
I hope you've learned your lesson!
263
00:18:02,540 --> 00:18:03,420
-Pound it!
-Pound it!
264
00:18:03,980 --> 00:18:07,340
[Ladybug] No more evil-doing for you,
little akuma.
265
00:18:09,780 --> 00:18:11,780
Time to de-evilise.
266
00:18:15,180 --> 00:18:16,020
Gotcha!
267
00:18:17,660 --> 00:18:19,460
Bye-bye, little butterfly.
268
00:18:20,060 --> 00:18:21,860
Miraculous Ladybug!
269
00:18:28,420 --> 00:18:31,940
That video you sent to my friends...
unforgivable, Félix.
270
00:18:32,940 --> 00:18:36,140
Now his father isn't here
to stop him from getting into mischief...
271
00:18:36,220 --> 00:18:39,660
I don't deserve to be forgiven.
I put my favourite cousin in danger.
272
00:18:40,220 --> 00:18:43,740
He's right.
No apology can never be enough.
273
00:18:43,820 --> 00:18:48,140
I hope I can learn from this and come back
to see you as a better person someday.
274
00:18:55,300 --> 00:18:58,940
I really am sorry.
I'll do my best to make it up to you.
275
00:18:59,620 --> 00:19:00,700
And to you too, Uncle.
276
00:19:04,940 --> 00:19:06,060
Goodbye, Félix.
277
00:19:09,980 --> 00:19:11,180
Mwah!
278
00:19:12,380 --> 00:19:13,460
Félix, wait!
279
00:19:13,540 --> 00:19:14,900
[Gabriel] Adrien, stay here!
280
00:19:15,220 --> 00:19:17,300
If you're feeling upset or out of control,
281
00:19:17,380 --> 00:19:19,500
call before you do
anything you might regret.
282
00:19:20,220 --> 00:19:22,100
I'm really lucky to have you.
283
00:19:25,700 --> 00:19:29,180
[Adrien] Sorry, Plagg. If Félix didn't
destroy your cheese and steal my phone,
284
00:19:29,260 --> 00:19:34,380
-none of this would have happened.
-He can come back whenever he wants!
285
00:19:34,860 --> 00:19:36,900
Did you know my friends
recorded messages for me?
286
00:19:36,980 --> 00:19:39,220
What a nice thing to do. I've got an idea!
287
00:19:39,300 --> 00:19:42,300
[game sounds]
288
00:19:42,380 --> 00:19:44,580
[imitate different game sounds and laugh]
289
00:19:44,660 --> 00:19:45,500
Huh?
290
00:19:50,100 --> 00:19:52,300
{\i1}Hey, guys, I never got your messages,{\i0}
291
00:19:52,780 --> 00:19:54,980
{\i1}but I'm touched{\i0}
{\i1}you were thinking of me today.{\i0}
292
00:19:55,340 --> 00:19:58,860
{\i1}You're the best friends anyone could{\i0}
{\i1}ever dream of. I love you. All of you.{\i0}
293
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
{\i1}I love you.{\i0}
294
00:20:00,500 --> 00:20:01,340
{\i1}I love you.{\i0}
295
00:20:01,420 --> 00:20:02,260
{\i1}I love you.{\i0}
296
00:20:03,260 --> 00:20:05,620
Oh, I love you too, Adrien!
297
00:20:06,180 --> 00:20:07,100
{\i1}I love you.{\i0}
298
00:20:19,420 --> 00:20:20,980
I've got a surprise for you, Mom.
299
00:20:23,220 --> 00:20:25,740
[Amélie gasps] But Gabriel refused
to hand it over to me,
300
00:20:25,820 --> 00:20:27,900
and after everything that happened...
301
00:20:27,980 --> 00:20:29,700
My little magician!
302
00:20:29,780 --> 00:20:33,140
I can never understand how you always
manage to get what you want!
303
00:20:34,420 --> 00:20:36,420
Keep it. It's yours now.
304
00:20:36,740 --> 00:20:38,620
But you wanted it so much!
305
00:20:39,020 --> 00:20:40,660
Only to give it to you.
306
00:20:40,740 --> 00:20:42,980
You've always been so fascinated by them!
307
00:20:43,060 --> 00:20:47,780
How many times have you asked me to tell
you about the Graham de Vanily twin rings?
308
00:20:49,300 --> 00:20:53,060
I'm glad it's back in the family,
where it truly belongs.
309
00:20:55,740 --> 00:20:59,820
[dark, mysterious music]
310
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
[sighs]
311
00:21:15,380 --> 00:21:19,220
[Miraculous theme music playing]
27465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof