Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,860
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,940 --> 00:00:07,980
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,060 --> 00:00:10,860
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,300
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,740
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:16,340 --> 00:00:18,700
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,340
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,700 --> 00:00:24,580
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,660 --> 00:00:27,820
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:30,420 --> 00:00:33,420
[Gabriel] Emilie, I miss you every moment.
11
00:00:33,780 --> 00:00:36,900
But, one day, I will get the Miraculous
of Ladybug and Cat Noir,
12
00:00:36,980 --> 00:00:40,980
repair the mistakes of the past,
and make sure you return to us.
13
00:00:42,420 --> 00:00:44,260
[Alix] Yeah! [laughs]
14
00:00:44,340 --> 00:00:47,660
-Today is the day! I can feel it!
-Bet you my skates she won't do it!
15
00:00:48,060 --> 00:00:50,700
And I'll bet my favourite unicorn plush
that she will!
16
00:00:50,780 --> 00:00:52,020
Oh! Marinette!
17
00:00:52,420 --> 00:00:53,820
[all together] What?
18
00:00:53,900 --> 00:00:55,020
Aw!
19
00:00:55,740 --> 00:00:58,380
I was thinking,
maybe Adrien doesn't like berets?
20
00:00:58,460 --> 00:01:00,900
Or hates it when people
celebrate his fifth name's day?
21
00:01:01,380 --> 00:01:03,780
Or maybe he wouldn't want to know
that I love him?
22
00:01:04,420 --> 00:01:05,700
[Rose whines]
23
00:01:05,780 --> 00:01:09,540
Don't worry! Princess Twinklepeach
will be happy with me!
24
00:01:09,940 --> 00:01:12,700
The only way you'll know
is to tell him how you really feel.
25
00:01:12,780 --> 00:01:14,220
I know, but...
26
00:01:15,300 --> 00:01:18,940
That's it, Marinette! No more picnics,
sleepovers or going to the movies with us
27
00:01:19,020 --> 00:01:20,620
until you've given him that gift!
28
00:01:20,700 --> 00:01:23,140
You made that cap for St Athanase's Day,
which is today!
29
00:01:23,620 --> 00:01:25,140
How's Adrien supposed to know
you're thinking of him
30
00:01:25,220 --> 00:01:27,180
on his fifth name's day
if you don't give him your gift?
31
00:01:27,260 --> 00:01:29,260
She's right! Today is the day!
32
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
Go, go, go, go, go!
33
00:01:31,700 --> 00:01:33,660
Go, go, go, go, go!
34
00:01:33,740 --> 00:01:35,580
Rise and shine!
35
00:01:35,660 --> 00:01:39,500
Behold, the goddess
of self-confidence has awaken!
36
00:01:39,580 --> 00:01:41,100
[Cheering]
37
00:01:41,180 --> 00:01:43,100
-[Alya] Go, girl!
-[Rose] You're gonna do it!
38
00:01:43,420 --> 00:01:44,660
And don't forget the card!
39
00:01:46,380 --> 00:01:47,620
Are you really going to do this?
40
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
I am, Tikki!
Know what I won't take for an answer?
41
00:01:50,900 --> 00:01:55,020
{\i1}-{\i0}[Nathalie]{\i1} No.{\i0}
-OK, well, um... when will he be back?
42
00:01:55,340 --> 00:01:57,900
{\i1}I can't tell you. Goodbye, young lady.{\i0}
43
00:01:58,300 --> 00:02:02,420
But Adrien's fencing class ended
27 minutes ago. He should be back by now.
44
00:02:02,900 --> 00:02:04,980
Maybe you can give him his present
tomorrow at school?
45
00:02:05,420 --> 00:02:08,020
No! You heard what Rose said.
I can't back out again.
46
00:02:09,620 --> 00:02:11,900
Since he's not back yet,
I can go through the window.
47
00:02:11,980 --> 00:02:13,300
Oh, no, no, no!
48
00:02:13,380 --> 00:02:16,460
You know it's not a good idea
to use your powers for personal reasons!
49
00:02:16,540 --> 00:02:19,380
I'll be quick, Tikki.
No one will ever know.
50
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
[Adrien] Mmh?
51
00:02:24,020 --> 00:02:25,660
Tikki, spots on!
52
00:02:34,140 --> 00:02:34,980
[Sigh]
53
00:02:35,420 --> 00:02:37,140
[Marinette] Adrien's trophies!
54
00:02:37,700 --> 00:02:39,620
Adrien's basketball hoop!
55
00:02:40,020 --> 00:02:42,180
Adrien's foosball table!
56
00:02:42,540 --> 00:02:43,980
Adrien's desk!
57
00:02:44,460 --> 00:02:45,940
Adrien's video games!
58
00:02:46,500 --> 00:02:48,380
Adrien's bed! [sigh]
59
00:02:51,460 --> 00:02:52,540
You're very late, Adrien.
60
00:02:53,060 --> 00:02:55,100
The award ceremony
took longer than expected,
61
00:02:55,180 --> 00:02:57,340
then we gave Kagami a ride home.
62
00:03:00,860 --> 00:03:02,020
Will you let my father know I won?
63
00:03:02,540 --> 00:03:03,780
As soon as he's done with his work.
64
00:03:04,660 --> 00:03:05,500
[Sigh]
65
00:03:07,300 --> 00:03:09,980
[Inhaling] Oh, Adrien's scent!
66
00:03:10,060 --> 00:03:11,580
Ah! Adrien's present!
67
00:03:13,540 --> 00:03:15,980
Oh! The card! I forgot the card! Uh...
68
00:03:17,180 --> 00:03:18,020
This should do!
69
00:03:20,180 --> 00:03:22,660
Signed, "Marinette". [Laughing]
70
00:03:25,860 --> 00:03:26,980
Oh!
71
00:03:27,420 --> 00:03:28,340
Ladybug?
72
00:03:29,940 --> 00:03:30,780
Oh!
73
00:03:32,460 --> 00:03:35,140
Why would Ladybug
leave me a gift from Marinette?
74
00:03:35,220 --> 00:03:36,820
And with a heart embroidered on it?
75
00:03:37,300 --> 00:03:41,540
Uh, well, it's obvious,
because Marinette asked her to.
76
00:03:42,180 --> 00:03:46,940
Or because...
Ladybug and Marinette are the same person.
77
00:03:48,540 --> 00:03:51,780
{\i1}You're my friend.{\i0}
{\i1}And I'd never want to lie to a friend.{\i0}
78
00:03:51,860 --> 00:03:53,740
{\i1}But why do you think it would be lying?{\i0}
79
00:03:53,820 --> 00:03:56,420
{\i1}Because there's this boy I...{\i0}
80
00:03:56,500 --> 00:03:57,340
Me!
81
00:03:57,420 --> 00:03:59,860
No, no, no! It doesn't make any sense!
82
00:03:59,940 --> 00:04:02,700
-Marinette is Marinette, and Ladybug is...
-Marinette!
83
00:04:04,300 --> 00:04:05,180
[Inhaling]
84
00:04:05,260 --> 00:04:08,260
OK! Adrien, this whole thing
smells like rotten cheese!
85
00:04:08,340 --> 00:04:10,820
You know you aren't supposed to know
each other's secret identities.
86
00:04:11,180 --> 00:04:15,060
Just because I know her secret identity
doesn't mean she has to know about mine.
87
00:04:15,140 --> 00:04:17,580
Everything will be just fine, I promise.
88
00:04:19,700 --> 00:04:23,780
Adrien! Putting a smelly piece of cheese
in a box doesn't stop it from smelling!
89
00:04:29,300 --> 00:04:31,460
-Bunnyx?
-Minibug! Something happened today
90
00:04:31,540 --> 00:04:33,260
that caused a major disaster
in the future.
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,260
I'm not sure what it was
or when it happened exactly.
92
00:04:35,340 --> 00:04:36,780
Nothing unusual to report on your side?
93
00:04:36,860 --> 00:04:38,980
-Uh...
-Think, Minibug! Think!
94
00:04:39,060 --> 00:04:41,180
-Uh... No!
-Argh!
95
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
-In my burrow, now!
-Aaah!
96
00:04:46,300 --> 00:04:48,700
Wow! It's a lot bigger on the inside!
97
00:04:56,860 --> 00:04:58,420
Wow! [Laughing]
98
00:05:03,460 --> 00:05:04,300
What's that for?
99
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
You wanna know what you're getting
for your next birthday?
100
00:05:05,980 --> 00:05:08,180
-No, of course not!
-Exactly!
101
00:05:11,620 --> 00:05:14,380
What about you? You know about
all your birthday presents?
102
00:05:14,860 --> 00:05:16,260
I know about some of them.
103
00:05:20,420 --> 00:05:23,540
Normally, we have to avoid interfering
with past or present events
104
00:05:23,620 --> 00:05:26,140
as much as possible,
but this is serious, Minibug.
105
00:05:29,740 --> 00:05:32,260
Our future is in danger. I need your help!
106
00:05:38,420 --> 00:05:39,460
What happened here?
107
00:05:39,540 --> 00:05:41,300
The less you know about the future,
the better!
108
00:05:41,380 --> 00:05:44,180
Just do your thing.
Capture the akuma and restore order.
109
00:05:44,260 --> 00:05:46,860
Then the train will be back on track.
110
00:05:55,220 --> 00:05:56,380
You're not staying?
111
00:05:56,460 --> 00:06:00,860
I gotta stand ready to jump back into time
and try something else, in case you fail.
112
00:06:00,940 --> 00:06:01,780
Mwah!
113
00:06:02,940 --> 00:06:06,220
-[Cat Blanc] {\i1}♪ Little kitty on a roof ♪{\i0}
-Cat... Noir?
114
00:06:07,100 --> 00:06:10,220
-[Marinette] Cat Noir!
-Milady?
115
00:06:10,300 --> 00:06:15,460
I thought I'd lost you! Oh, I was feline
so sad that you were gone!
116
00:06:15,900 --> 00:06:20,140
What's happened to you? No, don't tell me!
We're gonna fix everything!
117
00:06:20,500 --> 00:06:23,140
Of course we're gonna fix everything
now that you're back
118
00:06:23,220 --> 00:06:24,340
and now that you're going to
119
00:06:24,420 --> 00:06:25,900
give me your Miraculous!
120
00:06:28,180 --> 00:06:30,780
My Miraculous?
What's wrong with you, Cat Noir?
121
00:06:32,540 --> 00:06:37,060
Sorry, I didn't mean to be rude, milady.
Could you hand me your Miraculous, please?
122
00:06:37,580 --> 00:06:40,380
Cat Blanc has gotten into some mischief.
123
00:06:41,220 --> 00:06:44,820
You've been akumatised, Cat Noir.
You don't need my Miraculous.
124
00:06:44,900 --> 00:06:47,980
You need me to de-evilise you.
Let me help you!
125
00:06:48,860 --> 00:06:49,900
Save me.
126
00:06:50,380 --> 00:06:51,940
My poor kitty. Tell me...
127
00:06:52,420 --> 00:06:54,420
Do you remember where the akuma went?
128
00:06:56,660 --> 00:06:58,500
Right here! But it's already broken!
129
00:07:07,500 --> 00:07:09,700
Now, you're breaking more than my heart,
Marinette!
130
00:07:09,780 --> 00:07:10,660
What?
131
00:07:15,140 --> 00:07:19,300
-What did you say?
-Give me a hug, Marinette!
132
00:07:22,140 --> 00:07:24,260
You're wrong! I'm not Marinette!
133
00:07:24,660 --> 00:07:27,300
{\i1}It's impossible!{\i0}
{\i1}I never told you anything!{\i0}
134
00:07:27,620 --> 00:07:29,060
Hmm!
135
00:07:30,740 --> 00:07:31,860
{\i1}Huh?{\i0}
136
00:07:31,940 --> 00:07:33,220
{\i1}Ladybug?{\i0}
137
00:07:33,700 --> 00:07:36,020
Oh, no! What have you done, Marinette!
138
00:07:37,740 --> 00:07:39,300
{\i1}Ta-dah! I did it!{\i0}
139
00:07:39,380 --> 00:07:41,740
[Cheering]
140
00:07:41,820 --> 00:07:44,180
-I'm so proud of you!
-You rock!
141
00:07:47,020 --> 00:07:49,260
How is this possible?
That's not what I remember!
142
00:07:52,460 --> 00:07:54,580
So, how did you get to Adrien?
143
00:07:54,660 --> 00:07:56,740
I... I was very convincing!
[Nervous laugh]
144
00:07:56,820 --> 00:07:57,660
Marinette!
145
00:07:58,900 --> 00:08:00,420
I have something to tell you.
146
00:08:04,860 --> 00:08:05,780
I've realised...
147
00:08:08,020 --> 00:08:09,900
I've realised that you're not
just a friend to me.
148
00:08:09,980 --> 00:08:11,860
I've always felt you were more than that.
149
00:08:13,620 --> 00:08:14,900
And now I know why!
150
00:08:15,300 --> 00:08:17,140
Oh!
151
00:08:17,660 --> 00:08:21,420
Does, uh, does this mean
that you... you like the beret?
152
00:08:23,100 --> 00:08:24,500
It means that I love you.
153
00:08:33,140 --> 00:08:34,660
[Cheering]
154
00:08:35,100 --> 00:08:36,060
It's worse than I thought.
155
00:08:36,140 --> 00:08:38,020
Come on, Ladybug, quick!
156
00:08:41,300 --> 00:08:44,780
Give me your Miraculous so I can make
everything go back to the way it was!
157
00:08:45,300 --> 00:08:47,540
Mega-cataclysm!
158
00:08:57,260 --> 00:08:58,860
Oh, no! What happened?
159
00:09:03,060 --> 00:09:05,900
Ridiculous! Utterly ridiculous!!
160
00:09:13,020 --> 00:09:14,740
{\i1}It's heartbreak{\i0}
{\i1}for all the girls of Paris,{\i0}
161
00:09:14,820 --> 00:09:16,980
{\i1}as supermodel Adrien Agreste{\i0}
{\i1}has a girlfriend,{\i0}
162
00:09:17,060 --> 00:09:19,260
{\i1}classmate Marinette Dupain-Cheng!{\i0}
163
00:09:24,220 --> 00:09:26,660
You have to succeed, Ladybug!
Capture his akuma, now!
164
00:09:27,660 --> 00:09:31,220
Things were purr-fect until Hawk Moth
found out about everything.
165
00:09:31,300 --> 00:09:34,740
Once the cat is outta the bag,
it's a matter of time till everyone knows!
166
00:09:35,340 --> 00:09:37,780
It was our love
that did this to the world, milady.
167
00:09:38,100 --> 00:09:38,940
But how did it?
168
00:09:41,620 --> 00:09:42,660
{\i1}Miss Dupain-Cheng,{\i0}
169
00:09:42,740 --> 00:09:45,620
{\i1}your relationship with my son is{\i0}
{\i1}detrimental to the Gabriel Agreste brand.{\i0}
170
00:09:45,940 --> 00:09:47,740
{\i1}I demand you to stop seeing him at once.{\i0}
171
00:09:47,820 --> 00:09:50,420
But I didn't do anything.
172
00:09:50,500 --> 00:09:53,060
She loves Adrien and Adrien loves her!
You can't decide...
173
00:09:53,140 --> 00:09:56,100
{\i1}If you refuse, I will not hesitate{\i0}
{\i1}to withdraw Adrien from school.{\i0}
174
00:09:56,180 --> 00:09:57,460
{\i1}And he will never see his friends again!{\i0}
175
00:09:59,060 --> 00:10:00,700
Adrien doesn't deserve this.
176
00:10:00,780 --> 00:10:02,780
{\i1}Then make the right choice.{\i0}
177
00:10:04,700 --> 00:10:06,620
Get out of my bakery! Now!
178
00:10:17,380 --> 00:10:19,620
Marinette?
Why won't you come in? What's wrong?
179
00:10:20,340 --> 00:10:21,700
Adrien, I...
180
00:10:22,860 --> 00:10:26,420
Forgive me. We're just...
we're just not right for each other.
181
00:10:26,860 --> 00:10:30,260
What are you talking about?
Of course we are. We love each other!
182
00:10:30,580 --> 00:10:34,580
No. I... don't love you anymore!
183
00:10:34,900 --> 00:10:36,260
[Sobbing]
184
00:10:36,620 --> 00:10:39,820
No, Marinette! Please let me through!
It can't end like this!
185
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
It can't end at all! I love her!
186
00:10:43,180 --> 00:10:45,340
Everything is going as planned, sir.
187
00:10:50,460 --> 00:10:53,060
I've never felt such utter despair.
188
00:10:55,740 --> 00:10:59,820
Marinette Dupain-Cheng
will be my ultimate masterpiece!
189
00:10:59,900 --> 00:11:03,580
Fly away, beautiful akuma,
and evilise this broken heart!
190
00:11:08,300 --> 00:11:09,780
[Sobbing]
191
00:11:09,860 --> 00:11:11,460
I beg you, please!
192
00:11:20,540 --> 00:11:21,620
Marinette! Move!
193
00:11:22,100 --> 00:11:23,340
Adrien?
194
00:11:23,780 --> 00:11:25,260
Plagg! Claws out!
195
00:11:28,460 --> 00:11:29,780
[Cat Noir] Cataclysm!
196
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Adrien!
197
00:11:34,340 --> 00:11:37,340
You were about to be akumatised.
I didn't have a choice, milady!
198
00:11:37,900 --> 00:11:42,780
Milady? How did you know? Our identities
were supposed to remain a secret!
199
00:11:45,900 --> 00:11:48,460
Everything will be OK, I promise.
200
00:11:49,220 --> 00:11:51,620
{\i1}Nathalie? Nathalie?{\i0}
201
00:11:52,580 --> 00:11:54,060
It's Adrien, your son.
202
00:11:54,860 --> 00:11:55,780
He's...
203
00:11:55,860 --> 00:11:56,700
He's Cat Noir.
204
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
Cat Noir? My own son?
205
00:12:00,660 --> 00:12:04,220
Ah! The Miraculous will soon be mine!
206
00:12:11,060 --> 00:12:13,140
Oh! Huh?
207
00:12:15,860 --> 00:12:16,700
Hurry up!
208
00:12:19,380 --> 00:12:24,140
I'll find you, milady. And when I do,
you'll give me your Miraculous!
209
00:12:29,180 --> 00:12:30,940
Time to de-evilise... Huh?
210
00:12:34,140 --> 00:12:36,180
Looking for my akuma, milady?
211
00:12:44,860 --> 00:12:46,780
There's a faster way to make this end,
you know.
212
00:12:47,220 --> 00:12:50,020
[Cat Blanc] You just need to hand over
your Miraculous!
213
00:12:51,540 --> 00:12:52,380
Never!
214
00:12:53,100 --> 00:12:54,540
Lucky charm!
215
00:12:59,780 --> 00:13:01,140
[Cat Blanc] An eraser?
216
00:13:01,220 --> 00:13:05,260
I'd like to erase the past too,
but there's only one way to do that.
217
00:13:05,940 --> 00:13:10,020
You know that by merging our Miraculous
together, we'd be granted one wish, right?
218
00:13:10,100 --> 00:13:10,940
Any wish we wanted?
219
00:13:11,500 --> 00:13:15,340
Well, my wish would be to fix everything,
so we could be in love again!
220
00:13:15,780 --> 00:13:19,500
And have a hamster too. You've always
dreamed of having one. We'll call it...
221
00:13:26,300 --> 00:13:27,740
Time to de-evil--
222
00:13:27,820 --> 00:13:30,980
You're not even listening.
You don't understand.
223
00:13:37,460 --> 00:13:39,740
Aaah!
224
00:14:19,260 --> 00:14:21,980
You're done, Hawk Moth!
Give us back your Miraculous!
225
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
You know what they say, the wave
of a moth's wing can set off a cataclysm!
226
00:14:31,540 --> 00:14:35,780
I would put that cataclysm away
if I were you, Adrien.
227
00:14:36,540 --> 00:14:37,380
How do you... ?
228
00:14:43,100 --> 00:14:43,980
Mother?
229
00:14:44,380 --> 00:14:45,980
I'm doing it for her, Adrien.
230
00:14:46,500 --> 00:14:48,380
For you. For us.
231
00:14:48,900 --> 00:14:50,420
Father?
232
00:14:50,900 --> 00:14:53,700
Why? Why? Why?
233
00:14:58,460 --> 00:14:59,300
Why?
234
00:15:11,940 --> 00:15:15,260
We can save your mother,
using your Miraculous and hers.
235
00:15:15,860 --> 00:15:16,820
No! Just stop!
236
00:15:18,220 --> 00:15:21,220
Don't listen to him! There would be
a terrible price to pay in exchange!
237
00:15:21,660 --> 00:15:23,940
If she loves you,
she'll let you save your mother!
238
00:15:24,820 --> 00:15:26,700
Stop it! Stop it! Stop it!
239
00:15:30,620 --> 00:15:34,460
Cat Blanc, I'm giving you
the infinite power of destruction!
240
00:15:34,540 --> 00:15:38,420
Together, you and I will seize Ladybug's
Miraculous and awaken your mother!
241
00:15:38,500 --> 00:15:39,460
Obey!
242
00:15:43,300 --> 00:15:44,740
I'm sorry, Ladybug.
243
00:15:47,100 --> 00:15:48,740
Seize her Miraculous, my son!
244
00:15:51,540 --> 00:15:53,620
No, Adrien! You have to resist!
245
00:15:56,420 --> 00:15:58,620
How dare you? Not me, Adrien!
246
00:16:01,140 --> 00:16:03,140
I... I don't know what to do!
247
00:16:07,020 --> 00:16:08,380
Milady!
248
00:16:08,460 --> 00:16:09,380
My prince!
249
00:16:09,460 --> 00:16:11,700
[Adrien] Aaah!
250
00:16:20,020 --> 00:16:22,660
Fix this nightmare, Ladybug. Please!
251
00:16:25,980 --> 00:16:28,580
-What did you do to them?
-I didn't mean to.
252
00:16:29,140 --> 00:16:31,220
Why won't you try and help me fix it?
253
00:16:31,300 --> 00:16:33,460
The simple truth is,
you don't love me anymore!
254
00:16:33,540 --> 00:16:37,700
So, I might as well destroy you,
me, our memories. Everything!
255
00:16:37,780 --> 00:16:38,660
No!
256
00:16:46,100 --> 00:16:49,540
No, no, no! He's about to trigger
the end of the world! Ladybug!
257
00:16:50,020 --> 00:16:52,980
OK, OK!
I'll give you my Miraculous, Cat Noir.
258
00:17:02,860 --> 00:17:06,300
I'm not Cat Noir anymore. I'm Cat Blanc.
259
00:17:14,780 --> 00:17:17,060
You will always be Cat Noir to me.
260
00:17:21,740 --> 00:17:24,420
No more evil-doing for you, little akuma.
261
00:17:29,340 --> 00:17:31,700
Time to de-evilise, Cat Noir.
262
00:17:34,660 --> 00:17:35,500
Gotcha!
263
00:17:36,900 --> 00:17:38,660
Bye-bye, little butterfly!
264
00:17:46,780 --> 00:17:48,980
Yes! Yes! You did it, Minibug!
265
00:17:49,540 --> 00:17:53,740
Marinette, what happened? What's wrong?
266
00:17:54,820 --> 00:17:58,980
You're still calling me Marinette.
You're not supposed to know who I am.
267
00:17:59,060 --> 00:18:03,180
It means that if I use my Miraculous
Ladybug to fix everything now...
268
00:18:03,740 --> 00:18:05,980
You'll still have this memory of her.
269
00:18:11,860 --> 00:18:12,940
Of course!
270
00:18:14,540 --> 00:18:17,900
I'm gonna fix everything, Cat Noir.
I promise.
271
00:18:19,220 --> 00:18:20,060
I know.
272
00:18:21,140 --> 00:18:23,620
Bring me back before you came to get me!
273
00:18:23,700 --> 00:18:26,460
I don't have much time
before I lose my lucky charm!
274
00:18:26,540 --> 00:18:29,220
I have to erase my mistake
to get things back to normal.
275
00:18:29,300 --> 00:18:32,180
This future is the result
from something of the past.
276
00:18:32,260 --> 00:18:36,180
I must not throw my eraser here and now,
I must throw my eraser back then!
277
00:18:36,500 --> 00:18:38,980
Do you know how Cat Noir found out
about your secret identity?
278
00:18:39,380 --> 00:18:43,140
I think so. When I went into Adrien's
house as Ladybug, he probably saw me!
279
00:18:43,220 --> 00:18:45,980
He figured out Ladybug is Marinette
because of the note on the gift!
280
00:18:46,060 --> 00:18:47,340
But I'm not sure what happened next.
281
00:18:47,700 --> 00:18:49,260
He probably told Nino, who told Alya,
282
00:18:49,340 --> 00:18:50,740
who wrote about it on the Ladyblog!
283
00:18:51,860 --> 00:18:53,180
They would never do that.
284
00:18:53,260 --> 00:18:56,820
But Adrien probably told someone,
who told someone else and so on,
285
00:18:56,900 --> 00:18:58,540
until it was all over the news!
286
00:18:58,620 --> 00:19:01,460
The best-kept secrets
are the ones you never share!
287
00:19:04,900 --> 00:19:06,900
Signed, "Marinette!"
288
00:19:06,980 --> 00:19:09,780
-What the... ?
-Trust me, it's better this way!
289
00:19:10,340 --> 00:19:12,060
Miraculous Ladybug!
290
00:19:24,980 --> 00:19:25,900
Woohoo!
291
00:19:27,220 --> 00:19:28,260
Ladybug?
292
00:19:28,740 --> 00:19:31,060
Oh! Adrien Agreste! What a surprise!
293
00:19:31,140 --> 00:19:33,580
I brought you a gift
from your fan club in Brazil!
294
00:19:33,660 --> 00:19:38,500
There's a postal strike, but they really
wanted it to arrive for St Athanase's Day.
295
00:19:38,580 --> 00:19:40,020
That's my fifth name.
296
00:19:41,340 --> 00:19:44,340
Wow, they must be serious fans
to know that about you!
297
00:19:44,420 --> 00:19:46,380
Well, happy fifth name's day!
298
00:19:47,860 --> 00:19:48,700
Thank you!
299
00:19:50,940 --> 00:19:55,820
Ugh! Why would anyone send a beret
when they could send cheese instead?
300
00:19:58,940 --> 00:20:01,500
Hey, Bunnyx, when you travel through time,
301
00:20:01,580 --> 00:20:03,900
do you forget
what happened when you're done?
302
00:20:04,220 --> 00:20:05,620
What's seen can't be unseen.
303
00:20:05,700 --> 00:20:07,980
I know who you are
and a few other things, too.
304
00:20:08,340 --> 00:20:11,260
-Do you know who Hawk Moth is?
-Even if I did, I couldn't tell you.
305
00:20:11,340 --> 00:20:14,460
There's a time for everything,
and time is a fragile thing.
306
00:20:14,540 --> 00:20:18,140
That's the reason you picked me, Minibug.
I know how to keep a secret!
307
00:20:20,900 --> 00:20:24,820
He wasn't home. His fencing competition
probably ended later than expected!
308
00:20:25,180 --> 00:20:26,220
How about the gift?
309
00:20:26,580 --> 00:20:28,940
Oh, I dropped it off at home
before coming back here.
310
00:20:29,020 --> 00:20:32,700
I was going to tell you I'd given it
to him, but I just couldn't do it.
311
00:20:32,780 --> 00:20:34,540
But I promise next time, it'll work.
312
00:20:34,980 --> 00:20:38,260
You know what they say.
563rd time's the charm!
313
00:20:38,340 --> 00:20:41,820
[Laughing]
314
00:20:42,380 --> 00:20:46,460
{\i1}♪ Little kitty on a roof,{\i0}
{\i1}all alone without his lady ♪{\i0}
315
00:20:47,940 --> 00:20:50,900
Hey, Bugaboo!
So, what was that sudden call for?
316
00:20:51,540 --> 00:20:52,380
I did it.
317
00:20:54,460 --> 00:20:59,260
I have no idea what you're talking about,
but I'm perfectly fine with it.
318
00:21:07,460 --> 00:21:10,460
[Miraculous theme song]
24936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
