Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,820
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,940
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,020 --> 00:00:10,860
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,260
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,740
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,740
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:18,820 --> 00:00:21,460
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,380
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,460 --> 00:00:26,820
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:39,820 --> 00:00:42,260
What happened? Who are you?
11
00:00:42,340 --> 00:00:47,220
I'm... uh, I... I don't know.
I don't remember my own name!
12
00:00:49,220 --> 00:00:51,180
Me neither.
13
00:00:51,260 --> 00:00:53,820
Looks like you and I
were at the same costume party!
14
00:00:55,700 --> 00:00:57,340
Why is that flashing?
15
00:00:58,580 --> 00:01:01,460
And your earrings too!
We must shop at the same store!
16
00:01:01,540 --> 00:01:05,020
-Are we supposed to know each other?
-I'd be surprised if we weren't.
17
00:01:08,620 --> 00:01:12,500
Aaah! There are giant bugs!
Mice? Bug-mice?
18
00:01:13,180 --> 00:01:16,100
Wow! I am starving right now!
19
00:01:16,180 --> 00:01:19,660
Hi there! What are you exactly?
Genies, like the one in the lamp?
20
00:01:19,740 --> 00:01:23,940
If I'm a genie, where's my lamp?
Besides, where am I? And who are you?
21
00:01:24,020 --> 00:01:28,020
-What was that thing doing in my earring?
-I'm not a "thing," I'm...
22
00:01:28,100 --> 00:01:30,740
[gasps] I don't know what I am!
23
00:01:30,820 --> 00:01:32,700
But I do know that I'm very hungry!
24
00:01:32,780 --> 00:01:36,780
-Aw, poor little... no thing.
-[giggles]
25
00:01:37,940 --> 00:01:39,660
OK, we're gonna keep our cool here.
26
00:01:39,740 --> 00:01:43,340
We've all lost our memories and
we don't know why, but we'll find out!
27
00:01:43,700 --> 00:01:44,980
What is it this time?
28
00:01:45,500 --> 00:01:46,940
[banging]
29
00:01:47,020 --> 00:01:50,100
-We can't stay here!
-Couldn't agree more!
30
00:01:51,540 --> 00:01:54,820
-Perhaps we should help them?
-I'm not going anywhere until I know
31
00:01:54,900 --> 00:01:56,980
what smells so good in that boy's shirt!
32
00:01:58,860 --> 00:02:01,340
We seem to be exceptional beings,
unlike them!
33
00:02:04,380 --> 00:02:05,500
Thank you!
34
00:02:10,300 --> 00:02:11,700
Let's get outta here!
35
00:02:24,260 --> 00:02:27,300
-The exit is blocked.
-We'll have to find another way out.
36
00:02:28,700 --> 00:02:30,540
-Fast!
-Over there!
37
00:02:33,580 --> 00:02:37,140
OK! We're stuck in a building, with
amnesia, being chased by a... a thing
38
00:02:37,220 --> 00:02:39,180
that's got it in for us big time!
39
00:02:39,260 --> 00:02:43,380
Not to the mention the creatures who
appeared when our costumes disappeared!
40
00:02:43,460 --> 00:02:46,740
Uh, excuse me,
but the creatures are hungry.
41
00:02:46,820 --> 00:02:49,940
Would you mind opening up your shirt
to see what smells so good?
42
00:02:51,900 --> 00:02:53,140
Camembert?
43
00:02:53,940 --> 00:02:56,900
It's the most beautiful thing
I've ever seen!
44
00:02:57,980 --> 00:02:59,060
[stomach growls]
45
00:03:01,980 --> 00:03:04,780
-Will this do?
-Mmm! Thank you!
46
00:03:08,500 --> 00:03:11,980
Marinette!
My name is Marinette Dupain-Cheng.
47
00:03:12,060 --> 00:03:13,700
Pleased to meet you, Marinette.
48
00:03:15,940 --> 00:03:19,380
-Adrien Agreste.
-Super nice to meet you too, Adrien.
49
00:03:20,580 --> 00:03:23,340
Of course! We've still got our phones!
50
00:03:24,060 --> 00:03:25,060
Brilliant!
51
00:03:28,100 --> 00:03:29,820
Is yours locked too?
52
00:03:29,900 --> 00:03:30,940
[ominous growl]
53
00:03:34,780 --> 00:03:36,460
The thing's coming this way!
54
00:03:37,820 --> 00:03:39,820
We need to find
a way out of this building!
55
00:03:39,900 --> 00:03:41,460
And we will! Until then...
56
00:03:45,980 --> 00:03:47,780
-What do we do?
-Shh!
57
00:03:54,740 --> 00:03:57,260
Argh! We will get you.
58
00:03:57,740 --> 00:04:01,100
Wow! You seem to always have
the right idea at the right time!
59
00:04:01,180 --> 00:04:02,820
I hope you're right!
60
00:04:12,180 --> 00:04:13,140
Aaah!
61
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
-Sorry.
-Sorry.
62
00:04:20,860 --> 00:04:24,020
-OK, I suggest we go upstairs.
-But there's no way out up there!
63
00:04:24,100 --> 00:04:25,580
We'll get trapped again!
64
00:04:28,900 --> 00:04:31,220
We can hide out here
while we signal for help!
65
00:04:31,300 --> 00:04:32,420
Good idea!
66
00:04:38,020 --> 00:04:41,580
No handle! And the glass is tinted!
They won't be able to see us!
67
00:04:45,380 --> 00:04:48,860
The phone lines are down. If only
I could remember how to unlock this.
68
00:04:48,940 --> 00:04:50,140
Wait!
69
00:04:52,860 --> 00:04:54,540
Nice work, Marinette!
70
00:04:58,820 --> 00:05:02,500
Uh-oh! But who should we call?
71
00:05:02,580 --> 00:05:07,580
-I'm almost out of battery!
-Me too. We should call our parents first.
72
00:05:08,100 --> 00:05:11,420
Gabriel Agreste. Probably... my dad.
73
00:05:13,260 --> 00:05:17,100
{\i1}This is my voicemail. To leave a message,{\i0}
{\i1}please call my secretary.{\i0}
74
00:05:17,180 --> 00:05:18,940
Let's hope you have better luck.
75
00:05:19,020 --> 00:05:23,580
Agreste... Césaire... Couphène...
Dupain-Cheng Sabine!
76
00:05:24,500 --> 00:05:27,700
{\i1}Marinette, are you OK?{\i0}
{\i1}They're saying Ladybug and Cat Noir{\i0}
77
00:05:27,780 --> 00:05:30,180
{\i1}are battling a villain{\i0}
{\i1}at Montparnasse Tower!{\i0}
78
00:05:30,260 --> 00:05:32,420
{\i1}Isn't that{\i0}
{\i1}where you were going today?{\i0}
79
00:05:32,500 --> 00:05:35,940
-Cat Noir and Ladybug?
{\i1}-Marinette? Is everything OK?{\i0}
80
00:05:36,020 --> 00:05:38,900
{\i1}-Where are you?{\i0}
-Uh, sure, Mom! Everything's OK!
81
00:05:38,980 --> 00:05:41,620
I'm with my friends. Safe! Don't worry!
82
00:05:42,220 --> 00:05:46,580
{\i1}I'm so relieved. Whatever you do, stay{\i0}
{\i1}there until the villain's been defeated!{\i0}
83
00:05:46,660 --> 00:05:49,180
Sure, Mom, I will! Love you!
84
00:05:49,260 --> 00:05:53,380
-Why didn't you ask her for help?
-I have both good and bad news.
85
00:05:53,460 --> 00:05:57,340
The good news is there are superheroes
here that will stop that supervillain.
86
00:05:57,420 --> 00:06:01,260
The bad news is... we're the superheroes
and that thing that's chasing us
87
00:06:01,340 --> 00:06:05,620
is the supervillain we are supposed to
defeat with superpowers we no longer have!
88
00:06:08,540 --> 00:06:11,740
Nobody? We must have missed something!
89
00:06:11,820 --> 00:06:14,140
They have to be inside the building,
Oblivio.
90
00:06:14,220 --> 00:06:17,580
Ladybug and Cat Noir can't have escaped.
Retrace your steps.
91
00:06:17,660 --> 00:06:21,260
They must have transformed back by now,
and with their memories erased,
92
00:06:21,340 --> 00:06:24,420
you won't have any trouble
getting their Miraculous!
93
00:06:27,260 --> 00:06:30,500
If my own mother doesn't know I'm Ladybug,
then nobody must know!
94
00:06:30,980 --> 00:06:33,460
What about us? Do you think we know?
95
00:06:35,260 --> 00:06:36,620
Hmm.
96
00:06:36,700 --> 00:06:39,940
I feel like we're more
than just a superhero team.
97
00:06:41,100 --> 00:06:42,900
Do you think we're...
98
00:06:49,380 --> 00:06:52,740
-Looks like it.
-We must have told each other everything.
99
00:06:52,820 --> 00:06:55,740
I couldn't hide my identity
from the girl I love.
100
00:06:58,540 --> 00:07:02,300
So, if we're the superheroes,
then what are they?
101
00:07:03,060 --> 00:07:04,700
I have no idea.
102
00:07:04,780 --> 00:07:07,180
You can't just leave.
We have to help them!
103
00:07:07,260 --> 00:07:09,980
We don't even know who we are
or who they are!
104
00:07:10,060 --> 00:07:12,500
And I don't want to help out
a couple of strangers!
105
00:07:12,580 --> 00:07:15,420
You may not remember,
but you know this about yourself.
106
00:07:15,500 --> 00:07:18,580
You're a selfish being and a total coward!
107
00:07:19,140 --> 00:07:23,820
Me? A coward? I am not a coward!
I... I'm a free spirit!
108
00:07:23,900 --> 00:07:26,660
So don't come if you don't want to,
but I'm outta here!
109
00:07:27,940 --> 00:07:31,260
-Did he go to get help?
-I don't think we should hold our breath!
110
00:07:31,340 --> 00:07:32,700
[lift coming up]
111
00:07:36,140 --> 00:07:41,620
Ladybug? Cat Noir? We know you're in here!
You won't get away this time!
112
00:07:41,700 --> 00:07:44,780
You remember your BFF Oblivio, don't you?
113
00:07:44,860 --> 00:07:48,940
Don't tell us you've... forgotten us!
Ha, ha, ha, ha, ha!
114
00:07:51,900 --> 00:07:55,380
I'm not convinced that this monster
is really our best friend.
115
00:07:55,460 --> 00:07:57,700
One thing's for sure,
if we're superheroes,
116
00:07:57,780 --> 00:07:59,980
he can't find out our secret identities.
117
00:08:01,740 --> 00:08:06,820
How about some kind of diversion? We get
out of here and take the emergency stairs!
118
00:08:14,980 --> 00:08:16,580
Sorry, I need this.
119
00:08:18,180 --> 00:08:21,460
I'll call you. Then when he comes,
we make a run for it.
120
00:08:21,540 --> 00:08:24,140
I'll use the tape to pull your phone back.
Ready?
121
00:08:24,220 --> 00:08:26,180
No wonder I fell in love with you!
122
00:08:36,620 --> 00:08:37,740
[phone rings]
123
00:08:37,820 --> 00:08:42,660
Ah-ah! Gotcha! You shouldn't have
"forgotten" to switch off your phone!
124
00:08:48,540 --> 00:08:50,660
No!
125
00:08:59,460 --> 00:09:04,100
You're trying to fool Oblivio again!
But it's not gonna work this time!
126
00:09:07,500 --> 00:09:11,060
Or perhaps we give you too much credit.
Ha, ha, ha!
127
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
You saved our lives! Thank you!
128
00:09:18,300 --> 00:09:19,660
Let's go back where we were.
129
00:09:19,740 --> 00:09:22,540
It's the last place
he'll think of looking for us.
130
00:09:22,620 --> 00:09:26,580
Pff... a coward? Me? Whatever!
131
00:09:26,660 --> 00:09:28,940
Huh? Huh? Adrien?
132
00:09:30,180 --> 00:09:34,380
I may not remember my own name,
but I know for a fact that I'm brave!
133
00:09:34,860 --> 00:09:36,020
I... I am...
134
00:09:40,100 --> 00:09:42,620
This is called psychological harassment!
135
00:09:44,380 --> 00:09:46,980
-Sorry, your phone's out of juice.
-No worries.
136
00:09:47,060 --> 00:09:49,980
We're doing pretty well
even without powers.
137
00:09:50,060 --> 00:09:52,540
It's true. You two make
a very effective couple!
138
00:09:53,700 --> 00:09:56,500
Yes, but if we want a real shot
at defeating this villain,
139
00:09:56,580 --> 00:09:58,740
we must become
Ladybug and Cat Noir again!
140
00:09:58,820 --> 00:10:01,580
Maybe we can gather hints
by watching some news footage
141
00:10:01,660 --> 00:10:04,220
to see what happened
before he erased our memories!
142
00:10:04,300 --> 00:10:07,340
{\i1}-Hey! Do something!{\i0}
{\i1}-What do you want me to do?{\i0}
143
00:10:07,420 --> 00:10:10,260
{\i1}-I don't know. You're the cop!{\i0}
{\i1}-I am?{\i0}
144
00:10:11,180 --> 00:10:13,900
{\i1}-Nadia, you're on the air.{\i0}
{\i1}-Me? What do I do?{\i0}
145
00:10:14,940 --> 00:10:18,340
{\i1}Uh... Don't be bemused,{\i0}
{\i1}it's just the news.{\i0}
146
00:10:18,420 --> 00:10:22,380
{\i1}Since early this afternoon,{\i0}
{\i1}a supervillain by the name of Oblivio{\i0}
147
00:10:22,460 --> 00:10:25,260
{\i1}has been erasing the memories{\i0}
{\i1}of everyone he meets.{\i0}
148
00:10:25,340 --> 00:10:28,940
{\i1}Ladybug and Cat Noir are tracking{\i0}
{\i1}him down in Montparnasse Tower.{\i0}
149
00:10:29,020 --> 00:10:31,060
Right now, he's the one tracking us down!
150
00:10:36,140 --> 00:10:40,460
Ladybug and Cat Noir are toying with you,
Oblivio. If you can't find them...
151
00:10:40,540 --> 00:10:43,140
Then we'll flush them out of hiding,
Hawk Moth!
152
00:10:55,860 --> 00:10:58,700
{\i1}Looks like Ladybug and Cat Noir{\i0}
{\i1}are struggling today!{\i0}
153
00:10:58,780 --> 00:11:00,340
{\i1}And stop calling us a couple!{\i0}
154
00:11:01,180 --> 00:11:03,380
We don't exactly look lovey-dovey!
155
00:11:03,460 --> 00:11:05,940
Probably a regular fight,
like all couples have!
156
00:11:06,020 --> 00:11:10,180
{\i1}The battle against Oblivio continues.{\i0}
{\i1}Oh, no! Cat Noir has been hit!{\i0}
157
00:11:10,260 --> 00:11:12,420
{\i1}But Ladybug pulls him out of danger.{\i0}
158
00:11:12,500 --> 00:11:15,340
{\i1}-What is she doing? Ladybug is down too!{\i0}
-The drawing!
159
00:11:15,420 --> 00:11:19,020
There was a drawing on the elevator wall!
I remember now. It was a turtle.
160
00:11:19,100 --> 00:11:21,380
I saw it when I was looking
for my mom's number.
161
00:11:21,460 --> 00:11:24,660
-There it is!
-You left yourself a message! So smart!
162
00:11:24,740 --> 00:11:25,860
Mmm.
163
00:11:27,180 --> 00:11:29,340
{\i1}-Hello?{\i0}
-Mr Turtle?
164
00:11:29,420 --> 00:11:31,140
{\i1}Marinette? Is there a problem?{\i0}
165
00:11:31,220 --> 00:11:34,060
Listen,
I can't remember who I am or who you are.
166
00:11:34,140 --> 00:11:37,420
Oblivio has erased my memory.
But I think I'm supposed to call you!
167
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
{\i1}You did the right thing!{\i0}
168
00:11:38,980 --> 00:11:42,100
{\i1}-Is Cat Noir with you?{\i0}
-Yeah... Well, Adrien, actually.
169
00:11:42,180 --> 00:11:44,340
{\i1}You two know{\i0}
{\i1}your true identities then?{\i0}
170
00:11:44,420 --> 00:11:46,380
-We're not supposed to?
{\i1}-That's OK.{\i0}
171
00:11:46,460 --> 00:11:49,340
{\i1}The Miraculous Ladybugs{\i0}
{\i1}will repair everything anyway!{\i0}
172
00:11:49,420 --> 00:11:53,420
We've figured out we're superheroes, but
we don't know how to get back to that.
173
00:11:55,500 --> 00:11:58,780
Mr Turtle! You'll have to tell us quick.
I'm almost out of battery!
174
00:11:58,860 --> 00:12:00,900
{\i1}Are your kwamis with you?{\i0}
175
00:12:00,980 --> 00:12:04,100
If you mean the flying creatures,
then the red one is with us!
176
00:12:04,180 --> 00:12:08,820
{\i1}OK, listen carefully. The red kwami's name{\i0}
{\i1}is Tikki. She gives you your powers.{\i0}
177
00:12:08,900 --> 00:12:12,340
{\i1}Say "Tikki, spots on"{\i0}
{\i1}and you'll transform into Ladybug.{\i0}
178
00:12:12,420 --> 00:12:15,220
{\i1}You'll find an emergency{\i0}
{\i1}user's guide in your Bugphone.{\i0}
179
00:12:15,300 --> 00:12:18,780
{\i1}Adrien, your kwami's the black one.{\i0}
{\i1}His name is Plagg.{\i0}
180
00:12:18,860 --> 00:12:22,380
{\i1}Tell him, "Plagg, claws out"{\i0}
{\i1}and you'll become Cat Noir again.{\i0}
181
00:12:22,460 --> 00:12:23,980
{\i1}The rest is in your Catphone.{\i0}
182
00:12:24,060 --> 00:12:25,740
But... my kwami took off!
183
00:12:25,820 --> 00:12:28,140
You won't be able to transform
without him --
184
00:12:29,460 --> 00:12:31,300
[explosion]
185
00:12:39,300 --> 00:12:42,180
You're a selfish being,
and a total coward!
186
00:12:42,500 --> 00:12:45,220
I am not a coward!
And I'm not selfish either!
187
00:12:46,260 --> 00:12:50,140
But... maybe this Adrien boy
has some yummy camembert left!
188
00:12:54,500 --> 00:12:59,020
Ladybug! Cat Noir! If you don't come out
of hiding and give us your Miraculous,
189
00:12:59,100 --> 00:13:03,180
this giant bubble's gonna erase the
memories of every single person in Paris!
190
00:13:03,260 --> 00:13:05,700
It's time to bring Ladybug back!
191
00:13:07,100 --> 00:13:08,780
Tikki, spots on!
192
00:13:09,220 --> 00:13:11,060
Yeah!
193
00:13:23,420 --> 00:13:25,660
Wow! It was amazing!
194
00:13:25,740 --> 00:13:28,420
Thanks!
But I don't feel like a superhero at all!
195
00:13:28,500 --> 00:13:32,460
You've already proven that you are one,
with or without a costume!
196
00:13:32,540 --> 00:13:36,060
OK. There seems to be
a kind of button here.
197
00:13:36,540 --> 00:13:37,580
User's guide?
198
00:13:39,100 --> 00:13:44,540
Yoyo's features. Capturing the akuma,
one-time power, "Lucky Charm?"
199
00:13:44,620 --> 00:13:46,260
Well... Aaah!
200
00:13:50,900 --> 00:13:53,220
What am I supposed to do with this?
Make tea?
201
00:13:53,300 --> 00:13:56,180
-Maybe it's part of a puzzle or riddle.
-You're right.
202
00:13:56,260 --> 00:14:00,540
It must be just one part of the solution,
but how am I going to find{\i1} the{\i0} solution?
203
00:14:00,620 --> 00:14:05,020
Don't worry. You always have the right
idea at the right time! You got this!
204
00:14:05,100 --> 00:14:07,860
[takes a deep breath]
It's time for action!
205
00:14:08,980 --> 00:14:11,260
Marinette! I want to fight beside you.
206
00:14:11,340 --> 00:14:13,940
If we're a couple,
then we'll be stronger together!
207
00:14:14,020 --> 00:14:16,620
But you don't have your kwami
or your superpowers!
208
00:14:16,700 --> 00:14:20,420
And without your costume, the villain
would know your true identity!
209
00:14:21,700 --> 00:14:25,140
But most of all, I wouldn't want
anything to happen to you!
210
00:14:25,220 --> 00:14:28,260
I'm starting to understand
how much you mean to me, Adrien.
211
00:14:30,740 --> 00:14:34,180
Please, stay there.
Ladybug is here to protect you.
212
00:14:35,540 --> 00:14:39,900
Wow! I don't need any memory
to know that I love that girl!
213
00:14:40,460 --> 00:14:43,220
"The Miraculous enhances
all physical abilities."
214
00:14:43,300 --> 00:14:44,860
That will come in handy!
215
00:14:51,100 --> 00:14:54,980
It looks like Ladybug has gotten
her powers back, but not her memory.
216
00:14:55,060 --> 00:14:57,020
Seize her Miraculous, Oblivio!
217
00:15:01,340 --> 00:15:04,980
Wahoo! Ha, ha!
Super-agility is super awesome!
218
00:15:10,820 --> 00:15:11,940
Aaah!
219
00:15:20,460 --> 00:15:21,820
Aaah!
220
00:15:23,340 --> 00:15:26,060
Ha, ha!
You've forgotten your reflexes, huh?
221
00:15:26,140 --> 00:15:30,380
Now we'll make sure you forget everything
else, including your Miraculous!
222
00:15:30,860 --> 00:15:34,140
Attacking a lady on the ground!
Did you forget your manners?
223
00:15:34,220 --> 00:15:35,300
Adr--
224
00:15:44,500 --> 00:15:46,980
So, can I be of any help in any way?
225
00:15:47,060 --> 00:15:50,380
-Plagg?
-Plagg? So that's my name? Plagg?
226
00:15:50,460 --> 00:15:52,780
Yeah! And you got here
just at the right time!
227
00:15:52,860 --> 00:15:54,380
Plagg, claws out!
228
00:15:54,580 --> 00:15:57,020
What's that?
229
00:16:09,060 --> 00:16:11,060
Hey! Pretty cool, right?
230
00:16:11,140 --> 00:16:13,780
Very cool, but try not to lose
your memory again!
231
00:16:21,780 --> 00:16:24,620
Hmm. Stick's features.
Superpower... Cata--
232
00:16:24,700 --> 00:16:26,900
Stop!
It'll trigger it if you say it out loud!
233
00:16:26,980 --> 00:16:31,260
-And it says it can only be used once.
-What does your power do, exactly?
234
00:16:31,340 --> 00:16:35,380
-I can destroy anything I touch!
-Then stay away from me.
235
00:16:35,460 --> 00:16:38,780
-That's not gonna be easy, my... lady!
-Ha, ha!
236
00:16:42,740 --> 00:16:46,300
Seems like you've forgotten about
your last defeat! Oh, how silly of us!
237
00:16:46,380 --> 00:16:48,580
-Of course you have!
-We won't stand a chance
238
00:16:48,660 --> 00:16:51,180
-until we stop him from firing at us!
-Of course!
239
00:16:51,260 --> 00:16:53,380
His left hand is different
from his body!
240
00:16:53,460 --> 00:16:57,980
-That must be where the akuma is hiding!
-I've no idea what the hakunamatata is,
241
00:16:58,060 --> 00:17:00,220
but I trust you! So what's the plan?
242
00:17:04,180 --> 00:17:06,660
Can you get him
to forget about me for a while?
243
00:17:06,740 --> 00:17:09,860
I'm on it! Hey, you!
Wanna play cat and mouse with me?
244
00:17:09,940 --> 00:17:11,780
The first one who tags the other wins!
245
00:17:18,940 --> 00:17:21,380
-What in the-- ?
-Cat Noir, now!
246
00:17:23,060 --> 00:17:24,900
Cataclysm!
247
00:17:28,900 --> 00:17:30,940
No more evildoing for you, little akuma!
248
00:17:34,660 --> 00:17:36,700
Time to de-evilise!
249
00:17:40,220 --> 00:17:40,980
Gotcha!
250
00:17:42,380 --> 00:17:44,420
Bye, little butterfly!
251
00:17:47,260 --> 00:17:50,620
Wow! So this villain was both these guys?
252
00:17:52,140 --> 00:17:55,980
-What do we do about that?
-This is where my other power comes in.
253
00:17:56,060 --> 00:17:58,780
It fixes everything back
to how it was originally!
254
00:17:59,980 --> 00:18:03,340
Wait. Do you think
we'll remember all this afterwards?
255
00:18:03,420 --> 00:18:07,860
Apparently, my Miraculous reverts
everything. So I'm guessing we won't.
256
00:18:08,500 --> 00:18:11,220
All right, then.
With your permission, milady.
257
00:18:35,300 --> 00:18:37,220
Miraculous Ladybug!
258
00:18:45,500 --> 00:18:47,380
Uh, Ladybug? Cat Noir?
259
00:18:47,460 --> 00:18:50,340
You haven't seen a villain
named Oblivio, have you?
260
00:18:50,420 --> 00:18:54,140
-You've defeated it already, dude!
-Actually, he was us!
261
00:18:54,820 --> 00:18:56,540
-Oh, OK.
-Oh, OK.
262
00:18:56,620 --> 00:18:57,620
Pound it?
263
00:18:57,700 --> 00:18:58,620
Pound it!
264
00:18:58,700 --> 00:19:02,660
We do make a good couple, don't you think?
Otherwise we wouldn't have won again.
265
00:19:02,740 --> 00:19:05,300
Ugh! We're a "team," not a "couple"!
266
00:19:05,380 --> 00:19:09,340
Don't start that again! I've already told
you that I'm in love with another boy!
267
00:19:09,420 --> 00:19:12,820
Besides, your "charming kitty act"
was the reason we got distracted
268
00:19:12,900 --> 00:19:16,460
and got into all this trouble
in the first place! Laugh all you want!
269
00:19:16,540 --> 00:19:18,540
Hey! What are you doing?
270
00:19:18,620 --> 00:19:20,220
[chuckles]
271
00:19:22,860 --> 00:19:26,580
Everyone saw that? This is a disaster!
What on Earth happened?
272
00:19:26,660 --> 00:19:29,180
Well, we'd make a good-looking couple!
273
00:19:29,260 --> 00:19:33,540
We're meant for each other, milady.
You're the only one who doesn't see it!
274
00:19:34,740 --> 00:19:36,820
This conversation is not over!
275
00:19:38,180 --> 00:19:41,260
I won't soon forget this,
Ladybug and Cat Noir!
276
00:19:41,340 --> 00:19:45,700
The love you both secretly have
for each other will be your downfall!
277
00:19:51,620 --> 00:19:54,420
[general chatter]
278
00:19:54,500 --> 00:19:59,260
Right, so... Nino and I wanted to say
we're sorry for what happened today.
279
00:19:59,340 --> 00:20:00,900
Were you two Oblivio?
280
00:20:00,980 --> 00:20:02,780
Why erase everyone's memory?
281
00:20:02,860 --> 00:20:05,100
Remember when we visited the tower?
282
00:20:05,180 --> 00:20:08,860
We went and hid, to play Super Pinguino.
But Miss Bustier caught us...
283
00:20:08,940 --> 00:20:12,460
And you make fun of us for playing
that game, saying it wasn't our age...
284
00:20:12,540 --> 00:20:16,300
-We were embarrassed at getting caught!
-That's when we got akumatised!
285
00:20:16,380 --> 00:20:20,100
Next time, just make sure you play at home
and not on school field trips.
286
00:20:20,180 --> 00:20:23,380
-Understood?
-Yes, Miss Bustier. We're sorry again.
287
00:20:24,060 --> 00:20:27,700
It's no biggie! Juleka and I
often play Super Pinguino together!
288
00:20:27,780 --> 00:20:29,620
Everybody loves that game, you know.
289
00:20:29,700 --> 00:20:31,980
-You know, sometimes even Chloé and I --
-Hey!
290
00:20:32,060 --> 00:20:34,220
I haven't played it yet, but it looks fun!
291
00:20:34,300 --> 00:20:37,300
All you need is to find the right partner.
Right, Marinette?
292
00:20:40,580 --> 00:20:44,540
I don't believe it! I actually kissed
Cat Noir! How could this have happened?
293
00:20:44,620 --> 00:20:47,700
Who knows? Maybe you still have
things to learn about him?
294
00:20:47,780 --> 00:20:51,460
I can't believe it, Plagg.
She finally fell in love with me,
295
00:20:51,540 --> 00:20:55,740
-and I've forgotten all about it!
-You're right, that's really unlucky.
296
00:20:57,700 --> 00:21:01,380
You know what? It doesn't matter.
If it happened once, it can happen again!
297
00:21:01,460 --> 00:21:04,500
At least now I know
my dream can come true.
298
00:21:07,460 --> 00:21:11,940
[lively music]
27389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof