Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,900
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,820
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,220 --> 00:00:10,860
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,460
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
♪{\i1} Miraculous! Simply the best! {\i0}♪
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,940
♪{\i1} Up to the test when things go wrong! {\i0}♪
7
00:00:19,020 --> 00:00:21,420
♪{\i1} Miraculous! The luckiest! {\i0}♪
8
00:00:21,740 --> 00:00:24,380
♪{\i1} The power of love, always so strong! {\i0}♪
9
00:00:24,660 --> 00:00:27,980
♪{\i1} Miraculous! {\i0}♪
10
00:00:34,260 --> 00:00:36,700
[rapping] {\i1}Alya's on the line{\i0}
{\i1}I rise and shine{\i0}
11
00:00:36,780 --> 00:00:38,540
{\i1}When I pick up the mic{\i0}
{\i1}like this game is mine{\i0}
12
00:00:38,620 --> 00:00:42,540
{\i1}Fake MC's can't test my flow, 'cause I{\i0}
{\i1}whip up their beat with each word I throw!{\i0}
13
00:00:42,620 --> 00:00:45,220
{\i1}Uh... The name's Marinette.{\i0}
{\i1}I bake chouquettes.{\i0}
14
00:00:45,300 --> 00:00:48,020
{\i1}I love drawing and... sewing blankets?{\i0}
15
00:00:48,100 --> 00:00:48,980
Er... heh, heh, heh!
16
00:00:49,060 --> 00:00:51,660
-Come on! Come on!
-Uh...
17
00:00:51,740 --> 00:00:54,220
[laughter]
18
00:00:54,300 --> 00:00:57,180
{\i1}[voice on the phone]{\i0}{\i1}50 Words! Your flow's{\i0}
{\i1}so low you'd need a shovel to dig it!{\i0}
19
00:00:57,260 --> 00:00:58,660
[laughter]
20
00:00:58,740 --> 00:01:01,500
-Shoot! I'm so bad at this game!
-Humph!
21
00:01:01,580 --> 00:01:05,300
-You don't want to play with my sisters?
-I'm not a baby anymore!
22
00:01:05,380 --> 00:01:07,740
Can I play{\i1} Freestyle Clash 2{\i0} with you?
23
00:01:07,820 --> 00:01:11,220
Come on, Chris, it's a game for big kids.
You know that.
24
00:01:11,300 --> 00:01:12,940
That's what you always say!
25
00:01:13,700 --> 00:01:14,580
[gasps]
26
00:01:14,660 --> 00:01:16,420
[scary music]
27
00:01:16,500 --> 00:01:18,660
Ugh! Again? Alya,
28
00:01:18,740 --> 00:01:20,460
can you handle these three
on your own?
29
00:01:20,540 --> 00:01:23,580
I just remembered I promised my dad
I'd try out his new macaroon recipe!
30
00:01:23,660 --> 00:01:25,420
Mmm! Sounds yummy!
31
00:01:25,500 --> 00:01:27,540
Maybe we could all come over,
if that's OK.
32
00:01:28,100 --> 00:01:30,180
Oh, yeah! I mean, no!
33
00:01:30,260 --> 00:01:33,220
Dad's always super shy
when he tries out a new recipe,
34
00:01:33,300 --> 00:01:36,540
like "Oh! What if it doesn't taste good?"
35
00:01:36,620 --> 00:01:39,580
OK, catch you later,
best BFF in the world!
36
00:01:42,460 --> 00:01:46,220
That macaroon recipe excuse wasn't
exactly your best one yet, Marinette.
37
00:01:46,300 --> 00:01:49,820
I know, but I'm running out of excuses!
I've needed so many this week.
38
00:01:50,060 --> 00:01:51,780
Tikki, spots on!
[lively music]
39
00:01:52,540 --> 00:01:56,380
[Mr Pigeon] Ladybug! Cat Noir!
If you don't give me your Miraculous,
40
00:01:56,460 --> 00:01:59,420
this "pigeon iron"
will crash down on the Louvre pyramid
41
00:01:59,500 --> 00:02:02,780
and give all the tourists inside it
perfectly flat socks!
42
00:02:02,860 --> 00:02:06,980
Pigeons have a right to culture too!
Rooh, rooh, rooh, rooh, rooh!
43
00:02:07,060 --> 00:02:09,940
Hey there, Milady! No need
to brief you on this one, right?
44
00:02:10,020 --> 00:02:14,500
[sighs] Nope. Let's just end this fast,
like the last 23 other times!
45
00:02:14,580 --> 00:02:16,260
Lucky charm.
46
00:02:16,340 --> 00:02:17,300
Cataclysm.
47
00:02:22,780 --> 00:02:25,060
[Mr Pigeon] No!
48
00:02:27,420 --> 00:02:29,300
Bye-bye, little butterfly!
49
00:02:29,580 --> 00:02:32,020
[soft music]
50
00:02:33,420 --> 00:02:35,580
Please don't tell me it happened again!
51
00:02:35,660 --> 00:02:39,220
It's OK, Mr Ramier. We'll always be
here to bring you back to the good side.
52
00:02:40,220 --> 00:02:41,540
Hmm. Oh!
53
00:02:43,580 --> 00:02:46,060
Can I buy you both ice cream
to make up for it?
54
00:02:47,700 --> 00:02:52,420
Since we keep getting better at this,
we have a few minutes before we transform.
55
00:02:52,500 --> 00:02:53,700
Why not?
56
00:02:53,780 --> 00:02:56,020
I'm really sorry. I just can't help it.
57
00:02:56,100 --> 00:02:59,620
Whenever something happens to my pigeons,
it breaks my heart and--
58
00:02:59,700 --> 00:03:01,820
And Hawk Moth akumatizes you again.
59
00:03:01,900 --> 00:03:04,940
There must be some way to make sure
this doesn't keep happening!
60
00:03:07,220 --> 00:03:09,940
-We gotta get going.
-Thanks for the ice cream!
61
00:03:11,420 --> 00:03:14,860
This man is hopeless.
I've akumatized him 24 times
62
00:03:14,940 --> 00:03:18,060
and not once has he come close
to succeeding.
63
00:03:18,140 --> 00:03:20,460
Nooroo, dark wings fall.
64
00:03:20,540 --> 00:03:22,580
Oh! What is this?
65
00:03:22,660 --> 00:03:26,620
A powerful negative emotion!
I've never felt this before!
66
00:03:26,700 --> 00:03:29,020
Where could such energy be coming from?
67
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Pound it!
68
00:03:31,260 --> 00:03:33,060
Yo, yo!
69
00:03:33,140 --> 00:03:35,300
[rapping] {\i1}I'm Timetagger{\i0}
{\i1}from the future, man!{\i0}
70
00:03:35,380 --> 00:03:37,180
{\i1}I crisscross time{\i0}
{\i1}with a spray-paint can!{\i0}
71
00:03:37,260 --> 00:03:39,180
{\i1}Looks like your time's up at last!{\i0}
72
00:03:39,260 --> 00:03:41,020
{\i1}'Cause I'm gonna send you{\i0}
{\i1}way back into the past!{\i0}
73
00:03:48,340 --> 00:03:51,020
"Lord Ramier Featherbottom,
knight of the King,
74
00:03:51,100 --> 00:03:53,380
founder
of the Order of the Great Pigeon?"
75
00:03:53,460 --> 00:03:55,060
[screaming]
76
00:03:55,140 --> 00:03:57,020
Ha, ha, ha, ha! Whoo!
77
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
[screaming]
78
00:04:05,660 --> 00:04:08,580
-Only one minute left!
-No time to lose!
79
00:04:15,580 --> 00:04:19,100
[rapping] {\i1}Ladybug and Cat Noir, now you're{\i0}
{\i1}stuck! If you wanna catch me, good luck!{\i0}
80
00:04:19,660 --> 00:04:22,100
[grunts]
81
00:04:25,740 --> 00:04:27,300
[rapping]
{\i1}All I have to do is go back in time{\i0}
82
00:04:27,380 --> 00:04:29,380
{\i1}to escape{\i0}
{\i1}with a laugh and a rappin' rhyme!{\i0}
83
00:04:29,460 --> 00:04:33,260
-He's travelling through time!
-And therefore in space!
84
00:04:34,020 --> 00:04:35,900
I just love his style!
85
00:04:35,980 --> 00:04:38,060
[Timetagger]
I'm not surprised you like it, Hawk Moth.
86
00:04:38,140 --> 00:04:41,780
I come from the future, a future
where Ladybug and Cat Noir are adults.
87
00:04:47,620 --> 00:04:50,620
It was future Hawk Moth's slick idea
to send me into the past,
88
00:04:50,700 --> 00:04:53,580
to seize their Miraculous
before they got adult powers.
89
00:04:53,660 --> 00:04:56,460
I can only approve of my future decision!
90
00:04:56,540 --> 00:04:59,580
I won't wait for Ladybug and Cat Noir
to become adults!
91
00:04:59,660 --> 00:05:02,380
I'm counting on you to change the future,
Timetagger!
92
00:05:04,180 --> 00:05:05,740
[grunts]
93
00:05:11,140 --> 00:05:12,220
[surprised]
94
00:05:12,300 --> 00:05:14,900
If you don't give me your Miraculous,
I'll send everyone into the past.
95
00:05:17,020 --> 00:05:18,780
[beeping]
96
00:05:18,860 --> 00:05:23,620
-Unlike him, we're running out of time!
-Then we'd better try to gain some back!
97
00:05:24,540 --> 00:05:25,820
[sighs]
98
00:05:31,980 --> 00:05:34,820
Ha, ha, ha!
Superhero babies need a little rest?
99
00:05:34,900 --> 00:05:37,860
Well, take your time!
I have eternity ahead of me.
100
00:05:44,380 --> 00:05:47,220
If we can't defeat Timetagger
in the future when we're adults,
101
00:05:47,300 --> 00:05:50,700
how are we supposed to defeat him now,
when we're younger and less experienced?
102
00:05:51,860 --> 00:05:55,740
There's a time for everything, Marinette.
Every problem has a solution.
103
00:05:55,820 --> 00:05:57,180
[lively music]
104
00:05:57,260 --> 00:05:59,060
Tikki, spots on!
105
00:05:59,140 --> 00:06:00,140
Yeah!
106
00:06:14,420 --> 00:06:16,180
Look on the bright side, Adrien.
107
00:06:16,260 --> 00:06:18,860
In the future,
you and Ladybug still know each other!
108
00:06:19,500 --> 00:06:23,780
Yeah, but if I want to see that future,
we'll have to defeat Timetagger today.
109
00:06:23,860 --> 00:06:26,100
[lively music]
Plagg, claws out!
110
00:06:42,940 --> 00:06:44,820
[catchy music]
111
00:06:48,340 --> 00:06:52,220
-Crazy! So the message was for real!
-What message?
112
00:06:52,300 --> 00:06:56,060
This watch has been in my family since
forever. It's never chimed until today!
113
00:06:56,140 --> 00:06:58,980
-And there was a message for you, Ladybug.
-Huh?
114
00:06:59,060 --> 00:07:01,820
[intriguing music]
115
00:07:02,820 --> 00:07:05,300
{\i1}Nice work, Minibug. You're right on time.{\i0}
116
00:07:05,380 --> 00:07:09,300
{\i1}Now, dig as deep as you can into the past{\i0}
{\i1}and you will find the rabbit's burrow.{\i0}
117
00:07:10,820 --> 00:07:12,500
Dig deep into the past?
118
00:07:12,580 --> 00:07:15,500
Did you also inherit a shovel
to go with your watch, by any chance?
119
00:07:15,980 --> 00:07:16,740
[grunts]
120
00:07:17,460 --> 00:07:20,420
A shovel, you know?
For all this deep digging.
121
00:07:21,860 --> 00:07:24,260
Of course!
What's the oldest exhibit in the museum?
122
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
The Egyptian collection!
123
00:07:25,900 --> 00:07:28,460
My old man says it dates back
more than 5,000 years.
124
00:07:34,460 --> 00:07:36,860
There! It sounds hollow!
Do your thing, kitty!
125
00:07:36,940 --> 00:07:38,700
Cataclysm!
126
00:07:47,740 --> 00:07:49,380
[yawning]
127
00:07:49,460 --> 00:07:52,860
Minibug! Kitty!
I knew you'd solve my riddle!
128
00:07:53,860 --> 00:07:56,140
A security measure,
in case the watch is stolen!
129
00:07:56,220 --> 00:07:59,540
But now, I need to do
something very important.
130
00:08:00,020 --> 00:08:04,780
My name's Bunnyx. In the future, I'm a
member of Ladybug and Cat Noir's team.
131
00:08:04,860 --> 00:08:07,220
Well,
the Ladybug and Cat Noir you'll become.
132
00:08:07,700 --> 00:08:10,780
Right now, you two
are more like Minibug and Kitty Noir!
133
00:08:10,860 --> 00:08:14,260
Within the team,
I am the hero of "the last chance."
134
00:08:14,340 --> 00:08:17,820
I'm called upon when everyone else
has failed. That includes you two.
135
00:08:17,900 --> 00:08:20,220
Hey! We just got you out of the stone,
didn't we?
136
00:08:20,300 --> 00:08:22,020
You must have failed too!
137
00:08:22,100 --> 00:08:26,700
Yes. Well, no. It was actually your fault.
Or, more precisely, it will be.
138
00:08:26,780 --> 00:08:27,620
In the future,
139
00:08:27,700 --> 00:08:31,580
one of your cataclysms
will accidentally damage my Miraculous.
140
00:08:31,660 --> 00:08:35,300
So Timetagger will be able to send me
to Egypt and get me stuck in stone.
141
00:08:35,380 --> 00:08:38,140
Wait. Then how are we gonna do that
without the Rabbit Miraculous?
142
00:08:38,860 --> 00:08:41,300
-Do you have the watch?
-My watch?
143
00:08:41,380 --> 00:08:43,860
Yes. My watch. Our watch.
144
00:08:52,740 --> 00:08:55,980
-So this was a Miraculous?
-In camouflage mode!
145
00:08:56,060 --> 00:08:58,380
Fluff, counter clockwise!
146
00:09:01,020 --> 00:09:03,980
-But... you are...
-So, mini-me, you get it now?
147
00:09:04,060 --> 00:09:07,460
You're me and I'm you. Well, more
precisely, I'm you when you grow up.
148
00:09:08,180 --> 00:09:10,820
Wow! I can't believe how cool
I'm gonna be when I'm older.
149
00:09:10,900 --> 00:09:14,780
But, wait, it doesn't make sense!
I never gave you... I mean, her...
150
00:09:14,860 --> 00:09:17,940
I mean, I never gave
either of you the Miraculous!
151
00:09:18,020 --> 00:09:21,660
You haven't given it to us yet, Minibug,
because you haven't yet realised
152
00:09:21,740 --> 00:09:23,300
just how awesome I really am.
153
00:09:23,380 --> 00:09:25,860
But don't worry, you will, one day.
154
00:09:25,940 --> 00:09:28,300
I'm gonna get a Miraculous. So cool!
155
00:09:29,220 --> 00:09:32,140
Fluff, snack time!
You have to recharge your batteries!
156
00:09:32,860 --> 00:09:35,020
Mm. Was that breakfast or dinner?
157
00:09:35,100 --> 00:09:37,420
What time will it be yesterday?
Is it tomorrow?
158
00:09:37,500 --> 00:09:39,980
The day after tomorrow,
it'll be yesterday again!
159
00:09:40,060 --> 00:09:43,380
That Miraculous is so powerful!
Why don't we use it more often?
160
00:09:43,460 --> 00:09:45,580
Travelling through time
is very dangerous.
161
00:09:45,660 --> 00:09:48,780
Interfering with events
can have serious consequences.
162
00:09:48,860 --> 00:09:51,220
Oops! Time to feed my kwami too!
163
00:09:51,300 --> 00:09:52,460
I don't understand.
164
00:09:52,540 --> 00:09:55,220
If you're from the future,
you must know how this ends!
165
00:09:55,300 --> 00:10:00,460
Your younger self has seen it, so you
obviously know how to defeat Timetagger!
166
00:10:00,540 --> 00:10:04,460
Actually, I've spent so much time in stone
I can barely remember!
167
00:10:04,540 --> 00:10:08,180
But the logical thing to do would be
to take Timetagger back to the future,
168
00:10:08,260 --> 00:10:12,260
so he can be defeated by heroes
his own size! I'll take care of this.
169
00:10:12,340 --> 00:10:13,300
Awesome!
170
00:10:13,380 --> 00:10:15,220
One thing I remember for sure is...
171
00:10:17,820 --> 00:10:19,740
Mini-me has to be there
when I defeat him!
172
00:10:19,820 --> 00:10:22,580
If she's still in my memory,
she must play a vital role!
173
00:10:22,660 --> 00:10:25,460
Good! I wasn't planning
on sitting on the bench!
174
00:10:25,540 --> 00:10:28,700
Fluff, clockwise!
[lively music]
175
00:10:44,300 --> 00:10:46,980
[catchy music]
176
00:10:47,380 --> 00:10:49,780
Huh? Guys,
you should take a look at this now!
177
00:10:51,900 --> 00:10:55,740
Timetagger's sent Jagged Stone
into the past! Oh!
178
00:10:56,460 --> 00:10:57,700
That's Nadia Chamack!
179
00:10:58,100 --> 00:11:01,140
[gasps] André Glacier!
[gasps] Mayor Bourgeois!
180
00:11:01,940 --> 00:11:04,500
He's destroying our present
by rewriting the past!
181
00:11:04,580 --> 00:11:05,420
Bunnyx,
182
00:11:05,500 --> 00:11:10,140
since the future me wasn't able to stop
Timetagger, I must not be that powerful.
183
00:11:10,220 --> 00:11:13,900
Are you kidding? You're... I mean,
you will be an awesome team leader,
184
00:11:13,980 --> 00:11:15,660
the greatest superhero ever!
185
00:11:15,740 --> 00:11:18,740
-How do you explain Timetagger then?
-I told you earlier.
186
00:11:18,820 --> 00:11:22,380
If Cat Noir hadn't cataclysmed my
Miraculous, Timetagger wouldn't be here!
187
00:11:22,460 --> 00:11:25,660
In the future, you've defeated
Doctor Sadness, the Invaders,
188
00:11:25,740 --> 00:11:28,260
Pain and Tears,
the Twin Queens of the Inner Dimension,
189
00:11:28,340 --> 00:11:30,860
Ignoblia the evil sister of Majestia,
so believe me,
190
00:11:30,940 --> 00:11:34,540
you won't be intimidated by Timetagger!
Oh, I even forgot Monsieur Rat!
191
00:11:35,060 --> 00:11:36,020
Monsieur Rat?
192
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
You can always count on Ladybug.
193
00:11:38,180 --> 00:11:40,500
With her around,
every problem has a solution.
194
00:11:40,580 --> 00:11:44,500
-How will I ever get to be like that?
-By growing up, Minibug.
195
00:11:44,580 --> 00:11:47,340
Tell me, Bunnyx, in the future,
are Ladybug and I, like...
196
00:11:48,740 --> 00:11:49,900
Cat!
197
00:11:49,980 --> 00:11:52,100
Oh! You and her, it's always more like...
198
00:11:55,180 --> 00:11:57,660
Hey! The future isn't set in stone!
199
00:11:58,380 --> 00:11:59,860
OK, let's go!
200
00:12:04,060 --> 00:12:07,700
We've taken too long. He's had time
to weave a giant time web around us.
201
00:12:07,780 --> 00:12:09,540
Surrounded by just one guy?
202
00:12:09,620 --> 00:12:11,460
Does that mean
he can attack from anywhere?
203
00:12:11,540 --> 00:12:13,100
More like from any time.
204
00:12:14,180 --> 00:12:17,540
[rapping] {\i1}Give me your Miraculous, don't{\i0}
{\i1}make me ask! You're not up to the task!{\i0}
205
00:12:17,620 --> 00:12:21,340
{\i1}When I bring them to Hawk Moth's door,{\i0}
{\i1}Ladybug and Cat Noir will be no more!{\i0}
206
00:12:22,060 --> 00:12:24,980
Stay where you are! I'll deal with him
and take him back to the future you!
207
00:12:25,060 --> 00:12:28,500
It means nothing must happen to you
in the meantime. But first...
208
00:12:29,260 --> 00:12:33,100
Stay right there. Then it'll be exactly
like it was in my memory. And now...
209
00:12:35,220 --> 00:12:36,220
burrow!
210
00:12:37,500 --> 00:12:39,140
Yes! Heeya!
211
00:12:39,220 --> 00:12:40,340
Missed me!
212
00:12:40,900 --> 00:12:43,460
[grunts]
213
00:12:43,540 --> 00:12:45,020
[lively music]
214
00:12:50,620 --> 00:12:54,740
-She doesn't need to transform back?
-No, because she's an adult!
215
00:12:54,820 --> 00:12:56,660
Awesome!, I can't wait to grow up!
216
00:13:04,980 --> 00:13:07,580
I don't think we're quite
up for the job yet, Cat Noir.
217
00:13:18,420 --> 00:13:22,100
[rapping] {\i1}You're lame, you don't get the game!{\i0}
{\i1}Now you have to start all over again!{\i0}
218
00:13:27,260 --> 00:13:29,180
My victory is close at hand.
219
00:13:29,260 --> 00:13:33,100
How brilliant of me to send myself
such a powerful ally from the future!
220
00:13:36,380 --> 00:13:38,780
Where's your sass gone, now, Fluffytail?
221
00:13:40,060 --> 00:13:42,140
I can't stand watching him
play cat and mouse.
222
00:13:43,460 --> 00:13:45,060
Cataclysm!
223
00:13:49,820 --> 00:13:50,940
Cat Noir, no!
224
00:13:53,540 --> 00:13:55,860
Aaah!
225
00:13:58,620 --> 00:14:02,380
See? In the future, that's exactly
how you damaged my Miraculous!
226
00:14:04,540 --> 00:14:07,620
I knew it! I knew you'd do that!
Who's the best now, huh?
227
00:14:07,700 --> 00:14:09,420
That... that's impossible...
228
00:14:09,500 --> 00:14:13,820
Thanks for your involuntary help.
Now, Bunnyx is going home!
229
00:14:13,900 --> 00:14:15,660
Bye, Bunnyx!
230
00:14:21,180 --> 00:14:24,460
Wait a second!
This is not the exact right moment!
231
00:14:27,020 --> 00:14:30,100
Enjoy your trip to the Ice Age,
Fluffytail!
232
00:14:30,820 --> 00:14:34,260
We've wasted enough time!
Gimme your Miraculous now!
233
00:14:36,060 --> 00:14:38,380
So, the Ice Age
wasn't good enough for you?
234
00:14:38,980 --> 00:14:40,540
Back to the Cretaceous, then!
235
00:14:41,780 --> 00:14:44,380
-Down, Denver!
-Wanna keep playing, Fluffytail?
236
00:14:44,460 --> 00:14:46,220
Don't call me Fluffytail!
237
00:14:47,140 --> 00:14:49,740
To the future! Seventh interstellar war!
238
00:14:50,460 --> 00:14:51,820
[robots] {\i1}Disintegrate! Disintegrate!{\i0}
239
00:14:52,300 --> 00:14:54,260
Maybe we should give her a hand
after all.
240
00:14:54,340 --> 00:14:58,660
You heard her. She's the only one who can
solve this time problem! Go Bunnyx!
241
00:14:59,700 --> 00:15:00,540
[screaming]
242
00:15:00,900 --> 00:15:02,580
The heat is on!
243
00:15:03,300 --> 00:15:04,940
[panting]
244
00:15:08,180 --> 00:15:10,420
Sorry, Minibug... I just can't.
245
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Looks like this time
I don't have a solution after all.
246
00:15:14,740 --> 00:15:16,820
What if today's the day we grow up?
247
00:15:17,620 --> 00:15:19,420
Lucky charm!
[lively music]
248
00:15:24,260 --> 00:15:26,500
-A block of paper?
-[Timetagger] Ha, ha, ha!
249
00:15:26,580 --> 00:15:29,140
What are you gonna do with that?
Sign a defeat treaty?
250
00:15:29,220 --> 00:15:33,260
Now give me your Miraculous, or I send
your friend back to the Big Bang!
251
00:15:33,340 --> 00:15:35,740
All right! You win!
We'll give you our Miraculous!
252
00:15:35,820 --> 00:15:39,740
All I ask is that you give me
a little bit of time to write a letter
253
00:15:39,820 --> 00:15:42,020
to apologise to my future self!
254
00:15:42,100 --> 00:15:44,860
No! Think of something!
You always think of something!
255
00:15:44,940 --> 00:15:47,380
Fair enough, Ladybug. Wish granted!
256
00:15:47,460 --> 00:15:49,100
Be careful. It could be a trap!
257
00:15:49,180 --> 00:15:52,740
If she thinks she can trick me,
she's wasting her time! Pun intended.
258
00:15:52,820 --> 00:15:53,660
Ha, ha, ha!
259
00:15:54,860 --> 00:15:57,700
I don't have a pen.
Could anyone lend me one, please?
260
00:16:10,860 --> 00:16:13,380
Time's up.
My moment of victory has arrived!
261
00:16:14,580 --> 00:16:17,300
I can't find the words.
It's pointless anyway.
262
00:16:17,380 --> 00:16:19,340
I won't even be a Ladybug in the future
263
00:16:19,420 --> 00:16:20,460
after we give up our Miraculous.
264
00:16:20,540 --> 00:16:22,140
Please don't do this, Minibug!
265
00:16:22,780 --> 00:16:24,580
Some problems don't have a solution.
266
00:16:25,260 --> 00:16:28,340
Go back to your timestream.
Make the most of your remaining time.
267
00:16:28,420 --> 00:16:30,620
No! I refuse, I...
268
00:16:30,700 --> 00:16:32,300
Who's the team leader in the future?
269
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
Trust me.
270
00:16:34,420 --> 00:16:35,460
OK, Ladybug.
271
00:16:36,660 --> 00:16:37,940
Burrow!
272
00:16:41,700 --> 00:16:44,940
Come on, Cat Noir.
We'd better give him our Miraculous.
273
00:16:50,740 --> 00:16:52,820
I'm sorry, Ladybug. I didn't deliver.
274
00:16:52,900 --> 00:16:57,180
Not true, Bunnyx. You didn't fail.
Every problem has a solution.
275
00:17:07,060 --> 00:17:12,660
The future bird catches the worm.
This time, the Miraculous are mine!
276
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
[Timetagger]
You're right on the first count,
277
00:17:13,820 --> 00:17:16,420
but not on the second,
the Miraculous are not for you.
278
00:17:16,980 --> 00:17:17,700
What?
279
00:17:17,780 --> 00:17:19,300
Ha, ha, ha! I said I was sent
280
00:17:19,380 --> 00:17:23,420
by the Hawk Moth of the future,
but I never said it was you.
281
00:17:25,660 --> 00:17:27,900
Your earrings are mine, Babybug.
282
00:17:27,980 --> 00:17:29,540
And you, Kitty Noir, cataclysm this
283
00:17:29,620 --> 00:17:31,340
so I can take you ring safely
284
00:17:31,420 --> 00:17:33,060
after I'm finished with her.
285
00:17:33,420 --> 00:17:34,220
Good boy!
286
00:17:35,700 --> 00:17:36,780
[screaming]
287
00:17:37,380 --> 00:17:38,740
[Timetagger] No!
288
00:17:40,500 --> 00:17:41,420
Cat Noir!
289
00:17:46,140 --> 00:17:48,620
[Ladybug]
No more evil-doing for you, little akuma.
290
00:17:52,340 --> 00:17:54,620
Time to de-evilise!
291
00:17:57,900 --> 00:17:58,660
Gotcha!
292
00:18:00,060 --> 00:18:02,100
Bye-bye, little butterfly!
293
00:18:08,060 --> 00:18:11,940
Ladybug and Cat Noir?
You're so young! Where am I?
294
00:18:12,020 --> 00:18:14,460
The question should be
more like when are you?
295
00:18:16,500 --> 00:18:18,660
Come on, Chris. Let's go home.
296
00:18:18,740 --> 00:18:19,500
Chris?
297
00:18:24,220 --> 00:18:27,300
[Future Ladybug]
See, girl? We did it! We always will!
298
00:18:27,380 --> 00:18:30,420
Hey, Future Ladybug!
When am I gonna get my Miraculous?
299
00:18:30,500 --> 00:18:32,860
As soon as you're as cool as I am,
Mini-me.
300
00:18:38,740 --> 00:18:41,100
Miraculous Ladybug!
301
00:18:41,180 --> 00:18:44,020
[lively music]
302
00:18:47,500 --> 00:18:50,220
Why doesn't anyone tell me
how awesome I am?
303
00:18:50,300 --> 00:18:53,100
Because you already know you're the best,
Kitty Noir!
304
00:18:53,180 --> 00:18:56,420
[chuckles] I think
we're gonna have to hurry, Bugaboo.
305
00:18:56,500 --> 00:18:59,740
-Are we gonna see each other again soon?
-No doubt about that!
306
00:18:59,820 --> 00:19:00,900
[together] Pound it!
307
00:19:03,940 --> 00:19:06,580
Nooroo, dark wings fall.
308
00:19:08,580 --> 00:19:11,220
-Master, I....
-Quiet, Nooroo.
309
00:19:18,180 --> 00:19:21,820
If I'm not Hawk Moth in the future,
then that means I've failed.
310
00:19:21,900 --> 00:19:25,500
Or that you've succeeded.
The future is not set in stone, Gabriel.
311
00:19:29,540 --> 00:19:32,460
[catchy music]
312
00:19:36,420 --> 00:19:38,020
{\i1}-{\i0}{\i1}[Alya] {\i0}{\i1}Hey, there!{\i0}
-Alya, it's Marinette.
313
00:19:38,100 --> 00:19:41,420
I'm sorry I can't help you
look after Chris and your sisters.
314
00:19:41,500 --> 00:19:42,940
I haven't finished my presentation
315
00:19:43,020 --> 00:19:45,180
{\i1}for Monday.{\i0}
{\i1}I hope you're not mad at me!{\i0}
316
00:19:45,260 --> 00:19:46,420
No biggie.
317
00:19:46,500 --> 00:19:49,140
A friend said she'd do it.
Nino and I are going to a movie!
318
00:19:49,220 --> 00:19:51,620
-A friend?
{\i1}-Yeah. Don't worry.{\i0}
319
00:19:51,700 --> 00:19:54,940
{\i1}-She'll take care of everything.{\i0}
-Perfect! Enjoy your movie!
320
00:19:55,020 --> 00:19:56,380
See you later!
321
00:19:56,980 --> 00:19:58,900
-OK! We're going!
-Thanks again, Lila!
322
00:20:00,700 --> 00:20:04,980
Do I know how to play Freestyle Clash?
Please. I invented Freestyle Cash!
323
00:20:05,060 --> 00:20:09,540
-Whoa! For real?
-Of course, for real! I never lie!
324
00:20:11,180 --> 00:20:13,020
You're so cool!
325
00:20:13,100 --> 00:20:15,700
[Mr Ramier] I'm so sorry.
326
00:20:15,780 --> 00:20:18,100
Don't worry. Every problem has a solution!
327
00:20:18,180 --> 00:20:20,700
We didn't discover it today,
but we will next time!
328
00:20:20,780 --> 00:20:23,940
Pigeons in Paris have it too hard here.
329
00:20:24,020 --> 00:20:25,300
Maybe you should move to the suburbs
330
00:20:25,380 --> 00:20:28,100
or try to make friends
with some other type of animal.
331
00:20:28,180 --> 00:20:29,260
A goldfish, for example.
332
00:20:29,620 --> 00:20:31,700
Another type of animal?
333
00:20:31,780 --> 00:20:35,180
That might be a good idea, Cat Noir!
I'll think about it.
334
00:20:35,260 --> 00:20:38,220
OK, we have to get going.
Thanks for the ice cream, Mr Ramier!
335
00:20:39,260 --> 00:20:41,380
Everything Bunnyx told us seems crazy.
336
00:20:41,460 --> 00:20:45,780
All those supervillains with weird names,
like Dr what's-his-name and Monsieur Rat!
337
00:20:45,860 --> 00:20:48,660
Monsieur Rat.
What kind of a codename is that?
338
00:20:48,740 --> 00:20:52,020
Maybe, in the future, you might even
agree to go see a movie with me.
339
00:20:52,100 --> 00:20:53,460
Hey, what if it was
340
00:20:53,540 --> 00:20:56,460
in the very near future, huh?
Like the next showing?
341
00:20:56,540 --> 00:20:58,020
[indistinct]
342
00:20:58,100 --> 00:21:01,820
Oh! What are you? Hello, cutie!
343
00:21:01,900 --> 00:21:04,460
You're even cuter than a pigeon!
344
00:21:07,500 --> 00:21:10,780
[lively music]
30195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
