Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,860
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,940 --> 00:00:07,980
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,060 --> 00:00:10,860
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,300
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,220 --> 00:00:15,740
♪{\i1} Miraculous! Simply the best! {\i0}♪
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,780
♪{\i1} Up to the test when things go wrong! {\i0}♪
7
00:00:18,860 --> 00:00:21,500
♪{\i1} Miraculous! The luckiest! {\i0}♪
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,420
♪{\i1} The power of love, always so strong! {\i0}♪
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,620
♪{\i1} Miraculous! {\i0}♪
10
00:00:29,820 --> 00:00:31,900
{\i1}Don't be bemused, it's just the news!{\i0}
11
00:00:31,980 --> 00:00:35,500
{\i1}The Louvre will be unveiling{\i0}
{\i1}its latest acquisition today,{\i0}
12
00:00:35,580 --> 00:00:37,980
{\i1}a mysterious statue{\i0}
{\i1}carved from hardened lava,{\i0}
13
00:00:38,060 --> 00:00:39,540
{\i1}recently discovered{\i0}
14
00:00:39,620 --> 00:00:42,100
{\i1}on the highest mountaintops of Tibet{\i0}
{\i1}by the museum's curator,{\i0}
15
00:00:42,180 --> 00:00:43,460
{\i1}Mr Kubdel.{\i0}
16
00:00:46,460 --> 00:00:48,340
Adrien...
17
00:00:48,780 --> 00:00:51,620
Marinette, I asked Alix to get us in,
so I could show you
18
00:00:51,700 --> 00:00:55,180
what I figured out about superheroes,
not so you could gawk at Adrien!
19
00:00:55,260 --> 00:00:56,820
You can do that any day at school, girl!
20
00:00:56,900 --> 00:00:58,780
Super-Adriens... uh,
21
00:00:58,860 --> 00:01:00,620
heroes! I'm all ears!
22
00:01:00,700 --> 00:01:01,740
Cool. So, first,
23
00:01:01,820 --> 00:01:03,900
you need to know
that Ladybug and Cat Noir
24
00:01:03,980 --> 00:01:06,780
get their powers
from magic jewels called Miraculous.
25
00:01:07,220 --> 00:01:09,580
You told me
you'd stop researching Ladybug
26
00:01:09,660 --> 00:01:11,220
not to jeopardise her identity!
27
00:01:11,300 --> 00:01:15,420
Oh, I know! Except this research
has nothing to do with her identity!
28
00:01:15,500 --> 00:01:17,540
I'm gonna help Ladybug unmask Hawk Moth.
29
00:01:17,620 --> 00:01:19,100
And I think I found a connection
30
00:01:19,180 --> 00:01:22,340
between superheroes,
Hawk Moth and the Miraculous.
31
00:01:22,900 --> 00:01:25,980
OK, I'm convinced Ladybug,
Cat Noir and others
32
00:01:26,060 --> 00:01:28,060
have been depicted through the centuries.
33
00:01:28,140 --> 00:01:31,660
Until, for some reason, they disappeared
and the world forget about them.
34
00:01:31,740 --> 00:01:35,300
We already know this one.
The Ladybug from ancient Egypt!
35
00:01:37,100 --> 00:01:38,620
Here! A black knight
36
00:01:39,020 --> 00:01:41,340
or Black Cat Miraculous holder?
37
00:01:41,420 --> 00:01:43,100
-Come on!
-Hmm.
38
00:01:43,660 --> 00:01:47,500
And here!
A lady or a Butterfly superhero?
39
00:01:47,580 --> 00:01:48,220
Now this.
40
00:01:48,300 --> 00:01:51,660
Hercules or Lion Miraculous holder?
41
00:01:52,220 --> 00:01:54,460
OK, so now there's a Lion Miraculous?
42
00:01:54,540 --> 00:01:56,820
Why not a Bunny Miraculous
while you're at it?
43
00:01:57,220 --> 00:01:59,580
[Alya] You know sculptures
were once painted, right?
44
00:01:59,660 --> 00:02:03,180
Most of the paint vanished over time,
but tiny pigments still remain.
45
00:02:03,740 --> 00:02:04,860
Thanks to this special app,
46
00:02:05,260 --> 00:02:07,260
witness how it originally looked!
47
00:02:07,340 --> 00:02:09,340
But here's the big thing.
48
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
All these works of art
have something in common.
49
00:02:11,900 --> 00:02:13,620
It's the same symbol!
50
00:02:13,700 --> 00:02:15,580
Look! It's everywhere!
51
00:02:16,100 --> 00:02:17,180
Oooh!
52
00:02:18,260 --> 00:02:20,140
It's like a secret-society emblem,
53
00:02:20,220 --> 00:02:22,300
as if a kind of "order of guardians"
54
00:02:22,380 --> 00:02:25,860
have been watching over the superheroes
since the beginning of time.
55
00:02:25,940 --> 00:02:29,220
Looks like the symbol
on the Tibetan statue my old man found.
56
00:02:31,140 --> 00:02:32,020
-[gasps]
-[clapping]
57
00:02:34,140 --> 00:02:34,900
[gasps]
58
00:02:36,620 --> 00:02:38,740
-Nathalie, are you OK?
-It's nothing, Adrien.
59
00:02:38,820 --> 00:02:40,220
Just a dizzy spell.
60
00:02:40,300 --> 00:02:41,620
Maybe we should head home now.
61
00:02:41,700 --> 00:02:45,380
According to my old man,
the statue is almost 200 years old!
62
00:02:45,620 --> 00:02:48,620
I found there hasn't been
any Miraculous-wearing superheroes
63
00:02:48,700 --> 00:02:50,140
for the last 200 years!
64
00:02:50,220 --> 00:02:51,860
So, this statue would be
65
00:02:51,940 --> 00:02:53,940
the last-known trace of a Miraculous?
66
00:02:54,020 --> 00:02:57,380
Until Ladybug and Cat Noir showed up
a few months ago, yeah!
67
00:02:57,460 --> 00:02:58,540
That's rad!
68
00:02:58,620 --> 00:03:00,220
I'm sure my video will help Ladybug
69
00:03:00,300 --> 00:03:01,820
-unmask Hawk Moth!
-Wait!
70
00:03:01,900 --> 00:03:04,380
You'll publish your theories
on the Ladyblog?
71
00:03:04,460 --> 00:03:06,900
Actually, I already uploaded the video!
72
00:03:06,980 --> 00:03:09,460
{\i1}The Mystery of the Miraculous!{\i0}
It's beyond awesome!
73
00:03:09,860 --> 00:03:12,020
For sure it is, right?
74
00:03:12,100 --> 00:03:15,820
Amazing! I'm sure Ladybug
will be super excited about it.
75
00:03:15,900 --> 00:03:17,500
And so will Hawk Moth.
76
00:03:17,580 --> 00:03:19,940
Uh... uh... I gotta go!
77
00:03:20,020 --> 00:03:23,380
I forgot I had, um, homework!
Catch you later!
78
00:03:23,460 --> 00:03:25,740
{\i1}It's some kind of secret-society emblem,{\i0}
79
00:03:25,820 --> 00:03:28,820
{\i1}as if an "order of guardians"{\i0}
{\i1}has been watching over the superheroes{\i0}
80
00:03:28,900 --> 00:03:30,540
{\i1}since the beginning of time.{\i0}
81
00:03:30,620 --> 00:03:32,140
It's my fault. I'm sorry.
82
00:03:32,220 --> 00:03:34,420
I shouldn't have
trusted her with a Miraculous!
83
00:03:34,500 --> 00:03:36,060
Alya is an excellent journalist.
84
00:03:36,140 --> 00:03:38,500
She was bound to unveil this secret
85
00:03:38,580 --> 00:03:41,100
kept under wraps for centuries.
But don't worry.
86
00:03:41,180 --> 00:03:42,940
It can't lead Hawk Moth to us!
87
00:03:43,020 --> 00:03:44,820
{\i1}And that same symbol is on this statue{\i0}
88
00:03:44,900 --> 00:03:46,700
{\i1}that arrived at the Louvre{\i0}
{\i1}earlier this week!{\i0}
89
00:03:46,780 --> 00:03:48,300
[scary music]
90
00:03:48,780 --> 00:03:49,980
Impossible!
91
00:03:50,380 --> 00:03:51,620
That's impossible!
92
00:03:52,100 --> 00:03:53,460
We're doomed!
93
00:03:53,820 --> 00:03:56,420
Because of a statue?
But a second ago, you were saying--
94
00:03:56,500 --> 00:03:57,900
That's not a statue, Marinette!
95
00:03:57,980 --> 00:03:59,540
It's a Sentimonster!
96
00:03:59,620 --> 00:04:01,820
A magical creature
conjured from an emotion
97
00:04:01,900 --> 00:04:03,700
shaped by the power of the Peacock!
98
00:04:03,780 --> 00:04:07,460
But we've already defeated Sentimonsters
created by Mayura.
99
00:04:07,540 --> 00:04:11,140
Yes, but... none of them
came close to the power of this one.
100
00:04:11,740 --> 00:04:13,140
Huh?
101
00:04:13,220 --> 00:04:15,740
It was born from the negative
emotion of a young man
102
00:04:15,820 --> 00:04:17,860
who had no idea what he was creating.
103
00:04:18,460 --> 00:04:21,100
Remember when I told you
I made a terrible mistake?
104
00:04:21,540 --> 00:04:25,620
For you to understand,
I must tell you the entire story.
105
00:04:26,700 --> 00:04:30,060
[Master Fu] {\i1}I was younger than you{\i0}
{\i1}when I was chosen to be a Guardian.{\i0}
106
00:04:30,140 --> 00:04:34,420
{\i1}My parents told me that it was a great{\i0}
{\i1}honour, that I couldn't turn it down.{\i0}
107
00:04:34,500 --> 00:04:36,660
{\i1}So they took me to the temple.{\i0}
108
00:04:38,020 --> 00:04:39,500
{\i1}I wasn't very happy there.{\i0}
109
00:04:39,580 --> 00:04:43,340
{\i1}I'd have preferred to live with my parents{\i0}
{\i1}and be with other children my age.{\i0}
110
00:04:43,420 --> 00:04:45,660
{\i1}I didn't want to be{\i0}
{\i1}a guardian of anything.{\i0}
111
00:04:46,500 --> 00:04:50,460
{\i1}One of the tests to become a Guardian{\i0}
{\i1}required me to watch over a Miracle Box{\i0}
112
00:04:50,540 --> 00:04:53,660
{\i1}for a full 24 hours, without any food.{\i0}
113
00:04:54,220 --> 00:04:57,460
{\i1}All I had for support{\i0}
{\i1}was my apprentice's staff.{\i0}
114
00:04:57,940 --> 00:05:02,660
{\i1}Soon I was hungry.{\i0}
{\i1}With each passing hour, I became hungrier!{\i0}
115
00:05:03,260 --> 00:05:05,700
{\i1}And it was all because of the Miraculous,{\i0}
116
00:05:05,780 --> 00:05:07,620
{\i1}because I had to watch over them!{\i0}
117
00:05:08,820 --> 00:05:10,820
I couldn't take it any longer.
118
00:05:11,260 --> 00:05:13,220
{\i1}So, I took the Peacock Miraculous{\i0}
119
00:05:13,300 --> 00:05:15,100
{\i1}and used its power.{\i0}
120
00:05:19,940 --> 00:05:23,380
{\i1}All I wanted was a nice little companion{\i0}
{\i1}I could send to the kitchen{\i0}
121
00:05:23,460 --> 00:05:25,300
{\i1}to fetch me some rice balls.{\i0}
122
00:05:25,380 --> 00:05:27,380
{\i1}But a Miraculous must never be used{\i0}
123
00:05:27,460 --> 00:05:29,300
for the wrong reasons.
124
00:05:29,380 --> 00:05:33,300
The anger I was feeling
mingled with my intense hunger,
125
00:05:33,380 --> 00:05:35,980
and I created a Sentimonster
126
00:05:36,060 --> 00:05:38,660
{\i1}that was very different{\i0}
{\i1}from the one I had envisioned!{\i0}
127
00:05:39,260 --> 00:05:42,780
{\i1}A ravenous Sentimonster{\i0}
{\i1}out to devour everything,{\i0}
128
00:05:42,860 --> 00:05:45,140
{\i1}but specifically the Miraculous,{\i0}
129
00:05:45,220 --> 00:05:48,580
{\i1}since they were the bane of my life{\i0}
{\i1}at that very moment!{\i0}
130
00:05:49,100 --> 00:05:51,380
{\i1}In my panic, I lost my staff,{\i0}
131
00:05:51,460 --> 00:05:55,060
{\i1}the very object{\i0}
{\i1}that would have enabled me to control it.{\i0}
132
00:05:55,140 --> 00:05:59,620
{\i1}I was just a young boy. I was so afraid{\i0}
{\i1}I didn't even think of destroying it.{\i0}
133
00:05:59,700 --> 00:06:01,940
{\i1}By simply using the Peacock Miraculous,{\i0}
134
00:06:02,500 --> 00:06:06,140
{\i1}I tried to erase all traces{\i0}
{\i1}of the foolish thing that I had done.{\i0}
135
00:06:06,540 --> 00:06:09,620
{\i1}A monk told me to run away{\i0}
{\i1}with the grimoire he'd managed to save{\i0}
136
00:06:09,700 --> 00:06:13,980
{\i1}and the Miraculous Box.{\i0}
{\i1}The very last Miraculous Box.{\i0}
137
00:06:14,540 --> 00:06:17,220
{\i1}That's when I realised my Sentimonster{\i0}
{\i1}had devoured{\i0}
138
00:06:17,300 --> 00:06:20,300
{\i1}all the other Miraculous Boxes{\i0}
{\i1}that were kept in the temple.{\i0}
139
00:06:20,380 --> 00:06:21,940
{\i1}And when the monks tried to stop it...{\i0}
140
00:06:22,740 --> 00:06:23,860
{\i1}the temple,{\i0}
141
00:06:23,940 --> 00:06:25,980
{\i1}the Order of the Guardians,{\i0}
142
00:06:26,220 --> 00:06:28,860
{\i1}everything, it was destroyed.{\i0}
143
00:06:29,340 --> 00:06:31,260
{\i1}I tried to run away{\i0}
{\i1}from the Sentimonster.{\i0}
144
00:06:32,220 --> 00:06:33,420
{\i1}But by doing so,{\i0}
145
00:06:33,500 --> 00:06:34,700
{\i1}I lost the grimoire{\i0}
146
00:06:34,780 --> 00:06:38,380
{\i1}and both the Butterfly{\i0}
{\i1}and the Peacock Miraculous.{\i0}
147
00:06:38,860 --> 00:06:42,140
{\i1}I thought the Sentimonster{\i0}
{\i1}had disappeared forever.{\i0}
148
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
As soon as Hawk Moth finds out about it,
149
00:06:44,780 --> 00:06:48,380
he'll be able to use the power
of the Peacock to bring it back to life.
150
00:06:48,460 --> 00:06:51,660
Master, if that happens,
Cat Noir and I will be there.
151
00:06:51,740 --> 00:06:53,260
But you won't stand a chance!
152
00:06:53,340 --> 00:06:56,020
He's totally immune
to the powers of the Miraculous!
153
00:06:56,100 --> 00:06:58,220
And please stop calling me Master.
154
00:06:58,300 --> 00:07:01,180
I have never been a Guardian
to begin with.
155
00:07:02,380 --> 00:07:04,340
I will not make another mistake.
156
00:07:04,740 --> 00:07:06,940
You and Cat Noir
will give me your Miraculous back
157
00:07:07,020 --> 00:07:10,980
and I'll leave Paris with the Box,
since that's what the monster is after.
158
00:07:11,060 --> 00:07:14,860
It will come after me,
sparing the city and its inhabitants.
159
00:07:15,100 --> 00:07:16,940
But what if it catches up with you?
160
00:07:17,300 --> 00:07:21,020
That will be my fate.
It's all my fault, after all.
161
00:07:21,300 --> 00:07:22,660
I won't let you leave alone!
162
00:07:22,740 --> 00:07:25,900
When you chose me to become Ladybug,
you placed your trust in me.
163
00:07:25,980 --> 00:07:27,740
I'm asking you to do the same today.
164
00:07:28,100 --> 00:07:29,300
Thank you, Marinette.
165
00:07:29,380 --> 00:07:31,300
Thank you for everything.
166
00:07:37,860 --> 00:07:39,580
Nathalie gets dizzy spells,
167
00:07:39,660 --> 00:07:40,820
but it's nothing serious.
168
00:07:41,300 --> 00:07:43,220
It's thoughtful of you to be concerned.
169
00:07:43,300 --> 00:07:44,700
You don't have to worry about her.
170
00:07:47,900 --> 00:07:49,260
If you say so, Father.
171
00:07:52,460 --> 00:07:53,580
[Alya]{\i1} And that same symbol{\i0}
172
00:07:53,660 --> 00:07:56,140
{\i1}is on this statue{\i0}
{\i1}that arrived at the Louvre this week!{\i0}
173
00:07:56,620 --> 00:07:58,700
I felt an Amok within.
This isn't a statue.
174
00:07:58,780 --> 00:08:03,300
It's a dormant Sentimonster,
very old and very powerful.
175
00:08:03,740 --> 00:08:07,020
Which means you can destroy it
or bring it back to life.
176
00:08:07,100 --> 00:08:10,220
But I wasn't the one who created it,
so can't control it.
177
00:08:10,300 --> 00:08:11,460
I'll help you.
178
00:08:11,540 --> 00:08:14,100
It comes from the region
where were found our Miraculous.
179
00:08:14,180 --> 00:08:17,180
I've a strong feeling
it could prove very useful to my quest.
180
00:08:17,260 --> 00:08:18,820
You will return to the Louvre tonight.
181
00:08:19,180 --> 00:08:20,540
Very well.
[coughing]
182
00:08:21,220 --> 00:08:23,020
You should get some rest before you go.
183
00:08:23,460 --> 00:08:25,620
Don't worry. I'll be fine.
184
00:08:26,300 --> 00:08:28,980
[sad piano music]
185
00:08:30,660 --> 00:08:32,740
Hey! Why the long face?
186
00:08:32,820 --> 00:08:35,660
My mom used to have dizzy spells,
just like Nathalie.
187
00:08:35,740 --> 00:08:37,820
My father said
those weren't serious either.
188
00:08:40,020 --> 00:08:41,220
How about a duet?
189
00:08:41,300 --> 00:08:42,260
You play the piano?
190
00:08:42,700 --> 00:08:45,300
My talents go way beyond
sniffing out cheese, young man!
191
00:08:45,380 --> 00:08:50,580
[rag time]
192
00:08:54,860 --> 00:08:56,620
[laughing]
193
00:09:03,700 --> 00:09:05,420
Mom's the only one
who could make me laugh like that!
194
00:09:05,900 --> 00:09:07,420
Thank you, Plagg.
195
00:09:09,260 --> 00:09:11,940
[intriguing music]
196
00:09:19,700 --> 00:09:21,780
I can feel its yearning,
197
00:09:21,860 --> 00:09:24,740
Hawk Moth.
It's hungry! Ravenous for Miraculous!
198
00:09:29,900 --> 00:09:31,820
Yum yum, Miraculous!
199
00:09:37,900 --> 00:09:41,300
You take one more step
and I'll take your Amok away from you.
200
00:09:41,820 --> 00:09:44,060
[grunts]
201
00:09:44,140 --> 00:09:46,420
Do you really want me to destroy you?
202
00:09:47,260 --> 00:09:49,260
[groans]
203
00:09:51,220 --> 00:09:53,700
The Sentimonster is all yours,
Hawk Moth.
204
00:09:57,620 --> 00:09:58,380
Ah,
205
00:09:58,460 --> 00:10:02,180
the frustration of a Miraculous
just out of your grasp!
206
00:10:02,740 --> 00:10:05,740
I know that feeling of hunger
only too well.
207
00:10:09,580 --> 00:10:10,380
Fly away,
208
00:10:10,460 --> 00:10:12,300
my little akuma,
209
00:10:12,380 --> 00:10:14,940
and evilise this Sentimonster!
210
00:10:20,420 --> 00:10:22,620
Feast, I am Hawk Moth.
211
00:10:22,700 --> 00:10:26,980
You have a consuming hunger
that only the Miraculous can satisfy.
212
00:10:27,060 --> 00:10:30,860
I'm giving you the power to track them
down and devour every single one!
213
00:10:31,820 --> 00:10:33,860
But after
you've swallowed up their owners,
214
00:10:33,940 --> 00:10:36,660
you must bring two Miraculous
back to me,
215
00:10:36,940 --> 00:10:39,340
the one of Ladybug and the Black Cat.
216
00:10:40,580 --> 00:10:42,940
Oh, but don't you worry,
217
00:10:43,020 --> 00:10:45,780
I'll give them back to you
as soon as I'm done with them.
218
00:10:45,860 --> 00:10:48,820
I'll even give you the Peacock's
and mine as a bonus.
219
00:10:48,900 --> 00:10:51,620
And thus you shall have eaten
every single Miraculous
220
00:10:51,700 --> 00:10:54,500
and your hunger shall be satiated.
221
00:10:54,580 --> 00:10:56,140
Do we have an agreement?
222
00:10:56,220 --> 00:10:57,740
[grunts]
223
00:10:58,060 --> 00:11:01,500
All right. It's dinner time, Feast!
224
00:11:06,380 --> 00:11:11,060
Yummy! Miraculous!
225
00:11:16,700 --> 00:11:17,340
Huh?
226
00:11:17,940 --> 00:11:18,860
I'm sorry.
227
00:11:19,300 --> 00:11:20,900
Aaah!
[soft music]
228
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
Wayzz?
229
00:11:31,460 --> 00:11:34,180
"Marinette,
you're a most incredible Ladybug,
230
00:11:34,260 --> 00:11:38,780
but I cannot let you and Cat Noir risk
your lives to fix a mistake that I made.
231
00:11:38,860 --> 00:11:42,980
I hope you can forgive me.
Be happy and forget all about me.
232
00:11:43,060 --> 00:11:44,820
Signed, Fu."
233
00:11:44,900 --> 00:11:46,460
No way! Tikki!
234
00:11:46,540 --> 00:11:47,540
No!
235
00:11:48,460 --> 00:11:49,260
Master!
236
00:11:49,340 --> 00:11:50,340
[Marinette] Wait!
237
00:11:50,420 --> 00:11:52,820
[dramatic music]
238
00:11:52,900 --> 00:11:54,940
No! Master, wait!
239
00:11:58,020 --> 00:12:01,340
-Master, is this the best solution?
-It's the only solution!
240
00:12:03,820 --> 00:12:04,820
Master!
241
00:12:10,380 --> 00:12:11,620
Yum yum,
242
00:12:11,700 --> 00:12:13,900
Miraculous!
243
00:12:15,380 --> 00:12:17,780
See, Wayzz?
If Marinette had kept her Miraculous,
244
00:12:17,860 --> 00:12:19,820
it would have swallowed her up!
245
00:12:19,900 --> 00:12:22,260
Or she would have transformed
into Ladybug and fought it.
246
00:12:22,340 --> 00:12:24,980
[Master Fu]
Sometimes fighting is futile, Wayzz!
247
00:12:28,540 --> 00:12:31,380
Feast is attracted
by the Miraculous' scent.
248
00:12:31,460 --> 00:12:35,180
The man it's chasing can only be
the Guardian of the Miraculous!
249
00:12:35,260 --> 00:12:37,700
Soon, he'll have nothing left to guard.
250
00:12:37,780 --> 00:12:39,940
Feast is going to devour everything!
251
00:12:40,020 --> 00:12:44,020
And we shall relish the taste
of triumph, my dear Mayura!
252
00:12:49,100 --> 00:12:50,780
[honks]
253
00:12:54,700 --> 00:12:55,620
Hi there, Bugaboo!
254
00:12:55,700 --> 00:12:57,140
Cat Noir? Is that you?
255
00:12:57,220 --> 00:12:59,300
Who else would you expect by your side?
256
00:12:59,380 --> 00:13:01,500
Isn't that costume a little unsafe?
257
00:13:01,580 --> 00:13:05,420
Only on the outside! I've got a helmet
on under my banana peel, Bugaboo!
258
00:13:05,500 --> 00:13:09,260
If you call me "Bugaboo" one more time,
I'll start calling you "Bananoir!"
259
00:13:09,340 --> 00:13:10,460
As you wish, Bugaboo!
260
00:13:13,780 --> 00:13:15,220
Let's take a shortcut!
261
00:13:17,500 --> 00:13:18,860
[grunts]
262
00:13:19,780 --> 00:13:20,700
There! The bus!
263
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
[knock on window]
264
00:13:22,580 --> 00:13:23,300
Hey, driver!
265
00:13:23,380 --> 00:13:25,580
I'm Ladybug and I need you to help me!
266
00:13:25,660 --> 00:13:29,700
Ladybug? Right! And your buddy here's
the famous "Bananacat," I presume?
267
00:13:29,780 --> 00:13:31,140
Call me Bananoir!
268
00:13:31,220 --> 00:13:32,100
Doesn't matter who we are!
269
00:13:32,180 --> 00:13:35,420
That man is being chased by a monster
and we have to help him!
270
00:13:35,820 --> 00:13:37,060
OK, you can count on me!
271
00:13:37,140 --> 00:13:38,580
Thank you, super-driver!
272
00:13:38,660 --> 00:13:39,540
[grunts]
273
00:13:43,820 --> 00:13:44,540
Now!
274
00:13:52,740 --> 00:13:54,220
[laughter]
275
00:13:57,620 --> 00:14:02,020
Master, look! Ladybug and Cat Noir!
They haven't let you down!
276
00:14:02,100 --> 00:14:04,660
Impossible!
They don't have their Miraculous!
277
00:14:04,740 --> 00:14:08,860
OK! I'll help you, but ride on the side
of the road before you get hurt.
278
00:14:13,140 --> 00:14:14,620
{\i1}In the name of the law, I...{\i0}
279
00:14:14,700 --> 00:14:16,500
{\i1}Oh, destruction of public property!{\i0}
280
00:14:18,220 --> 00:14:21,820
♪ {\i1}My name's André, I make the ice cream!{\i0}
{\i1}I'm friends with... {\i0}{\i1}♪{\i0}
281
00:14:21,900 --> 00:14:25,140
Look! It must be them.
Who else would do something so crazy?
282
00:14:25,220 --> 00:14:28,060
Hey! Have a taste of this!
Some exploding Banana Split from Bananoir!
283
00:14:28,620 --> 00:14:30,380
[Marinette]
Much tastier than any Miraculous.
284
00:14:30,460 --> 00:14:32,700
Just look! There's no use in running.
285
00:14:32,780 --> 00:14:35,100
Your disciples never give up the fight
no matter what!
286
00:14:35,180 --> 00:14:38,340
With or without a Miraculous,
they are Ladybug and Cat Noir!
287
00:14:38,420 --> 00:14:40,700
I don't want to cause their disappearance!
288
00:14:40,780 --> 00:14:42,780
Whether you like it or not,
you're the Guardian!
289
00:14:42,860 --> 00:14:45,860
Precisely. This is my decision to make!
290
00:14:47,540 --> 00:14:48,940
[Adrien] André!
We're outta ammo!
291
00:14:52,220 --> 00:14:55,140
[Marinette] André! Go somewhere safe!
We're going to handle this...
292
00:14:55,220 --> 00:14:56,540
-[grunts]
-I hope.
293
00:14:57,940 --> 00:15:00,260
Hey! Leave them alone!
294
00:15:00,340 --> 00:15:04,060
I'm the one you've been wanting
the past 172 years!
295
00:15:04,580 --> 00:15:07,700
The Guardian of the Miraculous
is this decrepit old man?
296
00:15:08,100 --> 00:15:09,220
Looking for this?
297
00:15:09,300 --> 00:15:12,220
Yum yum, Miraculous!
298
00:15:12,540 --> 00:15:15,380
You won't have any trouble
getting rid of him, Feast!
299
00:15:15,780 --> 00:15:17,060
Go and transform, quickly!
300
00:15:19,100 --> 00:15:20,940
I'm the last of the Miraculous Guardians!
301
00:15:21,420 --> 00:15:24,060
And I intend to accomplish my mission!
302
00:15:24,620 --> 00:15:26,380
I'm not scared of you anymore!
303
00:15:31,460 --> 00:15:33,060
Thank you, Ladybug.
304
00:15:35,140 --> 00:15:37,220
I knew you'd make the right choice!
305
00:15:38,940 --> 00:15:40,340
Come on Wayzz, shell--
306
00:15:40,420 --> 00:15:42,620
-Aaah!
-Master, your back!
307
00:15:42,700 --> 00:15:44,740
You're too old to play superheroes!
308
00:15:44,820 --> 00:15:47,380
We can handle this.
Take the Miraculous Box and go hide!
309
00:15:49,580 --> 00:15:53,140
Enjoy, Feast!
They can't get away from you now!
310
00:15:54,860 --> 00:15:56,340
[efforts of Marinette]
311
00:15:59,140 --> 00:16:01,100
We have to find its Amok!
312
00:16:01,180 --> 00:16:04,260
Except this Sentimonster
isn't carrying any baggage!
313
00:16:10,580 --> 00:16:12,060
Cover me!
314
00:16:12,140 --> 00:16:13,540
Lucky Charm!
315
00:16:19,060 --> 00:16:20,500
A metal detector?
316
00:16:22,300 --> 00:16:25,340
When you created it,
you put the Amok in your staff, right?
317
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Correct!
318
00:16:26,500 --> 00:16:28,340
Was it made out of metal, by any chance?
319
00:16:28,420 --> 00:16:29,740
Partially, yes!
320
00:16:29,820 --> 00:16:34,140
There are only two places your staff
could be. Where the temple was, or...
321
00:16:36,820 --> 00:16:38,220
[efforts of Cat Noir]
322
00:16:39,660 --> 00:16:40,340
Hey!
323
00:16:41,380 --> 00:16:45,540
Hurry, milady! This thing already
swallowed my stick whole! Aaah!
324
00:16:46,620 --> 00:16:48,340
Go hide, Master!
325
00:16:51,060 --> 00:16:54,620
-You sure it's the right time, milady?
-Ready to get the staff back?
326
00:16:54,700 --> 00:16:56,580
-Oh, no, not the tongue!
-[she laughs]
327
00:16:59,900 --> 00:17:02,020
Yes! Great work, Feast!
328
00:17:02,100 --> 00:17:04,620
Keep those two Miraculous
nice and warm for me!
329
00:17:04,700 --> 00:17:07,780
And enjoy the other ones.
You've certainly earned them!
330
00:17:11,380 --> 00:17:13,980
Yum yum! Miraculous!
331
00:17:17,020 --> 00:17:19,140
Wow! It's bigger on the inside!
332
00:17:23,060 --> 00:17:24,380
My stick!
333
00:17:25,020 --> 00:17:25,820
What is that?
334
00:17:25,900 --> 00:17:27,700
Is it digesting things or something?
335
00:17:27,780 --> 00:17:30,260
Whatever he swallows
gets sealed here forever.
336
00:17:30,580 --> 00:17:34,020
We'd better hurry up and find out
where the Master's staff is hiding!
337
00:17:39,260 --> 00:17:40,300
[panting]
338
00:17:44,180 --> 00:17:45,980
Farewell, my dear Wayzz!
339
00:17:46,060 --> 00:17:50,180
You're the best kwami I could've ever
hoped to have by my side all these years!
340
00:17:50,260 --> 00:17:52,100
It's been an honour to be your kwami.
341
00:17:52,660 --> 00:17:54,780
[signals]
342
00:17:55,340 --> 00:17:56,020
I knew it!
343
00:17:56,100 --> 00:17:59,460
It had to be intact, otherwise
the Sentimonster would have disappeared!
344
00:17:59,540 --> 00:18:01,060
Be careful what you wish for!
345
00:18:02,220 --> 00:18:04,380
Cataclysm!
[lively music]
346
00:18:14,580 --> 00:18:15,420
[Wayzz] Ah!
347
00:18:18,380 --> 00:18:19,900
No more evildoing for you!
348
00:18:19,980 --> 00:18:22,500
[lively music]
349
00:18:23,540 --> 00:18:25,860
Time to de-evilise!
350
00:18:28,100 --> 00:18:28,860
Gotcha!
351
00:18:30,340 --> 00:18:32,340
Bye-bye, little butterfly!
352
00:18:32,420 --> 00:18:35,060
No! That's impossible!
353
00:18:38,540 --> 00:18:39,860
I'm fine.
354
00:18:40,900 --> 00:18:42,620
Miraculous Ladybug!
355
00:18:42,700 --> 00:18:44,180
[soft music]
356
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
[together] Pound it!
357
00:18:50,500 --> 00:18:51,740
Thank you, Ladybug.
358
00:18:51,820 --> 00:18:54,180
Because of you,
I won't have to run any more.
359
00:18:54,500 --> 00:18:57,740
I only put your teaching
to practice, Master.
360
00:18:57,820 --> 00:19:01,140
I know two people who'd better run
before they transform back.
361
00:19:01,220 --> 00:19:02,580
Goodbye, Master.
362
00:19:06,860 --> 00:19:10,700
{\i1}Don't be bemused, it's just the news!{\i0}
{\i1}"Extraordinary" and "inexplicable".{\i0}
363
00:19:10,780 --> 00:19:14,500
{\i1}That sums up the surprising reappearance{\i0}
{\i1}of this temple in Tibet,{\i0}
364
00:19:14,900 --> 00:19:17,420
{\i1}172 years after it was destroyed!{\i0}
365
00:19:17,500 --> 00:19:19,340
{\i1}Let's go to Clara Contard, on location.{\i0}
366
00:19:19,780 --> 00:19:23,420
That's correct. But what makes this
phenomenon particularly unexplainable
367
00:19:23,500 --> 00:19:25,140
is that all the monks who used to live--
368
00:19:25,220 --> 00:19:27,140
Wow! The symbol of the Guardians!
369
00:19:27,220 --> 00:19:29,580
I've gotta add this to the Ladyblog.
370
00:19:30,420 --> 00:19:32,460
So, my mistake has been undone.
371
00:19:32,540 --> 00:19:35,460
The monks have been freed
and the temple has been restored.
372
00:19:35,540 --> 00:19:38,740
I can't thank you enough,
Marinette and Cat Noir.
373
00:19:38,820 --> 00:19:40,980
I'm finally free
from the burden of the past
374
00:19:41,060 --> 00:19:43,260
that had been haunting me for so long.
375
00:19:43,340 --> 00:19:47,900
I shall go and see them someday soon
and explain everything to them.
376
00:19:48,940 --> 00:19:53,820
Your training is complete, Marinette.
You are now a fully-fledged Ladybug.
377
00:19:53,900 --> 00:19:56,140
And the time has come for me
to prepare you to become
378
00:19:56,740 --> 00:19:58,100
the new Guardian.
379
00:19:58,620 --> 00:19:59,660
The Guardian?
380
00:19:59,740 --> 00:20:01,620
But, Master, you're the Guardian!
381
00:20:01,700 --> 00:20:04,260
You have been for 172 years!
382
00:20:04,340 --> 00:20:07,540
Precisely!
It's high time I handed it over.
383
00:20:07,780 --> 00:20:10,740
You have proven
that you are more worthy of it than I am.
384
00:20:10,820 --> 00:20:13,700
In fact,
your training is starting right now.
385
00:20:13,940 --> 00:20:17,100
You will spend the next 24 hours
meditating with the Miracle Box,
386
00:20:17,180 --> 00:20:18,980
without anything to eat.
387
00:20:19,380 --> 00:20:23,100
Uh... actually, I...
I need to help at the bakery!
388
00:20:23,180 --> 00:20:25,340
Ha, ha, ha, ha!
389
00:20:25,420 --> 00:20:26,620
I was joking!
390
00:20:26,700 --> 00:20:29,500
Those strict traditions
did no good when I was your age.
391
00:20:29,580 --> 00:20:31,820
I have no intention of continuing them.
392
00:20:32,060 --> 00:20:34,540
Instead, your first task
will be to help me
393
00:20:34,620 --> 00:20:36,580
carry these boxes to my van.
394
00:20:42,100 --> 00:20:45,860
Now that Hawk Moth knows who I am,
it's too dangerous for me to live here.
395
00:20:45,940 --> 00:20:47,660
But don't worry, Marinette.
396
00:20:47,740 --> 00:20:51,500
Whenever you and Cat Noir need me,
I will always be here for you.
397
00:20:53,540 --> 00:20:58,500
I'm not going anywhere until Hawk Moth
is defeated. I'll never leave you.
398
00:21:00,820 --> 00:21:03,620
I have not digested my defeat, Ladybug.
399
00:21:03,700 --> 00:21:06,340
It's simply honed my appetite
all the more.
400
00:21:06,900 --> 00:21:09,780
But now that I know
what the Guardian looks like,
401
00:21:09,860 --> 00:21:11,980
I intend to put that knowledge to use
402
00:21:12,540 --> 00:21:15,460
and prepare a dish of revenge
especially for you.
403
00:21:15,540 --> 00:21:18,060
And it shall be served...
404
00:21:18,420 --> 00:21:20,860
very cold.
405
00:21:24,460 --> 00:21:25,980
[lively music]
34009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof