Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:04,620
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,740
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,820 --> 00:00:10,660
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,740 --> 00:00:12,060
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,540
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,500
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:18,580 --> 00:00:21,260
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,340 --> 00:00:24,020
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,260 --> 00:00:26,620
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:33,700 --> 00:00:37,060
Mommy! I wanna go on the merry-go-round!
Pretty please?
11
00:00:37,140 --> 00:00:39,580
As many times as you like, sweetheart.
It's Sunday!
12
00:00:39,660 --> 00:00:40,500
Yay!
13
00:00:48,460 --> 00:00:51,020
When were paid holidays
instituted in France?
14
00:00:51,100 --> 00:00:53,300
Oh, please don't talk about holidays.
15
00:00:53,380 --> 00:00:56,580
But it's for your history test tomorrow,
Marinette!
16
00:00:56,660 --> 00:00:58,900
OK. First paid holiday, summer 1936!
17
00:00:58,980 --> 00:01:02,580
Good job! Uh... you're drawing
on the T-shirt right now.
18
00:01:02,660 --> 00:01:05,860
-Aaah!
-Perhaps you should take a little break?
19
00:01:06,260 --> 00:01:11,740
I can't, Tikki! It's all due tomorrow!
Tomorrow. Tomorrow!
20
00:01:12,460 --> 00:01:15,980
Marinette!
Ultimate Mecha Strike tournament time!
21
00:01:19,860 --> 00:01:21,140
Video games?
22
00:01:21,220 --> 00:01:25,180
It's been so long
since I last played video games.
23
00:01:25,260 --> 00:01:29,700
No! I can't give in! Dad, with the T-shirt
for Kitty Section, the History test,
24
00:01:29,780 --> 00:01:31,420
the sketches for Jagged's new poster,
25
00:01:31,500 --> 00:01:34,580
I still have 72 hours of work left
to fit in by tomorrow.
26
00:01:34,660 --> 00:01:36,380
And the week after, that's worse!
27
00:01:36,460 --> 00:01:39,580
I don't have a choice.
I have to stop playing!
28
00:01:39,660 --> 00:01:41,900
Stop playing? But, Marinette,
29
00:01:42,620 --> 00:01:46,980
playing is like that little pinch of salt
in baguettes. It makes life tastier!
30
00:01:47,060 --> 00:01:51,060
I've got so many cakes baking in the oven,
they're all on the verge of getting burnt!
31
00:01:51,140 --> 00:01:52,860
No amount of salt is gonna fix this!
32
00:01:54,260 --> 00:01:58,460
Fine. That's too bad. But remember,
watch your apple pie, sweetheart.
33
00:01:58,540 --> 00:02:01,340
It's bubbling all over your cinnamon flan.
34
00:02:02,860 --> 00:02:06,020
Oh, why does she have to grow so fast?
35
00:02:06,340 --> 00:02:10,100
It's a part of life.
So... best of three do the laundry?
36
00:02:10,500 --> 00:02:11,340
Ha!
37
00:02:16,980 --> 00:02:20,660
[Tom] You got me! I don't believe it.
You've been practicing in secret!
38
00:02:20,740 --> 00:02:22,460
[Sabine] Triple Cosmic Kick! Bam!
39
00:02:22,540 --> 00:02:24,420
-[Sabine] Yes! I got you!
-[Tom] Oh, no!
40
00:02:24,700 --> 00:02:29,060
So, paid vacation was instituted
to allow workers to... ?
41
00:02:29,140 --> 00:02:32,460
Take a break. Play video games.
42
00:02:33,020 --> 00:02:34,300
No!
43
00:02:37,380 --> 00:02:41,500
Found it. It really was just a dream.
I filled it out, for real!
44
00:02:41,580 --> 00:02:44,180
Now, I just need to finish
the Kitty Section T-shirts,
45
00:02:44,260 --> 00:02:48,420
-review my English lessons and colouring.
-[Max] It's for my new video game.
46
00:02:48,500 --> 00:02:50,380
Ah! Video games.
47
00:02:51,980 --> 00:02:52,860
Colouring the poster.
48
00:02:52,940 --> 00:02:55,220
[Lila] I'd love to test
your video game, Max,
49
00:02:55,300 --> 00:02:58,220
but I promised Prince Ali
we'd go on a charity cruise
50
00:02:58,300 --> 00:03:00,980
on his yacht this afternoon. Sorry.
51
00:03:01,060 --> 00:03:02,540
-Kim!
-Yeah?
52
00:03:02,620 --> 00:03:06,740
Interested in the best fighting game?
100% created by your best friend!
53
00:03:06,820 --> 00:03:12,100
A fighting game he designed himself...
Aaah! What's wrong with me?
54
00:03:12,620 --> 00:03:15,700
I'm sure I'd get highest score,
but I've got swimming practice.
55
00:03:15,780 --> 00:03:17,900
Ondine's waiting for me.
56
00:03:17,980 --> 00:03:19,900
Alix! You up for testing my game?
57
00:03:19,980 --> 00:03:22,860
It has 50 characters,
and you can loot their equipment!
58
00:03:22,940 --> 00:03:26,140
50... Loot... Aaah! No, no, no, no!
59
00:03:26,220 --> 00:03:29,020
No, can't do.
I've got a skate contest coming up!
60
00:03:29,100 --> 00:03:30,260
No winning without training!
61
00:03:30,340 --> 00:03:32,740
It sounds amazing, but I've got fencing,
62
00:03:32,820 --> 00:03:35,260
then my Chinese lesson, a photoshoot...
63
00:03:35,620 --> 00:03:37,980
A game with former akumatised people?
64
00:03:38,060 --> 00:03:41,900
-What do you say?
-We still have plenty of pages to finish!
65
00:03:42,300 --> 00:03:46,500
We'd gladly help, if it weren't for
our costume fitting at Marinette's!
66
00:03:46,860 --> 00:03:49,700
Ah! Marinette!
The most skilled gamer in the whole class!
67
00:03:49,780 --> 00:03:52,340
We won the interschool
tournament together!
68
00:03:52,420 --> 00:03:54,380
-Of course she won't say--
-No!
69
00:03:54,460 --> 00:03:57,820
-But I haven't said anything yet.
-And I don't want you to say it!
70
00:03:58,140 --> 00:04:01,140
Because then I wouldn't be able to refuse!
And I have to resist!
71
00:04:01,220 --> 00:04:04,300
I've got too much to do today!
A poster to sew for Jagged Stone!
72
00:04:04,380 --> 00:04:08,060
I mean, a Jagged T-shirt
for drawing Kitty. I mean... Argh!
73
00:04:08,140 --> 00:04:12,100
What Dupain-Cheng is trying to tell you,
using this ridiculously fake excuse,
74
00:04:12,180 --> 00:04:14,020
is she doesn't want to play
your dumb video game!
75
00:04:14,380 --> 00:04:15,820
In fact, no one wants to,
76
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
because everyone has
a more interesting life, even Marinette,
77
00:04:19,180 --> 00:04:22,020
-which is saying something!
-No, It's not a fake excuse!
78
00:04:22,100 --> 00:04:27,460
I do have a Jagged poster to knit Kitty!
No! To post a stone. To stone a jag.
79
00:04:27,540 --> 00:04:28,460
Aaah! I'm late!
80
00:04:32,100 --> 00:04:34,340
Ah, Markov! At least I can count on you!
81
00:04:34,740 --> 00:04:38,820
{\i1}Sorry, Max. I'm connected to the worldwide{\i0}
{\i1}artificial intelligence network.{\i0}
82
00:04:38,900 --> 00:04:40,940
{\i1}We're looking into global warming.{\i0}
83
00:04:41,260 --> 00:04:43,500
But I need you to help me
test my video game.
84
00:04:43,580 --> 00:04:46,020
{\i1}Impossible. To optimise my results,{\i0}
85
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
{\i1}I have eliminated all recreational{\i0}
{\i1}activities from my system.{\i0}
86
00:04:54,380 --> 00:04:56,100
Oh, how depressing!
87
00:04:56,180 --> 00:05:00,300
All of his friends having such important
and serious things to do!
88
00:05:00,380 --> 00:05:06,100
I, however, love a good game,
and I've got all the time in the world!
89
00:05:08,260 --> 00:05:12,100
Fly away, my little akuma,
and evilise him!
90
00:05:20,380 --> 00:05:23,740
Nice to see you again, Gamer 2.0!
91
00:05:23,820 --> 00:05:27,020
Our last little round felt
a little incomplete.
92
00:05:27,100 --> 00:05:28,900
So, how about a rematch?
93
00:05:28,980 --> 00:05:31,700
I could give your game
a whole new dimension.
94
00:05:31,780 --> 00:05:36,260
One thing hasn't changed, though.
I'm only asking for one tiny reward.
95
00:05:36,700 --> 00:05:39,660
Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
Game on!
96
00:05:47,500 --> 00:05:48,900
One more ticket for--
97
00:05:55,020 --> 00:05:55,860
Huh?
98
00:05:59,180 --> 00:06:02,900
-Something smells bad around here, Plagg.
-Oh, could it be Brie? Reblochon?
99
00:06:02,980 --> 00:06:06,420
-Camembert? Please tell me it's that.
-No. I smell evil!
100
00:06:06,500 --> 00:06:08,380
[Adrien] Plagg, claws out!
101
00:06:10,580 --> 00:06:11,620
The last one!
102
00:06:15,340 --> 00:06:19,620
{\i1}What do you do when no one wants{\i0}
{\i1}to play with you? You give them no choice!{\i0}
103
00:06:19,980 --> 00:06:22,340
-Max?
{\i1}-Ladybug, Cat Noir,{\i0}
104
00:06:22,420 --> 00:06:25,540
{\i1}all of these people were once akumatised{\i0}
{\i1}and then saved by you!{\i0}
105
00:06:25,620 --> 00:06:29,860
{\i1}If you want another chance at freeing{\i0}
{\i1}them, you'll have to play with me!{\i0}
106
00:06:30,180 --> 00:06:32,340
I think you're gonna have to take a break.
107
00:06:32,420 --> 00:06:34,420
Let's make it quick.
I still have a lot to do!
108
00:06:35,940 --> 00:06:38,700
Tikki, spots on! Yeah!
109
00:06:56,900 --> 00:07:00,380
-The first one who finds a way in wins!
-We don't have time to play!
110
00:07:00,460 --> 00:07:02,180
I've got a ton of other things to do!
111
00:07:10,460 --> 00:07:14,540
{\i1}So, Ladybug and Cat Noir, ready to play?{\i0}
{\i1}Please enter your pyrapod.{\i0}
112
00:07:15,020 --> 00:07:17,580
-What if it's a trap, milady?
-No, I'm sure it's not.
113
00:07:17,660 --> 00:07:19,940
He just wants to play.
So, let's keep in touch!
114
00:07:44,140 --> 00:07:45,980
[Max] Take your pyrapod!
115
00:07:49,540 --> 00:07:53,940
Welcome to Miraculous All-Star Brawl!
If you win, I'll set you free.
116
00:07:54,020 --> 00:07:59,180
-You and all of them! But, if you lose...
-I don't have time to lose, Gamer!
117
00:07:59,260 --> 00:08:01,580
Let's begin and get this over with!
118
00:08:04,580 --> 00:08:07,020
[Max] Your hastiness
will be your downfall, Ladybug.
119
00:08:07,100 --> 00:08:10,140
My chance of winning has just shot up 86%!
120
00:08:11,980 --> 00:08:15,500
[video-game voice]
{\i1}The Mime! Riposte! Ready? Fight!{\i0}
121
00:08:15,580 --> 00:08:18,300
[Max] I'm gonna slice you into sashi-mime!
122
00:08:22,860 --> 00:08:26,300
Wouldn't you be better off
with Cat Noir lending you a helping paw?
123
00:08:26,380 --> 00:08:28,620
[Marinette] I know what I'm doing!
124
00:08:29,180 --> 00:08:31,460
Careful!
The mimed object disappears if you talk!
125
00:08:32,580 --> 00:08:34,260
[Max] [battle cry]
126
00:08:37,860 --> 00:08:40,620
[Marinette] Thank you, Captain Obvious!
127
00:08:48,220 --> 00:08:50,980
[Max] [battle cry]
128
00:08:57,900 --> 00:09:00,460
-[Marinette] Au revoir!
-[Max] Aaah!
129
00:09:01,020 --> 00:09:04,540
[video-game voice]{\i1} Ring out! Mime wins!{\i0}
130
00:09:04,620 --> 00:09:08,420
Talking on purpose? Miming your own yo-yo?
Clever as ever, milady!
131
00:09:13,500 --> 00:09:17,460
-I won, Gamer 2.0! Release us!
-A game with just one round?
132
00:09:17,540 --> 00:09:18,980
Where's the fun in that?
133
00:09:19,060 --> 00:09:22,260
It doesn't end
till you've battled all the characters!
134
00:09:22,340 --> 00:09:25,620
-But this is gonna take forever!
-That's the best part about it!
135
00:09:25,700 --> 00:09:28,460
-The longer, the better.
-[Adrien] My turn! My turn!
136
00:09:28,820 --> 00:09:30,900
Frightingale. Stormy Weather. Awesome!
137
00:09:30,980 --> 00:09:34,100
But a little too awesome
for a first battle. Oh! My copycat!
138
00:09:34,180 --> 00:09:36,740
No, I'd be too good as myself.
That would be too easy.
139
00:09:36,820 --> 00:09:39,540
[Marinette] Hurry up! Choose Copycat
and cataclysm this game away
140
00:09:39,620 --> 00:09:41,140
so we can get back home!
141
00:09:41,220 --> 00:09:42,860
Fine. If we need to hurry this up...
142
00:09:46,140 --> 00:09:49,500
-[Adrien] Roo! Roo!
-You've got to be kidding me!
143
00:09:49,580 --> 00:09:51,700
[Adrien] I've always wanted
to train pigeons!
144
00:09:51,780 --> 00:09:55,140
[Max] [laughs] There aren't even
any pigeons in this stadium!
145
00:09:55,580 --> 00:09:57,380
[Adrien] Roo! Roo!
146
00:10:00,700 --> 00:10:04,180
[Adrien] There is one!
And I'm gonna call him Fiery Phoenix!
147
00:10:05,300 --> 00:10:06,140
[groans]
148
00:10:08,460 --> 00:10:11,220
[Max] More like Megaflop Phoenix! [laughs]
149
00:10:11,300 --> 00:10:13,260
It's gonna be the fastest victory ever!
150
00:10:18,460 --> 00:10:21,100
Aaah! Go away, you flying rat!
151
00:10:21,660 --> 00:10:24,060
[Adrien] Double-ankle grab and smash!
152
00:10:24,500 --> 00:10:27,420
[Adrien] Somersault wrap trap!
153
00:10:27,500 --> 00:10:28,940
[Adrien] Feathered face wash!
154
00:10:34,780 --> 00:10:36,220
[Adrien] The volatile's elbow!
155
00:10:37,980 --> 00:10:40,820
[video-game voice]{\i1} Mr Pigeon wins!{\i0}
156
00:10:40,900 --> 00:10:42,420
[Adrien] Pound it, Fiery Phoenix!
157
00:10:46,780 --> 00:10:49,940
-Impossible!
-Can't we play the whole match in one go?
158
00:10:50,020 --> 00:10:51,540
Then it wouldn't be fun anymore!
159
00:10:51,620 --> 00:10:54,500
We've got more rounds left,
plus the finale!
160
00:10:54,580 --> 00:10:56,780
If you ask me, this was never fun!
161
00:11:02,100 --> 00:11:05,700
[video-game voice]
{\i1}Befana! Dark Owl! Ready? Fight!{\i0}
162
00:11:08,140 --> 00:11:10,740
[Marinette]
You called for coal, bird brain?
163
00:11:10,820 --> 00:11:12,580
[Max] Owl mist!
164
00:11:16,460 --> 00:11:17,580
[Max] Hoomerangs!
165
00:11:21,340 --> 00:11:22,300
[Marinette] Aaah!
166
00:11:26,700 --> 00:11:28,900
[video-game voice]
{\i1}Ring out! Dark Owl wins!{\i0}
167
00:11:28,980 --> 00:11:33,420
[Max] Hoo-hoo! No one is as laser-precise
as The Dark Owl!
168
00:11:33,500 --> 00:11:36,220
-You got lucky, that's all!
-My turn!
169
00:11:37,900 --> 00:11:40,660
[Adrien] [laughs]
This brings back memories!
170
00:11:42,100 --> 00:11:44,580
[video-game voice] {\i1}Reflekta! Rogercop!{\i0}
171
00:12:01,660 --> 00:12:03,060
Oh, come on now!
172
00:12:08,100 --> 00:12:09,500
[Adrien] They see me catwalking.
173
00:12:12,940 --> 00:12:14,260
[Adrien] They hatin'!
174
00:12:14,340 --> 00:12:16,260
[Max] Aaah!
175
00:12:16,500 --> 00:12:19,740
-[video-game voice]{\i1} Reflekta wins!{\i0}
-Stop boasting, Cat Noir.
176
00:12:19,820 --> 00:12:23,780
[Marinette] We're not here to have fun!
We must end this fast!
177
00:12:23,860 --> 00:12:26,300
[video-game voice]{\i1} Copycat! Puppeteer!{\i0}
178
00:12:28,220 --> 00:12:29,900
[Marinette] Cataclysm!
179
00:12:30,980 --> 00:12:33,380
[Max] Copycat... come to life!
180
00:12:40,340 --> 00:12:44,060
-[video-game voice]{\i1} Puppeteer wins!{\i0}
-Ouch! That sure was fast!
181
00:12:44,140 --> 00:12:45,900
[Max] You wanted to speed things up!
182
00:12:45,980 --> 00:12:49,580
And now you're going to lose even faster
than you thought, Ladybug!
183
00:12:49,660 --> 00:12:51,580
We will not lose!
184
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
-Hey! It's my turn to--
-I refuse to lose!
185
00:12:56,380 --> 00:12:58,060
No biggie. Be my guest.
186
00:13:01,740 --> 00:13:03,860
[video-game voice] {\i1}Gorizilla! Stoneheart!{\i0}
187
00:13:13,180 --> 00:13:18,620
{\i1}-Ring out! Stoneheart wins!{\i0}
-[Max] Ha, ha! I win again, Loserbug!
188
00:13:22,620 --> 00:13:26,100
Uh, milady, you OK if we review
your strategy just a tad?
189
00:13:26,820 --> 00:13:28,660
[Adrien] I'll show you.
190
00:13:30,260 --> 00:13:32,620
[video-game voice]{\i1} Anansi! Stormy Weather!{\i0}
191
00:13:32,700 --> 00:13:34,220
{\i1}Ready? Fight!{\i0}
192
00:13:34,980 --> 00:13:36,860
[Max] Cyclone!
193
00:13:37,700 --> 00:13:39,380
[Max] [laughs]
194
00:13:42,420 --> 00:13:43,340
[Adrien] Surprise!
195
00:13:45,180 --> 00:13:46,460
[Max] Aaah!
196
00:13:47,780 --> 00:13:52,500
-[video-game voice]{\i1} Anansi wins!{\i0}
-Ha, ha! See, milady? Milady, you OK?
197
00:13:53,220 --> 00:13:56,820
-Cat Noir, I think I forgot how to play!
-OK, I got this.
198
00:14:00,340 --> 00:14:04,180
[video-game voice]
{\i1}Lady Wifi! Timebreaker! Ready? Fight!{\i0}
199
00:14:06,540 --> 00:14:10,940
[Adrien] Milady, the best way to win
isn't about knowing how to play!
200
00:14:13,380 --> 00:14:16,460
It's all about loving to play!
201
00:14:16,540 --> 00:14:20,180
Playing is the best way to do something
you'd never do in real life!
202
00:14:21,340 --> 00:14:27,020
So have some fun, my Bugaboo, and Gamer
won't have a chance at beating you!
203
00:14:27,500 --> 00:14:31,460
"Playing is the best way to do something
you'd never do in real life!"
204
00:14:31,540 --> 00:14:34,020
Yeah, there could be something
I always wanted to do.
205
00:14:34,100 --> 00:14:35,180
Be my guest!
206
00:14:40,220 --> 00:14:44,020
[video-game voice]
{\i1}Evillustrator! Volpina! Ready? Fight!{\i0}
207
00:14:45,780 --> 00:14:47,100
[Max] Mirage!
208
00:14:49,500 --> 00:14:50,340
[Max] Aaah!
209
00:14:51,860 --> 00:14:54,620
-[video-game voice]{\i1} Ring out!{\i0}
-[Marinette] Oh, that felt so good!
210
00:14:55,860 --> 00:14:59,220
[Marinette] No cockroaches in my kitchen!
Ice-cream feast! Yum, yum!
211
00:15:01,980 --> 00:15:04,180
[Marinette] Found you. Fired you!
212
00:15:04,260 --> 00:15:05,300
[Max] {\i1}Par le fer!{\i0}
213
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
[Max] Aaah!
214
00:15:07,100 --> 00:15:08,900
[Marinette]
This is what you call "knight fall"!
215
00:15:09,220 --> 00:15:11,260
Ah, she's so paw-some!
216
00:15:12,260 --> 00:15:14,140
-[Marinette] I...
-[Adrien] Love...
217
00:15:15,100 --> 00:15:17,900
-[Marinette] This...
-[Adrien] Game!
218
00:15:17,980 --> 00:15:22,100
-May I remind you this is not just a game!
-You're the one who wanted us to have fun!
219
00:15:22,180 --> 00:15:24,460
I think we're ready for the final, boss!
220
00:15:26,500 --> 00:15:30,380
Stop hiding behind your toys
and get in the ring, Gamer 2.0!
221
00:15:30,460 --> 00:15:34,700
I am the final boss. But how are we going
to figure out who should battle me?
222
00:15:34,780 --> 00:15:35,860
What do you mean?
223
00:15:35,940 --> 00:15:39,700
I'm sure you'd agree that two against one
would be very unfair.
224
00:15:39,780 --> 00:15:43,380
So the only way to know which one of you
will take me on
225
00:15:43,460 --> 00:15:45,380
is if you two fight each other!
226
00:15:46,660 --> 00:15:49,700
[video-game voice]{\i1} Ladybug! Cat Noir!{\i0}
227
00:15:51,940 --> 00:15:54,020
[Max] What are you waiting for?
Start fighting!
228
00:15:54,100 --> 00:15:56,540
Or everyone will be imprisoned forever.
229
00:15:56,860 --> 00:15:58,500
We can't let this happen!
230
00:16:00,460 --> 00:16:02,820
You know I love
battling by your side, milady.
231
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
But I could never fight you.
232
00:16:04,940 --> 00:16:08,380
Cat Noir, what are you doing?
233
00:16:08,460 --> 00:16:10,580
Giving you some extra time.
234
00:16:12,940 --> 00:16:16,300
No! Cat Noir!
235
00:16:16,380 --> 00:16:18,140
I trust you to bring me back, milady!
236
00:16:19,620 --> 00:16:22,340
[video-game voice]{\i1} Ring out! Ladybug wins!{\i0}
237
00:16:22,420 --> 00:16:24,300
[Max] You wanted to get this over with.
238
00:16:24,380 --> 00:16:27,980
Now, since this is the final battle,
in addition to your own superpower,
239
00:16:28,060 --> 00:16:32,700
you get to pick four items. Although...
I wouldn't even bother if I were you,
240
00:16:32,780 --> 00:16:35,620
because I'm going to beat you
no matter what.
241
00:16:35,700 --> 00:16:39,740
You know what? Cat Noir's right.
I'm going to take my sweet bug time!
242
00:16:39,820 --> 00:16:43,860
-I'm happy you're enjoying the game!
-I'm going to enjoy winning this game!
243
00:16:43,940 --> 00:16:45,540
And by my rules!
244
00:16:46,180 --> 00:16:47,980
Lucky charm!
245
00:16:52,300 --> 00:16:54,580
[Max] [laughs] What a newbie you are!
246
00:16:54,660 --> 00:16:58,420
Are you expecting to beat the creator
of this game with a bag of flour?
247
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
And a few other items!
248
00:17:06,020 --> 00:17:11,300
[Max] Given what you chose, in precisely
one minute and 36 seconds, you will lose.
249
00:17:12,860 --> 00:17:15,220
[video-game voice]{\i1} Ladybug! Gamer 2.0!{\i0}
250
00:17:17,140 --> 00:17:20,900
I would've loved for it to last longer,
but my statistics are never wrong.
251
00:17:21,940 --> 00:17:24,940
Did your statistics predict this?
Cataclysm!
252
00:17:27,100 --> 00:17:28,860
What in the... ?
253
00:17:29,260 --> 00:17:31,740
[laughs] I am the game master!
254
00:17:31,820 --> 00:17:34,020
[Max] I can play any character!
255
00:17:34,660 --> 00:17:37,940
[Max] You thought you'd break me
with that ridiculous magic trick?
256
00:17:38,020 --> 00:17:41,020
Be a nice fairy
and give me that Miraculous!
257
00:17:42,660 --> 00:17:43,620
What?
258
00:17:46,660 --> 00:17:48,820
[Max] That's not fair! So not fun!
259
00:17:48,900 --> 00:17:50,580
[Max] You're ruining the whole thing!
260
00:17:51,220 --> 00:17:56,060
Oops! Sorry! Aren't your hits having
any effect? In chess, it's called a "pat".
261
00:17:56,140 --> 00:17:59,180
A can't win, can't lose situation.
What was it that you said?
262
00:17:59,260 --> 00:18:01,940
Oh, yeah. "The longer, the better."
263
00:18:02,660 --> 00:18:04,700
[Max] [laughs] It could have worked,
264
00:18:04,780 --> 00:18:07,340
if I didn't just have
to wait for you to transform.
265
00:18:07,420 --> 00:18:11,180
Checkmate, young Ladybug!
Bested by your own game!
266
00:18:18,740 --> 00:18:21,020
[Max] Cyclone!
267
00:18:22,580 --> 00:18:24,980
[Max] Hoo do you think
you're foo-hoo-ling?
268
00:18:42,260 --> 00:18:43,820
Aaah!
269
00:18:46,260 --> 00:18:48,700
[Max] I've won! You're out, Ladybug!
270
00:18:53,380 --> 00:18:54,940
[Max] No! There's no way!
271
00:18:55,540 --> 00:19:00,620
I don't believe it! Ha, ha, ha!
There's a bug in your game, Gamer!
272
00:19:00,940 --> 00:19:02,460
[Max] No! That's impossible!
273
00:19:02,540 --> 00:19:05,380
Even the best games
by the best designers have bugs.
274
00:19:07,500 --> 00:19:09,580
[video-game voice]{\i1} Ladybug wins!{\i0}
275
00:19:11,740 --> 00:19:14,420
But sometimes they don't.
276
00:19:16,460 --> 00:19:18,340
You got me! Good game!
277
00:19:22,180 --> 00:19:24,380
Miraculous Ladybug!
278
00:19:31,580 --> 00:19:32,700
My pigeons!
279
00:19:32,780 --> 00:19:35,260
[Marinette] No more evil-doing for you,
little akuma.
280
00:19:39,140 --> 00:19:41,460
Time to de-evilise!
281
00:19:44,460 --> 00:19:45,300
Gotcha!
282
00:19:47,140 --> 00:19:48,740
Bye-bye, little butterfly!
283
00:19:49,260 --> 00:19:54,300
No more games, Ladybug.
I'll get my revenge and when I do,
284
00:19:54,380 --> 00:19:57,340
you won't even remember
the meaning of the word "fun"!
285
00:20:06,980 --> 00:20:10,060
Hey, between being a superhero
and everything else,
286
00:20:10,140 --> 00:20:11,860
how do you manage to still have fun?
287
00:20:11,940 --> 00:20:16,500
Aren't you scared you'll have to sacrifice
everything you love for all of this?
288
00:20:16,820 --> 00:20:19,420
The times when I have the most fun,
my favourite moments,
289
00:20:19,500 --> 00:20:24,100
are when I'm with you, milady.
I'd give up everything for just that.
290
00:20:32,180 --> 00:20:36,380
Mom, Dad, I know I don't have time
to play with you guys these days,
291
00:20:36,460 --> 00:20:40,060
but Max does,
and he has a video game he designed,
292
00:20:40,140 --> 00:20:42,500
which he needs to test,
with tons of bugs in it!
293
00:20:42,580 --> 00:20:45,780
-A video game he made himself?
-With bugs to find?
294
00:20:46,620 --> 00:20:50,420
-To the living room!
-To the living room!
295
00:20:53,940 --> 00:20:58,540
Tikki, I'm almost done with the T-shirts.
Jagged's poster can wait, can't it?
296
00:20:58,620 --> 00:21:00,540
It sure can, Marinette.
297
00:21:00,620 --> 00:21:03,580
Leave a few bugs for me. Here I come!
298
00:21:07,260 --> 00:21:08,700
[lively music]
26586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof