Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,820
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,940
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,020 --> 00:00:10,860
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,260
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,740
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,740
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:18,820 --> 00:00:21,460
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,380
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,460 --> 00:00:27,780
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:32,740 --> 00:00:36,420
{\i1}To help them defeat the fearsome{\i0}
{\i1}Destroyer, Ladybug and Cat Noir{\i0}
11
00:00:36,500 --> 00:00:39,260
{\i1}-called on Rena Rouge and Carapace!{\i0}
-Today's the day!
12
00:00:39,340 --> 00:00:43,140
{\i1}Let's hope they'll defeat this new{\i0}
{\i1}villain soon. Stay tuned for updates!{\i0}
13
00:00:43,220 --> 00:00:46,060
{\i1}The battle is in full swing!{\i0}
14
00:00:46,140 --> 00:00:48,580
{\i1}Oh, no!{\i0}
{\i1}And now Paris' most poignant monument{\i0}
15
00:00:48,660 --> 00:00:50,900
{\i1}is being ravaged by the supervillain!{\i0}
16
00:00:50,980 --> 00:00:55,100
How embarrassing! Without me,
they look ridiculous, utterly ridiculous!
17
00:00:55,180 --> 00:00:58,100
Come on, Ladybug, you need help!
Come and fetch Chloé!
18
00:00:58,900 --> 00:01:02,300
Oh, yeah, sorry!
Come and fetch Queen Bee!
19
00:01:03,380 --> 00:01:06,660
Mayura, Ladybug and Cat Noir
are in trouble!
20
00:01:06,740 --> 00:01:09,700
Chloé is already waiting for her,
like she always does.
21
00:01:09,780 --> 00:01:14,500
Perfect. Be ready in case Ladybug
goes and hands her the Bee Miraculous.
22
00:01:14,580 --> 00:01:17,940
{\i1}But Ladybug calls her lucky charm{\i0}
{\i1}and gets... a rubber duck?{\i0}
23
00:01:18,020 --> 00:01:21,260
{\i1}What'll she do with that,{\i0}
{\i1}while Cat Noir, Rena Rouge and... ?{\i0}
24
00:01:21,340 --> 00:01:23,860
Come on!
What are you waiting for? You need me!
25
00:01:23,940 --> 00:01:28,820
{\i1}OK! Of course! That's brilliant!{\i0}
{\i1}And Ladybug pulls it off yet again!{\i0}
26
00:01:28,900 --> 00:01:31,940
{\i1}She's defeated Destroyer,{\i0}
{\i1}with the help of all her friends.{\i0}
27
00:01:32,020 --> 00:01:35,220
All? All? What about Queen Bee?
28
00:01:35,620 --> 00:01:39,700
-That's really not cool.
-Oh, you so don't get it!
29
00:01:39,780 --> 00:01:43,780
Ladybug only calls on me when she has
serious villains to contend with!
30
00:01:43,860 --> 00:01:46,060
Uh, yeah, of course!
31
00:01:51,260 --> 00:01:53,260
Wayzz, shell off!!
32
00:01:53,620 --> 00:01:56,060
Trixx, let's rest!
33
00:01:57,500 --> 00:02:00,900
And don't forget, nobody
can ever know our secret identities.
34
00:02:00,980 --> 00:02:04,340
-Except us, of course.
-Thank you! See you again next time!
35
00:02:07,540 --> 00:02:10,780
-Still haven't spoken to her, huh?
-It's dangerous to use Chloé!
36
00:02:10,860 --> 00:02:14,580
Everybody knows that she was Queen Bee!
Everyone including Hawk Moth!
37
00:02:14,660 --> 00:02:18,620
He could use it to trap us! That's why
our identities must remain a secret.
38
00:02:18,700 --> 00:02:22,820
And the best-kept secrets are the ones
you don't share. Yeah, yeah, I know.
39
00:02:22,900 --> 00:02:25,940
I don't think Chloé knows
her time as Queen Bee is over.
40
00:02:26,020 --> 00:02:30,060
I know. I just haven't had time to tell
her! And... and I won't today either!
41
00:02:30,140 --> 00:02:33,900
-I'm about to transform back!
-Milady, promise me you'll talk to her.
42
00:02:33,980 --> 00:02:35,540
It's the right thing to do.
43
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
Yeah, sure!
44
00:02:43,220 --> 00:02:45,540
Chloé Bourgeois
must become Queen Bee again!
45
00:02:45,620 --> 00:02:47,900
Are you still considering
making her an ally?
46
00:02:47,980 --> 00:02:51,060
Ladybug has grown reluctant
to give Chloé the Miraculous.
47
00:02:51,140 --> 00:02:54,500
-She's being very careful.
-Then I'll get Chloé to force to Ladybug
48
00:02:54,580 --> 00:02:58,420
to give it to her. All I need
is for her to lose all hope in Ladybug
49
00:02:58,500 --> 00:03:01,180
to become angry enough
so I can akumatize her.
50
00:03:01,260 --> 00:03:05,220
Maybe it's time we bring Lila Rossi's
psychological talents into the plan.
51
00:03:05,300 --> 00:03:07,700
Excellent idea, Nathalie.
52
00:03:12,340 --> 00:03:14,900
I want to thank you for trusting me,
Mr Agreste.
53
00:03:14,980 --> 00:03:17,340
I'm very honoured
to be able to protect Adrien.
54
00:03:17,420 --> 00:03:19,740
But I'm saddened
by all the people around him.
55
00:03:19,820 --> 00:03:22,660
Your son deserves better
than that friend of his, Nino.
56
00:03:22,740 --> 00:03:25,220
Not to mention all the girls
clamouring to catch his eye,
57
00:03:25,500 --> 00:03:28,300
especially Marinette
and that stuck-up Chloé!
58
00:03:28,380 --> 00:03:32,260
Chloé! Pff! She won't stop bragging
about being Queen Bee!
59
00:03:32,340 --> 00:03:36,220
But Adrien couldn't care less
about these girls. He's just so perfect!
60
00:03:36,300 --> 00:03:39,140
I don't think Adrien's
completely indifferent to Chloé!
61
00:03:39,220 --> 00:03:43,660
They've had a strong friendship since
they were young that no one can ruin.
62
00:03:44,180 --> 00:03:48,500
-Thank you, Lila. I'll see you tomorrow.
-Yes. See you tomorrow.
63
00:03:48,580 --> 00:03:53,460
I'm sure that this young lady
will help us implement our grand plan.
64
00:03:53,540 --> 00:03:56,540
Rena Rouge and Carapace are so tacky!
65
00:03:56,620 --> 00:04:00,540
I just don't understand why Ladybug
keeps calling them in when I, Queen Bee...
66
00:04:00,620 --> 00:04:03,580
-Good morning, everyone!
-Hey, Lila!
67
00:04:03,660 --> 00:04:06,660
Yeah. Let's go study for that test.
68
00:04:06,740 --> 00:04:09,140
-What test?
-The Science test this afternoon.
69
00:04:09,220 --> 00:04:12,100
-Argh!
-Come on, I'll get you up to speed!
70
00:04:15,700 --> 00:04:19,620
-Were you talking about Ladybug?
-Uh... Who are you, again?
71
00:04:19,700 --> 00:04:22,380
-That's Lila. She's in our class.
-Really?
72
00:04:22,460 --> 00:04:25,260
Well, she clearly didn't make
a big impression on me.
73
00:04:25,340 --> 00:04:29,500
Ha, ha, ha!
Oh, I love your sense of humour!
74
00:04:29,580 --> 00:04:32,780
I remember now
that Ladybug's mentioned it a few times.
75
00:04:32,860 --> 00:04:35,260
-You talk to Ladybug?
-Course!
76
00:04:35,340 --> 00:04:39,620
She and I are very close friends. A bit
like you used to be, back in the day.
77
00:04:39,700 --> 00:04:41,300
Whenever I feel like seeing her,
78
00:04:41,380 --> 00:04:43,980
I've a magic command
that calls her to me right away!
79
00:04:44,060 --> 00:04:45,940
-Magic?
-Yeah.
80
00:04:46,020 --> 00:04:50,060
Just like your signal to summon her,
except mine works every time!
81
00:04:51,220 --> 00:04:52,940
Well, to each her own.
82
00:04:53,020 --> 00:04:55,100
Don't you want to know what it is?
83
00:04:56,260 --> 00:04:57,620
If you insist.
84
00:05:01,540 --> 00:05:03,780
If Ladybug
doesn't come to you with that,
85
00:05:03,860 --> 00:05:06,140
then you'll know she's not a true friend!
86
00:05:06,220 --> 00:05:07,380
[school bell rings]
87
00:05:07,460 --> 00:05:09,020
Go ahead! I'll meet you!
88
00:05:10,180 --> 00:05:11,580
Uh...
89
00:05:14,980 --> 00:05:17,980
-Chloé?
-What do you want, Dupain-Cheng?
90
00:05:18,060 --> 00:05:21,460
I don't know what Lila just told you,
but you should watch out for her.
91
00:05:21,540 --> 00:05:25,420
Besides, I'm sure Ladybug will come and
see you anyway, with or without magic.
92
00:05:25,500 --> 00:05:27,900
-Are you making fun of me?
-No! No, I'm not!
93
00:05:27,980 --> 00:05:31,740
I can see Ladybug
whenever I feel like it, OK?
94
00:05:31,820 --> 00:05:33,980
So mind your own business, Dupain-Cheng!
95
00:05:34,980 --> 00:05:37,980
-You really ought to talk to Chloé!
-But I just did!
96
00:05:38,060 --> 00:05:41,620
-It's pointless, obviously!
-No! Marinette talked to Chloé.
97
00:05:41,700 --> 00:05:44,180
The only person
Chloé listens to is Ladybug.
98
00:05:44,260 --> 00:05:46,380
[sighs] You're right.
99
00:05:46,460 --> 00:05:52,580
Our ally is living up to our expectations.
I can already feel Chloé's anger rising.
100
00:05:52,660 --> 00:05:56,100
-Get ready, Mayura.
-Yes, Hawk Moth.
101
00:06:01,140 --> 00:06:02,060
It's time.
102
00:06:03,260 --> 00:06:06,220
Tikki, spots on! Yeah!
103
00:06:20,420 --> 00:06:22,500
Lollipop! Lollipop!
104
00:06:22,580 --> 00:06:26,660
No, Auguste! I've told you already.
You're too little to have lollipops!
105
00:06:26,740 --> 00:06:27,860
[wails]
106
00:06:32,220 --> 00:06:33,900
Fly away, beautiful amok.
107
00:06:35,500 --> 00:06:38,740
Enhance and hone that frustration.
108
00:06:42,820 --> 00:06:44,300
Lollipop!
109
00:06:45,980 --> 00:06:47,740
Oh!
110
00:06:51,940 --> 00:06:55,780
A sentimonster! Sorry, Chloé,
you're gonna have to wait a bit longer!
111
00:06:58,780 --> 00:07:00,380
Today's the day!
112
00:07:00,460 --> 00:07:02,620
-Welcome back... !
-Move, Jean-Gaspard!
113
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
Thank you. I'll be safe now.
114
00:07:10,580 --> 00:07:12,900
You're right. It's nice and safe in here.
115
00:07:12,980 --> 00:07:16,500
How about we just hang and wait
for a camembert monster instead?
116
00:07:16,580 --> 00:07:18,980
If we run into one,
I'll save you a big chunk!
117
00:07:19,060 --> 00:07:21,220
Come on. Plagg, claws out!
118
00:07:37,700 --> 00:07:40,860
Look out, Milady!
Lollipops are bad for your teeth!
119
00:07:42,460 --> 00:07:44,940
I don't see an akumatised person anywhere!
120
00:07:45,020 --> 00:07:47,460
Seems like this sentimonster
is all on its own!
121
00:07:49,660 --> 00:07:52,740
-Come on, hurry!
{\i1}-Don't be bemused, it's just the news!{\i0}
122
00:07:52,820 --> 00:07:55,740
{\i1}The battle between Ladybug{\i0}
{\i1}and the monster has begun!{\i0}
123
00:07:55,820 --> 00:07:58,620
If Ladybug doesn't show up,
I could go fetch our costumes
124
00:07:58,700 --> 00:08:02,060
-and we could play dress-up.
-That's right, go fetch the costumes.
125
00:08:02,140 --> 00:08:03,580
Come on!
126
00:08:03,660 --> 00:08:06,900
{\i1}I've got a magic command{\i0}
{\i1}that calls her to me right away!{\i0}
127
00:08:06,980 --> 00:08:09,020
{\i1}Don't you want to know what it is?{\i0}
128
00:08:09,100 --> 00:08:13,700
No, that would be ridiculous,
utterly ri...
129
00:08:17,220 --> 00:08:20,180
Ladybug, Ladybug, Ladybug!
130
00:08:21,780 --> 00:08:24,620
Mademoiselle seemed
a little upset earlier.
131
00:08:24,700 --> 00:08:27,780
Get lost, Jean-Pascal!
132
00:08:29,420 --> 00:08:31,940
Mademoiselle
needs a few minutes to herself.
133
00:08:52,060 --> 00:08:55,460
Gotcha! Bye-bye, little feather.
134
00:08:56,380 --> 00:08:58,660
{\i1}Miraculous Ladybug!{\i0}
135
00:08:58,740 --> 00:09:03,340
But I did the magic dance! Ladybug
wouldn't have forgotten all about me!
136
00:09:03,420 --> 00:09:05,580
[laughs]
137
00:09:05,660 --> 00:09:08,940
That smart-alec idiot at school
took me for a ride!
138
00:09:13,020 --> 00:09:18,860
Yes, I feel the anger rising.
My plan is rolling out beautifully!
139
00:09:23,660 --> 00:09:27,820
Fly away, my little akuma,
and evilise her!
140
00:09:30,820 --> 00:09:33,820
That's OK.
We can still play Ladybug and Cat Noir!
141
00:09:33,900 --> 00:09:36,780
Play? With you? Who are you anyway?
142
00:09:36,860 --> 00:09:39,220
You don't have any powers.
You're a nobody!
143
00:09:39,300 --> 00:09:44,940
I'm a superheroine, OK? I am Queen Bee!
You and I have nothing in common! Go away!
144
00:09:48,380 --> 00:09:52,020
My dear Chloé Bourgeois,
this is Hawk Moth.
145
00:09:52,100 --> 00:09:54,900
Ladybug wants to strip you
of your superpowers?
146
00:09:54,980 --> 00:09:57,620
Well, I can empower you.
Come with me,
147
00:09:57,700 --> 00:10:00,220
and we will recover
the Bee Miraculous together.
148
00:10:00,300 --> 00:10:03,220
We will be a team,
and your powers will know no limits!
149
00:10:03,300 --> 00:10:07,820
No, Hawk Moth!
I'm a superheroine! I am Queen Bee!
150
00:10:07,900 --> 00:10:11,980
Ladybug will come and get me when
she needs me. I will never join you!
151
00:10:17,100 --> 00:10:20,140
Chloé Bourgeois really is quite... unique.
152
00:10:20,220 --> 00:10:23,620
But I can feel a negative emotion
not far from her. A friend
153
00:10:23,700 --> 00:10:25,460
who could help us achieve our goal.
154
00:10:25,540 --> 00:10:27,580
Follow it, my evil akuma.
155
00:10:30,860 --> 00:10:34,260
[laughter]{\i1} Stop tickling me!{\i0}
156
00:10:43,220 --> 00:10:44,580
Miraculer!
157
00:10:44,660 --> 00:10:49,020
Your friend has rejected you because she's
only interested in other people's powers.
158
00:10:49,100 --> 00:10:52,140
Well, I'm giving you the power
to steal those powers from them
159
00:10:52,220 --> 00:10:54,140
and win back your friendship.
160
00:10:54,220 --> 00:10:58,540
And, in return, you will bring me
Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
161
00:10:58,620 --> 00:11:03,260
Thank you, Hawk Moth.
Chloé and I will be a real team, at last!
162
00:11:06,060 --> 00:11:07,140
Pound it!
163
00:11:07,740 --> 00:11:10,740
Hey, you're on the late side.
The fight was five minutes ago!
164
00:11:10,820 --> 00:11:14,500
"The fight was five minutes ago."
Actually, it's right now!
165
00:11:14,580 --> 00:11:17,540
You've neglected Chloé
one time too many, Ladybug!
166
00:11:17,620 --> 00:11:19,780
I guess you didn't
work things out with her.
167
00:11:19,860 --> 00:11:22,460
-I was about to, but...
-"I was about to, but..."
168
00:11:22,540 --> 00:11:26,100
Ridiculous! Utterly ridiculous!
169
00:11:26,180 --> 00:11:28,660
Cat Noir, I'm gonna transform back
at any second!
170
00:11:28,740 --> 00:11:31,980
-"Ooh! Help me, Cat Noir!"
-I don't even talk like that!
171
00:11:32,060 --> 00:11:33,460
Stop mimicking me!
172
00:11:37,140 --> 00:11:39,540
[evil laugh]
173
00:11:39,620 --> 00:11:40,660
[gasps]
174
00:11:40,740 --> 00:11:42,820
Lucky charm!
175
00:11:48,300 --> 00:11:50,580
-What have you done?
-She's swiped your power!
176
00:11:50,660 --> 00:11:53,140
That copycat! Get backup! I'll handle her!
177
00:11:53,820 --> 00:11:55,580
Cataclysm!
178
00:12:07,620 --> 00:12:10,700
What's the phrase again?
Oh! Cataclysm!
179
00:12:12,860 --> 00:12:15,460
Oh, Chloé's gonna love our powers!
180
00:12:15,540 --> 00:12:19,300
I'm sure you're right, Miraculer!
Run and find her, now!
181
00:12:25,940 --> 00:12:27,940
Plagg, claws in!
182
00:12:28,020 --> 00:12:31,300
So, that's what it feels like
to get cataclysmed!
183
00:12:31,380 --> 00:12:35,180
I promise I'll never call the dinosaurs
a bunch of wusses ever again!
184
00:12:35,260 --> 00:12:39,780
Plagg, grab some camembert in my jacket.
We'll rest till Ladybug comes back.
185
00:12:40,980 --> 00:12:44,300
Marinette Dupain-Cheng,
you must pick an ally you can trust
186
00:12:44,380 --> 00:12:46,380
to fight alongside you on this mission.
187
00:12:46,460 --> 00:12:51,580
Once the mission is over, you will get
the Miraculous back and return them to me.
188
00:12:51,660 --> 00:12:56,100
Miraculer has stolen both of our powers.
We're going to need everyone.
189
00:12:56,180 --> 00:13:00,260
-Even... Chloé?
-This person is her best friend!
190
00:13:00,340 --> 00:13:02,740
If anyone can help us, it's Chloé!
191
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
-You sure?
-It might be the last time,
192
00:13:05,980 --> 00:13:08,540
but we definitely need her this time!
193
00:13:10,900 --> 00:13:13,060
-Cat Noir? Are you OK?
-It's nothing.
194
00:13:13,140 --> 00:13:15,700
I just got cataclysmed in the ribs.
I'll be fine.
195
00:13:15,780 --> 00:13:19,180
I promise you we'll get our powers back,
Cat Noir, and I'll heal you!
196
00:13:19,260 --> 00:13:20,900
I can't wait!
197
00:13:21,420 --> 00:13:22,660
Aaah!
198
00:13:25,620 --> 00:13:28,980
{\i1}-We don't know how Ladybug and Cat Noir--{\i0}
-Chloé!
199
00:13:29,060 --> 00:13:31,740
I have powers now.
We can play together again!
200
00:13:31,820 --> 00:13:34,500
-Sabrina?
-I'm Miraculer now!
201
00:13:34,580 --> 00:13:38,180
I've stolen Cat Noir and Ladybug's
superpowers. Do you want Ladybug's?
202
00:13:38,260 --> 00:13:40,900
Then you can be Ladybug
and I'll be Cat Noir!
203
00:13:40,980 --> 00:13:43,660
-Just like we've always dreamed of!
-Not like this!
204
00:13:43,740 --> 00:13:46,900
You are so far off the mark!
I don't want to be Ladybug!
205
00:13:46,980 --> 00:13:50,380
There's only one Ladybug and she isn't me!
I am...
206
00:13:50,460 --> 00:13:51,980
Queen Bee?
207
00:13:54,700 --> 00:13:56,980
Ah! About time too!
208
00:13:57,060 --> 00:13:59,220
Right on time.
209
00:14:00,540 --> 00:14:02,380
Hey!
210
00:14:02,900 --> 00:14:04,660
-Who are you?
-I am Mayura!
211
00:14:04,740 --> 00:14:07,980
If you team up with us,
your dream will finally come true!
212
00:14:08,060 --> 00:14:10,460
-She's with Hawk Moth and me!
-Watch out.
213
00:14:10,540 --> 00:14:12,420
It sounds like a nightmare to me!
214
00:14:12,940 --> 00:14:15,860
You'll be the one living the nightmare,
Kitty!
215
00:14:17,620 --> 00:14:20,620
-We're getting good at this!
-Focus, Turtle Boy!
216
00:14:21,340 --> 00:14:22,260
[whistling]
217
00:14:27,220 --> 00:14:29,460
Lucky charm! Cataclysm!
218
00:14:29,780 --> 00:14:31,460
Ha!
219
00:14:32,660 --> 00:14:33,860
[evil laugh]
220
00:14:33,940 --> 00:14:37,620
We wouldn't be in this situation
if you and Ladybug had gotten me sooner!
221
00:14:37,700 --> 00:14:41,900
-Thanks, Chloé, that's super helpful!
-If I'd had my Bee Miraculous,
222
00:14:41,980 --> 00:14:45,220
I could have helped you!
I'd have floored those two by now!
223
00:14:47,020 --> 00:14:49,900
-Finally!
-Shh! I've got a plan. Just listen.
224
00:14:51,100 --> 00:14:55,540
Stay still, you mangy cat!
Here, kitty, kitty, kitty! Come on!
225
00:14:55,620 --> 00:14:58,340
Sabrina! I've changed my mind!
226
00:14:58,420 --> 00:15:01,620
I do want Ladybug's power!
They should have gotten me sooner!
227
00:15:01,700 --> 00:15:05,980
But since they chose not to, I've decided
I'd rather play with you instead!
228
00:15:06,060 --> 00:15:08,340
Perfect! Just as I planned it!
229
00:15:08,420 --> 00:15:10,980
Mayura, grab Cat Noir's Miraculous.
230
00:15:11,060 --> 00:15:14,340
Oh, I'm so happy!
We're going to have so much fun!
231
00:15:14,420 --> 00:15:16,660
Here's Ladybug's power!
232
00:15:19,820 --> 00:15:22,260
Thank you, Miraculer!
I really needed that back!
233
00:15:23,020 --> 00:15:26,740
You confused me for a pathetic illusion
and you claim to be my best friend?
234
00:15:28,620 --> 00:15:30,860
-Huh?
-Not on my watch!
235
00:15:30,940 --> 00:15:32,060
Cataclysm!
236
00:15:41,740 --> 00:15:44,140
-Cat Noir!
-I'm sorry, Milady.
237
00:15:44,220 --> 00:15:48,780
-I held out for as long as I could.
-Lucky Charm! Cataclysm!
238
00:15:54,140 --> 00:15:56,140
[battle cry]
239
00:15:59,140 --> 00:16:00,340
Shelter!
240
00:16:15,380 --> 00:16:18,420
Come back, Mayura.
You've got the Bee Miraculous already.
241
00:16:18,500 --> 00:16:21,940
Miraculer will take care
of Cat Noir and Ladybug's Miraculous.
242
00:16:23,500 --> 00:16:24,660
I got this!
243
00:16:27,740 --> 00:16:29,660
Lost something?
244
00:16:29,740 --> 00:16:32,860
Chloé! Follow Mayura!
She's probably going back to Hawk Moth.
245
00:16:32,940 --> 00:16:35,260
You won't regret this, Ladybug!
246
00:16:35,340 --> 00:16:37,260
Pollen, buzz on!
247
00:16:51,740 --> 00:16:53,100
Chloé!
248
00:16:55,580 --> 00:16:58,580
Where did she go?
Ladybug's going to think I'm incompetent!
249
00:17:00,540 --> 00:17:02,220
Don't mess with Bee! Stand still!
250
00:17:07,620 --> 00:17:11,540
Let me ask you just one question.
Do you enjoy being Ladybug's servant?
251
00:17:11,620 --> 00:17:13,820
Having to wait
for the loan of a Miraculous?
252
00:17:13,900 --> 00:17:16,700
Wouldn't you rather
have boundless powers of your own?
253
00:17:16,780 --> 00:17:19,540
-That's three questions.
-Come with us, Chloé.
254
00:17:19,620 --> 00:17:22,180
You can be Queen Bee
whenever you want.
255
00:17:22,940 --> 00:17:26,380
Ladybug gave me a new chance,
so I'll give her one too.
256
00:17:26,460 --> 00:17:27,580
You'll regret this!
257
00:17:28,500 --> 00:17:31,660
You'll regret underestimating me,
you despicable bird!
258
00:17:31,740 --> 00:17:33,900
What would happen if I took this from you?
259
00:17:36,540 --> 00:17:38,420
Oh, no, no, no, no, no!
Where did she go?
260
00:17:41,220 --> 00:17:42,500
Mirage!
261
00:17:52,980 --> 00:17:53,900
Cataclysm!
262
00:17:57,580 --> 00:17:59,860
Shelter!
263
00:17:59,940 --> 00:18:02,020
Good luck getting hold of my akuma now!
264
00:18:03,140 --> 00:18:04,940
Lucky charm!
265
00:18:09,900 --> 00:18:10,860
A pillow?
266
00:18:16,860 --> 00:18:19,060
The more there are of you,
the dumber you get!
267
00:18:19,140 --> 00:18:20,900
What am I supposed to do with this?
268
00:18:27,340 --> 00:18:29,220
-Tickles!
-Of course!
269
00:18:29,300 --> 00:18:31,940
-I thought we were friends!
-Well, you were wrong!
270
00:18:32,020 --> 00:18:35,180
Sabrina is my friend, not Miraculer!
271
00:18:37,100 --> 00:18:40,420
-Ha, ha, ha! That tickles!
-Want some more?
272
00:18:40,500 --> 00:18:42,460
No! No! Shelter!
273
00:18:48,980 --> 00:18:51,460
No more evil-doing for you,
little akuma.
274
00:18:55,140 --> 00:18:57,060
Time to de-evilise!
275
00:19:00,740 --> 00:19:01,500
Gotcha!
276
00:19:02,580 --> 00:19:04,140
Bye-bye, little butterfly!
277
00:19:04,820 --> 00:19:07,020
Miraculous Ladybug!
278
00:19:14,380 --> 00:19:19,340
Ladybug, Mayura got away from me.
I'm sorry, utterly sorry.
279
00:19:19,420 --> 00:19:22,660
That's OK, Queen Bee.
We'll get her next time.
280
00:19:25,180 --> 00:19:28,820
If you'd given it to me earlier, we
probably would've defeated Hawk Moth.
281
00:19:29,460 --> 00:19:33,260
I'm sorry, Chloé. I should have
told you this a long time ago.
282
00:19:33,340 --> 00:19:35,820
I might never be able
to let you be Queen Bee again.
283
00:19:35,900 --> 00:19:39,060
What?
But I did everything you asked me to!
284
00:19:39,140 --> 00:19:41,700
I know. But this is for your own safety.
285
00:19:41,780 --> 00:19:46,260
It's too dangerous for you, because
Hawk Moth knows that you're Queen Bee.
286
00:19:47,900 --> 00:19:48,940
Buzz off!
287
00:19:51,660 --> 00:19:54,780
I understand. But I'm sure
that you'll need me again, Ladybug.
288
00:19:54,860 --> 00:19:59,540
I know that I'll be Queen Bee again,
some day. I will always be Queen Bee.
289
00:20:00,060 --> 00:20:02,180
-[alarm]
-Thank you, Chloé.
290
00:20:02,260 --> 00:20:04,060
Let's go!
291
00:20:04,140 --> 00:20:05,540
Ladies...
292
00:20:07,100 --> 00:20:10,300
I guess you'll never
want to play with me again, now.
293
00:20:10,380 --> 00:20:13,780
Of course I will.
I just don't want to be Ladybug any more.
294
00:20:13,860 --> 00:20:16,820
-You can keep the costume if you want.
-Oh, goody!
295
00:20:16,900 --> 00:20:19,260
I'm sorry, Hawk Moth. I failed.
296
00:20:19,340 --> 00:20:22,580
No, Mayura.
We've set the stage for the future.
297
00:20:23,100 --> 00:20:25,300
Queen Bee will change her mind.
298
00:20:27,140 --> 00:20:29,300
[school bell ringing]
299
00:20:29,380 --> 00:20:31,540
-Hey! You!
-Chloé!
300
00:20:31,620 --> 00:20:33,940
That magic code you told me,
to call Ladybug.
301
00:20:34,020 --> 00:20:36,900
-It was just a big joke, wasn't it?
-Of course it wasn't!
302
00:20:36,980 --> 00:20:40,940
-Why? Weren't you with Ladybug yesterday?
-Uh... Yes.
303
00:20:41,020 --> 00:20:43,740
-So it worked, then.
-Uh... Yes.
304
00:20:43,820 --> 00:20:47,220
Ugh! OK, fine.
You're not completely useless!
305
00:20:49,260 --> 00:20:53,180
I hope I didn't hurt Chloé's feelings
too much. She's worked so hard.
306
00:20:53,260 --> 00:20:54,540
It's for her own good.
307
00:20:54,620 --> 00:20:57,740
And you're also protecting
Ladybug and Cat Noir by doing that!
308
00:20:57,820 --> 00:21:00,340
That's what being
a superheroine is all about!
309
00:21:07,460 --> 00:21:11,940
[lively music]
27498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
