Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,700
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,780 --> 00:00:07,820
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,900 --> 00:00:10,660
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,740 --> 00:00:12,140
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,060 --> 00:00:15,540
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,620
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:18,700 --> 00:00:21,340
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,420 --> 00:00:24,260
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,340 --> 00:00:27,660
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:28,980 --> 00:00:31,620
[piano playing]
11
00:00:35,580 --> 00:00:36,780
[knock on door]
12
00:00:38,460 --> 00:00:41,620
-Ready to go, Adrien?
-Since this is going to take a while,
13
00:00:41,700 --> 00:00:43,460
can I bring a friend?
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,820
[phone rings]
15
00:00:52,900 --> 00:00:55,660
-Wassup, bro?
{\i1}-I must go back to the Grévin wax museum.{\i0}
16
00:00:55,740 --> 00:00:59,020
{\i1}-Do you want to come with me?{\i0}
-Sure thing, dude! I'll be right--
17
00:00:59,100 --> 00:01:03,580
Uh... Actually,
Alya and I are hangin' together today.
18
00:01:03,660 --> 00:01:06,780
-Wait. Could Alya come too?
-Can I bring two friends?
19
00:01:08,500 --> 00:01:09,620
Hey, wait!
20
00:01:12,260 --> 00:01:14,740
-Hey, girl!
{\i1}-You are coming with me and Nino{\i0}
21
00:01:14,820 --> 00:01:16,940
{\i1}to the wax museum! Adrien invited us!{\i0}
22
00:01:17,020 --> 00:01:18,740
{\i1}Uh? What? But...{\i0}
23
00:01:18,820 --> 00:01:22,700
There's no saying "No". We're coming
to get you now. You don't have a choice!
24
00:01:22,780 --> 00:01:25,220
Could Marinette come?
That way, you guys could--
25
00:01:25,300 --> 00:01:29,540
-Shh!
-You could stare at the statues together!
26
00:01:29,620 --> 00:01:32,140
Marinette loves, uh... she loves statues!
27
00:01:32,220 --> 00:01:36,100
Which is perfect since the wax museum
is, er, full of 'em! Ha, ha, ha!
28
00:01:36,700 --> 00:01:39,820
-Can we make that three?
-Mmm-hmm.
29
00:01:39,900 --> 00:01:43,300
But, Marinette,
what about my superhero costume?
30
00:01:43,380 --> 00:01:46,540
Humph! Everyone always forgets about me!
31
00:01:46,620 --> 00:01:50,980
Sorry, guys! I'm looking after Manon
this afternoon. Go ahead without me.
32
00:01:52,940 --> 00:01:56,460
Would four work?
Actually, more like three and a half?
33
00:01:57,100 --> 00:01:58,780
I'll see what I can do.
34
00:01:58,860 --> 00:02:01,700
[whispering]
Then I'll leave Marinette alone--
35
00:02:01,780 --> 00:02:05,420
Hey, why are you leaving Marinette
all alone? Don't you like her?
36
00:02:05,500 --> 00:02:08,540
-What are you talking about?
-Nothing! It's got nothing to do
37
00:02:08,620 --> 00:02:11,500
with us leaving you and Adrien alone
to look at the statues
38
00:02:11,580 --> 00:02:14,060
as, er, just friends, of course!
[nervous laugh]
39
00:02:14,140 --> 00:02:16,220
-Ah!
-Don't worry, Manon!
40
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
Alya and Nino are going out
41
00:02:18,180 --> 00:02:20,980
and they want to spend
time together without us!
42
00:02:21,060 --> 00:02:22,900
-Phew!
-Really?
43
00:02:22,980 --> 00:02:26,540
But I thought you and Marinette
were boyfriend and girlfriend.
44
00:02:26,620 --> 00:02:29,900
She has lots of photos of you
all over her bedroom!
45
00:02:29,980 --> 00:02:32,100
She loves fashion and I'm a model.
46
00:02:32,180 --> 00:02:34,980
But then why are there so many hearts
drawn on them?
47
00:02:35,060 --> 00:02:39,380
Ha, ha, ha! Those aren't hearts!
Those are... upside-down spades!
48
00:02:39,460 --> 00:02:43,140
I was just coming up with some new,
uh, patterns for my fabric designs!
49
00:02:43,220 --> 00:02:45,740
-You told me you wouldn't tell Nino!
-I haven't!
50
00:02:45,820 --> 00:02:49,980
-Right, Nino, I didn't tell you anything?
-She didn't tell me, and besides,
51
00:02:50,060 --> 00:02:52,580
-I told her I won't tell!
-So you didn't tell anyone
52
00:02:52,660 --> 00:02:56,100
-what Alya didn't tell you? Or did you?
-What are you talking about?
53
00:02:56,180 --> 00:02:57,660
Nothing!
54
00:03:01,940 --> 00:03:05,060
-Hi, Véronique!
-Thanks for coming on such short notice.
55
00:03:05,140 --> 00:03:07,820
I'm sorry. A piece of your statue
went missing again!
56
00:03:07,900 --> 00:03:09,860
Just goes to showhow popular you are!
57
00:03:09,940 --> 00:03:12,340
Look!
We get to go in even though it's closed!
58
00:03:12,420 --> 00:03:16,420
It's like we're princesses!
Hey! Did you hear me?
59
00:03:16,500 --> 00:03:20,740
Be careful this time. Marinette should
spill the beans to Adrien, not us!
60
00:03:20,820 --> 00:03:24,780
So, no matter what Adrien asks you,
just deny, OK?
61
00:03:25,940 --> 00:03:28,740
Whee! Ha, ha, ha!
62
00:03:31,060 --> 00:03:34,020
Mr Jagged! Can you give me
a oddy-graph, please?
63
00:03:35,580 --> 00:03:38,980
Why isn't anyone
paying attention to me today?
64
00:03:39,060 --> 00:03:43,540
Ha, ha! That's because this isn't the real
Jagged Stone. It's a wax statue of him.
65
00:03:43,620 --> 00:03:46,260
The Grévin wax museum
is the kingdom of illusions!
66
00:03:46,340 --> 00:03:49,340
Wow! But he looks for reals!
67
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
[laughs]
68
00:03:53,300 --> 00:03:58,860
The museum opened in 1882. We have about
200 wax statues on exhibition at any time.
69
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
We bring new celebrities in
on a regular basis,
70
00:04:01,420 --> 00:04:06,500
-the most recent one being Adrien!
-So, you and Alya want some alone time?
71
00:04:07,340 --> 00:04:09,860
So, no matter what Adrien asks you,
just deny!
72
00:04:09,940 --> 00:04:12,900
Not at all!
That's not why we came here at all!
73
00:04:12,980 --> 00:04:15,700
Then it's nice of you to come here
to keep me company!
74
00:04:15,780 --> 00:04:17,860
That's not why we came here at all,
either!
75
00:04:17,940 --> 00:04:20,420
Really? So why did you want to come?
76
00:04:20,500 --> 00:04:22,580
Did it have to do with Marinette?
77
00:04:22,660 --> 00:04:25,340
No, you've got it all wrong, dude!
78
00:04:26,220 --> 00:04:27,860
Not with Marinette or with you,
79
00:04:27,940 --> 00:04:30,740
and even less with you and Marinette
alone by yourselves!
80
00:04:32,620 --> 00:04:35,060
I'm confused.
She wants to be alone with me?
81
00:04:37,260 --> 00:04:40,220
Marinette, alone with you? No way, dude!
82
00:04:40,300 --> 00:04:44,460
You couldn't be further from the truth!
It's the exact opposite, actually!
83
00:04:44,540 --> 00:04:46,780
Marinette doesn't want to be with me?
84
00:04:50,620 --> 00:04:53,900
Aaah! Manon! Come here!
85
00:04:54,500 --> 00:04:55,820
Does she hate me?
86
00:04:55,900 --> 00:05:00,820
No, no, dude! She likes you a lot!
I mean, no! I mean, yes! I mean... barely!
87
00:05:00,900 --> 00:05:03,020
She barely likes you a lot! There!
88
00:05:03,100 --> 00:05:07,620
You sure? I'd be really bummed
if I knew Marinette didn't like me.
89
00:05:13,940 --> 00:05:17,060
The museum opened in 1882.
We have about 200 wax statues...
90
00:05:17,140 --> 00:05:19,620
Why did you tell Nino everything?
91
00:05:19,700 --> 00:05:23,180
I didn't, I swear! Besides,
even if I had told him everything,
92
00:05:23,260 --> 00:05:25,620
he'd still be clueless!
Ugh! Who cares anyway?
93
00:05:25,700 --> 00:05:30,220
I've set everything up with Nino, so you
can finally poor your heart out to Adrien.
94
00:05:30,300 --> 00:05:33,420
-Wait. What?
-We'll take off, leaving you two solo,
95
00:05:33,500 --> 00:05:35,820
-then you can spill your beans!
-Aaah! Aaah!
96
00:05:37,620 --> 00:05:39,100
Not with Marinette or with you
97
00:05:39,180 --> 00:05:42,300
and even less with you and Marinette alone
by yourselves!
98
00:05:45,340 --> 00:05:47,660
No! Not like that! I'm so not ready!
99
00:05:47,740 --> 00:05:49,940
I'd have to practise first,
and wash my hair,
100
00:05:50,020 --> 00:05:52,580
-and I'm not wearing my lucky socks!
-It's up to you,
101
00:05:52,660 --> 00:05:55,020
but I'm just telling you, today's the day!
102
00:05:56,380 --> 00:05:59,780
Aaah! Manon! Come here!
103
00:05:59,860 --> 00:06:02,500
Look, Marinette!
My mommy's a famous person too!
104
00:06:02,580 --> 00:06:04,620
Yeah! Yeah, right! OK!
105
00:06:15,940 --> 00:06:17,540
Welcome to the workshop!
106
00:06:17,620 --> 00:06:21,700
This is where our sculptors create
and repair all of our statues.
107
00:06:21,780 --> 00:06:23,780
And this is where we store our wax!
108
00:06:23,860 --> 00:06:27,340
It comes straight from
our very own beehives, up on the roof.
109
00:06:27,420 --> 00:06:30,820
I heard we have to do your hand again,
right, Véronique?
110
00:06:30,900 --> 00:06:33,780
-The beard's really well done.
-It's genuine yak hair.
111
00:06:37,180 --> 00:06:38,660
[phone rings]
112
00:06:38,740 --> 00:06:41,780
OK! We have to leave you for a while,
if you don't mind.
113
00:06:41,860 --> 00:06:44,220
It'll ding when it's over.
We'll be back later.
114
00:06:44,300 --> 00:06:47,100
-Take your time!
-Ah! Ah!
115
00:06:49,380 --> 00:06:52,420
[gasps] I didn't know Nino
was a famous person too!
116
00:06:53,020 --> 00:06:55,540
-Boo!
-Ha, ha, ha, ha!
117
00:06:55,620 --> 00:06:58,060
My turn! My turn!
I wanna play statues, too!
118
00:06:58,140 --> 00:07:01,980
Marinette! Let's go and play
hide-and-seek and statues in the museum!
119
00:07:02,060 --> 00:07:05,340
We can't, Manon.
We came here to keep Adrien company!
120
00:07:07,300 --> 00:07:10,020
We'll play with you!
Marinette, take care of Adrien!
121
00:07:10,100 --> 00:07:13,580
-He must not get bored a single second!
-Uh? What? But I...
122
00:07:13,660 --> 00:07:15,700
No, don't leave me alone with him!
123
00:07:17,940 --> 00:07:21,580
I mean, that's not what I meant to say.
I... I...
124
00:07:21,660 --> 00:07:25,540
-Are you mad at me, Marinette?
-Huh? No, of course not!
125
00:07:25,620 --> 00:07:28,140
-Why would you say that?
-Because Nino told me--
126
00:07:28,220 --> 00:07:31,340
I've no idea what Nino told you,
but it's totally not true!
127
00:07:31,420 --> 00:07:34,940
Oh, so that means you like me, right?
I was afraid you didn't like me!
128
00:07:35,020 --> 00:07:40,740
Of course I like you! Well, like "like"
but not like that! What I mean is...
129
00:07:40,820 --> 00:07:43,260
You're not exactly a "good friend",
you know.
130
00:07:43,340 --> 00:07:49,500
Uh... OK. But then... If I'm not
a good friend, what am I to you?
131
00:07:50,460 --> 00:07:55,140
You're... Toilets!
I really gotta go to the toilet now.
132
00:07:56,540 --> 00:08:00,740
-See you later.
-Oh, Adrien! What is it with the girls?
133
00:08:00,820 --> 00:08:04,460
At least you don't have these kinds
of troubles with cheese!
134
00:08:04,540 --> 00:08:09,020
Stop pranking, Plagg! Put that head
back down before you cataclysm it!
135
00:08:09,700 --> 00:08:11,700
[laughs]
136
00:08:11,780 --> 00:08:14,900
I'm sure I did something to mess up
our friendship by accident.
137
00:08:14,980 --> 00:08:17,820
-I'm so clueless about these things!
-[machine dings]
138
00:08:19,700 --> 00:08:21,340
I got to make it up to her.
139
00:08:27,380 --> 00:08:29,820
Manon? Where are you hiding?
140
00:08:33,620 --> 00:08:34,740
Oh, wow!
141
00:08:43,180 --> 00:08:48,780
Excuse me, lady, what exactly is your
superpower? Making me fall super-in-love?
142
00:08:48,860 --> 00:08:51,500
I don't need a superpower for that!
143
00:08:51,580 --> 00:08:54,100
I know we're not ourselves
when we're akumatised,
144
00:08:54,180 --> 00:08:57,300
but it's weird to see ourselves
like that, as supervillains!
145
00:08:57,380 --> 00:09:00,380
You're not looking properly.
These aren't supervillains.
146
00:09:00,460 --> 00:09:03,220
These are all the people
Ladybug and Cat Noir have saved!
147
00:09:03,300 --> 00:09:04,940
You're right.
148
00:09:06,180 --> 00:09:09,140
-Hey! What are you doing?
-Ooh! I've been akumatised!
149
00:09:09,220 --> 00:09:12,260
-Now I'm Tickle Man!
-Ha, ha! No! Not the tickles!
150
00:09:12,340 --> 00:09:15,380
Help! Ladybug! Cat Noir!
151
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
Oh!
152
00:09:17,780 --> 00:09:21,180
Come on! What about me?
153
00:09:21,260 --> 00:09:24,300
Why doesn't anyone want to play with me?
154
00:09:34,180 --> 00:09:39,100
A little girl who feels all alone.
Children cannot be disregarded!
155
00:09:39,180 --> 00:09:42,660
Well, she can count on me
to give her my full attention!
156
00:09:46,660 --> 00:09:51,220
Fly away, my little akuma,
and prey on her despair!
157
00:10:02,020 --> 00:10:07,620
Puppeteer, Glad to see you again!
So, no one wants to play with you, huh?
158
00:10:07,700 --> 00:10:10,340
I'm giving you the power
to play with them!
159
00:10:10,740 --> 00:10:12,820
We'll have lots of fun!
160
00:10:15,300 --> 00:10:19,260
Aaah! I'm so tired of not being able
to just tell him how I feel!
161
00:10:19,340 --> 00:10:22,780
But I'm so scared, Tikki!
Always so scared he'll reject me.
162
00:10:22,860 --> 00:10:26,900
You're overthinking it. You should try
playing a different character.
163
00:10:26,980 --> 00:10:31,020
-Like... like role-playing?
-Yes! A super-cool character
164
00:10:31,100 --> 00:10:35,060
-who's not afraid of anything!
-Yeah! Role-playing. I can do that!
165
00:10:35,140 --> 00:10:39,980
-Seriously, who cares about friendship?
-Marinette's important to me.
166
00:10:40,060 --> 00:10:43,220
So I'll do everything
to make her feel good when she's around!
167
00:10:43,300 --> 00:10:46,980
-Like giving her cheese?
-Like cheering her up, making her laugh,
168
00:10:47,060 --> 00:10:49,100
doing pranks, like you always do for me.
169
00:10:49,180 --> 00:10:52,060
-Hmm?
-I'm super cool! I'm super cool!
170
00:10:52,140 --> 00:10:53,860
Watch this, Plagg!
171
00:10:53,940 --> 00:10:55,620
What exactly are you doing?
172
00:10:55,700 --> 00:10:58,220
Shh!
I can't let her think it's the real me!
173
00:10:58,300 --> 00:11:03,060
I'm super cool. I'm super cool. I'm super
cool. I'm super cool. I'm super cool.
174
00:11:03,140 --> 00:11:04,340
Aaah!
175
00:11:05,420 --> 00:11:09,380
Oh! It's only his statue.
How come I didn't see it earlier?
176
00:11:11,300 --> 00:11:17,500
Wow! It looks... so real!
The wax is nearly as hot as skin.
177
00:11:19,380 --> 00:11:21,700
It even smells exactly like him!
178
00:11:25,900 --> 00:11:31,660
Oh, beautiful statue of Adrien! Your wax
is so soft! Your yak hair is silky!
179
00:11:31,740 --> 00:11:36,020
Your eyes are so green!
Oh, shall I be a statue too?
180
00:11:36,100 --> 00:11:38,420
Everything would be so much easier!
181
00:11:38,500 --> 00:11:42,180
Why haven't we been moulded together
in the plaster of destiny,
182
00:11:42,260 --> 00:11:47,900
marble to marble, wax lips
against wax lips, entwined for eternity?
183
00:11:52,540 --> 00:11:55,300
-Eternity sounds like a long time!
-Aaah!
184
00:11:55,380 --> 00:11:58,300
I'm sorry! I didn't mean to scare you.
It was just a prank.
185
00:11:58,380 --> 00:12:00,780
Not funny! Not funny at all!
186
00:12:01,580 --> 00:12:07,580
Forgive me. Even after all these months,
I'm still not used to being a good friend.
187
00:12:09,580 --> 00:12:12,820
Nino! Come on, I'm tired of hiding!
Where are you?
188
00:12:20,540 --> 00:12:21,820
Ha!
189
00:12:23,020 --> 00:12:24,380
[gasps]
190
00:12:35,460 --> 00:12:38,380
[evil laugh] This is so much fun!
191
00:12:38,460 --> 00:12:41,580
Puppeteer, don't forget
to bring me back my little toys,
192
00:12:41,660 --> 00:12:43,980
Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
193
00:12:44,060 --> 00:12:49,380
I'm gonna play with you, you,
and you, and you.
194
00:12:54,580 --> 00:12:59,100
Were you serious when you were talking
to the statue? I mean, me as a statue?
195
00:12:59,180 --> 00:13:03,460
Serious? Me? Ha, ha! You gotta be kidding!
I'm the queen of pranks! Ha, ha!
196
00:13:03,540 --> 00:13:07,700
I knew you were playing a prank on me,
so I just wanted to get you back! Gotcha!
197
00:13:07,780 --> 00:13:10,220
So you didn't mean
all those things you just said?
198
00:13:10,300 --> 00:13:14,620
Of course not! It was role playing! I was
in love with the statue! Not with you!
199
00:13:14,700 --> 00:13:16,980
If I had feelings,
it wouldn't be for a statue!
200
00:13:17,060 --> 00:13:20,460
Rather like for a regular human being!
Ha, ha, ha!
201
00:13:20,540 --> 00:13:26,180
OK, so, as I am a human being, you must
still like me a bit, then, right?
202
00:13:26,260 --> 00:13:31,420
That's right. I like you a little bit,
just like a regular human being! Ha, ha!
203
00:13:31,500 --> 00:13:34,460
Can somebody throw me
into a vat of wax right now, please?
204
00:13:36,740 --> 00:13:37,860
Hawk Moth?
205
00:13:41,980 --> 00:13:44,140
-Marinette! Go get some help!
{\i1}-Oh, no!{\i0}
206
00:13:44,220 --> 00:13:46,340
{\i1}You're going to play with me, this time!{\i0}
207
00:13:46,420 --> 00:13:48,980
-Manon?
{\i1}-Nope! I am The Puppeteer!{\i0}
208
00:13:49,060 --> 00:13:52,220
{\i1}And I want to play{\i0}
{\i1}with you and my statues!{\i0}
209
00:13:55,060 --> 00:13:57,380
-Be careful!
-Don't worry about me!
210
00:13:59,300 --> 00:14:00,940
Tikki, spots on!
211
00:14:08,260 --> 00:14:10,820
Go and find a safe place to hide!
I'll handle this!
212
00:14:14,180 --> 00:14:15,820
Plagg, claws out!
213
00:14:19,060 --> 00:14:22,220
-Whoa! You've captured Hawk Moth!
-I wish!
214
00:14:23,420 --> 00:14:26,100
-Oh! A wax statue!
-The Puppeteer's back.
215
00:14:26,180 --> 00:14:28,540
-She must be here somewhere.
-We gotta save her.
216
00:14:28,620 --> 00:14:31,500
The heroes' room!
That's where she found his statue!
217
00:14:31,580 --> 00:14:33,700
After you, milady!
218
00:14:38,820 --> 00:14:40,100
Look out!
219
00:14:47,380 --> 00:14:49,220
It's not her! It's a statue!
220
00:14:50,460 --> 00:14:53,180
Look! The real Puppeteer had a wand,
remember?
221
00:14:53,260 --> 00:14:56,900
Then this Puppeteer must have taken it!
That's where the akuma must be!
222
00:15:04,140 --> 00:15:07,300
OK! Who wants to play
"Red Light, Green Light"?
223
00:15:12,780 --> 00:15:15,220
-How about hopscotch?
-Enough jokes, kitty!
224
00:15:15,300 --> 00:15:16,980
There's a little girl at stake!
225
00:15:21,340 --> 00:15:24,860
The worse the situation,
the more I realise how amazing you are!
226
00:15:24,940 --> 00:15:26,580
How do you do that?
227
00:15:27,140 --> 00:15:29,380
-Do what?
-If I mean so much to you,
228
00:15:29,460 --> 00:15:33,740
how is it so easy for you to say these
nice things to me, even in bad situations?
229
00:15:33,820 --> 00:15:37,100
The really important things
are the hardest to say, aren't they?
230
00:15:37,180 --> 00:15:40,340
It's precisely when it's important
that it's important to say it!
231
00:15:44,060 --> 00:15:46,540
Ah! The workshop! She's gotta be there!
232
00:15:47,300 --> 00:15:48,460
Got it!
233
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
Aaah!
234
00:15:59,500 --> 00:16:01,740
Aaah! That's so gross!
235
00:16:06,980 --> 00:16:08,820
That should hold them for a bit.
236
00:16:10,700 --> 00:16:13,060
Wait!
We don't know what's behind this door!
237
00:16:13,140 --> 00:16:16,740
Let's stack the odds in our favour!
Lucky charm!
238
00:16:21,620 --> 00:16:24,260
A cardboard tube?
What am I gonna do with this?
239
00:16:26,300 --> 00:16:28,020
I'll figure it out. Let's go!
240
00:16:30,220 --> 00:16:33,500
[taunting sounds]
I've got tons of friends!
241
00:16:33,580 --> 00:16:36,580
But you,
no one wants to play with you, Ladybug!
242
00:16:36,660 --> 00:16:38,980
You forget I always have Cat Noir with me!
243
00:16:39,060 --> 00:16:43,100
-Really? Cat Noir, capture Ladybug!
-Aaah!
244
00:16:43,700 --> 00:16:47,340
What's wrong with you? Oh, it's a statue!
245
00:16:50,540 --> 00:16:53,940
Cleaning done! It deserves a scratch
under the chin before going up.
246
00:16:59,820 --> 00:17:03,820
Is that a new perfume, milady?
This one smells like... wax!
247
00:17:03,900 --> 00:17:06,420
Cataclysm!
248
00:17:16,260 --> 00:17:17,540
We're done playing games!
249
00:17:20,180 --> 00:17:21,780
-Give me that!
-No!
250
00:17:29,340 --> 00:17:31,340
You lose, Ladybug!
251
00:17:34,420 --> 00:17:37,660
Now you won't be able
to steal my wand again, meanie!
252
00:17:37,740 --> 00:17:39,420
Take her Miraculous!
253
00:17:41,380 --> 00:17:43,020
Hands off, you pale imitation!
254
00:17:44,300 --> 00:17:47,220
-Only one cat is allowed to have her hand!
-Thanks, kitty!
255
00:17:47,300 --> 00:17:49,860
Have you found out what to do
with your Lucky Charm?
256
00:17:57,100 --> 00:17:58,980
I do now!
257
00:17:59,580 --> 00:18:01,860
-Let go, you fake!
-Ha, ha, ha!
258
00:18:01,940 --> 00:18:06,340
I've almost beat you, Ladybug.
Cat Noir, give me her earrings!
259
00:18:10,540 --> 00:18:12,420
Cat Noir, give me her earrings!
260
00:18:13,660 --> 00:18:17,940
-What's happening, Puppeteer?
-I don't know! My wand's stopped working!
261
00:18:18,020 --> 00:18:22,020
Surprise! I swapped them earlier.
You lose, Puppeteer!
262
00:18:22,820 --> 00:18:27,740
I don't care! If you break my wand,
I'll turn them into real wax statues!
263
00:18:27,820 --> 00:18:31,020
No! Don't do that!
Fine. I'll give you your wand back.
264
00:18:31,100 --> 00:18:32,260
[chuckles]
265
00:18:32,980 --> 00:18:34,660
Huh?
266
00:18:35,900 --> 00:18:39,980
What is that? Hey! If you're
the real one, then that means that...
267
00:18:43,580 --> 00:18:44,660
-Too late!
-No!
268
00:18:46,740 --> 00:18:49,220
No more evil-doing for you, little akuma.
269
00:18:52,940 --> 00:18:55,100
Time to de-evilise!
270
00:18:58,500 --> 00:18:59,260
Gotcha!
271
00:19:00,780 --> 00:19:02,500
Bye-bye, little butterfly!
272
00:19:02,780 --> 00:19:04,980
Miraculous Ladybug!
273
00:19:11,980 --> 00:19:13,780
-[gasps]
-Pound it!
274
00:19:13,860 --> 00:19:16,660
Soon, I'll be pulling the strings,
Ladybug,
275
00:19:16,740 --> 00:19:19,260
and that day will come
sooner than you think!
276
00:19:21,540 --> 00:19:24,300
There we are! All back together again!
277
00:19:24,380 --> 00:19:28,460
Hey, wait! Manon has to see this!
Oh, but where is she?
278
00:19:28,540 --> 00:19:31,300
Maybe she's behind
that weird statue over there!
279
00:19:31,380 --> 00:19:33,100
Hmm?
280
00:19:34,900 --> 00:19:36,540
-Boo!
-Aaah!
281
00:19:36,620 --> 00:19:38,700
[laughs] Gotcha!
282
00:19:38,780 --> 00:19:41,820
[laughter]
283
00:19:42,740 --> 00:19:45,060
To Manon's place, please!
284
00:19:53,220 --> 00:19:54,500
To Marinette's.
285
00:19:59,260 --> 00:20:00,220
I'm sor-- !
286
00:20:00,820 --> 00:20:02,900
-You go first.
-No, please, you.
287
00:20:02,980 --> 00:20:06,420
I shouldn't have kissed the statue.
I didn't know it was you, if I had,
288
00:20:06,500 --> 00:20:09,900
-it wouldn't have been a prank, because--
-No, no! It's my fault.
289
00:20:09,980 --> 00:20:13,020
When you left the workshop, I was
so worried you were mad at me,
290
00:20:13,100 --> 00:20:15,860
-it made me do this prank and...
-Of course I wasn't mad!
291
00:20:15,940 --> 00:20:20,060
-I'm sorry that I made you believe that.
-Is that true? We're still friends?
292
00:20:20,140 --> 00:20:23,740
Of course! But maybe we should stop
playing pranks on each other!
293
00:20:23,820 --> 00:20:26,180
Ha, ha! I know. I'm not good with jokes.
294
00:20:26,260 --> 00:20:28,340
The girl I'm in love with
doesn't like 'em!
295
00:20:28,420 --> 00:20:32,140
The girl... you're... you're in love with?
296
00:20:34,380 --> 00:20:38,340
-Are you OK, Marinette?
-Yeah, yeah. I'm glad we're friends!
297
00:20:42,500 --> 00:20:45,220
-See you tomorrow at school?
-Yeah.
298
00:20:47,420 --> 00:20:52,340
You heard him. Adrien is in love with
another girl. And me... I'm just a friend!
299
00:20:52,420 --> 00:20:56,860
Oh, I'm sure life has many surprises
in store for you, Marinette!
300
00:20:59,180 --> 00:21:02,340
Yeah. That one would have been
one very silly first kiss anyways.
301
00:21:07,260 --> 00:21:08,740
[lively music]
27196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof